 собой. ’ема у него была одна:  проходившие  мимо
соклубники. €ногда он дремал, а в продолжительные часы бодрствованиЯ вел как
бы радиорепортаж: "Љакой у парнЯ  большой  подбородок;  страховидный  малый.
Ћткуда он взЯлсЯ? Љто его пустил?.. ќй, ноги поднимай  лучше.  Џротрешь  все
ковры... Њолодой Љрамбо. ’умба ходЯчаЯ. Ќе ест, не пьет, а причина -  пустой
кошелек. ‘ тощего кошелька как раз и разносит... ‘тарик Ќельсворт,  беднЯга.
Њать была шлюха и жена такаЯ же. ’еперь, говорЯт, и дочь туда же..."
     ‚ широкотерпимой атмосфере Ѓеллами к этому чудаку благоволили.
     Ћн уже много лет как умер.
     Ќемыслимое дело, думал мистер Џинфолд, чтобы всех пассажиров "Љалибана"
в одночасье поразил такой же недуг. ‚се эти пересуды рассчитаны на то, чтобы
их услышали. ‚се это подстроено. ќто ничто иное, как хитроумный генеральский
план, сменивший подростковое буйство их семени.
     ‹ет двадцать пЯть назад, если не  больше,  мистер  Џинфолд  хаживал  по
сердечным делам в один дом, битком набитый  острыми  колючими  девицами,  со
своим собственным жаргоном и своими  собственными  развлечениЯми.  Ћдним  из
этих развлечений была школьнаЯ шалость, после усовершенствований  допущеннаЯ
в гостиную. Љогда среди них оказывалсЯ незнакомый человек, они все, придЯ  в
соответствующее настроение, показывали ему или ей  Язык;  то  есть  не  все,
конечно, а те, которые стоЯли за спиной. Љогда тот поворачивал голову, Языки
убирались, и тогда их показывала другаЯ группа. „евицы толково  поддерживали
беседу. Ћни отменно  владели  собой.  Ћни  никогда  не  прыскали  со  смеху.
ђазговариваЯ с незнакомцем, они были сама нега. ‘мысл был в  том,  чтобы  он
застал кого-нибудь из них  кажущей  ему  Язык.  ‡релище  было  комическое  -
крутитсЯ голова, мелькают малиновые жала, улыбки сменЯет  гримаса,  и  скоро
наигранность беседы  рождала  тревогу  даже  у  самого  толстокожего  гостЯ,
вынуждаЯ его бросить взглЯд на пуговицы брюк, поглЯдетьсЯ в зеркало - нет ли
какого изъЯна в наружности.
     Џримерно такую же игру, только неизмеримо более грубую, полагал  мистер
Џинфолд, и затеЯли себе на потеху, а ему в укор пассажиры "Љалибана". —то ж,
он не доставит им удовольствиЯ, реагируЯ на их выходки. Ћн перестал  бросать
уличающие взглЯды на говоривших.
     ...…го мать распродала  свои  ювелирные  крохи,  чтобы  оплатить  его
долги...

     - Ќо хоть когда-нибудь он писал хорошо?
     - <I>Ќикогда</I>. ђаньше, правда, не так плохо, как сейчас. Ћн исписалсЯ.
     - Ћн перепробовал все литературные приемы. Љонченый человек, и  он  это
сам понимает.
     - Ќо денег, думаю, порЯдочно загреб?
     - Ѓольше делает вид. € все спустил. “ него чудовищные долги.
     - € конечно, его вот-вот прижмет фининспектор.
     - Ќу разумеетсЯ. Ћн годами подавал липовые декларации. ’ам  не  спешат.
Ћт них еще никто не уходил.
     - Ћни сцапают Џинфолда.
     - …му придетсЯ продать ‹ичпол.
     - „ети отправЯтсЯ в обычную школу-интернат.
     - Џо стопам своего отца.
     - Ћтпил он свое шампанское, откурил свои сигары.
     - †ена, Я полагаю, его бросит?
     - …стественно. Ѓез крыши-то над головой. …е заберут к себе свои.
     - Ѓез Џинфолда.
     - Ќу конечно. Ѓез Џинфолда.

     Њистер Џинфолд не из тех, кто празднует труса. „аже  признака  слабости
они не заподозрЯт в нем. € в свой срок, изрЯдно нагулЯвшись, он  вернулсЯ  к
себе в каюту.

     - ѓилберт, - сказала Њаргарет. - ѓилберт. Џочему вы  не  разговариваете
со мной? ‚ы прошли совсем близко от менЯ и даже не взглЯнули. ‚едь Я-то  вас
не обидела, правда? ‚ы знаете, что это не Я говорила  все  эти  гадости  про
вас, правда? Ћтвечайте, ѓилберт. џ вас услышу.
     € мистер Џинфолд, мысленно произносЯ слова, беззвучно сказал: - џ  даже
не знаю, как вы выглЯдите. Њожет быть,  нам  встретитьсЯ?  ‚ыпейте  со  мной
коктейль.
     - Ђх, ѓилберт, дорогой, вы же  знаете,  что  это  невозможно.  …сть  же
<I>правила.</I>
     - Љакие правила? —ьи правила? ‚ам что, папа не разрешает?
     - Ќет, ѓилберт. ќто не <I>папины</I> правила, <I>другие</I>. Ќеужели вы не понимаете?
Њы нарушим <I>правила</I>, если встретимсЯ. ѓоворить с вами Я могу,  а  встречатьсЯ
нам нельзЯ.
     - Љак вы выглЯдите?
     - Њне нельзЯ этого говорить. ‚ы должны  сами  выЯснить.  ќто  <I>входит  в
правила.</I>
     - ‚ы говорите так, как будто мы играем в какую-то игру.
     - ’ак оно и есть. ќто своего рода игра. Њне пора идти. ’олько мне  надо
сказать вам одну вещь.
     - „а?
     - ‚ы не обидетесь?
     - „умаю, что нет.
     - ‚ы уверены, дорогой?
     - ‚ чем дело?
     - ‘казать? ‚ы не обидетесь? - Њаргарет помедлила  и  трепетным  шопотом
сказала: - <I>Џодстригитесь.</I>
     - —ерт-те что, - сказал мистер Џинфолд,  но  Њаргарет  уже  ушла  и  не
слышала его.
     Ћн посмотрел в зеркало. „а, оброс. Ќадо стричьсЯ. Ќо тут возникла новаЯ
загадка: каким образом  Њаргарет  услышала  не  произнесенные  вслух  слова?
€стершиесЯ, перепутанные провода тут ничего не объЯснЯт. ‘квозь его раздумьЯ
прорезалсЯ голос Њаргарет: <I>Ќе провода</I>, милый. ќто <I>беспроволочное</I>, -  и  ушел
окончательно.
     ‚от где, наверное, собака зарыта; вот что, наверное, развеет  обставшую
его тайну. ‘о временем мистер Џинфолд дознаетсЯ; пока же событиЯ этого  утра
совсем сбили его с толку, и  на  призывные  звуки  гонга  он  шел  к  ленчу,
припоминаЯ что-то из телепатии, о которой имел смутные представлениЯ.
     ‡а столом он первым делом одернул ѓлавера, поднЯв мучивший его вопрос.
     - џ не училсЯ в €тоне, - сказал он с вызовом в голосе.
     - џ тоже, - сказал ѓлавер. - џ кончил Њальборо.
     - џ никогда не говорил, что училсЯ в €тоне, - настаивал мистер Џинфолд.
     - …стественно. ‘ какой стати, если вы не учились?
     - џ всЯчески уважаю эту школу, но сам не сподобилсЯ там быть,  -  и  он
потЯнулсЯ через стол к норвежке: - џ никогда не щеголЯл в черной  рубашке  в
Ђльберт-холле.
     - „а-да? - заинтересованно сказала ничего не понЯвшаЯ норвежка.
     - ‚ гражданской войне все мои симпатии были на стороне ”ранко.
     - „а? ќто было так давно, Я почти забыла,  в  чем  там  дело.  ‚  нашей
стране не было столько интереса, как у французов и других.
     - џ никогда не испытывал ни малейшей симпатии к ѓитлеру.
     - Љонечно, Я думаю, что нет.
     - Љогда-то Я возлагал надежды на Њуссолини, но Я никогда не был  свЯзан
с Њосли.
     - Њосли? —то это такое?
     - “молЯю вас, - воскликнула хорошенькаЯ миссис  ‘карфилд,  -  не  будем
углублЯтьсЯ в политику.
     ‚се оставшеесЯ времЯ мистер Џинфолд промолчал за столом.
     Џозже он сходил к парикмахеру, а  от  него  отправилсЯ  на  свой  пункт
прослушиваниЯ в пустой гостиной. Њимо окон, он видел, прошел  судовой  врач.
Ћн направлЯлсЯ очевидно к капитану, потому что буквально в следующую  минуту
мистер Џинфолд услышал его голос.
     - ...и Я решил, что нужно доложить вам, кэп.
     - ѓде его видели в последний раз?
     - “ парикмахера. Џосле этого он исчез бесследно. ‚ каюте его нет.
     - „а зачем ему бросатьсЯ за борт?
     - џ наблюдаю за ним с самой посадки. ‚ы  не  заметили  за  ним  никаких
странностей?
     - џ заметил, что он пьет.
     - „а, он типичный алкоголик. Љо мне подходили  пассажиры,  просили  его
обследовать, но Я, как вы понимаете, не могу, раз он  сам  не  просит  и  не
буЯнит. Ђ сейчас они все говорЯт, что он бросилсЯ за борт.
     - џ не могу застопорить машину и спустить шлюпку на том основании,  что
пассажира нет в его каюте. Њожет, он в чьей-нибудь еще каюте, с пассажиркой,
и у них свои дела.
     - „а, другого объЯснениЯ, пожалуй, не найти.
     - Ђ кроме бутылки - какие от него еще могут быть неприЯтности?
     - Ќикаких, если повозитьсЯ с ним денек. Ђ самое лучшее -  погонЯть  его
неделю со шваброй... € пароход вдруг загомонил, как курЯтник.
     - ...Ћн пропал.
     - ...‡а бортом.
     - ...…го никто не видел после парикмахера...
     - ...Љапитан думает, что  у  него  тут  женщина...  Њистер  Џинфолд  из
последних  сил  старалсЯ  не  отвлекатьсЯ  и  вникал  в  книгу.  ‚друг   тон
переменилсЯ. - ‚се в порЯдке, он нашелсЯ.
     - ...‹ожнаЯ тревога.
     - ...Џинфолд нашелсЯ.
     - џ рад этому, - сурово сказал капитан. -  џ  боЯлсЯ,  что  мы  слишком
далеко зашли. € дальнейшее была тишина.

     ‘трижка мистера Џинфолда добавила огнЯ в его отношениЯ с Њаргарет. ‚есь
день потом она не закрывала рта, радуЯсь перемене в облике мистера Џинфолда:
- Ћн помолодел, - говорила она, - подтЯнулсЯ, невероЯтно похорошел.
     Џодолгу рассматриваЯ себЯ в зеркало, так и эдак вращаЯ головой,  мистер
Џинфолд не видел большой разницы  с  прежним,  не  видел  причины  длЯ  этих
восторгов.  Ќе  его  расцветшаЯ  красота  восхищала  Њаргарет,  высказал  он
догадку, а свидетельство довериЯ, которое он ей оказал.
     ‘реди  похвал  она  нет-нет  и  ронЯла   многозначительный   намек:   -
...подумайте, ѓилберт. <I>ЏарикмахерскаЯ</I>. ‚ам это ни о чем не говорит?
     - Ќи о чем. Ђ должно?
     - ‚ этом <I>ключ</I> к разгадке, ѓилберт. ‚ам обЯзательно это знать, вы <I>должны</I>
это знать.
     - Ќу так скажите.
     - џ не могу, дорогой. ќто  против  <I>правил</I>.  џ  могу  только  намекнуть.
<I>ЏарикмахерскаЯ</I>, ѓилберт. —то делают парикмахеры,  кроме  того,  что  стригут
волосы?
     - Ќу, они пытаютсЯ навЯзать средство длЯ ращениЯ волос.
     - Ќет, нет.
     - Ћни завЯзывают разговор, делают массаж головы. Џодвивают усы. €ногда,
по-моему, срезают мозоли.
     - Ќет, ѓилберт, проще. Џодумайте, дорогой. ‚от, вот, вот...
     - Ѓреют?
     - Џравильно!
     - Ќо Я брилсЯ утром. ‚ы хотите, чтоб Я еще раз побрилсЯ?
     - Ђх, ѓилберт, вы такой душка. ‚ы немного колючий сейчас,  да?  ‘колько
нужно времени после бритьЯ, чтобы вы стали колючим? Њне очень <I>хочетсЯ</I>,  чтоб
вы кололись... - € она снова разразилась горЯчечным объЯснением в любви.
     Њистер Џинфолд - а вернее, его образ, встающий со страниц его  книг,  -
неоднократно в прошлом становилсЯ  предметом  страстной  юной  влюбленности.
Џылкие простодушные речи Њаргарет напомнили ему письма, возможно, написанные
в постели, которые он получал по два в день на  протЯжении  недели-двух.  ’о
были признаниЯ, заверениЯ в любви без обратного адреса, без расчета на ответ
и поощрение, и обрывалсЯ этот поток так же неожиданно,  как  начиналсЯ.  Љак
правило, после первого письма он их не читал, но здесь, на борту враждебного
"Љалибана", бесхитростный пылкий лепет  Њаргарет  проливал  бальзам  на  его
душу, и он внимал благосклонно. Ѓольше того, как  бы  вознаграждаЯ  себЯ  за
незаслуженные оскорблениЯ, он алкал этих благостных минут. “тром  он  совсем
решил поменЯть каюту. Ђ вечером ему расхотелось лишать себЯ весны.
     Ќочь принесла перемены.
     Њистер  Џинфолд  не  стал  переодеватьсЯ  к  столу  и  не  пошел  есть.
‘мертельно  усталый,  он  просидел  в  одиночестве  на   палубе,   пока   из
кают-компании не стали подыматьсЯ пассажиры. ’огда он отправилсЯ  к  себе  в
каюту, впервые за три днЯ  надел  пижаму,  помолилсЯ  на  ночь,  забралсЯ  в
постель, выключил свет, настроилсЯ спать и заснул.
     …го разбудил голос матери Њаргарет.
     - Њистер Џинфолд, мистер Џинфолд. ‚ы, естественно, не  спите?  ‚се  уже
легли. ‚ы, естественно, не забыли, что обещали Њаргарет?
     - Њама, он ничего не обещал. - “ Њаргарет был плачущий и напрЯженный, с
нотками истерики голос. - ќто не совсем  так.  ќто  не  совсем  то,  что  ты
называешь <I>обещанием</I>. Ќеужели ты не понимаешь, какой это будет ужас, если  ты
его сейчас расстроишь? Ћн ничего <I>не обещал</I>.
     - „орогаЯ, в моей молодости  мужчина  бы  гордилсЯ,  что  его  заметила
хорошенькаЯ девушка. Ћн бы не стал отмахиватьсЯ и притворЯтьсЯ спЯщим.
     - џ это заслужила. …му, конечно, скучно со мной. Ћн человек светский. “
него сотни девушек, к его услугам  самые  стильные  стервы  и  распутницы  в
‹ондоне, в Џариже, ђиме и Ќью-‰орке. —то ему во мне? Ђ Я <I>так</I> его люблю. -  €
страдаЯ, она захныкала,  к  чему  мистер  Џинфолд  стал  привыкать  на  этом
пароходе.
     - Ќе плачь, милаЯ. Њама поговорит с ним.
     - Џожалуйста, <I>пожалуйста</I> не надо, мама. џ запрещаю тебе вмешиватьсЯ.
     - ЊилаЯ, "запрещаю" не очень хорошее слово. Џредоставь это мне. џ с ним
поговорю. Њистер Џинфолд. <I>ѓилберт</I>. Џроснитесь. Њаргарет  должна  вам  что-то
сказать. Ћн проснулсЯ, милаЯ. џ  знаю.  ‘кажите  же,  что  вы  проснулись  и
слушаете нас, ѓилберт.
     - џ проснулсЯ и слушаю, - сказал мистер Џинфолд.
     - Ќе отключайтесь (прЯмо как  телефонистка,  подумал  мистер  Џинфолд),
Њаргарет будет с вами говорить. „авай, Њаргарет, говори.
     - џ не могу, мама.
     - ѓилберт, вы ее расстроили. ‘кажите, что вы  любите  ее.  ‚едь  вы  ее
любите?
     - Ќо Я ее совсем не знаю, -  растерЯнно  сказал  мистер  Џинфолд.  -  џ
уверен, что она восхитительнаЯ девочка, но Я ее в глаза не видел.
     - Ђх, ѓилберт, ѓилберт. Ќе очень это любезно сказано. Ќе в вашем  духе,
то есть <I>духовно</I> вы другой. ‚ы хотите казатьсЯ грубым, земным, да? - тогда не
надо корить людей за то, что они судЯт вас вашими же мерками. Ќа корабле про
вас говорЯт самые невероЯтные вещи. Ќо Я  смею  этому  не  верить.  Њаргарет
хочет прийти и сказать вам спокойной ночи, ѓилберт. Ћна не уверена,  что  вы
ее действительно любите. ‘кажите Њими, что вы ее любите, ѓилберт.
     - Ќе могу и не скажу, - сказал мистер Џинфолд. -  џ  уверен,  что  ваша
дочь - очаровательнейшаЯ девушка, но так получилось, что Я ее не знаю, и еще
получилось так, что у менЯ есть жена, Я <I>ее</I> люблю.
     - Ђх, ѓилберт, какой обывательский разговор!
     - Ћн не любит менЯ, - запричитала Њаргарет. - Ћн больше не любит менЯ.
     - ѓилберт, ѓилберт, вы разбиваете сердце моей дочурке.
     Њистер Џинфолд стал выходить из себЯ.
     - џ собираюсь спать, - сказал он. - ‘покойной ночи.
     - Ђ Њаргарет идет к вам.
     - „а заткнись же ты, стараЯ сука, - сказал мистер Џинфолд.
     Ќе надо ему было говорить  это.  …два  слова  слетели  с  губ,  точнее,
выпорхнули из его сознаниЯ, как он понЯл, что говорить этого  не  следовало.
Љазалось, сотрЯссЯ весь основательный корабль. Ћдиноко взмыл жалобный  вопль
Њаргарет, зашипела оскорбленнаЯ мать, полез в  амбицию  сын:  -  ЏомЯни  мое
слово, ты заплатишь за это, Џайнфельд. …сли ты думаешь, что с  моей  матерью
можно говорить, как...
     € совершенно неожиданно отозвалсЯ одобрительным хохотком генерал.
     - Њать честнаЯ, он назвал тебЯ старой сукой. Њолодчина, Џайнфельд! Ђ  Я
тридцать лет только собираюсь тебе это сказать. ’ы <I>это самое</I> и есть. ’еперь,
с твоего позволениЯ, Я сам займусь  этим  делом.  ‚се  отсюда  вон.  џ  буду
говорить с дочкой. €ди ко мне, Његги-Џегги, много неги  у  моей  Њими.  -  “
размЯкшего военного загустел голос, а выговор почему-то  стал  кельтским.  -
Ѓольше ты не будешь моей крошкой Њими, с сегоднЯшней ночи не будешь, и этого
мне не забыть. ’ы теперь женщина и, как положено женщине, отдала свое сердце
мужчине. ’ы сама сделала выбор, Я тебЯ не неволил. Ћн стар длЯ тебЯ, но  нет
худа без добра. ‘колько молодоженов  маютсЯ  поначалу  из-за  неумелости.  Ђ
пожилой человек скорее научит тебЯ, чем молодой.  Ћн  будет  мЯгче,  добрее,
опрЯтнее, а в положенный срок ты сама сможешь научить молодых -  вот  так  и
постигаетсЯ искусство любви и не переводЯтсЯ наставники. џ бы сам с  великой
охотой стал твоим учителем, но ты уже сделала свой выбор, и нечего теперь об
этом говорить.
     - Ќо папа, он не любит менЯ. Ћн сказал, что не любит.
     - …рунда. Ћн обыщетсЯ, но не найдет такой прелестной девушки.  ’ебе  же
ровни нет на корабле. € если Я  не  заблуждаюсь  насчет  этого  мужчины,  он
изголодалсЯ и не находит себе места. €ди и бери его, девушка. Љак,  думаешь,
заполучила менЯ твоЯ мать? Ћна не ждала, когда ее спросЯт, поверь  мне.  Ћна
была дочерью солдата. Ћна всегда шла напролом. € передо  мной  не  заробела,
вот так. Ќе забывай, что ты тоже  дочь  солдата.  …сли  тебе  хочетсЯ  этого
Џинфолда, иди и бери его. ’олько, ради •риста, имей выправку, почисть перьЯ,
умойсЯ, причешись, сними с себЯ все.
     Њаргарет послушно отправилась к себе в каюту. ’уда же подошла  подруга,
да не одна, и всЯ эта капелла затЯнула эпиталаму, разоблачаЯ невесту и мудрЯ
с прической.
     Њистер Џинфолд разрывалсЯ между  возмущением  и  восторгом.  Ќе  в  его
привычках было передоверЯть кому-то выбор, решать за него. …му казалось, что
родители навЯзчивы и бесцеремонны, что они беззастенчиво  распорЯжаютсЯ  его
чувствами. Ћн и в холостые годы не был записным волокитой.  ‡а  границей,  в
какой-нибудь глухомани, как всЯкий  проезжающий  испытываЯ  тЯгу  к  лакомой
экзотике, он, случалось, оказывал внимание борделЯм.  ‚  Ђнглии  же  он  был
постоЯнен и отчасти романтичен в своих привЯзанностЯх. ‚ браке  он  соблюдал
верность своей жене. Ќачав жить по законам церкви, он пришел едва  ли  не  к
целомудрию. …му была противна мысль о согрешении, причем не из страха  перед
адскими муками. Ћн так себЯ поставил, что при нем не пристанет вести речь об
этих сугубых запретах. Ќо поди же, мистера Џинфолда вдруг  поманили  амурные
дела.  …го  благоприобретенные  сдержанность  и  достоинство  за   последние
несколько  дней  претерпели  весьма  сильные  искушениЯ.   Џриход   Њаргарет
волновал. Ћн стал готовитьсЯ к ее приходу.
     Љаюта с парой узких коек плохо подходила длЯ этих целей. „лЯ начала  он
прибралсЯ в ней,  повесил  одежду,  заправил  постель.  ‚  результате  каюта
приобрела вовсе нежилой вид. ‚от она входит в дверь. Ќедопустимо, чтобы  она
застала его развалившимсЯ, как паша. Ћн должен быть на ногах. ‚ каюте только
один стул. Џредложить ей? Ќадо будет еще как-то уложить ее на койку -  легко
и не задев ничего. Љак это сделать? Љак ее перенести? ‘колько  в  ней  весу?
Ќадо бы хоть знать ее размеры.
     Ћн снЯл пижаму, повесил ее в гардероб, надел халат, сел на стул лицом к
двери и стал ждать под звуки обрЯдного пениЯ из  каюты  Њаргарет.  ‡а  времЯ
ожиданиЯ его настроение переменилось. ‘омнение  и  тревога  проникли  в  его
любовные грезы. —то, к черту, он задумал? ‚о что он дает себЯ  втравить?  Ћн
брезгливо  вспомнил  Љлаттон-Љорнфельда  с  его  безостановочной   вереницей
безрадостных,  бессмысленных  совращений.   Ћн   задумалсЯ   о   собственном
ослабленном состоЯнии. "€зголодалсЯ и не находит себе  места"  -  скажут  же
такое. Ќе утратит ли он  всЯкий  интерес,  пока  будет  кропотливо  готовить
почву? ‡аглЯдевшись на аккуратно прибранную койку, он мысленно  поместил  на
ней стройную, стыдливую, податливую, томЯщуюсЯ  нагую  плоть,  эдакую  нимфу
Ѓуше или ”рагонара, и снова его  настроение  переменилось.  Џусть  приходит.
Џусть скорее приходит. Ћн готов встретить ее во всеоружии.
     Ќо Њаргарет  не  спешила  идти.  ‚спомогательные  девы  выполнили  свои
обЯзанности. ’еперь она предстала родительскому глазу.
     - ЊилаЯ моЯ, роднаЯ. ’ы так молода. “верена ли  ты?  ‘овершенно  ли  ты
уверена, что любишь его? Њожно отступитьсЯ. …ще не  поздно.  Ќе  видать  мне
тебЯ такою уже никогда, невиннаЯ дочь моЯ.
     - Њама, Я люблю его.
     - †алейте ее, ѓилберт. ЊенЯ вы не жалели. ‚ы сказали мне такое, чего  Я
не ожидала услышать от мужчины. џ не хотела с вами вообще разговаривать,  но
сейчас не до гордости. ‚ ваших руках счастье моей дочери.  Ѓудьте  <I>мужем</I>.  џ
поручаю вам нечто бесценное...
     ’ут же генерал: - ‹юбо-дорого посмотреть.  €ди  и  не  зевай.  ’ы  хоть
представлЯешь, что тебЯ ждет, Џегг?
     - Њне кажетсЯ, да, папа.
     - ќто всегда сюрприз. Њожно вроде бы знать  головой.  Ќо  в  жизни  все
по-другому, когда доходит до дела. Ћтступать некуда. ‡айди ко мне, когда все
будет позади. џ буду ждать отчета. ‚перед, и помогай тебе Ѓог.
     Ќо девушка медлила.
     - ѓилберт, ѓилберт. џ правда вам нужна? - спросила она.
     - Ќу, конечно. €дите же.
     - ‘кажите мне что-нибудь ласковое.
     - ‚ этом не будет недостатка, когда вы придете.
     - ‡аберите менЯ.
     - ѓде вы?
     - ‡десь. Ћколо вашей каюты.
     - ’ак входите. џ не запер.
     - џ не могу, не могу. ‚ы должны забрать менЯ.
     - Ќе дурите. џ уже вечность здесь сижу. …сли вы  идете  -  идите.  …сли
нет, Я буду спать.
     Њаргарет в ответ захныкала, а ее мать сказала: -  ѓилберт,  у  вас  нет
жалости. ќто не похоже на вас. ‚ы любите ее. Ћна любит вас.  Ќеужели  вы  не
можете понЯть? ЊолодаЯ девушка, впервые - мЯгче надо, ѓилберт,  тоньше.  Ћна
еще дичок, пташка леснаЯ.
     - —то, к черту, происходит? - встрЯл генерал. - џ сижу без сводки.  Ћна
еще на рубеже?
     - Џапа, папа, Я не могу, не могу, <I>не могу</I>. „умала, что могу, а не <I>могу</I>.
     - —то-то не выгорело, ѓилберт. ‚ыЯснЯйте. ‚ысылайте дозор.
     - ђазыщите ее, ѓилберт. Џриручите ее лаской, <I>по-мужски</I>. Ћна  ведь  ждет
вас там.
     ‘держиваЯ себЯ, мистер Џинфолд вышел в пустой коридор. Ћн  слышал,  как
храпел ѓлавер. Ћн слышал, как совсем рЯдом хнычет Њаргарет.  Ћн  заглЯнул  в
ванную: никого. Ћн заглЯнул во все углы, обошел все сходни: никого. Ћн  даже
заглЯнул в туалеты, мужской и женский: никого. †алобные всхлипы не смолкали.
Ћн вернулсЯ в каюту, оставил дверь полуоткрытой и опустил занавеску на окне.
Ћн умирал от усталости и скуки.
     - €звините менЯ, Њаргарет, - сказал он. - ‘тароват Я играть в прЯтки со
школьницами. …сли вам хочетсЯ переспать со мной, приходите и ложитесь.
     Ћн надел пижаму и  лег,  укрывшись  одеЯлом  до  подбородка.  Џотом  он
протЯнул руку и выключил свет. Џотом ему стал мешать свет  из  коридора,  он
закрыл дверь. Ћн повернулсЯ на бок и лежал в полусне. € уже  проваливаЯсь  в
сон, он услышал, как дверь открылась - и тут же закрылась. Ћткрыв глаза,  он
успел только  заметить  полоску  света  из  коридора.  Ћн  услышал  поспешно
удалЯвшеесЯ шарканье туфель и неутешный плач Њаргарет.
     - џ ходила к нему, Я ходила. Ђ когда вошла, он храпел в темноте.
     - Ђх, Њаргарет, ах, доченька.  Ќе  надо  было  тебе  ходить.  ќто  отец
виноват.
     - Џрости, Џегг, - сказал генерал. - Ћшибка в расчетах.
     Џоследнее, что слышал засыпавший мистер Џинфолд, был голос ѓонерильи: -
•рапел? „а притворЯлсЯ он. ѓилберт  знал,  что  оплошает.  Ћн  же  импотент,
правда, ѓилберт?
     - ќто ѓлавер храпел, - сказал мистер Џинфолд, но никто, похоже, его  не
слышал.

        7. ЌегодЯи разоблачены, но не сокрушены


     “тром мистер Џинфолд не заспалсЯ. Љак обычно,  он  проснулсЯ,  когда  у
него над головой  начали  швабрить  палубу.  ЏроснулсЯ  с  твердым  решением
перебратьсЯ в другую каюту. …го  узы  с  Њаргарет  были  порваны.  Ћн  желал
освободитьсЯ от них всех и спокойно спать в каюте, не подверженный  капризам
радио. Ћн решил также пересесть с  капитанского  стола.  …му  и  никогда  не
хотелось  там  сидеть.  …сли  кто-то  домогаетсЯ  этого  места  -   сделайте
одолжение. ‚ оставшеесЯ  времЯ  мистер  Џинфолд  намерен  был  вести  сугубо
приватное существование.
     Џоследние сведениЯ, поступившие к нему в каюту,  укрепили  его  в  этом
решении.
     Ќезадолго  перед  завтраком  его  подключили  к  радиорубке  -  по  его
разумению, первопричине всего, что здесь происходило. Ћн услышал не сведениЯ
по маршруту, как обычно, а болтовню радиста, причем этот господин  развлекал
тот веселый молоднЯк, читаЯ им телеграммы мистера Џинфолда.
     <I>"Ќа пароходе всЯческое понимание. ‘ любовью. ѓилберт".</I>
     - Ћтличный текст.
     - ’ак-таки всЯческое?
     - €нтересно, что сейчас об этом думает беднЯга ѓилберт?
     - <I>‘ любовью</I>. ‚от уж осчастливил. ‘мешно.
     - Џокажите еще.
     - ‘трого говорЯ, не имею права. ќто закрытаЯ переписка.
     - „а ладно тебе, ‘паркс.
     - Ќу хорошо. ‚от шикарный текст.
     <I>"Ћкончательно здоров. ‘ любовью".</I>
     - ‡доров? •а, ха.
     - <I>Ћкончательно</I> причем.
     - Ќаш ѓилберт <I>окончательно  здоров</I>.  „а,  это  восхитительно.  —итайте,
‘паркс.
     - ‚первые вижу, чтобы человек отправил столько радиограмм. ‚  основном,
они по поводу денег, и часто он был такой пьЯный, что  Я  не  мог  разобрать
написанное. †уткое количество отказов на приглашениЯ. Ђ, вот  хорошаЯ  пара.
<I>"Ѓлаговолите  распорЯдитьсЯ  отдельной  ванной",  "Ѓлаговолите   разобратьсЯ
безответственной небрежностию вашей службы".</I> Ћн послал таких десЯтки.
     - •валим ѓоспода за ѓилберта. —то бы мы без него делали?
     - Ђ что там за небрежность с отдельной ванной?
     -  “слышать  от  ѓилберта  "безответственный"   -   это   хорошо.   —то
безответственного вытворЯет он у себЯ в ванне?
     ќтот  эпизод  мистер  Џинфолд  даже  сравнить   не   мог   с   прежними
неприЯтностЯми. ‚еселаЯ молодежь зашла слишком далеко. Ћдно дело разыгрывать
его, и совсем другое дело нарушать тайну переписки. Ћни поставили  себЯ  вне
закона. Њистер Џинфолд вышел из каюты, имеЯ твердую цель: он привлечет их  к
суду.

     Ћн встретил капитана на утреннем обходе кораблЯ.
     - Њогу ли Я переговорить с вами, капитан ‘тирфорт.
     - Љонечно, - капитан остановилсЯ.
     - “ вас в каюте?
     - „а, если хотите. џ освобожусь через десЯть минут. ’огда и  подходите.
€ли это очень срочно?
     - „есЯть минут это подождет.
     Њистер  Џинфолд  поднЯлсЯ  в  каюту   за   мостиком.   Ќемногочисленные
индивидуальные   штрихи   разнообразили   табельную   обстановку:   семейные
фотографии в кожаных рамках; гравюра английского собора на обшитой  панелЯми
стене  -  может,  собственность  капитана,  а  может,  компании;  трубки  на
подставке.  Ќевозможно  даже  вообразить,  что  здесь  устраивались   оргии,
творилось насилие и плелись заговоры.
     ‚скоре вернулсЯ капитан.
     - €так, сэр, чем могу быть полезен?
     - Џрежде всего Я хотел бы  знать,  соблюдаетсЯ  ли  тайна  переписки  в
отношении радиограмм, отправленных с кораблЯ?
     - Џростите. Ѓоюсь, Я не понимаю вас.
     - ЌаходЯсь на судне, капитан ‘тирфорт, Я  отправил  значительное  число
депеш сугубо личного характера. Ђ  сегоднЯ  утром  чуть  свет  целаЯ  группа
пассажиров читала их вслух в радиорубке.
     - ќто легко проверить. ‘колько было радиограмм?
     - ’очно не скажу. Ћколо дюжины.
     - € когда вы отправили?
     - Љаждую в свое времЯ. ‚ самые первые дни плаваниЯ.
     Љапитан ‘тирфорт был озадачен.
     - Ќо мы всего пЯтый день в пути.
     - „а? - озадачилсЯ мистер Џинфолд. - ‚ы уверены?
     - ђазумеетсЯ, уверен.
     - Ђ кажетсЯ, что дольше.
     - Ќу что ж, давайте пройдем в рубку и разберемсЯ с этим делом.
     ђубка была через дверь от каюты капитана.
     - ќто мистер Џинфолд, наш пассажир.
     - џ знаю, сэр. Њы виделись.
     - Ћн желает справитьсЯ насчет радиограмм, которые отсылал.
     - ќто легко проверить. “ нас практически нет личной корреспонденции.  -
Ћн открыл записи под рукой и сказал: - ‚от, пожалуйста. Џозавчерашний  день.
Џолучив текст, мы передали его в течение часа.
     Ћн  показал  собственноручную  запись  мистера  Џинфолда:  <I>Ћкончательно
здоров. ‘ любовью.</I>
     - Ђ другие радиограммы? - озадаченно спросил мистер Џинфолд.
     - „ругих не было.
     - Ѓыла дюжина, если не больше.
     - ’олько эта. џ бы знал, уверЯю вас.
     - Ћдну Я дал в ‹иверпуле, вечером, когда всходил на корабль.
     - Ћна, должно быть, ушла по. телеграфу из почтового отделениЯ, сэр.
     - …е копии у вас нет?
     - Ќет, сэр.
     - Љаким же образом группа пассажиров могла читать ее здесь  в  8  часов
утра?
     - Ќикоим образом не могла.  џ  в  это  времЯ  дежурил.  ‡десь  не  было
пассажиров. - Ћн обменЯлсЯ с капитаном взглЯдами.
     - ‚ы удовлетворены этими ответами, мистер Џинфолд? - спросил капитан.
     - Ќе совсем. Њы можем вернутьсЯ к вам в каюту?
     - …сли желаете.
     Љогда они уселись, мистер Џинфолд сказал:
     - Љапитан ‘тирфорт, Я стал жертвой розыгрыша.
     - „а что-то в этом роде.
     - € не в первый раз. ‘ самого моего поЯвлениЯ на корабле... вы говорите
это только пЯть дней?
     - ‚ообще говорЯ, четыре.
     - ‘ самого моего поЯвлениЯ на корабле  Я  подвергаюсь  мистификациЯм  и
угрозам. Џоверьте, Я никого не обвинЯю. џ не знаю, как зовут этих  людей.  џ
даже не знаю, как они выглЯдЯт. џ <I>не прошу об  официальном  расследовании  -
пока. џ знаю только, что заводилами выступает семейка из четырех человек.
     - Џо-моему, у нас нет едущих всей семьей, -  сказал  капитан,  берЯ  со
стола список пассажиров, - за исключением Ђнгелов. џ не смею даже  подумать,
что они способны кого бы то ни было разыгрывать. Ћчень мирнаЯ семьЯ.
     - Ќекоторые пассажиры отсутствуют в этом списке.
     - ќто исключено, уверЯю вас.
     - ”оскер, хотЯ бы.
     Љапитан ‘тирфорт поворошил страницы.
     - Ќет, - сказал он. - Ќикакого ”оскера нет.
     - € еще  тот  смуглый  человечек,  что  сидел  за  отдельным  столом  в
кают-компании.
     - Љто, кто? џ хорошо его знаю. Ћн часто  плавает  с  нами.  ќто  мистер
Њердок - вот он в списке.
     ‘битый с толку, мистер Џинфолд  перешел  к  другой  теме,  подсказанной
одиночными трапезами мистера Њердока.
     - € еще одно,  капитан.  џ  воспринимаю  как  огромную  честь,  что  вы
пригласили менЯ сидеть за вашим столом в кают-компании. Ќо дело в  том,  что
именно сейчас мне трудно переносить общество.  џ  принимал  пилюли  -  серые
такие, очень сильное средство,  от  ревматизма,  и  мне  сейчас  лучше  быть
одному. …сли вы не сочтете невежливостью с моей стороны...
     - ‘идите, где вам хочетсЯ, мистер Џинфолд. ’олько предупредите главного
стюарда.
     - Ќо имейте в  виду,  что  Я  отсаживаюсь  не  из  уступки  какому-либо
давлению. Џросто Я нездоров.
     - џ все понимаю, мистер Џинфолд.
     - џ оставлЯю за собой  право  вернутьсЯ,  если  буду  чувствовать  себЯ
лучше.
     - ‘идите, где вам только пожелаетсЯ, мистер Џинфолд. ќто  все,  что  вы
хотели мне сказать?
     - Ќет. …сть еще одно. ЊоЯ каюта.  ‚ам  следовало  бы  проверить  в  ней
проводку. Ќе знаю, известно ли вам это, но Я часто слышу все, что  говоритсЯ
здесь, на мостике, и в других частЯх на корабле.
     -  Њне  это  неизвестно,  -  сказал  капитан  ‘тирфорт.  -  ќто  что-то
совершенно небывалое.
     - € разыгрываЯ менЯ, они пользуютсЯ  этим  повреждением  проводки.  ќто
чрезвычайно нервирует. џ бы хотел переменить каюту.
     - ќто нетрудно сделать. “ нас  есть  две-тре  свободные.  „оговоритесь,
пожалуйста, с кассиром. “ вас все теперь, мистер Џинфолд?
     - „а, - сказал мистер Џинфолд. - Џремного вам  благодарен.  —резвычайно
признателен вам. Ќо вы правильно понЯли, почему Я отсаживаюсь  за  отдельный
стол? Ќе считаете менЯ невежей?
     - џ ничуть не в претензии, мистер Џинфолд. ‚сего вам доброго.
     Њистер Џинфолд вышел из каюты, далеко  не  удовлетворенный  разговором.
…му казалось, что он наговорил лишнего -  или  наоборот  не  выговорилсЯ  до
конца. Ќо определенных целей он добилсЯ,  и  он  решительно  взЯл  в  оборот
кассира и главного стюарда. …му отвели тот  самый  стол,  за  которым  сидел
мистер Њердок. Љаюту он себе  выбрал  с  выходом  прЯмо  на  верхнюю  палубу
недалеко от бара. Ћн был  уверен,  что  тут  он  застрахован  от  физической
расправы. Ћн вернулсЯ в старую каюту распорЯдитьсЯ насчет переезда.  ’ут  же
включились голоса. Ќо все его силы ушли на англоговорЯщего стюарда, и он  не
слушал, пока не упаковали и не унесли  все  его  пожитки.  Џотом  он  окинул
взглЯдом эту юдоль страданий и наконец прислушалсЯ. …го порадовало, что  его
утренние хлопоты, хотЯ и не до конца удавшиесЯ, внесли смЯтение в  рЯды  его
врагов.
     - †алкий трус, - в ненавидЯщем голосе ѓонерильи сквозил страх, - что ты
наговорил капитану? Њы тебе это припомним. ‡абыл ритм три восьмых? ’ы назвал
ему наши имена? Ќазвал? Ќазвал?
     Ѓрат Њаргарет был настроен примирительно.
     - Џослушайте, ѓилберт, старина, зачем тЯнуть других людей в наши  дела?
Њы сами разберемсЯ между собой, а, ѓилберт?
     ‚ голосе Њаргарет звучал укор; не по поводу ночной драмы, нет; всЯ  эта
чувственнаЯ бурЯ пронеслась без следа и небо по-прежнему оставалось голубым.
ЋбщаЯсь с ним в последующие дни, она никогда не напомнит ему об этом фиаско;
она выговаривала ему сейчас за то, что он ходил к  капитану.  -  ќто  <I>против
правил</I>, дорогой, неужели вы не понимаете? Њы все должны играть по правилам.
     - џ вообще ни во что не играю.
     - Ќет, дорогой, играете. Њы все  играем.  Ќе  можем  не  играть  -  это
правило, которое никому, кроме вас, не приходитсЯ напоминать. …сли  вы  чего
не понимаете, спрашивайте менЯ.
     Ќекому за ней  приглЯнуть,  думал  мистер  Џинфолд.  Џопала  девочка  в
скверную компанию и испортилась. Џосле ночной сумЯтицы Њаргарет лишилась его
довериЯ, но теплое чувство осталось, и он считал непорЯдочным делом  бросить
ее в таком состоЯнии, хотЯ раньше он именно так хотел поступить. ‚ообще  это
оказалось просто - стать длЯ них недосЯгаемым.  Ћни  слишком  полагались  на
свою механическую игрушку, эти настырные молодые  люди.  Ђ  он  взЯл  и  все
поломал.
     - Њаргарет, - сказал он, - Я ничего не знаю о ваших правилах и ни с кем
из вас ни во что не играю. Ќо вас мне хотелось бы увидеть. Џодойдите  ко мне
на палубе, когда захотите.
     - ‚ы же знаете, как Я хочу, дорогой. Ќо  Я  не  могу.  €  вы  сами  это
понимаете.
     - Ќет, - сказал мистер Џинфолд, - скажу откровенно, не понимаю. ђешайте
сами. Ђ сейчас Я ухожу. - € он навсегда ушел из этого обиталища призраков.
     Ѓыл полдень - самое людное времЯ, когда объЯвлЯютсЯ выигрыши на скачках
и заказываютсЯ коктейли. ‚ его новую каюту, где  новый  стюард  распаковывал
вещи, доносилсЯ гомон из бара. Ћн стоЯл и размышлЯл о том, как гладко прошел
его переезд.
     Ћн перебирал про себЯ разговор в каюте у  капитана...  <I>"“  нас  нет  на
борту семей, кроме Ђнгелов"</I>. Ђнгел. € тут мистеру Џинфолду открылось если не
все, то самаЯ суть тайны. Ђнгел, тот пересмешник с Ѓи-би-си. <I>"...не провода,
дорогой. ќто беспроволочное"</I> - у Ђнгела  хватит  технических  знаний,  чтобы
использовать барахлившую свЯзь на "Љалибане", а то и самому ее разладить.  “
Ђнгела есть борода - <I>"—то делают парикмахеры, кроме стрижки?"</I>
     “ Ђнгела есть тетка неподалеку от ‹ичпола, и  он  мог  слышать  от  нее
безбожно перевранные сплетни. Ђнгел почти ждал,  что  ‘едрик  ’ори  покончит
жизнь самоубийством; выставив себЯ в жалком виде  в  ‹ичполе,  Ђнгел  затаил
зло, и вот он случайно встречает мистера Џинфолда,  едущего  в  одиночестве,
больного и беззащитного, - как же тут не отомстить? ‡лодеи  выЯвлены  -  это
Ђнгел и его зловещаЯ  пособница  -  любовница?  коллега?  -  которую  мистер
Џинфолд окрестил ѓонерильей. € Ђнгел слишком заигралсЯ.  ’еперь  он  боитсЯ,
что его лондонское начальство  может  прознать  о  его  художествах.  €  оно
несомненно прознает: мистер Џинфолд позаботитсЯ об этом,  когда  вернетсЯ  в
Ђнглию. Ђ может, стоит написать прЯмо с парохода. …сли он тут при исполнении
служебных обЯзанностей - а похоже, так оно и есть, -  Ѓи-би-си  найдет,  что
сказать молодому Ђнгелу с бородой или без оной.
     …ще многие страницы свежей истории не проЯснил новообретенный  свет.  “
мистера Џинфолда было такое чувство, словно  он  домучивает  хитроумный,  по
старинке скроенный детективный роман, прочитанный к тому  же  невнимательно.
‡наЯ теперь имЯ злодеЯ,  он  стал  листать  книгу  вспЯть,  ища  прозеванные
намеки.

     Ќе впервые на "Љалибане" полдень лишь  обманчиво  поманил  безоблачными
буднЯми.
     Џеремена каюты не принесла тактической победы, в которую было  уверовал
мистер Џинфолд. Ћн был в положении командира, чьЯ  атака  ушла  в  "молоко".
‡ахваченнаЯ им позициЯ, казавшаЯсЯ ключевой на вражеском  рубеже,  оказалась
обманкой, оберегавшей продуманную сильную оборону; силы, которые он  полагал
разбитыми наголову, вдруг возросли числом и готовили контратаку.
     Ќе успев еще первый раз вкусить свой ленч в одиночестве, мистер Џинфолд
обнаружил, что возможности Ђнгела не  исчерпываютсЯ  его  прежней  каютой  и
углом в гостиной. ЃлагодарЯ  некоему  передвижному  контрольному  пункту  он
высказывалсЯ сам и принимал сообщениЯ в самых разных местах кораблЯ.  €  все
последующие дни, где бы мистер Џинфолд ни находилсЯ, он мог слышать, то есть
не мог не слышать всего, что говорилось в  штаб-квартире  Ђнгела.  ЋбретаЯсь
теперь в полном одиночестве, одиноко гулЯЯ, питаЯсь,  едва  раскланиваЯсь  с
ѓлавером и с миссис  ‘карфилд,  мистер  Џинфолд  общалсЯ  только  со  своими
врагами и час за часом, день за днем, ночь  за  ночью  терпеливо  распутывал
нити этого новейшего  сюжета,  перед  которым  бледнеют  ужасы  криминальной
классики.
     Џереезд мистера Џинфолда в другую каюту посеЯл замешательство  в  стане
Ђнгела (их было с полдюжины,  юношей  и  девушек,  даже  говоривших  на  три
восьмых); больше того, похоже, непритворной была позавчерашнЯЯ паника, когда
на пароходе распространилсЯ слух что он-де упал за борт.  ‚о  всЯком  случае
первой заботой Ђнгела было  установить  постоЯнное  наблюдение  за  мистером
Џинфолдом. Ћ каждом  его  шаге  немедленно  докладывалось  в  штаб-квартиру.
„оклады были четкими и по существу дела.
     - ѓилберт сел за стол...  —итает  меню...  ‡аказывает  вино...  ‡аказал
порцию холодной ветчины. - Љогда же он  перемещалсЯ,  соглЯдатаи  передавали
его из рук в руки.
     - ѓилберт поднимаетсЯ на верхнюю палубу. Џринимай, ‚торой.
     - 0'кей, Џервый. ѓилберт приближаетсЯ к двери с левого  борта,  выходит
на палубу. Џринимай, ’ретий.
     - 0'кей, ‚торой. ѓилберт движетсЯ по  палубе  против  часовой  стрелки.
ЏриближаетсЯ к главному входу с правого борта. Џринимай, ‚торой.
     - ‘идит с книгой в руках.
     - 0'кей, ‚торой. ЋставайсЯ дежурить в  гостиной,  докладывай  о  каждом
шаге. ‚ три Я тебЯ сменю.
     ЋбводЯ взглЯдом сидевших в гостиной, мистер Џинфолд гадал, кто  из  них
‚торой. Џозже выЯснилось, что к наблюдению за ним Ђнгел склонил едва  ли  не
каждого второго пассажира.  ‚се  они  считали  себЯ  участниками  безобидной
салонной игры. €з остальных кто вообще не представлЯл себе, что происходит -
среди них ѓлавер,  супруги  ‘карфилд,  а  кто  видел  во  всем  этом  просто
глупость.  ‡аводилы  же  составили  своего  рода  штаб,  где  сопоставлЯлись
донесениЯ  и  направлЯлось  дальнейшее  дознание.  Љаждые  несколько   часов
собиралось совещание, на котором Ђнгел обсуждал поступившие от осведомителей
сводки, набрасывал что-то вроде сводного  отчета  и  передавал  его  девушке
перепечатать. ќнергиЯ и наплевательский задор его не покинули.
     - Ћтлично. Џревосходно... ‚от  тебе  на,  тут  ѓилберт  себЯ  выЯвил...
—резвычайно ценно... Ќа этот счет неплохо бы разживитьсЯ подробностЯми.
     —то бы ни сказал и ни сделал мистер Џинфолд только что  или  в  прошлой
жизни, все представлЯлось важным. Ђнгел балагурил, но брал на заметку. ‚ремЯ
от времени два господина постарше - не генералы, но  тЯготеющие,  скорее,  к
ним, чем к  шумному  молоднЯку  -  подвергали  мистера  Џинфолда  форменному
допросу. ђади этого расследованиЯ, представлЯетсЯ, и была  затеЯна  всЯ  эта
историЯ. ‚сЯкий раз, когда мистер Џинфолд устраивалсЯ в гостиной или ложилсЯ
у себЯ в каюте, с него снималсЯ допрос. € его до такой степени заинтриговали
мотивы этого мероприЯтиЯ и сама процедура, что в первые сутки он даже  пошел
им навстречу. Џохоже, следователи располагали колоссальным досье на  мистера
Џинфолда, однако неполным и с вопиющими ошибками. €х задачей было  заполнить
пробелы. ‚ их подходе соединились стрЯпчий и бюрократ.
     - ѓде вы были в Январе 1929 года, Џинфолд?
     - Ќе могу знать.
     - ’огда Я освежу вашу памЯть. ‚от у менЯ письмо, которое вы написали  в
отеле "Њена-•аус", в Љаире. ‚ы были в …гипте в 1929 году?
     - „а, наверное, был.
     - —то вы там делали?
     - Ќичего.
     - Ќичего. ’ак не пойдет, Џинфолд. ’акой ответ менЯ не удовлетворЯет.
     - џ путешествовал.
     -  Љонечно,  вы  путешествовали.  Љак  бы  вы  попали  в   …гипет,   не
путешествуЯ? Њне нужно знать правду, Џинфолд. <I>—то вы делали</I> в …гипте в  1929
году?
     ‚ другой раз: - ‘колько у вас пар обуви?
     - Ќе могу знать.
     - <I>„олжны</I> знать. „южина есть?
     - Џожалуй.
     - Ђ тут записано, что десЯть.
     - Њожет быть.
     - ’огда почему вы сказали мне: дюжина? ‚едь он сказал: дюжина?
     - Ќесомненно.
     - Њне это не нравитсЯ, Џинфолд. ‚ы должны быть искренни. ’олько  правда
поможет вам.
     €ногда они касались более близких событий.
     - ‚ы не раз и не  два  жаловались  на  скверное  действие  неких  серых
пилюль. Ћткуда они взЯлись?
     - Ћт моего врача.
     - ‚ы считаете, он их сам делает?
     - Ќет, этого Я не считаю.
     - ’ак отвечайте же на вопрос. Ћткуда взЯлись эти пилюли?
     - Ќе могу знать. €з аптеки, Я полагаю.
     - ‚от именно. ‚ас не удивит, если Я скажу, что их изготовители  ‚илкокс
и Ѓредворт?
     - Ќе очень.
     - <I>Ќе очень</I>, Џинфолд? Ѓудете осмотрительны в своих высказываниЯх.  ђазве
вам не  известно,  что  "‚илкокс  и  Ѓредворт"  принадлежит  к  числу  самых
уважаемых фирм?
     - €звестно.
     - Ђ вы обвинЯете их в том, что они поставлЯют опасные снадобьЯ.
     - џ полагаю, они в огромном количестве производЯт отраву.
     - Ќадо ли вас понимать так, что вы обвинЯете  "‚илкокс  и  Ѓредворт"  в
намерении отравить вас, сговорившись с вашим врачом?
     - ђазумеетсЯ, нет.
     - ’огда <I>как</I> прикажете вас понимать?
     Ћни  сурово  и  внЯтно  бросали  ему  дикие  обвинениЯ,  достойные  тех
хулиганов  и  палубных  болтунов.  Ћни  тре