îæàëóéñòà,  ïîéìèòå,
ß ñäåëàë ýòî òîëüêî â èíòåðåñàõ êîðïóñà àëåáàðäèñòîâ. ‚û ñîâåðøèëè ñëèøêîì
ñåðüåçíîå ïðåñòóïëåíèå, ÷òîáû ß ìîã íàêàçàòü âàñ â äèñöèïëèíàðíîì ïîðßäêå.
Ÿ îêàçàëñß ïåðåä àëüòåðíàòèâîé: èëè çàìßòü è ñêðûòü ýòî äåëî,  èëè  îòäàòü
âàñ ïîä ñóä âîåííîãî òðèáóíàëà.  Œåíß  ëè÷íî  íè÷òî  íå  óäîâëåòâîðèëî  áû
áîëüøå, ÷åì ïîçîðíîå îò÷èñëåíèå âàñ èç àðìèè âîîáùå. î íà íàñ è  òàê  óæå
âèñèò îäíî íåïðèßòíîå äåëî, â êîòîðîì ñëó÷àéíî çàìåøàíû  è  âû.  Ÿ  óáåäèë
íà÷àëüíèêà  ìåäèöèíñêîé  ÷àñòè,  ÷òî  íåîïðîâåðæèìûõ  äîêàçàòåëüñòâ  âàøåé
âèíîâíîñòè íå ñóùåñòâóåò. ‚û äåéñòâèòåëüíî áûëè  åäèíñòâåííûì  ïîñåòèòåëåì
ïòîðïà, íî âåäü ñóùåñòâóþò åùå äåíùèêè è ìåñòíûå ðàáîòíèêè â ãîñïèòàëå  è
çà åãî ïðåäåëàìè, ñêàçàë ß èì, êîòîðûå ìîãëè ïðîäàòü ïòîðïó ýòî ñíàäîáüå.
- ðèãàäèð ãîâîðèë òàê, áóäòî âèñêè, êîòîðîå  îí  ðåãóëßðíî,  íî  óìåðåííî
ïüåò ñàì, ïðåäñòàâëßëî ñîáîé íåêèé ßäîâèòûé ñàìîãîí, èçãîòîâëåííûé ƒàåì. -
è÷åãî  íåò  õóæå,  ÷åì  ïåðåäàâàòü  â   âîåííûé   òðèáóíàë   íåäîñòàòî÷íî
îáîñíîâàííîå äåëî. Ÿ òàêæå ñêàçàë íà÷àëüíèêó ìåäèöèíñêîé ÷àñòè  î  áîëüøîì
òåìíîì ïßòíå, êîòîðîå íàâåðíßêà ëåãëî áû íà èìß áåäíîãî ïòîðïà.  ‚ñß  ýòà
èñòîðèß íåèçáåæíî ïîëó÷èëà áû øèðîêóþ îãëàñêó. Ÿ óáåäèë åãî, ÷òî ïòîðï, â
ñóùíîñòè, áûë àëêîãîëèêîì è ÷òî ó íåãî åñòü äâå òåòêè, êîòîðûå  áîãîòâîðßò
åãî. “ñëûøàòü ïðàâäó î íåì áûëî áû äëß íèõ  ñëèøêîì  ïðèñêîðáíî.  ‚  êîíöå
êîíöîâ ìíå óäàëîñü ñêëîíèòü åãî íà ñâîþ ñòîðîíó. î íå áëàãîäàðèòå ìåíß çà
ýòî, Šðàó÷áåê, è çíàéòå, ß íèêîãäà  áîëüøå  íå  õîòåë  áû  âàñ  âèäåòü.  Ÿ
ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû âàñ íåìåäëåííî îò÷èñëèëè èç áðèãàäû ñðàçó æå ïîñëå
òîãî, êàê ðàçáåðóòñß â âàøåì äåëå òàì, â €íãëèè. …äèíñòâåííîå óòåøåíèå äëß
ìåíß âî âñåì ýòîì äåëå ñîñòîèò â òîì,  ÷òî  âû,  êàê  ß  ïîëàãàþ,  ãëóáîêî
ñòûäèòåñü ñàìîãî ñåáß. € òåïåðü ìîæåòå èäòè.
   ƒàé  âûøåë  èç  ïàëàòêè,  íå  èñïûòûâàß  ñòûäà.  Ží   ÷óâñòâîâàë   ñåáß
ïîòðßñåííûì, êàê áóäòî  òîëüêî  ÷òî  áûë  ñòîðîííèì  ñâèäåòåëåì  äîðîæíîãî
íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß. …ãî ïàëüöû äðîæàëè, íî ïðè÷èíîé ýòîìó áûëè íåðâû, à íå
óãðûçåíèß ñîâåñòè; ÷óâñòâî ñòûäà áûëî õîðîøî çíàêîìî åìó; ýòî æå äðîæàíèå,
ýòî áåñïîìîùíîå ÷óâñòâî íåñ÷àñòüß áûëî ÷åì-òî äðóãèì,  ÷åì-òî  òàêèì,  ÷òî
äîëæíî ïðîéòè è íå îñòàâèòü íèêàêîãî ñëåäà.
   Ží îñòàíîâèëñß â ïðèõîæåé,  ïîòíûé,  îøåëîìëåííûé,  íåïîäâèæíûé.  —åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä ƒàé ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñçàäè ê íåìó êòî-òî ïîäîøåë.
   - î-ìîåìó, âû ñåé÷àñ ñâîáîäíû, "äßäþøêà"?
   ƒàé ïîâåðíóëñß è óâèäåë „àííà.
   - „à, ñâîáîäåí.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå âû, âèäèìî,  íå  ðàññåðäèòåñü,  åñëè  ß  âàì  íàïîìíþ?
‘åãîäíß óòðîì âû ëþáåçíî ñîãëàñèëèñü óòðßñòè ýòî äåëî ñ áîòèíêîì.
   - „à, äà, êîíå÷íî. Ÿ ñäåëàþ äàæå áîëüøå ýòîãî, „àíí, ß äàì  âàì  êîêîñ.
Ží íàõîäèòñß ó ƒëàññà.
   „àíí ïîñìîòðåë íà íåãî îçàäà÷åííî.
   - î-ìîåìó, íåäîñòàòêà â êîêîñàõ çäåñü íå îùóùàåòñß,  -  ñêàçàë  îí.  -
ïòîðï äîëæåí ìíå äåâßòü øèëëèíãîâ.
   - î ýòî îñîáûé êîêîñ. òî áîåâîé òðîôåé,  ê  êîòîðîìó  ó  ìåíß  ïðîïàë
âñßêèé èíòåðåñ.  €  ÷òî  êàñàåòñß  áîòèíêà,  ó  ìåíß  ñåé÷àñ  íåò  ìåëî÷è.
àïîìíèòå ìíå îá ýòîì çàâòðà óòðîì.
   - î çàâòðà âàñ çäåñü íå áóäåò, ðàçâå íå òàê?
   - òî âåðíî. Ÿ ïðîñòî çàáûë.
   óêè ƒàß, êîãäà îí  âûíóë  èõ  èç  êàðìàíîâ,  äðîæàëè  ìåíüøå,  ÷åì  îí
ïðåäïîëàãàë. Ží îòñ÷èòàë äåâßòü øèëëèíãîâ.
   - Ÿ íàïèøó ðàñïèñêó íà èìß ïòîðïà, åñëè ýòî íå èìååò äëß âàñ çíà÷åíèß.
   - àñïèñêè ìíå íå íàäî.
   - Œíå íóæíî, ÷òîáû ó ìåíß íå áûëî  íèêàêîãî  ðàñõîæäåíèß  â  ôèíàíñîâûõ
çàïèñßõ.
   „àíí  óøåë  ñäåëàòü  ñîîòâåòñòâóþùóþ  çàïèñü.  ƒàé  ïî-ïðåæíåìó   ñòîßë
íåïîäâèæíî. ‚ñêîðå ê íåìó ïðèñîåäèíèëñß âûøåäøèé  îò  áðèãàäèðà  íà÷àëüíèê
øòàáà.
   - "„ßäþøêà", ß î÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî âñå òàê ïîëó÷èëîñü.
   - òî áûëî ÷åðòîâñêè ãëóïî -  íåñòè  åìó  âèñêè.  ’åïåðü-òî  ß  îòëè÷íî
ïîíèìàþ ýòî.
   - î ß æå ïðåäóïðåäèë âàñ, ÷òî âû äåëàåòå ýòî ïîä ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü.
   - „à, äà, áåçóñëîâíî.
   - Ÿ, êàê âû ïîíèìàåòå, íè÷åãî íå ìîã ñêàçàòü â ýòîé îáñòàíîâêå.
   - Šîíå÷íî, íå ìîãëè.
   èò÷è-•óêà ïðèâåçëè èç ãîñïèòàëß  ðàíüøå,  ÷åì  ïòîðïà.  ƒàþ  ïðèøëîñü
æäàòü åãî íà ïðè÷àëå öåëûõ ïîë÷àñà. ðèëåòåë ãèäðîñàìîëåò. Šðóãîì  ñíîâàëè
øëþïêè, ñ êîòîðûõ òîðãîâàëè ôðóêòàìè è îðåõàìè.
   €ëåáàðäèñò ƒëàññ ñèëüíî ïðèóíûë. „åíùèê èò÷è-•óêà îòïðàâëßëñß ñî ñâîèì
ïàòðîíîì â €íãëèþ, à ƒëàññó ïðèêàçàëè îñòàòüñß.
   à ïðè÷àëå ïîßâèëñß ïîäïîëêîâíèê ’èêêåðèäæ.
   - Šàæåòñß, ß íå ïðèíîøó  ñ÷àñòüß  òåì  îôèöåðàì,  êîòîðûõ  íàìå÷àþ  äëß
ïðîäâèæåíèß, - ñêàçàë îí. - ‘íà÷àëà ‹åíàðä, ïîòîì ïòîðï...
   - € òåïåðü è ß, ñýð.
   - „à, òåïåðü è âû, Šðàó÷áåê.
   - ‚îò îíè, êàæåòñß, åäóò.
   Š ïðè÷àëó ïîäúåõàëà ìàøèíà äëß  ïåðåâîçêè  áîëüíûõ,  çà  íåé  -  ìàøèíà
áðèãàäèðà. Žäíà íîãà ó èò÷è-•óêà áûëà â ãèïñå è ïîõîäèëà íà  íîãó  ñëîíà.
à÷àëüíèê øòàáà áðèãàäû ïîäõâàòèë åãî ïîä ðóêó è ïîäâåë ê êðàþ ïðè÷àëà.
   - èêàêîãî êàðàóëà? - óäèâèëñß èò÷è-•óê.  -  „îáðîå  óòðî,  ’èêêåðèäæ.
„îáðîå óòðî, Šðàó÷áåê. —òî ýòî âñå  çíà÷èò?  Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  âû  îòðàâèëè
îäíîãî èç ìîèõ îôèöåðîâ. òè ïðîêëßòûå ñåñòðû â÷åðà òîëüêî è ãîâîðèëè, ÷òî
îá ýòîì. ó äàâàéòå ñïóñêàéòåñü íà êàòåð. Œëàäøèå îôèöåðû ñàäßòñß íà êàòåð
ïåðâûìè, à âûõîäßò ïîñëåäíèìè.
   ƒàé ñïðûãíóë è óñåëñß â òàêîì ìåñòå, ãäå îí  íèêîìó  íå  ìîã  ïîìåøàòü.
îòîì íà êàòåð îñòîðîæíî ñïóñòèëè è èò÷è-•óêà. Šàòåð  åùå  íå  ïîäîøåë  ê
ñàìîëåòó, à ìàøèíà áðèãàäèðà óæå ñèãíàëèëà, ïðîáèðàßñü ÷åðåç òåìíóþ  òîëïó
ñêó÷àþùèõ ÷åðíîêîæèõ çåâàê  -  îíè  áûëî  ïðèíßëè  âñþ  ýòó  ïðîöåññèþ  çà
ïîõîðîíû.


   ƒèäðîñàìîëåò áûë  ïî÷òîâûì.  •âîñòîâàß  ÷àñòü  ôþçåëßæà  áûëà  çàâàëåíà
ìåøêàìè  ñ   ïî÷òîé,   íà   êîòîðûõ   î÷åíü   óþòíî   óñòðîèëñß   è   ñïàë
àëåáàðäèñò-äåíùèê. ƒàé  ïîäóìàë  î  íåâûíîñèìîé  ñêóêå  ïåðëþñòðàöèè  ýòèõ
ïèñåì. ˆíîãäà âñòðå÷àëèñü òàêèå  îòïðàâèòåëè,  êîòîðûå  ïî  òåì  èëè  èíûì
ïðè÷èíàì íå êîí÷àëè ïðèõîäñêîé øêîëû. ’àêèå ëþäè  ïèñàëè  ñëîâà  ñ  äèêèìè
ôîíåòè÷åñêèìè  îøèáêàìè,  òàê,  êàê  îáû÷íî  ïðîèçíîñèëè   èõ.   Žñòàëüíûå
íàíèçûâàëè îäíà íà äðóãóþ èçáèòûå ôðàçû, êîòîðûå,  ïî  èõ  ìíåíèþ,  êàê-òî
ïåðåäàâàëè èñïûòûâàåìûå èìè ÷óâñòâà è æåëàíèß. ‘òàðûå  ñîëäàòû  ïèñàëè  íà
êîíâåðòàõ ëèòåðû "‡‘‹", ÷òî äîëæíî áûëî îçíà÷àòü  "çàïå÷àòàíî  ñ  ëþáßùèì
ïîöåëóåì". ‚ñå ýòè ïîñëàíèß âûïîëíßëè ñåé÷àñ  ôóíêöèþ  êîéêè  äëß  äåíùèêà
èò÷è-•óêà.
   ˆäß ïî îãðîìíîìó êðóãó íàä çåëåíîé çåìëåé, ãèäðîñàìîëåò íàáðàë âûñîòó è
ïðîëåòåë íàä ãîðîäîì. ‘òàëî íàìíîãî õîëîäíåå.
   Žò âñåõ ýòèõ ôàëüøèâûõ ïåðåæèâàíèé â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ äâàäöàòè ÷åòûðåõ
÷àñîâ ƒàþ áûëî æàðêî. ‚ €íãëèè, ãäå, íàâåðíîå, óæå îùóòèìû ïåðâûå ïðèçíàêè
çèìû,  ãäå  îñåííèå  ëèñòüß  ïàäàþò  îäíîâðåìåííî  ñ  áîìáàìè,   ãäå   âñå
ñîòðßñàåòñß îò âçðûâîâ è ïîæèðàåòñß îãíåì ïîæàðèù, ãäå èç-ïîä  îáëîìêîâ  è
îñêîëêîâ åæåíîùíî âûòàñêèâàþò ïîëóðàçäåòûå òåëà  ïîãèáøèõ  ñ  ïðèæàòûìè  ê
ãðóäè äîìàøíèìè æèâîòíûìè, - òàì âñå áóäåò âûãëßäåòü èíà÷å.
   àä ìîãèëîé íåèçâåñòíîãî áåëîãî ñîëäàòà ãèäðîñàìîëåò êðóòî  ïîâåðíóë  è
ëåã íà êóðñ ÷åðåç îêåàí, óíîñß íà áîðòó äâóõ ÷åëîâåê, äîâåäøèõ ïòîðïà  äî
ñìåðòè.


   Œîãèëà  íåèçâåñòíîãî  áåëîãî  ñîëäàòà.  …âðîïåéñêîå   êëàäáèùå   óäîáíî
ðàñïîëîæèëîñü íåïîäàëåêó îò ãîñïèòàëß. ˜åñòü ìåñßöåâ íåïðåðûâíûõ ïåðååçäîâ
è ïåðåäèñëîêàöèé, íåïðåðûâíîé ãîòîâíîñòè ê ïîëó÷åíèþ ïðèêàçîâ íå  ïîâëèßëè
íà áåçóêîðèçíåííóþ âûïðàâêó àëåáàðäèñòîâ âî âðåìß  ìåäëåííîãî  ïîõîðîííîãî
øåñòâèß. ‚òîðîé áàòàëüîí ïîñòðîèëñß ñðàçó æå, êàê òîëüêî ïðèøëî èçâåñòèå î
ñìåðòè ïòîðïà, è ãîëîñ áàòàëüîííîãî  ñòàðøèíû  äîëãî  ãðåìåë  ïîä  ëó÷àìè
ïàëßùåãî ñîëíöà, à ñîëäàòñêèå áîòèíêè äîëãî òîïàëè  ïî  ïîòðåñêàâøåéñß  îò
æàðû äîðîãå. ‚ ýòî óòðî âñå ïîëó÷èëîñü îòëè÷íî. åñøèå ãðîá áûëè òùàòåëüíî
ïîäîáðàíû ïî ðîñòó. ƒîðíèñòû íà ðåäêîñòü äðóæíî ñûãðàëè ñèãíàë "îâåñòêà".
‚ûñòðåëû èç âèíòîâîê ïðîçâó÷àëè óäèâèòåëüíî ñèíõðîííî.
   ˆ êà÷åñòâå ñðåäñòâà ïîêàçà ôëàãà ïðîöåññèß îêàçàëàñü îöåíåííîé íå î÷åíü
âûñîêî. ƒðàæäàíñêîå íàñåëåíèå áûëî aficionados [ëþáèòåëè (èñï.)]  ïîõîðîí.
Œåñòíûì æèòåëßì íðàâèëîñü áîëåå íåïîñðåäñòâåííîå è áîëåå î÷åâèäíîå ãîðå. €
÷òî êàñàåòñß ïàðàäíîãî ñòðîåâîãî ìàðøà, òî  îí  îêàçàëñß  äëß  íèõ  ÷åì-òî
òàêèì, ÷åãî â ýòîé àíãëèéñêîé êîëîíèè íèêîãäà íå âèäûâàëè. îêðûòûé ôëàãîì
ãðîá ïëàâíî îïóñòèëè â ìîãèëó è çàñûïàëè çåìëåé. „âà àëåáàðäèñòà  óïàëè  â
îáìîðîê. ˆõ îñòàâèëè ëåæàòü íà çåìëå.
   Šîãäà âñå çàêîí÷èëîñü, ‘àðàì-‘ìèò, èñêðåííå ðàñòðîãàííûé, ñêàçàë:
   - Šàê âñå ðàâíî ïîõîðîíû ãåíåðàëà ñýðà „æîíà Œóðà â ‹à-Šîðóíüå.
   - “æ íå ñêàæåøü ëè òû åùå, ÷òî êàê ïîõîðîíû ãåðöîãà  ‚åëëèíãòîíñêîãî  â
‘åíò-îëå? - ñêàçàë äå ‘àóçà.
   - îæàëóé, ñêàçàë áû.
   îäïîëêîâíèê ’èêêåðèäæ ñïðîñèë íà÷àëüíèêà øòàáà:
   - ‘ëåäóåò ëè íàì ñîáðàòü äåíüãè äëß êàêîãî-íèáóäü ïàìßòíèêà  íà  ìîãèëó
èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå?
   - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî îá ýòîì ïîçàáîòßòñß åãî ðîäñòâåííèêè â €íãëèè.
   - Žíè áîãàòû?
   - „à, ïî-ìîåìó, î÷åíü áîãàòû. Š  òîìó  æå  îðòîäîêñàëüíîé  àíãëèêàíñêîé
âåðû. Œîæåò áûòü, îíè çàõîòßò ïîñòàâèòü çäåñü ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå.
   - Žáà "äßäþøêè" îñòàâèëè íàñ â îäèí è òîò æå äåíü.
   - ‘ìåøíî, íî ß òîëüêî ÷òî ïîäóìàë î òîì æå.


        —€‘’œ Ÿ’€Ÿ. ’Ž “ŒˆŽ’‚Ž…›‰


        1

   åáî íàä  ‹îíäîíîì  áûëî  ÷óäåñíîãî  îðàíæåâî-áàãðîâîãî  öâåòà,  ñëîâíî
äþæèíà  òðîïè÷åñêèõ  ñîëíö  îäíîâðåìåííî  ñàäèëàñü  ïî  âñåìó   ãîðèçîíòó;
ñõîäèëèñü è ðàñõîäèëèñü, øàðß ïî íåáó, ëó÷è ïðîæåêòîðîâ; òî  òóò,  òî  òàì
âîçíèêàëè è ðàñïëûâàëèñü ÷åðíûå îáëà÷êà  ðàçðûâîâ;  âðåìß  îò  âðåìåíè  îò
ßðêîé âñïûøêè íà ìãíîâåíèå çàñòûâàëî ðîâíîå  çàðåâî  ïîæàðîâ.  ‚ñþäó,  êàê
áåíãàëüñêèå îãíè, ñâåðêàëè òðàññèðóþùèå ñíàðßäû.
   - àñòîßùèé ’åðíåð! - âîñòîðæåííî âîñêëèêíóë ƒàé Šðàó÷áåê; åìó  âïåðâûå
ïðèøëîñü íàáëþäàòü òàêîå çðåëèùå.
   - ‘êîðåå „æîí Œàðòèí, - çàìåòèë ‰ýí Šèëáýííîê.
   - åò, - òâåðäî  âîçðàçèë  ƒàé.  å  õâàòàåò  åùå,  ÷òîáû  ýòîò  áûâøèé
æóðíàëèñò ïîïðàâëßë åãî â âîïðîñàõ èñêóññòâà. - “æ íèêàê íå Œàðòèí.  ‹èíèß
ãîðèçîíòà ñëèøêîì íèçêàß. „à è öâåòîâàß ãàììà íå òàêàß áîãàòàß.
   Žíè ñòîßëè  â  íà÷àëå  ‘åíò-„æåéìñ-ñòðèò.  åâäàëåêå  ßðêî  ïûëàë  êëóá
"—åðåïàõà".  Žò  èêêàäèëëè  äî  äâîðöà,  èñêàæåííûå   â   ñâåòå   ïîæàðà,
êàðèêàòóðíî âûðèñîâûâàëèñü ôàñàäû äîìîâ.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, çäåñü ñëèøêîì øóìíî äëß îáñóæäåíèß âûñîêèõ ìàòåðèé.
   ‚ áëèçëåæàùèõ ïàðêàõ  ãðåìåëè  îðóäèß.  ƒäå-òî  â  íàïðàâëåíèè  âîêçàëà
‚èêòîðèß ñ ãðîõîòîì ðàçîðâàëàñü ñåðèß áîìá.
   à òðîòóàðå ïðîòèâ  "—åðåïàõè"  ãðóïïà  íà÷èíàþùèõ  ïèñàòåëåé  â  ôîðìå
ïîæàðíèêîâ íàïðàâëßëà ñëàáóþ ñòðóéêó âîäû â êîìíàòó äëß óòðåííåãî îòäûõà.
   ‚ ïàìßòè ƒàß íà  ìãíîâåíèå  âîçíèêëà  ñòðàñòíàß  ñóááîòà  â  „àóíñàéäå:
ðàííèå óòðåííèå ÷àñû ìàðòîâñêèõ äíåé âðåìåí îòðî÷åñòâà,  øèðîêî  ðàñêðûòûå
äâåðè  â  íåçàêîí÷åííîé  ïðèñòðîéêå  àááàòñòâà,  ïîëîâèíà  øêîëû  êàøëßåò,
ïîëîùåòñß íà âåòðó áåëüå, ïûëàåò æàðîâíß, à ñâßùåííèê ñ êðîïèëüíèöåé,  êàê
íè ñòðàííî, áëàãîñëîâëßåò îãîíü âîäîé.
   - òî âñåãäà áûë íåâàæíûé êëóá, - çàìåòèë ‰ýí. -  Œîé  îòåö  ñîñòîßë  â
íåì.
   Ží ÷èðêíóë ñïè÷êîé è ïðèêóðèë ïîãàñøóþ ñèãàðó; òóò æå, ãäå-òî íà óðîâíå
èõ êîëåí, ðàçäàëñß âîçãëàñ: "îãàñèòü îãîíü!"
   - åëåïîå òðåáîâàíèå, - áóðêíóë ‰ýí.
   Žíè âçãëßíóëè ÷åðåç îãðàäó è óâèäåëè  â  ãëóáèíå  ïàëèñàäíèêà  êàñêó  ñ
áóêâàìè "ƒ..Ž." - ãðàæäàíñêàß ïðîòèâîâîçäóøíàß îáîðîíà.
   - ‚ óêðûòèå! - ñêîìàíäîâàë ãîëîñ.
   ðîíçèòåëüíûé  ñâèñò,  êàçàëîñü,  ïðßìî  íàä  ãîëîâîé,   ãëóõîé   óäàð,
ðàçáðîñàâøèé îñêîëêè áðóñ÷àòêè ó  ñàìûõ  íîã,  îãðîìíàß  áåëàß  âñïûøêà  ê
ñåâåðó îò èêêàäèëëè, ñèëüíàß âçðûâíàß âîëíà - è óöåëåâøèå îêîííûå  ñòåêëà
íà âåðõíèõ ýòàæàõ ðàçëåòåëèñü ïî óëèöå ñìåðòîíîñíûìè îñêîëêàìè.
   - € òû çíàåøü, ïîæàëóé,  îí  ïðàâ,  -  ñêàçàë  ‰ýí.  -  „àâàé-êà  ëó÷øå
ïðåäîñòàâèì ýòî äåëî ãðàæäàíñêèì.
   Žáà îôèöåðà ïðîâîðíî âçáåæàëè ïî ñòóïåíßì "åëëàìè". Šîãäà îíè äîñòèãëè
äâåðè, ãóë ìîòîðîâ ñòàë ïîñòåïåííî çàìèðàòü è ñòèõ;  ïîëóíî÷íîå  áåçìîëâèå
íàðóøàë òîëüêî òðåñê ïëàìåíè â "—åðåïàõå".
   - ‚åñåëåíüêîå çðåëèùå, - ñêàçàë ƒàé.
   - „à, òåáå ýòî â íîâèíêó. € êîãäà òàêîå  ïîâòîðßåòñß  êàæäóþ  íî÷ü,  òî
íàäîåäàåò. Š òîìó æå ýòî äîâîëüíî îïàñíî, êîãäà  ïî  âñåìó  ãîðîäó  ãîíßþò
ïîæàðíûå è ñàíèòàðíûå ìàøèíû. õ, óåõàòü áû â îòïóñê â  €ôðèêó!  î  ðàçâå
ìîé  ïðîêëßòûé  ìàðøàë  àâèàöèè  îòïóñòèò?  Šàæåòñß,  îí  êî  ìíå  çäîðîâî
ïðèâßçàëñß.
   - ’û òóò íè ïðè ÷åì. òîãî íèêàê íåëüçß áûëî îæèäàòü.
   - „à, íèêàê.
   ‚ âåñòèáþëå èõ  ïðèâåòñòâîâàë  ñ  íàèãðàííîé  ðàäîñòüþ  íî÷íîé  øâåéöàð
„æîóá. Ží óæå óñïåë ïðèëîæèòüñß ê áóòûëêå. …ãî óåäèíåííûé ïîñò, îêðóæåííûé
çåðêàëüíûìè ñòåêëàìè, áûë íåáåçîïàñíûì ìåñòîì. èêòî â ýòè äíè  íå  âîð÷àë
íà íåãî çà  ðàñïóùåííîñòü.  ‘åãîäíß  îí  èãðàë,  ãðóáî  ïåðåèãðûâàß,  ðîëü
òåàòðàëüíîãî äâîðåöêîãî.
   - „îáðûé âå÷åð, ñýð. îçâîëüòå ïðèâåòñòâîâàòü âàñ â €íãëèè â öåëîñòè  è
ñîõðàííîñòè. „îáðûé âå÷åð, ìèëîðä. Œàðøàë àâèàöèè è÷ â áèëüßðäíîé.
   - Ž ãîñïîäè!
   - Ÿ ñ÷åë íóæíûì èíôîðìèðîâàòü âàñ, ìèëîðä.
   - ‚ñå _ñîâåðøåííî_ ïðàâèëüíî, „æîóá.
   - à óëèöå ïî êàíàâàì òåêóò âèñêè è áðåíäè.
   - ‚ðàêè, „æîóá.
   -  ’àê  ìíå  ñêàçàë  ïîëêîâíèê  ëýêõàóñ,  ñýð.  ‚åñü  çàïàñ  ñïèðòíîãî
"—åðåïàõè", äæåíòëüìåíû, çðß òå÷åò ïî óëèöàì.
   - Œû ÷òî-òî íå çàìåòèëè.
   - ‚ òàêîì  ñëó÷àå,  ìèëîðä,  ìîæåòå  áûòü  óâåðåíû,  ÷òî  âñå  âûëàêàëè
ïîæàðíûå.
   ƒàé è ‰ýí ïðîøëè â õîëë.
   - ‡íà÷èò, òâîé ìàðøàë àâèàöèè âñå-òàêè ïðîëåç â êëóá.
   - „à, ýòî áûëà ïîòðßñàþùàß èñòîðèß. ‚ûáîðû ïðîèñõîäèëè âî âðåìß  "áèòâû
çà €íãëèþ", êàê åå íàçûâàþò ãàçåòû, êîãäà âîåííî-âîçäóøíûå ñèëû  îêàçàëèñü
íà êîðîòêîå âðåìß ÷óòü ëè íå â ïî÷åòå.
   - —òî æ, äëß òåáß ýòî íàìíîãî õóæå, ÷åì äëß ìåíß.
   - -ý, ìèëûé ìîé, ýòî _êîøìàð äëß âñåõ_.
   ‚ êîìíàòå äëß èãðû â êàðòû âûáèëî ñòåêëà, è èãðîêè  â  áðèäæ,  äåðæà  â
ðóêàõ ñâîè çàïèñè, çàïîëíèëè âåñü õîëë. …ñëè  íå  â  óëè÷íûõ  êàíàâàõ,  òî
çäåñü áðåíäè è âèñêè äåéñòâèòåëüíî ëèëèñü ðåêîé.
   - ðèâåò, ƒàé. „àâíî òåáß íå âèäåë.
   - Ÿ òîëüêî ñåãîäíß âåðíóëñß èç €ôðèêè.
   - åóäà÷íî âûáðàë âðåìß, ß áû íå äâèíóëñß ñ ìåñòà.
   - Ÿ âåðíóëñß ñ ïîäìî÷åííîé ðåïóòàöèåé.
   - ‚ ïðîøëóþ âîéíó ïðîâèíèâøèõñß ðåáßò, íàîáîðîò, _îòïðàâëßëè_ â €ôðèêó.
—òî áóäåøü ïèòü?
   ƒàé îáúßñíèë, ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ åãî îòîçâàëè.
   ‚îøëè åùå íåñêîëüêî ÷ëåíîâ êëóáà.
   - à óëèöå âñå òèõî.
   - „æîóá ãîâîðèò, ÷òî òàì ïîëíî ïüßíûõ ïîæàðíèêîâ.
   - „æîóá ñàì ïüßí.
   - „à, êàæäûé âå÷åð è âñþ íåäåëþ. î åãî íåëüçß âèíèòü.
   - „âà áîêàëà âèíà, àðñîíñ.
   - Šòî-òî èç ñëóã èíîãäà äîëæåí áûòü òðåçâûì.
   - ‚ áèëüßðäíîé ïîä ñòîëîì ëåæèò êàêîé-òî òèï.
   - Šòî-íèáóäü èç ñëóã?
   - åò, êàêîé-òî, êîòîðîãî ß íèêîãäà íå âèäåë çäåñü.
   - ‚èñêè, ïîæàëóéñòà, àðñîíñ.
   - îñëóøàéòå,  íàäåþñü,  íàì  íå  ïðèäåòñß  ïðèíèìàòü  çäåñü  ýòèõ,  èç
"—åðåïàõè".
   - Žíè èíîãäà çàõîäßò ñþäà, êîãäà ó íèõ óáîðêà. ’èõèå ðåáßòèøêè.  •ëîïîò
íå äîñòàâëßþò.
   - ’ðè âèñêè ñ ñîäîâîé, ïîæàëóéñòà, àðñîíñ.
   - ‘ëûøàë, â êàêîé ïåðåïëåò ƒàé  ïîïàë  â  „àêàðå?  àññêàæè  åìó,  ƒàé.
‡àíßòíàß èñòîðèß.
   ƒàé ðàññêàçàë ñâîþ "çàíßòíóþ èñòîðèþ" è ïîâòîðßë åå â òîò  âå÷åð  ìíîãî
ðàç.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß èç áèëüßðäíîé âûøåë çßòü ƒàß  €ðòóð  îêñ-åíäåð,
áåç  ïèäæàêà,   â   ñîïðîâîæäåíèè   äðóãîãî   ÷ëåíà   ïàðëàìåíòà,   ñâîåãî
ñòðàøíîâàòîãî íà âèä çàêàäû÷íîãî äðóãà ïî ôàìèëèè ëäåðáåððè.
   -  ‡íàåòå,  ÷òî  ïîìåøàëî  ìíå  çàáèòü  ïîñëåäíèé  øàð?!  -  âîñêëèêíóë
ëäåðáåððè. - Ÿ íà êîãî-òî íàñòóïèë.
   - à êîãî æå?
   - å çíàþ. Ží ëåæàë ïîä ñòîëîì, è ß íàñòóïèë åìó íà ðóêó.
   - —óäåñà! Œåðòâûé?
   - Ží ñêàçàë: "—åðò òåáß ïîäåðè".
   - å âåðþ. àðñîíñ, ðàçâå êòî-òî ëåæèò ïîä áèëüßðäîì?
   - „à, ñýð. îâûé ÷ëåí êëóáà.
   - —òî îí òàì äåëàåò?
   - ƒîâîðèò, ÷òî âûïîëíßåò ïðèêàç, ñýð.
   „âà èëè òðè èãðîêà â áðèäæ îòïðàâèëèñü ïîñìîòðåòü íà ÷óäàêà.
   - àðñîíñ, ÷òî ýòî âñå áîëòàþò, áóäòî ïî óëèöàì òå÷åò âèíî?
   - Ÿ íå âûõîäèë íà óëèöó, ñýð. Žá ýòîì ãîâîðßò ìíîãèå ÷ëåíû êëóáà.
   àçâåäûâàòåëüíàß ãðóïïà âåðíóëàñü èç áèëüßðäíîé è äîëîæèëà:
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. îä ñòîëîì _äåéñòâèòåëüíî_ ëåæèò êàêîé-òî òèï.
   - îìíþ, áåäíßãà èíêè Šýâåíàô, áûâàëî, ñèæèâàë òàì.
   - ’àê âåäü èíêè áûë ïñèõ.
   - ó è ÷òî? àâåðíîå, ýòîò òèï òîæå ïñèõ.
   - ðèâåò, ƒàé! - âîñêëèêíóë îêñ-åíäåð. - € ß äóìàë, òû â €ôðèêå.
   ƒàé ðàññêàçàë åìó ñâîþ èñòîðèþ.
   - Šàêàß íåïðèßòíîñòü, - ïîñî÷óâñòâîâàë îêñ-åíäåð.
   Š íèì ïðèñîåäèíèëñß ’îììè ëýêõàóñ.
   - ’îììè, ýòî òû ðàññêàçàë „æîóáó, áóäòî ïî óëèöàì òå÷åò âèíî?
   - òî _îí_ ðàññêàçûâàë _ìíå_. Ÿ òîëüêî ÷òî âûõîäèë ïîñìîòðåòü. å âèäíî
íè êàïëè.
   - € â áèëüßðäíîé òû áûë?
   - åò.
   - îéäåì ïîñìîòðèì. ’àì åñòü íà ÷òî ïîãëßäåòü.
   ƒàé ïîøåë ñ ’îììè ëýêõàóñîì. èëüßðäíàß áûëà ïîëíà íàðîäó, íî íèêòî íå
èãðàë. ‚ òåíè ïîä áèëüßðäîì âèäíåëàñü ÷åëîâå÷åñêàß ôèãóðà.
   - Šàê âû ñåáß òàì ÷óâñòâóåòå? - ëþáåçíî îñâåäîìèëñß ’îììè. - å  õîòèòå
ëè âûïèòü èëè åùå ÷åãî?
   -  ‚ñå  â  ïîðßäêå,  ñïàñèáî.  Ÿ  ïðîñòî  ñîáëþäàþ  ïðàâèëà.  ‚î  âðåìß
âîçäóøíîãî íàëåòà êàæäûé îôèöåð è ñîëäàò, íå  íàõîäßùèéñß  ïðè  èñïîëíåíèè
ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé, ãäå áû îí íè áûë, äîëæåí ïîéòè â áëèæàéøåå è ñàìîå
áåçîïàñíîå óêðûòèå.  Šàê  ñòàðøèé  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ  çäåñü  îôèöåðîâ,  ß
ïîëàãàë, ÷òî îáßçàí ïîäàòü ïðèìåð.
   - î âåäü âñåì íàì ïîä ñòîëîì íå õâàòèò ìåñòà, íå ïðàâäà ëè?
   - ‚û ìîãëè áû óêðûòüñß ïîä ëåñòíèöåé èëè â ïîäâàëå.
   ’åïåðü îáíàðóæèëîñü, ÷òî ïîä ñòîëîì íàõîäèòñß ìàðøàë àâèàöèè è÷. ’îììè
áûë ïðîôåññèîíàëüíûé âîåííûé, è  åãî  êàðüåðà  áûëà  âïåðåäè,  ïîýòîìó  îí
èíñòèíêòèâíî ñòàðàëñß óãîäèòü ñòàðøèì îôèöåðàì âñåõ ðîäîâ âîéñê.
   - îëàãàþ, óæå âñå ïðîøëî.
   - Ÿ íå ñëûøàë ñèãíàëà "Žòáîé".
   ‚ ýòî âðåìß  çàðåâåëà  ñèðåíà,  è  êîðåíàñòàß  ñåðàß  ôèãóðà  ñ  òðóäîì
ïîäíßëàñü íà íîãè.
   - „îáðûé âå÷åð.
   - à, äà âåäü ýòî Šðàó÷áåê? Œû âñòðå÷àëèñü ó ëåäè Šèëáýííîê.
   Œàðøàë àâèàöèè âûïðßìèëñß è ñòàë îòðßõèâàòü ïûëü.
   - Œíå íóæíà ìàøèíà. îçâîíèòå â øòàá âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë, Šðàó÷áåê,  è
ñêàæèòå, ÷òîáû åå ïðèñëàëè ñþäà.
   ƒàé ïîçâîíèë â êîëîêîëü÷èê.
   - àðñîíñ, ñêàæèòå „æîóáó, ÷òî ìàðøàëó àâèàöèè è÷ó íóæíà åãî ìàøèíà.
   - ‘ëóøàþñü, ñýð.
   ‚ ìàëåíüêèõ  ãëàçêàõ  ìàðøàëà  àâèàöèè  íà  êàêîé-òî  ìîìåíò  ïîßâèëîñü
ïîäîçðåíèå. Ží íà÷àë ÷òî-òî ãîâîðèòü, ïîòîì ïåðåäóìàë, ñêàçàë "‘ïàñèáî"  è
âûøåë.
   - ’û íèêîãäà íå áûë îñîáåííî ó÷òèâûì, ƒàé, íå ïðàâäà ëè?
   - € ÷òî? àçâå ß îáîøåëñß ñ ýòèì áåäíßãîé ïî-ñâèíñêè?
   - ’åïåðü îí áîëüøå íå áóäåò ñ÷èòàòü òåáß äðóãîì.
   - „óìàþ, îí íèêîãäà è íå ñ÷èòàë.
   - ó, îí íå òàêîé óæ ïëîõîé ïàðåíü. Œàðøàë ñåé÷àñ âûïîëíßåò î÷åíü ìíîãî
ïîëåçíîé ðàáîòû.
   - å äóìàþ, ÷òî îí êîãäà-íèáóäü îêàæåòñß ïîëåçíûì ìíå.
   - ‚îéíà çàòßíåòñß íàäîëãî, ƒàé. Œîãóò ïîíàäîáèòüñß âñå  äðóçüß,  êàêèìè
óñïååøü îáçàâåñòèñü, ïîêà îíà íå êîí÷èòñß. ‘îæàëåþ î òâîèõ íåïðèßòíîñòßõ â
„àêàðå. ‚÷åðà ìíå äîâåëîñü ïîñìîòðåòü òâîå äåëî. å äóìàþ, ÷òî ïîñëåäñòâèß
áóäóò ñåðüåçíûìè. î â íåì åñòü êîå-êàêèå ÷åðòîâñêè ãëóïûå çàìå÷àíèß. ’åáå
íàäî ïîñòàðàòüñß, ÷òîáû äåëî ñðàçó ïîïàëî â âûñøóþ èíñòàíöèþ, ïîêà ê  íåìó
íå ïðèëîæèëè ðóêó ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé.
   - î êàê ýòî ñäåëàòü?
   - ƒîâîðè îá ýòîì.
   - Ÿ è òàê ãîâîðþ.
   - ðîäîëæàé ãîâîðèòü. ‚åçäå åñòü óøè.
   îìîë÷àâ, ƒàé ñïðîñèë:
   - “ ‚èðäæèíèè âñå â ïîðßäêå?
   - àñêîëüêî ß çíàþ, äà. Žíà âûåõàëà èç "Šëýðèäæà". Šòî-òî ìíå  ãîâîðèë,
÷òî ‚èðäæèíèß âîîáùå óåõàëà êóäà-òî èç ‹îíäîíà. Žíà íå  îáðàùàëà  âíèìàíèß
íè íà êàêèå áîìáåæêè.
   î òîíó ’îììè ƒàé ïîíßë, ÷òî ó ‚èðäæèíèè, ïîæàëóé, íå âñå áëàãîïîëó÷íî.
   - ’û ïîøåë â ãîðó, ’îììè.
   - Ž, ß ïðîñòî áîëòàþñü  â  óïðàâëåíèè  îñîáî  îïàñíûõ  îïåðàöèé.  Œåæäó
ïðî÷èì, íàçðåâàåò  íå÷òî  äîâîëüíî  èíòåðåñíîå,  íî  ß  íå  ìîãó  îá  ýòîì
ãîâîðèòü. —åðåç äåíü-äâà óçíàþ òî÷íî. ‚îçìîæíî, ñìîãó è  òåáß  ïðèñòðîèòü.
’û óæå ßâëßëñß â ñâîé ïîëê?
   - ‘îáèðàþñü çàâòðà. Ÿ òîëüêî ñåãîäíß ïðèëåòåë.
   - ‹àäíî, áóäü îñòîðîæåí,  à  òî  ïîïàäåøü  â  ïåðåïëåò  çà  êîìïàíèþ  ñ
ãåíåðàëîì. Ÿ áû íà òâîåì ìåñòå êàê ìîæíî áîëüøå îêîëà÷èâàëñß çäåñü. ‚ íàøå
âðåìß èìåííî çäåñü ïîëó÷àþò èíòåðåñíóþ ðàáîòó. àçóìååòñß, åñëè  òû  èùåøü
òàêóþ.
   - Šîíå÷íî.
   - ’îãäà íå îòðûâàéñß.
   Žíè âåðíóëèñü  â  õîëë.  îñëå  îòáîß  âîçäóøíîé  òðåâîãè  çäåñü  ñòàëî
ñâîáîäíåå. Œàðøàë àâèàöèè è÷, ñèäß íà êàìèííîé  ðåøåòêå,  ðàçãîâàðèâàë  ñ
îáîèìè ÷ëåíàìè ïàðëàìåíòà.
   - ...‚û, çàäíåñêàìåå÷íèêè,  ëäåðáåððè,  ìîæåòå  íåìàëî  ñäåëàòü,  åñëè
íàñòðîèòåñü  íà   ýòî.   îäòàëêèâàéòå   ìèíèñòåðñòâà.   å   ïåðåñòàâàéòå
íàæèìàòü...
   ‘ëîâíî â ñöåíå èç êàêîãî-íèáóäü ôàðñà, èç óáîðíîé, ãäå îí  ïðßòàëñß  îò
ñâîåãî  íà÷àëüíèêà,  îñòîðîæíî  âûñóíóëàñü  ãîëîâà  ‰ýíà  Šèëáýííîêà.   Ží
ïîñïåøíî âòßíóë ãîëîâó îáðàòíî, íî áûëî óæå ïîçäíî.
   - ‰ýí! ‚àñ-òî ìíå  è  íàäî.  îåçæàéòå  â  øòàá,  ñîáåðèòå  ñâåäåíèß  î
ñåãîäíßøíåì äåëå è ïîçâîíèòå ìíå äîìîé.
   - Ž âîçäóøíîì íàëåòå, ñýð? Ÿ äóìàþ, îí êîí÷èëñß. àçáîìáèëè "—åðåïàõó".
   - „à íåò æå. ‚û äîëæíû çíàòü, î ÷åì ß  ãîâîðþ.  Ž  òîì,  ÷òî  ìû  â÷åðà
îáñóæäàëè ñ ìàðøàëîì àâèàöèè „àéìîì.
   - î ß íå ïðèñóòñòâîâàë ïðè âàøåì ðàçãîâîðå, ñýð. ‚û ìåíß îòîñëàëè.
   - ‚û äîëæíû ïîñòîßííî áûòü â êóðñå...
   î âûãîâîð ïîâèñ â âîçäóõå. Œàðøàëó íå ïðèøëîñü ñíßòü ñòðóæêó  ñ  ‰ýíà,
êàê åìó õîòåëîñü, ïîòîìó ÷òî â ýòîò ìîìåíò èç âåñòèáþëß ïîßâèëàñü  ñòðàííî
îñâåùåííàß ôèãóðà „æîóáà. ‚ëåêîìûé ñóãóáî ëè÷íûìè  ïåðåæèâàíèßìè  êàêîé-òî
äðàìû, îí ïðèõâàòèë èç êàôåòåðèß ñåðåáðßíûé êàíäåëßáð íà  øåñòü  ñâå÷åé  è
äåðæàë åãî â ïîäíßòîé ðóêå êðåïêî, íî êðèâî, òàê ÷òî âîñê  ñî  âñåõ  øåñòè
ñâå÷åé  êàïàë  íà  åãî  ëèâðåþ.  ‚  õîëëå  âîöàðèëàñü  òèøèíà,   âñå   êàê
çà÷àðîâàííûå ãëàçåëè íà ôàíòàñòè÷åñêóþ ôèãóðó,  ïðèáëèæàâøóþñß  ê  ìàðøàëó
àâèàöèè. å äîõîäß îäíîãî øàãà, îí îòâåñèë ãëóáîêèé ïîêëîí; ïðè ýòîì  âîñê
ïðîëèëñß ïåðåä íèì íà êîâåð.
   ‘ýð, -  òîðæåñòâåííî  ïðîèçíåñ  îí,  -  âàøà  êàðåòà  ïîäàíà.  -  îòîì
ïîâåðíóëñß è, äâèãàßñü ñ óâåðåííîñòüþ  ëóíàòèêà,  ñêðûëñß  çà  äâåðüþ,  èç
êîòîðîé ïðèøåë.
   …ùå ñ ìèíóòó äëèëîñü ìîë÷àíèå. îòîì ðàçäàëñß ãîëîñ ìàðøàëà àâèàöèè.
   - ‚ ñàìîì äåëå, - íà÷àë îí, - ýòîò ÷åëîâåê...
   …ãî çàãëóøèë âçðûâ ñìåõà. ëäåðáåððè áûë ïî íàòóðå ñåðüåçíûì ÷åëîâåêîì,
íî, åñëè ïðè íåì ïðîèñõîäèëî ÷òî-íèáóäü äåéñòâèòåëüíî ñìåøíîå, îí ïðèõîäèë
â áóðíûé âîñòîðã. Ží áûë çîë íà ìàðøàëà àâèàöèè è÷à ñ òîãî  ìîìåíòà,  êàê
óïóñòèë ëåãêèé øàð, íàñòóïèâ åìó íà ðóêó. ëäåðáåððè ôûðêíóë, çàäûõàßñü îò
ñìåõà:
   - €é äà „æîóá! €é äà ñòàðèíà!
   - Žäèí èç åãî ëó÷øèõ íîìåðîâ.
   - ‘ëàâà áîãó, ÷òî ß çàäåðæàëñß, à òî áû íå óâèäåë.
   - —òî ñòàëî áû ñ "åëëàìè" áåç íåãî?
   - î ýòîìó ñëó÷àþ íàäî âûïèòü. àðñîíñ, íàëåéòå âñåì.
   Œàðøàë àâèàöèè ïåðåâîäèë âçãëßä ñ îäíîãî âåñåëîãî ëèöà íà äðóãîå.  „àæå
îêñ-åíäåð  ðàçâåñåëèëñß.  ƒðîì÷å  âñåõ  õîõîòàë  ‰ýí  Šèëáýííîê.  Œàðøàë
àâèàöèè âñòàë.
   - Œîãó ïîäáðîñèòü, êîìó ïî ïóòè.
   î íèêîìó íå áûëî ñ íèì ïî ïóòè.
   Šîãäà äâåðè, êîòîðûå  â  òå÷åíèå  äâóõ  ñòîëåòèé  ïðèíèìàëè  âåëüìîæ  è
êàðòî÷íûõ øóëåðîâ, äóýëßíòîâ  è  ãîñóäàðñòâåííûõ  äåßòåëåé,  çàêðûëèñü  çà
ìàðøàëîì àâèàöèè è÷åì, îí ïîäóìàë - íå â  ïåðâûé  ðàç  çà  ñâîå  êîðîòêîå
÷ëåíñòâî - ÷òî "åëëàìè", ïîæàëóé, íå òàê óæ õîðîø, êàê åãî ðàñõâàëèâàþò.
   Ží  îïóñòèëñß  íà  ìßãêîå  ñèäåíüå  àâòîìîáèëß.  ‘íîâà  çàâûëè  ñèðåíû,
îïîâåùàß î âîçäóøíîé òðåâîãå.
   - „îìîé, - ïðèêàçàë îí. - îæàëóé, óñïååì ïðîñêî÷èòü.


        2

   Šîãäà ƒàé äîáðàëñß äî ñâîåãî îòåëß, îïßòü íà÷àëè ïàäàòü  áîìáû,  íî  íà
ýòîò ðàç äàëåêî: ãäå-òî íà âîñòîêå, â ðàéîíå äîêîâ. Ží ñïàë íåñïîêîéíî,  è
êîãäà íàêîíåö åãî ðàçáóäèë  ñèãíàë  îòáîß  âîçäóøíîé  òðåâîãè,  âîñõîäßùåå
ñîëíöå ñïîðèëî â íåáå ñ óãàñàþùèìè îòáëåñêàìè ïîæàðîâ.
   “òðîì åìó íàäëåæàëî ßâèòüñß â êàçàðìåííûé ãîðîäîê  àëåáàðäèñòîâ,  è  îí
îòïðàâèëñß òóäà â  òàêîé  æå  íåóâåðåííîñòè,  êàê  â  ïåðâûé  äåíü  ñâîåãî
âñòóïëåíèß â àðìèþ.
   îåçäà  ñ  âîêçàëà  —ýðèíã-Šðîññ  îòïðàâëßëèñü  ïî÷òè  ïî   ðàñïèñàíèþ.
‘âîáîäíûõ ìåñò íå áûëî. Ží ïîñòàâèë ñàêâîßæ è  ÷åìîäàí  ïîïåðåê  êîðèäîðà,
óñòðîèâ ñåáå è ñèäåíüå, è îáîðîíèòåëüíîå ñîîðóæåíèå.
   ‚ áîëüøèíñòâå âàãîíîâ ñèäåëè âîåííîñëóæàùèå  ñ  ýìáëåìîé  àëåáàðäèñòîâ,
íàïðàâëßâøèåñß â êàçàðìåííûé ãîðîäîê. à ñòàíöèè ñîëäàòû çàáðîñèëè âåùåâûå
ìåøêè è çàáðàëèñü â êóçîâ îæèäàâøåãî èõ ãðóçîâèêà. ƒðóïïà ìîëîäûõ îôèöåðîâ
âòèñíóëàñü â äâà òàêñè. ƒàé ñåë â òðåòüå  îäèí.  Šîãäà  îí  ïðîåçæàë  ìèìî
êàðàóëüíîãî ïîìåùåíèß, ó  íåãî  âîçíèêëî  ìèìîëåòíîå  íåßñíîå  âïå÷àòëåíèå
÷åãî-òî ñòðàííîãî â îáëèêå ÷àñîâîãî. Ží ïðîåõàë  ê  îôèöåðñêîìó  ñîáðàíèþ.
’àì íèêîãî íå áûëî âèäíî. åðåäíèå  òàêñè  èñ÷åçëè  â  íàïðàâëåíèè  íîâîãî
çäàíèß. ƒàé îñòàâèë áàãàæ â âåñòèáþëå è ïîøåë ïî ïëàöó ê øòàáó.  àâñòðå÷ó
ìàðøèðîâàëî îòäåëåíèå ñîëäàò ñ âåäðàìè; èõ ëèöà, ñëîâíî ïî ìàíîâåíèþ  ðóêè
–èðöåè, ïðåâðàòèëèñü èç ÷åëîâå÷åñêèõ â ÷óòü  ëè  íå  çâåðèíûå.  ‘äàâëåííûé
ãîëîñ ñêîìàíäîâàë: "àâíåíèå íàïðàâî!"
   „åñßòü ñâèíûõ ðûë, ïîõîæèõ íà ñîçäàíèß ˆåðîíèìà  îñõà,  ïîâåðíóëèñü  ê
íåìó. àñòåðßííûé, ƒàé àâòîìàòè÷åñêè êðèêíóë: "‚îëüíî, êàïðàë!"
   Ží âîøåë â êàáèíåò íà÷àëüíèêà øòàáà, âñòàë ïî ñòîéêå "ñìèðíî"  è  îòäàë
÷åñòü. ˆç-çà ñòîëà â  åãî  ñòîðîíó  ïîäíßëèñü  äâå  áåçîáðàçíûå  ìîðäû  èç
áðåçåíòà, ðåçèíû è òàëüêà. ‘ëîâíî  èç-ïîä  òîëñòîãî  ñëîß  îäåßë,  äîíåññß
ãîëîñ:
   - ƒäå âàø ïðîòèâîãàç?
   - ‘ îñòàëüíûìè âåùàìè, ñýð, â îôèöåðñêîì ñîáðàíèè.
   - îéäèòå è íàäåíüòå.
   ƒàé îòäàë ÷åñòü,  ïîâåðíóëñß  êðóãîì  è  âûøåë.  Ží  íàäåë  ïðîòèâîãàç,
ïîïðàâèë ôóðàæêó ïåðåä çåðêàëîì, êîòîðîå âñåãî ëèøü ãîä  íàçàä  òàê  ÷àñòî
îòðàæàëî ïàðàäíóþ ôóðàæêó, âûñîêèé ñèíèé âîðîòíèê è ëèöî, ïîëíîå íàäåæäû è
öåëåóñòðåìëåííîñòè. îñìîòðåâ íåñêîëüêî ñåêóíä íà òóïîå ðûëî, îí  âåðíóëñß
ê íà÷àëüíèêó øòàáà. à ïëàöó  áûëà  ïîñòðîåíà  ðîòà:  íîðìàëüíûå,  ðîçîâûå
ìîëîäûå ëèöà. ‚ êàáèíåòå ñèäåëè íà÷àëüíèê øòàáà  è  ñòàðøèíà  ñ  îòêðûòûìè
ëèöàìè.
   -  ‘íèìèòå  ýòó  øòóêó,  -  ñêàçàë  íà÷àëüíèê  øòàáà.  -   “æå   áîëüøå
îäèííàäöàòè.
   ƒàé ñíßë ïðîòèâîãàç è ïîâåñèë åãî, êàê ïîëîæåíî, íà ãðóäü äëß ïðîñóøêè.
   - àçâå âû íå ÷èòàëè ïîñòîßííî äåéñòâóþùóþ èíñòðóêöèþ?
   - åò, ñýð.
   - î÷åìó, ÷åðò âîçüìè?
   - ’îëüêî ñåãîäíß ïðèáûë èç-çà ãðàíèöû, ñýð.
   - ’àê âîò, çàïîìíèòå íà áóäóùåå: êàæäóþ ñðåäó ñ äåñßòè  äî  îäèííàäöàòè
íîëü-íîëü âåñü ëè÷íûé ñîñòàâ ïðèíèìàåò ìåðû ïðîòèâîõèìè÷åñêîé çàùèòû.  òî
ïîñòîßííî äåéñòâóþùèé ïðèêàç êîìàíäîâàíèß.
   - ‘ëóøàþñü, ñýð.
   - ó, à òåïåðü - êòî âû òàêîé è ÷òî âàì íàäî?
   - ‹åéòåíàíò Šðàó÷áåê, ñýð. ‚òîðîé  áàòàëüîí  êîðîëåâñêîé  àëåáàðäèéñêîé
áðèãàäû.
   - —åïóõà. ‚òîðîé áàòàëüîí çà ãðàíèöåé.
   - Ÿ ïðèëåòåë â÷åðà, ñýð.
   îòîì ïîñëå âñåãî ýòîãî ìàñêàðàäà ñ ïðîòèâîãàçàìè ìåäëåííî îæèëè ñòàðûå
âîñïîìèíàíèß.
   - Œû âñòðå÷àëèñü ðàíüøå.
   òî áûë òîò  ñàìûé  áåçûìßííûé  ìàéîð,  òåïåðü  ïîíèæåííûé  â  ÷èíå  äî
êàïèòàíà, êîòîðûé ïîßâèëñß â åíêèðêå è òðè äíß ñïóñòß èñ÷åç â ðóêâóäå.
   - ‚û êîìàíäîâàëè ðîòîé âî âðåìß òîé áîëüøîé ñóìàòîõè.
   - „à, äà. ˆçâèíèòå, ðàäè áîãà, ÷òî ß íå  óçíàë  âàñ.  ‘  òåõ  ïîð  áûëî
ñòîëüêî åùå ñóìàòîõ. ‘òîëüêî ëþäåé ïðîøëî ÷åðåç ìîè ðóêè. €  êàê  âû  ñþäà
ïîïàëè? ‚åäü âû äîëæíû áûòü âî ”ðèòàóíå.
   - ‚û ìåíß íå îæèäàëè?
   - å ïîëó÷àë î âàñ íè ñëîâà. ‚àøè äîêóìåíòû, íàâåðíîå, ïîñëàëè â  öåíòð
ôîðìèðîâàíèß è  ïîäãîòîâêè.  ˆëè  â  åíêèðê,  â  ïßòûé  áàòàëüîí.  ˆëè  â
ðóê-àðê, â øåñòîé. € ìîæåò áûòü,  â  øòàá  îñîáî  îïàñíûõ  îïåðàöèé.  ‡à
ïîñëåäíèå äâà ìåñßöà ìû ðàñïóõëè, êàê ÷åðòè. å óñïåâàåì âåñòè ó÷åò. ó, ß
òóò ïî÷òè âñå çàêîí÷èë.  ðîäîëæàéòå,  ñòàðøèíà.  …ñëè  ïîíàäîáëþñü,  ß  â
îôèöåðñêîì ñîáðàíèè. îøëè, Šðàó÷áåê.
   Žíè âîøëè â óôåòíóþ. òî áûëà ñîâñåì íå òà êîìíàòà,  êàêîé  åå  ïîìíèë
ƒàé è ãäå îí òîãäà íà âå÷åðå óøèá êîëåíî.  ’àì,  ãäå  ïðåæäå  íàä  êàìèíîì
âèñåëà êàðòèíà "åñëîìëåííîå êàðå", òåïåðü áûë  òîëüêî  îäíîòîííûé  òåìíûé
ïðßìîóãîëüíèê.  Šîëîêîë  ñ  ãîëëàíäñêîãî   ôðåãàòà,   àôðèäèéñêîå   çíàìß,
ïîçîëî÷åííûé èäîë èç èðìû, íàïîëåîíîâñêèå  êèðàñû,  àøàíòèéñêèé  áàðàáàí,
êðóãîâàß ÷àøà ñ àðáàäîñà, ìóøêåò ñóëòàíà ’èïó - âñå èñ÷åçëî.
   à÷àëüíèê øòàáà çàìåòèë áëóæäàþùèé, ïå÷àëüíûé âçãëßä ƒàß.
   - ƒðóñòíî, ïðàâäà? Šîãäà íà÷àëèñü íàëåòû, âñå  óïðßòàëè  â  ïîäâàëû.  -
îòîì ñîîáùèë êàê ñàìûé ìðà÷íûé ôàêò âñåîáùåãî ðàçîðåíèß: - Ÿ òîæå ïîòåðßë
çâåçäî÷êó.
   - „à, íå ïîâåçëî.
   - Ÿ îæèäàë ýòîãî, -  ñêàçàë  íà÷àëüíèê  øòàáà.  -  Žáû÷íûì  ïîðßäêîì  ß
ïîëó÷èë áû î÷åðåäíîé ÷èí íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç äâà ãîäà. „óìàë,  ÷òî  âîéíà
ìîæåò íåìíîãî óñêîðèòü ýòî äåëî. „ëß áîëüøèíñòâà òàê è ïîëó÷èëîñü.  Œåñßöà
äâà ìíå òîæå âåçëî. î ïîòîì âåçåíèå êîí÷èëîñü.
   Šàìèí íå òîïèëñß.
   - •îëîäíî çäåñü, - ñêàçàë ƒàé.
   - „à. „î âå÷åðà íå òîïßò. ˆ âûïèòü íå äàþò.
   - àâåðíîå, âåçäå òàê?
   - ‚îâñå _íå_ âåçäå, - ñåðäèòî îòâåòèë íà÷àëüíèê øòàáà. - „ðóãèì  ïîëêàì
åùå óäàåòñß æèòü âïîëíå ïðèëè÷íî. î íàø êàïèòàí-êîìåíäàíò íå òîò ÷åëîâåê.
’åïåðü ó íàñ âî âñåì ñòðîãàß ýêîíîìèß. Ží ñ÷èòàåò,  ÷òî  åå  ñîáëþäàþò  âî
âñåõ àëåáàðäèéñêèõ ÷àñòßõ. ‘ïèì íî ÷åòûðå ÷åëîâåêà  â  êîìíàòå,  âçíîñû  â
ñòîëîâóþ ñîêðàòèëè íà ïîëîâèíó. Œû ïðàêòè÷åñêè æèâåì íà ïàéêå,  êàê  äèêèå
çâåðè,  -  ãîðåñòíî,  íî  íåóäà÷íî  óòî÷íèë  îí.  à  âàøåì  ìåñòå  ß   íå
çàäåðæèâàëñß áû çäåñü äîëãî. Šñòàòè, ïî÷åìó âñå-òàêè âû _îêàçàëèñü_ çäåñü?
   - Ÿ ïðèëåòåë ñ áðèãàäèðîì. - ‚ òîò ìîìåíò  ýòî  áûëî  ñàìûì  ïîäõîäßùèì
îáúßñíåíèåì. - ‚û çíàåòå, ÷òî îí âåðíóëñß?
   - ‚ïåðâûå ñëûøó.
   - ‡íàåòå, ÷òî îí ðàíåí?
   - åò. ‡äåñü äî íàñ, êàæåòñß, íè÷åãî íå äîõîäèò. Œîæåò áûòü, îíè âîîáùå
ïîòåðßëè íàø àäðåñ. ðè ïðåæíèõ øòàòàõ âñå  øëî  îòëè÷íî.  €  ïîñëå  ýòîãî
ðàçâåðòûâàíèß íåå ïîëåòåëî ê ÷åðòßì ñîáà÷üèì.  “  ìåíß  îòîáðàëè  äåíùèêà,
ïðîñëóæèâøåãî ñî ìíîé  âîñåìü  ëåò.  ’åïåðü  ïðèõîäèòñß  äåëèòü  êàêîãî-òî
ñòàðîãî õðû÷à ñ ïîëêîâûì âðà÷îì. ‚îò äî ÷åãî ìû äîêàòèëèñü. Žòîáðàëè  äàæå
îðêåñòð.
   - •îëîäèùå çäåñü, - ïîâòîðèë ƒàé.
   - “ ìåíß â êàáèíåòå åñòü ïå÷êà, íî âñå âðåìß çâîíèò òåëåôîí. ‚ûáèðàéòå.
   - —òî ìíå òåïåðü äåëàòü?
   - „ëß ìåíß, äðóæèùå, âû âñå åùå â €ôðèêå. Ÿ îòïðàâèë áû âàñ  â  îòïóñê,
íî  âû  íå  ÷èñëèòåñü  â  íàøèõ  ñïèñêàõ.  å  õîòèòå  ëè   îáðàòèòüñß   ê
êàïèòàí-êîìåíäàíòó? òî ìîæíî óñòðîèòü.
   - Š òîìó ñàìîìó?
   - „à. “æàñíûé ÷åëîâåê.
   - å ñòîèò åãî áåñïîêîèòü.
   - îæàëóé.
   - ’àê êàê æå áûòü?
   Žíè áåñïîìîùíî ãëßäåëè äðóã íà äðóãà, ñòîß ó õîëîäíîãî êàìèíà.
   - “ âàñ äîëæíî áûòü êîìàíäèðîâî÷íîå ïðåäïèñàíèå.
   - è÷åãî ó ìåíß íåò.  Œåíß  ïðîñòî  îòïðàâèëè,  êàê  ïîñûëêó.  ðèãàäèð
îñòàâèë ìåíß íà àýðîäðîìå è ñêàçàë, ÷òî äàñò î ñåáå çíàòü.
   à÷àëüíèê øòàáà èñ÷åðïàë ñâîé ñêóäíûé îôèöèàëüíûé ðåïåðòóàð.
   - ‚ ìèðíîå âðåìß òàêîãî íå ñëó÷èëîñü áû.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   ƒàé çàìåòèë, ÷òî ýòîò áåçûìßííûé îôèöåð íàáèðàåòñß  äóõó  äëß  ïðèíßòèß
îò÷àßííîãî ðåøåíèß. àêîíåö îí ñêàçàë:
   - ‹àäíî, ðèñêíó. î-ìîåìó, íåáîëüøîé îòïóñê âàì íèñêîëüêî íå ïîìåøàåò.
   - Ÿ îáåùàë êîå-÷òî ñäåëàòü äëß ïòîðïà. îìíèòå "åãî ïî åíêèðêó?
   - îìíþ. Ž÷åíü õîðîøî. - Ží  îáðàäîâàëñß,  ÷òî  íàêîíåö  îáðåë  ïðî÷íóþ
äóøåâíóþ îïîðó. - ïòîðï... Žôèöåð ñ âðåìåííûì  ÷èíîì,  êîòîðîãî  êàêèì-òî
îáðàçîì íàçíà÷èëè çàìåñòèòåëåì êîìàíäèðà áàòàëüîíà. Ÿ ñ÷èòàë  åãî  íåìíîãî
÷îêíóòûì.
   - Ží óìåð. Ÿ îáåùàë ñîáðàòü åãî âåùè è âðó÷èòü íàñëåäíèêó. Œíå  õâàòèëî
áû íà ýòî íåñêîëüêèõ äíåé.
   - Žòëè÷íî. ˆç âñßêîãî ïîëîæåíèß åñòü  äâà  âûõîäà.  Œîæíî  íàçâàòü  ýòî
îòïóñêîì ïî ñåìåéíûì îáñòîßòåëüñòâàì, à ìîæíî -  îòïóñêîì  ïîñëå  âûñàäêè,
ñìîòðß ïî òîìó, êàê ê ýòîìó ïîäîéòè. ‡àâòðàêàòü áóäåòå â ñòîëîâîé? Ÿ áû íå
ñòàë.
   - ˆ ß íå áóäó.
   -  …ñëè  âû  çäåñü  ïðîáîëòàåòåñü,  ìîæåò,   ïîäâåðíåòñß   êàêîé-íèáóäü
òðàíñïîðò äî ñòàíöèè. „âà ìåñßöà íàçàä ß ìîã áû âûäåëèòü ìàøèíó, íî òåïåðü
âñå çàïðåùàåòñß.
   - Ÿ âîçüìó òàêñè.
   - ‡íàåòå, ãäå íàéòè òåëåôîí? å  çàáóäüòå  îïóñòèòü  äâà  ïåíñà.  €  ß,
ïîæàëóé, ïîéäó â ñâîé êàáèíåò. ‡äåñü è ïðàâäà î÷åíü õîëîäíî.
   ƒàé ïîìåäëèë. ‚îéäß â ñòîëîâóþ, îí ïðîøåë ïîä õîðàìè, ñ êîòîðûõ íå  òàê
äàâíî ðàçäàâàëèñü çâóêè "‘òàðîãî  äîáðîãî  àíãëèéñêîãî  ðîñòáèôà".  ’åïåðü
çäåñü íå áûëî íè ïîðòðåòîâ íà ñòåíàõ, íè ñåðåáðà íà ñåðâèðîâî÷íûõ  ñòîëàõ.
‘òîëîâàß àëåáàðäèéñêîãî ãîðîäêà ìàëî ÷åì îòëè÷àëàñü îò  ñòîëîâîé  â  øêîëå
Šóò-ýëü-€ìàðà.  ˆç   ðàçäàòî÷íîé,   íàñâèñòûâàß,   âûøëà   îôèöèàíòêà   èç
âñïîìîãàòåëüíîé òåððèòîðèàëüíîé ñëóæáû; îíà  óâèäåëà  ƒàß,  íî  ïðîäîëæàëà
íàñâèñòûâàòü, ðàñïðàâëßß ñêàòåðòü íà ãîëûõ äîñêàõ ñòîëà.
   ˆç áèëüßðäíîé äîíîñèëñß ñòóê øàðîâ. ƒàé çàãëßíóë è ïåðâûì äåëîì  óâèäåë
øèðî÷åííûé çàä, îáòßíóòûé áðþêàìè öâåòà õàêè. ˆãðîê óäàðèë, íî ïðîìàçàë, è
ëåãêèé êàðàìáîëü íå óäàëñß åìó. Ží âûïðßìèëñß è îáåðíóëñß.
   - îäîæäèòå, ß åùå ïîêàæó âàì íàñòîßùèé óäàð, - ñêàçàë îí  ñóðîâûì,  íî
îòå÷åñêèì òîíîì, êîòîðûé çàãëàæèâàë óïðåê çà âòîðæåíèå.
   Ží áûë áåç ìóíäèðà, â ïîëîñàòûõ ïîäòßæêàõ àëåáàðäèéñêèõ öâåòîâ.  Œóíäèð
ñ êðàñíûìè ïåòëèöàìè âèñåë íà ñòåíå. ƒàé óçíàë â  ýòîì  ÷åëîâåêå  ïîæèëîãî
ïîëêîâíèêà, êîòîðûé ãîä íàçàä áåñöåëüíî  ñëîíßëñß  ïî  ñòîëîâîé.  Žò  íåãî
ïîñòîßííî ìîæíî áûëî ñëûøàòü: "‘ûãðàåì  äî  ñòà?"  è  "‘åãîäíß  â  ãàçåòàõ
íè÷åãî íîâîãî?".
   - ðîøó ïðîùåíèß, ñýð, - ñêàçàë ƒàé.
   - ‚ñå-òàêè  êàêîå-òî  ðàçâëå÷åíèå,  ïðàâäà  âåäü?  ‘ûãðàåì  äî  ñòà?  -
ïðåäëîæèë ïîëêîâíèê.
   - Š ñîæàëåíèþ, ß ñåé÷àñ óåçæàþ.
   - ‚ñå òóò âå÷íî óåçæàþò, - ïðîâîð÷àë ïîëêîâíèê.
   Ží  ïîäîøåë  ê  øàðó  è  íà÷àë  ïðèêèäûâàòü  óäàð.  ƒàþ  ïîçèöèß   øàðà
ïðåäñòàâëßëàñü áåçíàäåæíîé.
   îëêîâíèê  ñ  ñèëîé  óäàðèë  êèåì.  ‚ñå  òðè  øàðà  áûñòðî  ïîêàòèëèñü,
ñòóêíóëèñü, îòñêî÷èëè, ñíîâà ñòóêíóëèñü, è íàêîíåö êðàñíûé  øàð  ïîêàòèëñß
âñå òèøå è òèøå  ê  ëóçå,  êàçàëîñü,  îñòàíîâèëñß  íà  ñàìîì  êðàþ,  ïîòîì
êàêèì-òî ÷óäîì âíîâü äâèíóëñß è ñêàòèëñß â ëóçó.
   - Žòêðîâåííî ãîâîðß, - ñêàçàë ïîëêîâíèê, - ýòî áûëà ÷èñòàß ñëó÷àéíîñòü.
   ƒàé ïîòèõîíüêó âûøåë è îñòîðîæíî ïðèêðûë äâåðü.  ‚çãëßíóâ  íàçàä  ÷åðåç
ïðîñâåò â óçîð÷àòîì  ìàòîâîì  ñòåêëå  äâåðè,  îí  ïðîñëåäèë  çà  ñëåäóþùèì
óäàðîì. îëêîâíèê ïîñòàâèë êðàñíûé øàð íà  ìåñòî,  âçãëßíóë  íà  íåóäà÷íîå
ðàñïîëîæåíèå äðóãèõ øàðîâ è, âçßâ ïóõëûìè ïàëüöàìè  ñâîé  øàð,  ïåðåñòàâèë
åãî íà òðè äþéìà âëåâî. ƒàé ïðåäîñòàâèë åìó æóëüíè÷àòü â îäèíî÷åñòâå.  Šàê
æå  åãî  íàçûâàëè  êàäðîâûå  îôèöåðû?  ûê?  Šàðàïóç?  åãåìîò?   ðîçâèùå
óñêîëüçíóëî èç ïàìßòè.
   ‚åðíóâøèñü ê ñóðîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè, ƒàé ïîäîøåë ê òåëåôîíó è  âûçâàë
òàêñè.
   ˆòàê, ƒàé âñòóïèë â íîâûé ýòàï ñâîèõ ñòðàíñòâèé,  íà÷àâøèõñß  ó  ìîãèëû
ñýðà  îäæåðà.  ’åïåðü,  êàê  è  òîãäà,  îí  äîëæåí  áûë  ïðîßâèòü  pietas
[íàáîæíîñòü (ëàò.)] - òðåáîâàëîñü óìèðîòâîðèòü äóõ  ïîêîéíîãî.  åîáõîäèìî
áûëî îòûñêàòü è äîñòàâèòü ïî  íàçíà÷åíèþ  èìóùåñòâà  ïòîðïà,  ïðåæäå  ÷åì
ïðîäîëæèòü ñâîþ äåßòåëüíîñòü íà êîðîëåâñêîé ñëóæáå. ‚ áëèæàéøèå  íåñêîëüêî
äíåé åìó ïðåäñòîßëî ïðîäåëàòü îáðàòíûé  ïóòü  â  ‘àóòñàíä  è  Šîðíóîëë.  ‚
íåïðîõîäèìûõ äåáðßõ €íãëèè âîåííîãî âðåìåíè  íóæíî  áûëî  ðàçûñêàòü  ýòîãî
îáåçüßíîïîäîáíîãî ÷åëîâåêà ïî èìåíè —àòòè Šîðíåð.
   Ží çàäåðæàëñß â áóôåòíîé êîìíàòå è ñòàë ïåðåëèñòûâàòü ñòðàíèöû  æóðíàëà
ïîñåòèòåëåé, ïîêà íå íàøåë  çàïèñü  òîãî  ïàìßòíîãî  äåêàáðüñêîãî  âå÷åðà.
‘ðàçó çà ’îíè îêñ-åíäåðîì îí íàøåë „æåéìñà åíäåííèñà Šîðíåðà. î ãðàôà,
â êîòîðóþ áûë áû âïèñàí åãî àäðåñ èëè ïîëê, îñòàëàñü íåçàïîëíåííîé.


        3

   îñëåäíèé óðîê  â  ïðèãîòîâèòåëüíîé  øêîëå  îãîðîäèöû  îáåäèòåëüíèöû,
âðåìåííî íàõîäßùåéñß â Œýò÷åòå. ‚ êëàññå ìèñòåðà Šðàó÷áåêà ÷èòàþò  îòðûâêè
èç  ‹èâèß.  ‘âåòîìàñêèðîâî÷íûå  øòîðû  îïóùåíû.  ˜èïßò  ãàçîâûå   ãîðåëêè.
ðèâû÷íûé çàïàõ ìåëà è ÷åðíèë. ßòûé êëàññ, ñîíëèâûé ïîñëå  ôóòáîëà,  æäåò
íå äîæäåòñß óæèíà. …ùå äâàäöàòü ìèíóò - è íà÷íåòñß ãðàììàòè÷åñêèé;  ðàçáîð
íåïîäãîòîâëåííûõ ôðàç.
   - ‘ýð, ïðàâäà, ÷òî áëàæåííûé „æåðâåéñ Šðàó÷áåê áûë âàøèì ïðåäêîì?
   - å ñîâñåì, ƒðèñóîëä. Ží áûë ñâßùåííèêîì.  …ãî  áðàò,  îò  êîòîðîãî  ß
ïðîèñõîæó, ê ñîæàëåíèþ, âåë ñåáß íå òàê ìóæåñòâåííî.
   - Ží íå _ïðèçíàâàë_ àíãëèêàíñêóþ öåðêîâü, ñýð?
   - åò, íî îí âåë ñåáß î÷åíü ñäåðæàííî. ˆ îí, è åãî ñûí ïîòîì.
   - àññêàæèòå íàì, ïîæàëóéñòà, êàê ñõâàòèëè áëàæåííîãî „æåðâåéñà, ñýð.
   - ‚åäü ß âàì óæå ðàññêàçûâàë ýòî.
   - Œíîãèõ â òîò äåíü íå áûëî â êëàññå, ñýð, à ß íå ñîâñåì ïîíßë, êàê ýòî
ïðîèçîøëî. ‚åäü åãî âûäàë äâîðåöêèé, äà?
   - è÷åãî ïîäîáíîãî.  —ýëëîíåð  íåïðàâèëüíî  ïðî÷åë  êîïèþ  ‘åíòîìåðñêèõ
çàïèñåé, è îøèáêà ïåðåõîäèëà èç êíèãè â êíèãó. ‚ñå íàøè ëþäè áûëè âåðíûìè.
…ãî âûäàë øïèîí èç  êñåòåðà,  êîòîðûé  ïðèøåë  â  ðóì  ïðîñèòü  óáåæèùà,
ïðèòâîðèâøèñü êàòîëèêîì.
   ßòûé êëàññ,  äîâîëüíûé,  áåçäåëüíè÷àë.  ‘òàðûé  Šðàó÷  ñåë  íà  ñâîåãî
êîíüêà. èêàêîãî ðàçáîðà ôðàç èç ‹èâèß óæå íî áóäåò.
   - Žòåö „æåðâåéñ æèë â ñåâåðíîé áàøíå, ðàñïîëîæåííîé íà ïåðåäíåì  äâîðå.
àäî çíàòü ðóì, ÷òîáû ïîíßòü, êàê ýòî ïðîèçîøëî. ‚èäèòå ëè,  äîì  îòäåëåí
îò áîëüøîé äîðîãè òîëüêî ïåðåäíèì äâîðîì. ‚ñßêèé ïîðßäî÷íûé äîì ñòîèò  èëè
íà äîðîãå, èëè ó ðåêè, èëè  íà  óòåñå.  ‚ñåãäà  ïîìíèòå  îá  ýòîì.  ’îëüêî
îõîòíè÷üè äîìèêè íàõîäßòñß â ïàðêàõ. ‹èøü ïîñëå åôîðìàöèè  íîâîèñïå÷åííûå
áîãà÷è ñòàëè ïðßòàòüñß îò íàðîäà...
   ‡àñòàâèòü ñòàðîãî  Šðàó÷à  ãîâîðèòü  íå  ïðåäñòàâëßëî  òðóäà.  Žñîáåííî
îòëè÷àëñß â ýòîì ƒðèñóîëä-ñòàðøèé, äåäà  êîòîðîãî  çíàë  Šðàó÷áåê.  ðîøëî
äâàäöàòü ìèíóò.
   - ...Šîãäà ñîâåò äîïðàøèâàë åãî âî âòîðîé ðàç, îí áûë òàê ñëàá, ÷òî åìó
ïîçâîëèëè ñåñòü íà òàáóðåòêó.
   - ‡âîíîê, ñýð.
   - îã ìîé, áîþñü, ß ðàçáîëòàëñß è îòíßë  âàøå  âðåìß.  ’åáå  íàäî  áûëî
îñòàíîâèòü ìåíß, ƒðèñóîëä. ó ëàäíî. ‡àâòðà íà÷íåì ñ òîãî  ìåñòà,  ãäå  ìû
îñòàíîâèëèñü.  Žæèäàþ  îò  âàñ  ïîäðîáíîãî,  òùàòåëüíîãî   ãðàììàòè÷åñêîãî
ðàçáîðà.
   - ‘ïàñèáî, ñýð, äî ñâèäàíèß. ‚û òàê èíòåðåñíî ðàññêàçûâàëè î  áëàæåííîì
„æåðâåéñå.
   - „î ñâèäàíèß, ñýð.
   Œàëü÷èêè ðàçáåæàëèñü. Œèñòåð Šðàó÷áåê  çàñòåãíóë  ïàëüòî,  íàäåë  ÷åðåç
ïëå÷î ïðîòèâîãàç è ñ ôîíàðèêîì â ðóêå çàøàãàë ïî ñêëîíó ê òåìíîìó ìîðþ.
   Žòåëü "Œîðñêîé áåðåã", ãäå ìèñòåð Šðàó÷áåê  æèë  óæå  äåâßòü  ëåò,  áûë
çàáèò, êàê â ðàçãàð ëåòíåãî ñåçîíà. ‘òóëüß â  ãîñòèíîé  çàíèìàëè  çàðàíåå.
Šîãäà æèëüöû ðèñêîâàëè âûõîäèòü â òóìàí, îíè îñòàâëßëè êíèãè èëè  âßçàíüå,
÷òîáû çàêðåïèòü ñâîè ñêâàòòåðñêèå ïðàâà.
   Œèñòåð Šðàó÷áåê íàïðàâèëñß  ïðßìî  â  ñâîè  êîìíàòû,  íî,  âñòðåòèâ  íà
ïîâîðîòå ëåñòíèöû ìèññ ‚åéâåñàóð, îñòàíîâèëñß è  ïðèæàëñß  â  óãîë,  ÷òîáû
äàòü åé ïðîéòè.
   - „îáðûé âå÷åð, ìèññ ‚îéâåñàóð.
   - Ž, ìèñòåð Šðàó÷áåê, ß âàñ æäàëà. Œîæíî âàñ íà ìèíóòî÷êó?
   - àçóìååòñß, ìèññ ‚åéâåñàóð.
   - Ÿ íàñ÷åò òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî ñåãîäíß. Žíà  ïåðåøëà  íà  øåïîò.  -  å
õî÷ó, ÷òîáû ìåíß ïîäñëóøàë ìèñòåð Šàòáåðò.
   - Šàê òàèíñòâåííî! î ó ìåíß íåò íèêàêèõ ñåêðåòîâ îò Šàòáåðòîâ.
   - ‡àòî ó _íèõ_  åñòü  ñåêðåòû  îò  _âàñ_.  ‘óùåñòâóåò  çàãîâîð,  ìèñòåð
Šðàó÷áåê, î êîòîðîì âàì íàäî çíàòü.
   Œèññ ‚åéâåñàóð ïîâåðíóëàñü è íàïðàâèëàñü ê ãîñòèíîé ìèñòåðà  Šðàó÷áåêà.
Ží îòêðûë äâåðü è ñäåëàë øàã íàçàä, óñòóïàß åé äîðîãó.  ‚  ãîñòèíîé  ñòîßë
ðåçêèé çàïàõ ñîáàêè.
   - Šàêîé ïðèßòíûé ìóæñêîé äóõ, - çàìåòèëà ìèññ ‚åéâåñàóð.
   ”åëèêñ, çîëîòèñòîãî öâåòà îõîòíè÷èé  íåñ,  ïîäíßëñß  íàâñòðå÷ó  ìèñòåðó
Šðàó÷áåêó è, âñòàâ íà çàäíèå ëàïû, óïåðñß ïåðåäíèìè åìó â ãðóäü.
   - ‘èäåòü, ”åëèêñ, ñèäåòü, ìàëü÷èê! àäåþñü, åãî âûâîäèëè?
   - ‘åãîäíß äíåì ìèññèñ ’èêêåðèäæ è „æåíèôåð äîëãî ñ íèì ãóëßëè.
   - ðåêðàñíûå ëþäè. îñèäèòå, ïîæàëóéñòà,  ïîêà  ß  èçáàâëþñü  îò  ýòîãî
íåëåïîãî ïðîòèâîãàçà.
   Œèñòåð Šðàó÷áåê ïðîøåë â ñïàëüíþ, ïîâåñèë ïàëüòî è ñóìêó äëß  ïðîâèçèè,
âçãëßíóë â çåðêàëî íà ñâîå ñòàðîå ëèöî è âåðíóëñß ê ìèññ ‚åéâåñàóð.
   - ’àê ÷òî æå ýòî çà êîâàðíûé çàãîâîð?
   - Žíè õîòßò âàñ âûäâîðèòü, ñîîáùèëà ìèññ ‚åéâåñàóð.
   Œèñòåð  Šðàó÷áåê  îãëßäåë  óáîãóþ   êîìíàòêó,   çàñòàâëåííóþ   ìåáåëüþ,
çàïîëíåííóþ êíèãàìè è ôîòîãðàôèßìè.
   - å ìîæåò áûòü, - ñêàçàë îí. - Šàòáåðòû íè çà  ÷òî  ýòîãî  íå  ñäåëàþò
ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò. ‚û, íàâåðíî, íå òàê èõ ïîíßëè. åò, ýòî íåâîçìîæíî.
   - ‚îçìîæíî, ìèñòåð Šðàó÷áåê. ‚ñå äåëî â îäíîì èç  ýòèõ  íîâûõ  çàêîíîâ.
‘åãîäíß ïðèõîäèë êàêîé-òî îôèöåð - âî âñßêîì  ñëó÷àå,  îí  áûë  îäåò,  êàê
îôèöåð.  “æàñíûé  òèï.  Ží  ïåðåñ÷èòàë  âñå  êîìíàòû  è  ïðîâåðèë   æóðíàë
ðåãèñòðàöèè. ƒîâîðèë, ÷òî âåñü äîì çàéìóò. Œèñòåð  Šàòáåðò  îáúßñíèë,  ÷òî
îäíè èç íàñ ïîñòîßííûå  æèëüöû,  à  äðóãèå  ïðèåõàëè  èç  ïîñòðàäàâøèõ  îò
áîìáåæêè ìåñò - ýòî æåíû ôðîíòîâèêîâ. ’îãäà  ýòîò  òàê  íàçûâàåìûé  îôèöåð
ñïðàøèâàåò: "€ êòî òîò  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  çàíèìàåò  äâå  êîìíàòû?"  ˆ  âû
çíàåòå, ÷òî îòâåòèë ìèñòåð Šàòáåðò? Ží ñêàçàë: "òîò  ÷åëîâåê  ðàáîòàåò  â
ãîðîäå. Ží øêîëüíûé ó÷èòåëü". ’àê ñêàçàòü _î âàñ_, ìèñòåð Šðàó÷áåê!
   - ‘îáñòâåííî, òàê îíî è åñòü, ïî-ìîåìó.
   - Ÿ âñå âðåìß õîòåëà âìåøàòüñß, ÷òîáû ñêàçàòü, _êòî âû íà ñàìîì  äåëå_,
íî íå îñìåëèëàñü, ïîñêîëüêó, â ñóùíîñòè, íå ó÷àñòâîâàëà â ðàçãîâîðå.  Žíè,
ñîáñòâåííî, äàæå íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî ìíå  âñå  ñëûøíî.  î  ß  âñß  ïðîñòî
_êèïåëà_. îòîì ýòîò îôèöåð ñïðîñèë: "‘ðåäíåé øêîëû èëè íà÷àëüíîé?" Œèñòåð
Šàòáåðò îòâåòèë: "—àñòíîé". ’îãäà îôèöåð  ðàññìåßëñß  è  ñêàçàë:  "èêàêèõ
ïðåèìóùåñòâåííûõ  ïðàâ".  îñëå  ýòèõ  ñëîâ  ß  ïðîñòî  íå  ñìîãëà  áîëüøå
ñäåðæèâàòüñß. Ÿ âñòàëà, áðîñèëà â èõ  ñòîðîíó  âîçìóùåííûé  âçãëßä  è,  íå
ñêàçàâ íè ñëîâà, âûøëà èç êîìíàòû.
   - Ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî áûëî ñàìîå ðàçóìíîå.
   - î ïîäóìàéòå, êàêàß íàãëîñòü!
   - „óìàþ, ÷òî íè÷åãî îñîáåííîãî  íå  ïðîèçîéäåò.  ‘åé÷àñ  ïîâñþäó  õîäßò
âñßêèå ëþäè è íàâîäßò  ñïðàâêè.  àâåðíîå,  òàê  íóæíî.  “âåðßþ  âàñ,  ýòî
ïðîñòàß ôîðìàëüíîñòü. åò, Šàòáåðòû íèêîãäà íå ñäåëàþò  íè÷åãî  ïîäîáíîãî.
èêîãäà! îñëå ñòîëüêèõ ëåò!
   - ‚û ñëèøêîì äîâåð÷èâû, ìèñòåð Šðàó÷áåê. ‚û îòíîñèòåñü êî âñåì,  êàê  ê
äæåíòëüìåíàì. òîò îôèöåð îïðåäåëåííî _íå_ äæåíòëüìåí.
   - Ž÷åíü ëþáåçíî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû,  ÷òî  âû  ìåíß  ïðåäóïðåäèëè,  ìèññ
‚åéâåñàóð.
   - Ÿ âñß êèïëþ îò âîçìóùåíèß.
   Šîãäà ìèññ ‚åéâåñàóð  óøëà,  ìèñòåð  Šðàó÷áåê  ñíßë  áîòèíêè  è  íîñêè,
âîðîòíè÷îê è ñîðî÷êó è,  ñòîß  ïåðåä  óìûâàëüíèêîì  â  áðþêàõ  è  æèëåòêå,
òùàòåëüíî óìûëñß õîëîäíîé âîäîé. Ží íàäåë  ÷èñòóþ  ñîðî÷êó,  âîðîòíè÷îê  è
íîñêè, ñòîïòàííûå òóôëè è ñëåãêà ïîíîøåííûé  êîñòþì,  ñøèòûé  èç  òîãî  æå
ìàòåðèàëà, ÷òî è êîñòþì, êîòîðûé îí íîñèë âåñü äåíü.  ðè÷åñàë  âîëîñû.  ˆ
âñå ýòî âðåìß äóìàë ñîâñåì íå î òîì, ÷òî ñîîáùèëà åìó ìèññ ‚åéâåñàóð.  Žíà
áûëà ïî-ðûöàðñêè ïðåäàíà åìó ñ òåõ ïîð, êàê  ïîñåëèëàñü  â  Œýò÷åòå.  „î÷ü
ìèñòåðà Šðàó÷áåêà €íäæåëà íå ñîâñåì äåëèêàòíî  ïîäøó÷èâàëà  íàä  ýòèì.  ‡à
øåñòü ëåò èõ çíàêîìñòâà ìèñòåð