íà
ìåñòå, - ñêàçàë „æàìáî. - Œîæåì  çäåñü  ïîçàâòðàêàòü.  „à  è  ñîëäàò  íàäî
ïîêîðìèòü. ‡àäà÷à - íàéòè ìåñòî äëß âàøåãî èìóùåñòâà.
   ‚ ýòîò ìîìåíò ó ïîäúåçäà ïîßâèëñß ãåíåðàë-ìàéîð, ßâíî íàïðàâëßâøèéñß  â
êëóá. ƒàé îòäàë ÷åñòü, à „æàìáî çàêëþ÷èë ãåíåðàëà â îáúßòèß.
   - èíî!
   - „æàìáî! —òî òû òóò äåëàåøü, ñòàðèíà?
   - ‘îîáðàæàþ íàñ÷åò çàâòðàêà.
   - ’îãäà ïîòîðàïëèâàéñß. Š ÷àñó óæå íå îñòàíåòñß íè÷åãî ïðèëè÷íîãî.  òè
ìîëîäûå ÷ëåíû êëóáà - óæàñíûå îáæîðû.
   - å ìîæåøü ëè äàòü ìíå îõðàíó, èíî?
   - òî  ïðîñòî  íåâîçìîæíî,  ñòàðèíà.  —òî  ñåé÷àñ  òâîðèòñß  â  âîåííîì
ìèíèñòåðñòâå! å ìîãó ïîäûñêàòü ñåáå äàæå äåíùèêà.
   - “ ìåíß òóò äî ÷åðòà ñåêðåòíûõ ãðóçîâ.
   - ‡íàåøü, ÷òî ñäåëàé, - ïîñëå  êîðîòêîãî  ðàçäóìüß  ïðåäëîæèë  èíî.  -
‚îçëå âîåííîãî ìèíèñòåðñòâà åñòü ñòîßíêà òîëüêî äëß íà÷àëüíèêà  èìïåðñêîãî
ãåíåðàëüíîãî øòàáà.  ‘åãîäíß  îí  â  îòúåçäå.  Ÿ  áû  ïîñòàâèë  òóäà  òâîå
õîçßéñòâî. …ãî íèêòî íå òðîíåò. ‘êàæè,  ÷òî  ýòî  ëè÷íûå  âåùè  íà÷àëüíèêà
ãåíøòàáà. Ÿ äàì òâîåìó øîôåðó çàïèñêó. ’îãäà è îí, è  òâîé  äðóãîé  ñîëäàò
ñìîãóò ïîåñòü â òàìîøíåé ñòîëîâîé.
   - Œîëîä÷èíà, èíî!
   - —åïóõà, „æàìáî.
   ƒàé ïðîñëåäîâàë çà îáîèìè ñòàðøèìè  îôèöåðàìè  â  êëóá  è  áûë  óâëå÷åí
âîëíîé ìîðñêèõ è ñóõîïóòíûõ ÷ëåíîâ êëóáà â ñòîëîâóþ. ‚ "åëëàìè" òîæå áûëà
ñâîß ãðóïïêà âàæíûõ îôèöåðîâ, íî çäåñü êàæäûé áëèñòàë êðàñíûìè  ïåòëèöàìè,
çîëîòûìè ãàëóíàìè, îðäåíñêèìè ëåíòî÷êàìè è òîìèëñß  íåñêðûâàåìûì  ãîëîäîì.
ƒàé ðîáêî æàëñß ó öåíòðàëüíîãî ñòîëà, âîêðóã êîòîðîãî, êàê  íà  îõîòíè÷üåì
ïðàçäíèêå, øëà áîðüáà çà åäó.
   - ‚ñòóïàéòå â áîé, - ñêîìàíäîâàë èíî. - Šàæäûé çà ñåáß.
   ƒàé ñõâàòèë ïîñëåäíþþ êóðèíóþ íîæêó, íî  êàêîé-òî  êîíòð-àäìèðàë  ëîâêî
ñìàõíóë  åå  ó  íåãî  ñ   òàðåëêè.   ‚ñêîðå   ƒàé   âûøåë   èç-çà   ñòîëà,
óäîâîëüñòâîâàâøèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì ÷èíîì ïîðöèåé ìßñíûõ  êîíñåðâîâ
ñî ñâåêëîé.
   - îëüøå íè÷åãî íå õîòèòå? - ãîñòåïðèèìíî îñâåäîìèëñß „æàìáî. -  €  ìíå
÷òî-òî ìàëîâàòî. - …ìó äîñòàëàñü ïîëîâèíà ïèðîãà ñ ìßñîì.
   ‚î âðåìß çàâòðàêà èíî ðàññêàçûâàë, êàê íà äíßõ åãî ÷óòü  íå  ðàçîðâàëà
áîìáà.
   - Ÿ áóõíóëñß âíèç ëèöîì, ñòàðèíà, è ìåíß  âñåãî  çàñûïàëî  øòóêàòóðêîé.
Œîæíî ñêàçàòü, áûë íà âîëîñîê îò ñìåðòè.
   àêîíåö îíè âûøëè èç-çà ñòîëà.
   - îøåë èøà÷èòü, - âçäîõíóë èíî.
   - Ÿ ïîäîæäó çäåñü, - ñêàçàë „æàìáî. - å îñòàâëþ âàñ,  ïîêà  íå  óâèæó,
÷òî ìîß çàäà÷à óñïåøíî âûïîëíåíà.
   ‚ûéäß èç êëóáà, ƒàé ñâåðíóë â ñòîðîíó îò ãëàâíîãî  ïîòîêà  åãî  ÷ëåíîâ,
íàïðàâëßâøèõñß â “àéòõîëë, è  ïðîøåë  ÷åòâåðòü  ìèëè,  îòäåëßâøåé  åãî  îò
Œàð÷ìýéí-õàóñà,  ìíîãîêâàðòèðíîãî  äîìà  íà  ‘åíò-„æåéìñ-ñòðèò,  êóäà  åìó
íàäëåæàëî ßâèòüñß.


   ˜òàá îñîáî îïàñíûõ îïåðàöèé, ýòî ñòðàííîå ïîðîæäåíèå  òîòàëüíîé  âîéíû,
âïîñëåäñòâèè ðàñïðîñòðàíèâøèéñß íà ïßòü àêðîâ áåñöåííîé ëîíäîíñêîé  çåìëè,
âêëþ÷àë íàðßäó ñ îáûêíîâåííûìè  ñòàðøèìè  øòàáíûìè  îôèöåðàìè  âñåõ  âèäîâ
âîîðóæåííûõ ñèë ýêñïåðòîâ, øàðëàòàíîâ, ïðîñòî  ïñèõîâ  è  áåçðàáîòíûõ.  à
äàííîì ýòàïå  ñâîåé  èñòîðèè  øòàá  îñîáî  îïàñíûõ  îïåðàöèé  çàíèìàë  òðè
êâàðòèðû â ñ÷èòàâøåìñß ðîñêîøíûì ñîâðåìåííîì äîìå.
   ƒàé äîëîæèë î ñâîåì ïðèáûòèè ìàéîðó ïðèìåðíî  åãî  ëåò  ñ  îðäåíîì  "‡à
áåçóïðå÷íóþ ñëóæáó" è  âîåííûì  êðåñòîì.  Œàéîð  ñëåãêà  çàèêàëñß.  åñåäà
ïðîäîëæàëàñü íå áîëüøå ïßòè ìèíóò.
   - Šðàó÷áåê, Šðàó÷áåê, Šðàó÷áåê, Šðàó÷áåê, - áîðìîòàë  ìàéîð,  ïåðåáèðàß
ñòîïêó áóìàã íà ñòîëå. - ‘åðæàíò, ÷òî íàì èçâåñòíî î ìèñòåðå Šðàó÷áåêå?
   ‘åðæàíò îêàçàëñß æåíùèíîé ïî÷òåííîãî âîçðàñòà.
   - „îñüå èò÷è-•óêà, - îòâåòèëà îíà. - îñëåäíèé ðàç  åãî  áðàë  ãåíåðàë
“ýéë.
   - îäèòå ïðèíåñèòå åãî. å â ñëóæáó, à â äðóæáó.
   - Ÿ áîþñü.
   - ó ëàäíî, íåâàæíî. Ÿ òåïåðü âñå âñïîìíèë. ‚àñ íàâßçàëè íàì  âìåñòå  ñ
âàøèì áûâøèì áðèãàäèðîì äëß âûïîëíåíèß îñîáîãî çàäàíèß. —òî ýòî çà  îñîáîå
çàäàíèå?
   - å çíàþ, ñýð.
   - ˆ íèêòî íå çíàåò. ‚û îêàçàëèñü çäåñü íî  ðàñïîðßæåíèþ  î÷åíü  âûñîêîé
èíñòàíöèè. Ž êîìàíäîñ âàì âñå èçâåñòíî?
   - å òàê ìíîãî.
   - ‚àì è íå íàäî íè÷åãî çíàòü. ‘÷èòàåòñß, ÷òî ýòî ñåêðåòíàß îðãàíèçàöèß,
õîòß ïî äîêëàäàì ñëóæáû áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ìû ïîëó÷àåì ñ Œàããà, îíà óæå
ïðèâëåêëà ê ñåáå âíèìàíèå. Ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî îò îäíîãî òèïà  -  ïîäïèñü  íå
ìîãó ðàçîáðàòü, - êîòîðûé æàëóåòñß â äîâîëüíî-òàêè ñèëüíûõ âûðàæåíèßõ, ÷òî
ýòè ðåáßòà ñòðåëßþò èç àâòîìàòîâ ïî åãî îëåíßì. å ïîíèìàþ, êàê èì óäàåòñß
äîñòàòî÷íî áëèçêî ïîäîéòè. ‡àìå÷àòåëüíàß îõîòà, åñëè ýòî  ïðàâäà.  Šàê  áû
òàì íè áûëî, âû íàïðàâëßåòåñü èìåííî òóäà âðåìåííî ïðèêîìàíäèðîâàííûì  äëß
ó÷åáíûõ öåëåé ê îòðßäó êîìàíäîñ "ˆêñ" íà îñòðîâå Œàãã. îíßòíî?
   - ’àê òî÷íî, ñýð.
   - ‘åðæàíò ’ðåí÷àðä âûïèøåò âàì ïðîåçäíûå äîêóìåíòû. „åíùèê ñ âàìè?
   - ‚ äàííûé ìîìåíò, -  ñêàçàë  ƒàé,  -  ñî  ìíîé  ñëóæåáíûé  àâòîìîáèëü,
òðåõòîííûé ãðóçîâèê, øîôåð èç ñëóæáû òûëà, äåíùèê-àëåáàðäèñò è ïîëêîâíèê.
   - ’àê-òàê, -  ïðîòßíóë  ìàéîð,  áûñòðî  óñâîèâøèé  îáû÷àé  øòàáà  îñîáî
îïàñíûõ îïåðàöèé íè÷åìó íå óäèâëßòüñß. - ’îãäà âñå  â  ïîðßäêå.  à  Œàããå
ßâèòåñü ê ïîëêîâíèêó ëýêõàóñó.
   - Š ’îììè ëýêõàóñó?
   - ‚àø ïðèßòåëü?
   - „à. †åíèëñß íà ìîåé æåíå.
   - ‚îò êàê? _‚ ñàìîì äåëå_? € ß äóìàë, îí õîëîñòßê.
   - ’åïåðü õîëîñòßê.
   - ‚îò, ß òàê è äóìàë. Œû âìåñòå ó÷èëèñü  â  øòàáíîì  êîëëåäæå.  ‘ëàâíûé
ìàëûé, â åãî îòðßäå òîæå ñëàâíûå ðåáßòà. àä, ÷òî îí âàø ïðèßòåëü.
   ƒàé îòäàë ÷åñòü, ïîâåðíóëñß êðóãîì è âûøåë,  ëèøü  ÷óòî÷êó  ñìóòèâøèñü.
òî áûë êëàññè÷åñêèé ïðèìåð àðìåéñêîé æèçíè, êàêîé îí åå ïîçíàë:  ïóñòîòà,
ñóäîðîæíàß ñïåøêà, ñòðåìèòåëüíîå ïàäåíèå è ïðè  âñåì  ïðè  òîì  îñîáåííàß,
áåçëè÷íàß, ÷èñòî ÷åëîâå÷åñêàß ñåðäå÷íîñòü.
   Šîãäà ƒàé âåðíóëñß â êëóá, „æàìáî ñïàë â ãîñòèíîé.
   - î êîíßì, ïî êîíßì! - âîñêëèêíóë îí, êîãäà îêîí÷àòåëüíî  ïðîñíóëñß  è
óçíàë, ÷òî ïðåäñòîèò äîëãèé ïóòü. - àäî âûáðàòüñß  èç  ‹îíäîíà,  ïîêà  íå
íà÷àëàñü áîìáåæêà. ‹ó÷øå èçáåãàòü âñåãî, ÷òî íàãîíßåò  ñòðàõ  íà  èíî.  Š
òîìó æå íàäî åùå ïîäóìàòü î âàøåì áàãàæå.
   îäîéäß ê ãðóçîâèêó, îíè çàìåòèëè íà íåì ïðèçíàêè  ïîâûøåíèß  â  ðàíãå.
àñòîðîïíûé ÷àñîâîé íàëåïèë íà íåãî ßðëûêè ñ ëèòåðàìè ".ˆ.ƒ.˜.",  êîòîðûå
îçíà÷àëè: íà÷àëüíèê èìïåðñêîãî ãåíåðàëüíîãî øòàáà.
   - ‘íßòü èõ ïåðåä îòúåçäîì, ñýð?
   - Šîíå÷íî, íåò. ‚ðåäà îò íèõ íèêàêîãî, à ïîëüçà ìîæåò áûòü áîëüøàß.
   - å íàëåïèòü ëè ßðëûê è íà ëåãêîâóþ ìàøèíó, ñýð?
   „æàìáî çàäóìàëñß. ðîãóëêà  ñäåëàëà  åãî  äîâîëüíî  ëåãêîìûñëåííûì;  îí
ñíîâà âäîõíóë áîäðßùèé âîçäóõ ñâîåé ìîëîäîñòè, êîãäà  áåççàáîòíûì  ìëàäøèì
îôèöåðîì ó÷àñòâîâàë âî ìíîãèõ ñóìàñáðîäíûõ âûõîäêàõ.
   - € ïî÷åìó áû íåò? - ñêàçàë îí.
   îòîì îïßòü çàäóìàëñß. ‡äðàâûé ñìûñë  âçßë  âåðõ.  î  ñâîåìó  áîãàòîìó
âîåííîìó îïûòó îí õîðîøî çíàë, êàê äàëåêî ìîæíî çàéòè.
   - åò, - ñ ñîæàëåíèåì ñêàçàë îí. - åëüçß.
   Žíè âûåõàëè èç èçðàíåííîãî ãîðîäà. “ ‘åíò-Žëáàíñà âêëþ÷èëè  çàòåìíåííûå
ïîäôàðíèêè, è ïî÷òè òóò æå âîêðóã çàâûëè ñèðåíû.
   - ‘åãîäíß íåò ñìûñëà çàáèðàòüñß ñëèøêîì äàëåêî, - ñêàçàë  „æàìáî.  -  Ÿ
çíàþ îäíî ìåñòå÷êî ìèëßõ â òðèäöàòè ê ñåâåðó, ãäå  ìîæíî  îñòàíîâèòüñß  íà
íî÷ü.


        6

   Žñòðîâ Œàãã íå ïðîñëàâèëñß  íè  â  ïåñíßõ,  íè  â  ëåãåíäàõ.  ‚îçìîæíî,
ïîòîìó,  ÷òî  âñßêèé  ðàç,  êîãäà  ê  ýòîìó  íàçâàíèþ  ïîäûñêèâàëè  ðèôìó,
ïîëó÷àëàñü íåñóðàçèöà, è ðîìàíòè÷íûå  àíãëèéñêèå  äàìû  ðàííåâèêòîðèàíñêîé
ýïîõè, êîòîðûå òàê ùåäðî îáîãàùàëè áàëëàäû, ôîëüêëîð è íàöèîíàëüíûå îäåæäû
ãîðíîé ˜îòëàíäèè,  ïðåíåáðåãàëè  ýòèì  ìåñòîì.  à  îñòðîâå  æèë  ïîìåùèê,
èìåëèñü ðûáîëîâíûé ôëîò, îòåëü, âîçäâèãíóòûé ïåðåä  ñàìîé  ïåðâîé  ìèðîâîé
âîéíîé â íåñáûâøåéñß  íàäåæäå  ïðèâëå÷ü  òóðèñòîâ,  è  áîëüøå  íè÷åãî.  Ží
ðàñïîëîæåí  ñðåäè  äðóãèõ  òîð÷àùèõ  èç  ìîðß  îñòðîâîâ   ñ   îäíîñëîæíûìè
íàçâàíèßìè. ‚ ýòèõ âîäàõ ðåäêî áûâàåò ßñíàß ïîãîäà, íî èíîãäà Œàãã âèäåí ñ
îñòðîâà àì â ôîðìå äâóõ  êîíóñîâ.  ”åðìåðû  îñòðîâà  Œàê  çíàþò  åãî  êàê
îäèíîêèé, íåßñíûé áóãîð íà ãîðèçîíòå. ‘ îñòðîâà ãã åãî íå âèäíî íèêîãäà.
   „âà ðàçà â íåäåëþ ñþäà çàõîäèò  îáñëóæèâàþùèé  ïàðîõîä  èç  ˆíâåðíåññà.
„îòîøíûé ïàññàæèð, ðèñêíóâøèé ïîñòîßòü íà  ïàëóáå,  ìîæåò  íàáëþäàòü,  êàê
îñòðîâ ïîñòåïåííî ïðèíèìàåò ôîðìó: ñíà÷àëà âèäíû äâå êðóòûå âîçâûøåííîñòè;
ïîòîì ðàçëè÷àåòñß ãðàíèòíûé çàìîê 1860 ãîäà, íå ïîääàþùèéñß  ðàçðóøåíèþ  è
íå çàíßòûé íèêåì, êðîìå øîòëàíäñêîãî ïîìåùèêà; ïðè÷àë, êîòòåäæè,  îòâåñíûå
ãðàíèòíûå ñêàëû è óíûëûå êèðïè÷íûå ñòåíû îòåëß.
   ƒàé ñî ñâîèì àíòóðàæåì ïðèáûë â ìàëåíüêèé ïîðò çà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  äî
îòïðàâëåíèß  ïàðîõîäà.  åáî  áûëî  õìóðûì,  äóë  ñèëüíûé  âåòåð.   „æàìáî
ìîìåíòàëüíî ïðèíßë ðåøåíèå.
   - Ÿ îñòàþñü çäåñü, - çàßâèë îí.  -  åëüçß  ïîäâåðãàòü  îïàñíîñòè  íàøå
èìóùåñòâî. ‚û îòïðàâëßéòåñü è ïîçíàêîìüòåñü  ñî  ñâîèì  íà÷àëüñòâîì,  à  ß
ïðèåäó, êîãäà ïðîßñíèòñß ïîãîäà.
   ƒàé îòïðàâèëñß îäèí èñêàòü îòðßä êîìàíäîñ "ˆêñ".


   Šîãäà ýêçîòè÷åñêîå íàçâàíèå "êîìàíäîñ" ñòàëî íàêîíåö äîñòîßíèåì ïðåññû,
åãî çíà÷åíèå ñòðåìèòåëüíî ðàñøèðèëîñü, âêëþ÷èâ ñâßùåííèêîâ íà  ìîòîöèêëàõ.
‚ 1940 ãîäó îòðßä êîìàíäîñ ïðåäñòàâëßë ñîáîé âîèíñêóþ  ÷àñòü  ñïåöèàëüíîãî
íàçíà÷åíèß ÷èñëåííîñòüþ äî áàòàëüîíà, ñôîðìèðîâàííóþ èç äîáðîâîëüöåâ.  Žíè
ñîõðàíßëè çíàêè îòëè÷èß ñâîèõ ïîëêîâ; òîãäà íå áûëî íè ýìáëåì íà  ãîëîâíûõ
óáîðàõ, íè çåëåíûõ áåðåòîâ - íè÷åãî, ÷åì  ìîæíî  áûëî  îáíàðóæèòü  ñåáß  â
ãîñòèíèöàõ. òî áûëè ñåêðåòíûå âîéñêà,  åäèíñòâåííîé  ïðèâèëåãèåé  êîòîðûõ
áûëà íåîáõîäèìîñòü ñàìèì çàáîòèòüñß  î  ðàçìåùåíèè  è  ïðîïèòàíèè.  Šàæäàß
÷àñòü âîñïðèíèìàëà õàðàêòåð ñâîåãî êîìàíäèðà.
   ’îììè ëýêõàóñ çàßâèë:
   - ðåäñòîèò äîëãàß âîéíà. ‚åëèêîå äåëî - ïðîâåñòè åå ñðåäè äðóçåé.
   „ðóçüß íàñåëßëè áîãàòûé ìèð ’îììè. Žäíè áûëè êàäðîâûìè âîåííûìè; äðóãèå
ïðîñëóæèëè â þíîñòè ãîä-äâà â ãâàðäåéñêîé áðèãàäå ïî ïðèõîòè  ðîäèòåëåé  è
îïåêóíîâ, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê äðóãîé äåßòåëüíîñòè èëè áåçäåßòåëüíîñòè.  Š
íèì îí è  îáðàòèëñß,  êîãäà  íàêîíåö  óòâåðäèëè  åãî  òåðïåëèâî  îæèäàåìîå
íàçíà÷åíèå. ‚ ýòîì äåëå åìó ïîìîã êëóá "åëëàìè". ’îììè ðàçîñëàë ïî ïîëêàì
âçâîäíûõ äëß  âåðáîâêè  äîáðîâîëüöåâ.  Žòðßä  êîìàíäîñ  ñôîðìèðîâàëñß,  ïî
ìíåíèþ íåêîòîðûõ, ñëèøêîì áûñòðî, è ïîýòîìó åãî îòïðàâèëè äëß  ïðîõîæäåíèß
ïîäãîòîâêè íà îñòðîâ Œàãã. à ýòîì ýòàïå ƒàé  è  ïîßâèëñß  íà  îñòðîâå.  ‘
ïðè÷àëà åãî íàïðàâèëè â îòåëü.
   ‚ òðè ÷àñà îí íå çàñòàë â îòåëå íèêîãî, êðîìå êàïèòàíà "ñèíèõ", êîòîðûé
ïîëóëåæàë íà ñîôå; íà åãî ãîëîâå áûë òþðáàí èç áèíòîâ, à íà íîãàõ -  óçêèå
áàðõàòíûå  øëåïàíöû  ñ  âûøèòîé  çîëîòîì  ìîíîãðàììîé.  Ží  ëàñêàë  áåëîãî
êèòàéñêîãî ìîïñà; ðßäîì ñòîßë áîêàë áåëîãî ëèêåðà.
   ‘îôà áûëà ïîêðûòà òóðåöêèì êîâðîì. ‚îñüìèóãîëüíûé  ñòîëèê,  íà  êîòîðîì
ñòîßëè áîêàë è áóòûëêà, áûë èíêðóñòèðîâàí ïåðëàìóòðîì. Šàïèòàí ïîõîäèë  íà
âîññåäàþùåãî â âåëèêîì äèâàíå ìîëîäîãî âîñòî÷íîãî ïðèíöà íà÷àëà äâàäöàòîãî
âåêà.
   Ží äàæå íå ïîäíßë ãëàçà íà âîøåäøåãî ƒàß.
   ƒàé óçíàë â íåì €éâîðà Šëýðà, èçâåñòíîãî ìîëîäîãî íàåçäíèêà,  âëàäåëüöà
óìíîé è  êðàñèâîé  ëîøàäè  ïî  êëè÷êå  ’èìáë.  ƒàé  âèäåë  èõ  â  èìå  íà
êîíêóð-èïïèêå: Šëýð, ñëåãêà íàêëîíèâøèéñß âïåðåä â  ñåäëå,  ñ  íàïðßæåííûì
ëèöîì ïèàíèñòà; ëîøàäü, òî÷íî ñòàâßùàß íîãè íà  ìàíåæå,  ïðûãàþùàß  ëåãêî,
áåç çàäåðæêè è êîëåáàíèß, áûñòðî  è  áåçîøèáî÷íî  îáõîäßùàß  âåñü  êðóã  â
ìåðòâîé òèøèíå, âçðûâàþùåéñß ïîä êîíåö ãðîìîì àïëîäèñìåíòîâ. ƒàé çíàë  åãî
òàê æå êàê ÷ëåíà "åëëàìè". Ží äîëæåí áûë çíàòü ƒàß:  îíè  ÷àñòî  ñèæèâàëè
äðóã ïðîòèâ äðóãà èëè ñòîßëè â îäíîé è òîé æå ãðóïïå ó  ñòîéêè  â  áàðå  â
áåñïå÷íûå äíè ïðîøëîãî ãîäà.
   - „îáðûé äåíü, - ñêàçàë ƒàé.
   Šëýð âçãëßíóë íà íåãî, îòâåòèë: "„îáðûé äåíü" - è âûòåð  ìîðäó  ñîáà÷êè
øåëêîâûì íîñîâûì ïëàòêîì.
   - ‘íåã î÷åíü âðåäåí ãëàçàì ”ðèäû. ‚àì, íàâåðíîå, íóæåí ïîëêîâíèê ’îììè.
Ží ëàçèò ïî ñêàëàì. - îìîë÷àâ, Šëýð âåæëèâî äîáàâèë: - ‚èäåëè  ãàçåòó  çà
ïðîøëóþ íåäåëþ? - è ïðîòßíóë ƒàþ íîìåð "àì-Œàê-Œàãã-ýíä-ãã-òàéìñ".
   ƒàé îãëßäåëñß âîêðóã: ãîëîâû îëåíåé, ëåñòíèöà  ìîðåíîãî  äóáà,  øèðîêèé
êîâåð, ñîòêàííûé èç ìåñòíîé øîòëàíäñêîé øåðñòè.
   - Šàæåòñß, ß âèäåë âàñ â "åëëàìè".
   - Šàê ß î íåì òîñêóþ!
   - Œîß ôàìèëèß Šðàó÷áåê.
   - €-à... - “ Šëýðà áûë òàêîé âèä, ñëîâíî îí  ãëóáîêîìûñëåí  íî  èçó÷àåò
ýòî ñîîáùåíèå èëè ñäåëàë õîä â øàõìàòû, êîòîðûé äîëæåí ïðèâåñòè ê ìàòó.  -
à âàøåì ìåñòå ß âûïèë  áû  "êþììåëß".  Œû  îòêîïàëè  òàéíèê  ‚îëüôøìèäòà.
‡àïèøèòå íà ñâîé ñ÷åò âîí íà òîé áóìàæêå.
   à ñòîëå ïîñðåäè êîìíàòû ñòîßëè áîêàëû è áóòûëêè è ëåæàë ñïèñîê ôàìèëèé
ñ îòìåòêàìè î êîëè÷åñòâå âûïèòîãî.
   - Ÿ ïðèáûë ñþäà äëß ïîäãîòîâêè, - ñíîâà íà÷àë ƒàé.
   - ƒèáëîå ìåñòî.
   - ‚û íå ìîæåòå ïîäñêàçàòü ìíå, ãäå ß ñìîãó ðàçìåñòèòüñß?
   - ‡äåñü æèâóò ïîëêîâíèê ’îììè è áîëüøèíñòâî èç  íàñ.  î  òåïåðü  îòåëü
ïåðåïîëíåí. åäàâíî ïðèáûâøèå, êàæåòñß, æèâóò íà ïîñòó áåðåãîâîé îõðàíû. Ÿ
êàê-òî çàãëßíóë  òóäà.  “æàñíî  âîíßåò  ðûáîé.  îñëóøàéòå,  âû  íå  î÷åíü
îáèäèòåñü, åñëè ìû íå áóäåì ðàçãîâàðèâàòü? ‚÷åðà óòðîì ß  óïàë  íà  ëåä  ñ
âûñîòû ïßòèäåñßòè ôóòîâ.
   ƒàé øòóäèðîâàë "àì-Œàê-Œàãã-ýíä-ãã-òàéìñ"  çà  ïðîøëóþ  íåäåëþ.  Šëýð
ïîùèïûâàë áðîâè ”ðèäû.
   ‚ñêîðå, êàê â ñòàðèííîé, ïîñòðîåííîé ïî âñåì ïðàâèëàì êîìåäèè, íà ñöåíó
ñòàëè âûõîäèòü äðóãèå äåéñòâóþùèå ëèöà. åðâûì  èç  íèõ  ïîßâèëñß  âîåííûé
âðà÷.
   - àðîõîä ïðèøåë? - îáðàòèëñß îí ê îáîèì.
   Šëýð çàêðûë ãëàçà, ïîýòîìó îòâåòèë ƒàé:
   - Ÿ ïðèáûë íà íåì íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä.
   - àäî ïîçâîíèòü íà÷àëüíèêó ïîðòà, ÷òîáû åãî çàäåðæàëè.  íñòðàäåð-Šåðð
ñâàëèëñß. …ãî óæå íåñóò ñþäà.
   Šëýð îòêðûë ãëàçà:
   - åäíûé íãóñ. “ìåð?
   - „à íåò. î ß äîëæåí íåìåäëåííî äîñòàâèòü åãî íà ìàòåðèê.
   - å óïóñòèòå âîçìîæíîñòè, - ñêàçàë Šëýð ƒàþ.  -  íãóñ  çàíèìàë  çäåñü
êîìíàòó.
   ‚ðà÷ ïîøåë ê òåëåôîíó, à ƒàé - â êîíòîðó îòåëß.
   •îçßéêà âçäîõíóëà:
   - åäíûé ñýð íãóñ, à âåäü åùå øîòëàíäåö. å÷åãî  áûëî  êàðàáêàòüñß  ïî
ñêàëàì â åãî-òî âîçðàñòå.
   Šîãäà ƒàé âåðíóëñß,  â  õîëë  ââàëèëñß,  êàê  â  òðàäèöèîííîé  êîìåäèè,
îãðîìíûé êàïèòàí-ãðåíàäåð. à íåì áûëè ïðîìîêøèå ðàáî÷èå áðþêè, îí  òßæåëî
äûøàë.
   - ‘ëàâà áîãó, - ïðîèçíåñ îí. - …ëå óñïåë.  Šîãäà  íãóñ  ñâàëèëñß,  âñå
áðîñèëèñü áåæàòü. Ÿ äîáðàëñß  äî  ïîëîâèíû  ñêàëû,  êîãäà  ìû  óçíàëè  ýòó
íîâîñòü, è áûñòðî ñîñêîëüçíóë âíèç.
   ‚åðíóëñß âðà÷:
   - àðîõîä çàäåðæàí òîëüêî íà ïßòíàäöàòü ìèíóò. ƒîâîðßò, â òåìíîòå áóäåò
òðóäíî âõîäèòü â ïîðò.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë çàïûõàâøèéñß êàïèòàí. - îáåãó çàéìó åãî êîìíàòó.
   - Žïîçäàë, åðòè, - îòîçâàëñß Šëýð. - Žíà óæå çàíßòà.
   - å ìîæåò áûòü. - ‡àìåòèâ ƒàß, îí âûðóãàëñß: - €, ÷åðò!
   ‘àíèòàðû ïðèíåñëè íîñèëêè ñ áåñ÷óâñòâåííûì  òåëîì,  ïîêðûòûì  øèíåëßìè,
îñòîðîæíî  îïóñòèëè  íà  ïîë  è   îòïðàâèëèñü   íàâåðõ   óêëàäûâàòü   âåùè
ïîñòðàäàâøåãî.
   ‚áåæàë åùå îäèí çàïûõàâøèéñß îôèöåð.
   - Ž áîæå, åðòè! - âîñêëèêíóë îí, óâèäåâ  ãðåíàäåðà.  -  ’û  çàíßë  åãî
êîìíàòó?
   - åò, ääè, à òåáå ñëåäóåò áûòü ñî ñâîèì âçâîäîì.
   - Ÿ ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî íàäî ïðèéòè è ïîìî÷ü ñîáðàòü íãóñà.
   - å øóìèòå, - âìåøàëñß âðà÷. - ‚û ÷òî, íå âèäèòå, ÷òî òóò áîëüíîé?
   - „âà áîëüíûõ, - äîáàâèë Šëýð.
   - Ží ðàçâå íå óìåð?
   - ƒîâîðßò, æèâ.
   - € _ìíå_ ñêàçàëè, ÷òî óìåð.
   - ‘ âàøåãî ðàçðåøåíèß, ìíå ýòî èçâåñòíî  ëó÷øå,  ÷åì  âàì,  -  âîçðàçèë
âðà÷.
   ‘ëîâíî ñòðåìßñü ðàçðåøèòü ñïîð, ñ íîñèëîê ðàçäàëñß ñäàâëåííûé ãîëîñ:
   - —åøåòñß, ääè. ‚ñå òåëî ÷åðòîâñêè ÷åøåòñß.
   - Žùóùåíèå ïîëçàíèß ìóðàøåê, ïîßñíèë âðà÷. - Œîðôèé  ÷àñòî  äàåò  òàêîé
ýôôåêò.
   - Ž÷åíü çàáàâíî, - ñêàçàë Šëýð, âïåðâûå ïðîßâèâ íàñòîßùèé èíòåðåñ. -  “
ìåíß åñòü  òåòêà,  êîòîðàß  ïðèíèìàåò  îãðîìíûå  äîçû  ìîðôèß.  ˆíòåðåñíî,
÷åøåòñß ëè ó íåå?
   - ó åñëè òû íå çàíßë êîìíàòó, åðòè, -  ñêàçàë  ääè,  -  ß  ïîáåãó  è
çàêðåïëþ åå çà ñîáîé.
   - îçäíî. “æå çàíßòî.
   ääè íåäîâåð÷èâî îãëßäåë õîëë, âïåðâûå  óâèäåë  ƒàß  è  âûðóãàëñß,  êàê
åðòè:
   - €, ÷åðò!
   ƒàé ïîäóìàë,  ÷òî  ëó÷øå  âñå-òàêè  çàêðåïèòü  ñâîþ  çàßâêó.  Ží  îòíåñ
ñâîé-ñàêâîßæ  è  ÷åìîäàí  íàâåðõ  è,  ïðåæäå  ÷åì  ñ  òóàëåòíîãî   ñòîëèêà
íñòðàäåð-Šåððà  óáðàëè  åãî  ùåòêè  äëß  âîëîñ,  ïîëîæèë  òóäà  ñâîè.  Ží
ðàñïàêîâàë âñå âåùè, ïîäîæäàë, ïîêà çàêîí÷àò ñâîè äåëà ñàíèòàðû,  è  âûøåë
âñëåä çà íèìè, çàïåðåâ çà ñîáîé äâåðü.
   ‚íèçó ñîáðàëîñü åùå áîëüøå ïðîìîêøèõ è  çàïîðîøåííûõ  ñíåãîì  îôèöåðîâ,
ñðåäè íèõ è ’îììè ëýêõàóñ. èêòî íå îáðàòèë íà ƒàß âíèìàíèß, êðîìå ’îììè,
êîòîðûé âîñêëèêíóë:
   - ðèâåò, ƒàé! Šàêèì âåòðîì òåáß ñþäà çàíåñëî?
   —óâñòâîâàëàñü åëå óëîâèìàß ðàçíèöà ìåæäó òåì ’îììè, êîòîðîãî  ƒàé  çíàë
äâåíàäöàòü ëåò, è ’îììè - êîìàíäèðîì ÷àñòè, è ýòî ïîáóäèëî ƒàß  îôèöèàëüíî
äîëîæèòü:
   - ðèêàçàíî ßâèòüñß â âàøå ðàñïîðßæåíèå, ïîëêîâíèê.
   - ‚ïåðâûå îá ýòîì ñëûøó. Ÿ èñêàë òåáß, êîãäà ìû ôîðìèðîâàëèñü, íî  ýòîò
áîëâàí „æîóá ñêàçàë, ÷òî òû óåõàë â Šîðíóîëë èëè åùå  êóäà-òî.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, ìû òàê áûñòðî òåðßåì ðåáßò, ÷òî íàéäåòñß ìåñòî äëß âñåõ. åðòè, ìû
ïîëó÷èëè êàêèå-íèáóäü áóìàãè íà ýòîãî "ßáëî÷íèêà" - ƒàß Šðàó÷áåêà?
   - Œîæåò áûòü, â ïîñëåäíåé ïî÷òå, ïîëêîâíèê. Ÿ åå åùå íå âñêðûâàë.
   - ‚ñêðîéòå, ðàäè áîãà. - Ží ñíîâà îáðàòèëñß ê ƒàþ: - ’û  ñàì-òî  èìååøü
ïðåäñòàâëåíèå, äëß ÷åãî òåáß ñþäà ïðèñëàë-è?
   - ðèêîìàíäèðîâàí äëß ïîäãîòîâêè.
   - ’û áóäåøü ó÷èòü íàñ, èëè ìû áóäåì ó÷èòü òåáß?
   - Šîíå÷íî, âû áóäåòå ó÷èòü ìåíß.
   - ‘ïàñèáî è íà ýòîì. îñëåäíåå  ìàëåíüêîå  ïîïîëíåíèå  èç  øòàáà  îñîáî
îïàñíûõ îïåðàöèé ïðèáûëî  ó÷èòü  íàñ.  Šñòàòè,  åðòè,  ß  âñïîìíèë:  íàäî
îòïðàâèòü Šîíãà.
   - ‘ëóøàþñü, ïîëêîâíèê.
   - Œîæíî ïîñàäèòü åãî íà ïàðîõîä ñ íãóñîì?
   - “æå ïîçäíî.
   - à ýòîì ïðîêëßòîì îñòðîâå âñåãäà  âñå  êàæåòñß  ñëèøêîì  ïîçäíèì.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, íå äîïóñêàéòå åãî ê ñîëäàòàì,  ïîêà  íå  íàéäåì,  êóäà  åãî
ñïëàâèòü. “âèäèìñß ïîçæå. ƒàé, è ß îïðåäåëþ òåáå ìåñòî. _Ž÷åíü_  ðàä,  ÷òî
òû çäåñü. îøëè, åðòè. àäî âñêðûòü ïî÷òó è ïîñìîòðåòü, ÷òî íàì ïèøóò.
   Žòòàèâàþùèå ëþäè â ðàáî÷åé îäåæäå ñòàëè íàïîëíßòü áîêàëû.
   ƒàé îáðàòèëñß ê ääè:
   - Ÿ ïîíßë, ÷òî åðòè - íà÷àëüíèê øòàáà?
   - —òî-òî â ýòîì ðîäå.
   - € êòî òàêîé Šîíã?
   - ’ðóäíî ñêàçàòü. Ží âûãëßäèò, êàê ãîðèëëà. …ãî âûêîïàëè ãäå-òî â øòàáå
îñîáî îïàñíûõ îïåðàöèé è ïðèñëàëè ñþäà ó÷èòü  íàñ  ëàçèòü  ïî  ñêàëàì.  Œû
çîâåì åãî Šèíã-Šîíã.
   ‚ñêîðå âåðíóëñß âðà÷.
   ‚ñå, êðîìå ƒàß, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî îí åùå  íåäîñòàòî÷íî  ïîçíàêîìèëñß,
÷òîáû ïðîßâëßòü îçàáî÷åííîñòü, ñòàëè ðàññïðàøèâàòü îá íãóñå.
   - ‘àìî÷óâñòâèå äîâîëüíî ïðèëè÷íîå.
   - å ÷åøåòñß? - ñïðîñèë Šëýð.
   - àñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, åãî óñòðîèëè óäîáíî. Ÿ ïîçàáîòèëñß, ÷òîáû åãî
ïðèíßëè íà òîì áåðåãó.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, äîê, íå ïîñìîòðèòå ëè  ìîåãî  ïàðíß  Šðýìïà,  êîòîðûé
ñåãîäíß ïîëó÷èë ñîòðßñåíèå?
   - € ß õîòåë, ÷òîáû âû ïîñìîòðåëè êàïðàëà ëåéêà - òîãî ïàðíß,  êîòîðîìó
âû ïîñòàâèëè çàïëàòû â÷åðà.
   - Ÿ ïîñìîòðþ èõ çàâòðà íà ïðèåìå.
   - ëåéê, ïîõîæå, íå ìîæåò õîäèòü. åò, äîê, ïîñìîòðèòå åãî ñåãîäíß, à ß
ïîäíåñó âàì âûïèòü. Œíå íå íðàâèòñß åãî âèä.
   - ˆ ïàðàøþòèñòà éðà, - ïîïðîñèë åùå îäèí îôèöåð. - Ží òî ëè  ïüßí,  òî
ëè áðåäèò; ‚÷åðà ïðèçåìëèëñß íà ãîëîâó.
   - àâåðíîå, ïüßí, - çàìåòèë Šëýð.
   ‚ðà÷ ïîãëßäåë íà íåãî ñ íåíàâèñòüþ:
   - •îðîøî. îêàæèòå, ãäå îíè ðàçìåùàþòñß.
   ‚ñêîðå ƒàé è Šëýð îïßòü îñòàëèñü îäíè.
   - Ÿ ðàä, ÷òî âû îòáèëè ó åðòè è äðóãèõ ýòó êîìíàòó, - ñêàçàë  Šëýð.  -
Šîíå÷íî, ýòèì âû âðßä ëè çàâîþåòå ëþáîâü. î, âîçìîæíî,  âû  íå  ïðîáóäåòå
çäåñü î÷åíü äîëãî. - Ží çàêðûë ãëàçà,  è  íà  íåñêîëüêî  ìèíóò  âîöàðèëàñü
òèøèíà.
   ‚ ïîñëåäíåì ßâëåíèè íà  ñöåíó  âûøåë  ÷åëîâåê  â  êèëòå  [þáêà  ñîëäàòà
øîòëàíäñêîãî ïîëêà] è  â  ôîðìå  øîòëàíäñêîãî  ãîðíîãî  ïîëêà,  ñ  äëèííûì
ïàñòóøåñêèì ïîñîõîì â ðóêàõ.  —åëîâåê  çàãîâîðèë  ãîëîñîì,  êàêèì  ãîâîðßò
ñêîðåå íà ƒðåéò-‚åñò-ðîóä, ÷åì íà ïåðåâàëå ƒëåíêîó.
   - ‘ ñîæàëåíèåì óçíàë îá íãóñå.
   Šëýð ñìåðèë åãî âçãëßäîì.
   - Ž êàêîì íãóñå? - ñïðîñèë îí ñ íåïðèßçíüþ, ãðàíè÷àùåé ñî çëîáîé.
   - Ž Šåððå, êîíå÷íî.
   - ‚û èìååòå â âèäó êàïèòàíà ñýðà íãóñà íñòðàäåð-Šåððà?
   - € êîãî æå åùå?
   - € ß è íå äîãàäàëñß.
   - ‹àäíî, êàê îí?
   - ƒîâîðßò, íè÷åãî. …ñëè òàê, òî ýòî,  äîëæíî  áûòü,  ïåðâûé  ñëó÷àé  çà
íåñêîëüêî íåäåëü.
   ‚î âðåìß ýòîãî  ðàçãîâîðà  ƒàé  ñ  ðàñòóùèì  èçóìëåíèåì  âãëßäûâàëñß  â
íîâîïðèáûâøåãî. àêîíåö îí âîñêëèêíóë:
   - ’ðèììåð!
   ”èãóðà - øîòëàíäñêàß øàïî÷êà, ñïîððàí [êîæàíàß  ñóìêà  ìåõîì  íàðóæó  -
ïðèíàäëåæíîñòü øîòëàíäñêîãî ãîðöà], ïîñîõ è âñå ïðî÷åå - ðåçêî ïîâåðíóëàñü
ê íåìó:
   - à! „à âåäü ýòî ìîé ñòàðûé "äßäþøêà"!
   - òîò îôèöåð äåéñòâèòåëüíî âàø ðîäñòâåííèê? - ñïðîñèë Šëýð ƒàß.
   - åò.
   - „î ñèõ ïîð, êîãäà îí ïîßâëßëñß çäåñü, ìû çíàëè åãî êàê Œàêòåéâèøà.
   - ’ðèììåð - ýòî âðîäå ïðîçâèùà, - ïîßñíèë ’ðèììåð.
   - ‹þáîïûòíî. îìíèòñß, âû íåäàâíî ïðîñèëè ìåíß íàçûâàòü âàñ €ëè.
   - òî äðóãîå ïðîçâèùå - ñîêðàùåííîå îò €ëèñòåð.
   - Ÿ òàê è  äóìàë.  å  áóäó  ñïðàøèâàòü,  îò  êàêîãî  ñëîâà  ñîêðàùåíèå
"’ðèììåð". ‚ðßä ëè îò "’ðèìáëñòàóí". —òî  æ,  îñòàâëßþ  âàñ,  äâóõ  ñòàðûõ
äðóçåé, îäíèõ. „î ñâèäàíèß, ’ðèììåð.
   - îêà, €éâîð, - îòâåòèë ’ðèììåð, íè÷óòü íå ñìóòèâøèñü.
   Šîãäà îíè îñòàëèñü îäíè, ’ðèììåð ñêàçàë:
   - å îáðàùàéòå âíèìàíèß íà ñòàðèíó €éâîðà. Œû ñ íèì  áîëüøèå  äðóçüß  è
íåìíîæêî ïîäòðóíèâàåì äðóã íàä äðóãîì. ‚û çàìåòèëè ó íåãî  âîåííûé  êðåñò?
‡íàåòå, êàê îí åãî ïîëó÷èë?  ‚  „þíêåðêå.  ‡à  òî,  ÷òî  ïðèñòðåëèë  òðîèõ
ñîëäàò-òåððèòîðèàëüùèêîâ, êîòîðûå ïûòàëèñü  ïîòîïèòü  åãî  ëîäêó.  ‘òàðèíà
€éâîð - ñëàâíûé ìàëûé. å ïîäíåñåòå ëè ìíå  âûïèòü,  "äßäþøêà"?  òî  áûëà
öåëü ó÷åíèß.
   - î÷åìó òåáß çîâóò Œàêòåéâèø?
   - òî äîâîëüíî äëèííàß èñòîðèß. ”àìèëèß ìîåé ìàòåðè Œàêòåéâèø.  ˆíîãäà,
ïîíèìàåòå, ðåáßòà çàïèñûâàþòñß äîáðîâîëüöàìè ïîä  âûìûøëåííûìè  ôàìèëèßìè.
Šîãäà ß óøåë èç àëåáàðäèñòîâ, ìíå íå õîòåëîñü  îêîëà÷èâàòüñß  â  îæèäàíèè,
ïîêà ìåíß ïðèçîâóò. Œîþ ôèðìó ðàçáîìáèëè, è ß îñòàëñß áåç äåëà. îýòîìó  ß
îòïðàâèëñß â  ƒëàçãî  è  çàïèñàëñß  äîáðîâîëüöåì.  èêòî  íå  çàäàâàë  ìíå
âîïðîñîâ. ”àìèëèß Œàêòåéâèø ïîêàçàëàñü ìíå ïîäõîäßùåé. Ÿ óñïåøíî ïðîñêî÷èë
êóðñû ïîäãîòîâêè êàíäèäàòîâ â îôèöåðû. ’àì íåò òàêîé  ïîìïû  è  öåðåìîíèé,
êàê ó àëåáàðäèñòîâ. Œíå ñòàíîâèòñß ñìåøíî, êîãäà ß  âñïîìèíàþ  ýòè  çâàíûå
âå÷åðà, âûñîêîìåðíîå ôûðêàíüå è âñßêóþ òàêóþ äðåáåäåíü. ˆ âîò ß  çäåñü,  â
øîòëàíäñêèõ âîéñêàõ. - Ží ñàì íàëèë ñåáå âèñêè. -  àëèòü  âàì?  ‡àïèøó  è
âàøó, è ñâîþ ïîðöèþ íà èìß íãóñà. ‡äåñü õîðîøàß ñèñòåìà. Ÿ ÷àñòåíüêî ñþäà
çàãëßäûâàþ è, åñëè íèêîãî íåò, çàïèñûâàþ íà  èìß  êàêîãî-íèáóäü  îáîëòóñà.
Œåíß óãîùàþò òîëüêî çíàêîìûå ðåáßòà, âðîäå íãóñà, îí âåäü òîæå øîòëàíäåö.
   - Œîæåøü çàïèñàòü íà ìåíß, - ñêàçàë ƒàé, - ß òîæå çäåøíèé.
   - ‚û ìîëîäåö, "äßäþøêà". ‡à âàøå çäîðîâüå! Ÿ ñàì ïîäóìûâàþ, íå âñòóïèòü
ëè â êîìàíäîñ, íî ñåé÷àñ ß íåïëîõî óñòðîèëñß.  Œîé  áàòàëüîí  îòïðàâèëè  â
ˆñëàíäèþ. “ íàñ áûë äîâîëüíî áóðíûé ïðîùàëüíûé âå÷åð, è ß ðàñòßíóë  ñâßçêè
íà çàïßñòüå, ïîýòîìó ìåíß îñòàâèëè ñ äðóãèìè ëèøíèìè, à ïîòîì ïîñëàëè  âîò
ñþäà äëß íåñåíèß îõðàíû.
   - å ïîâåçëî òåáå.
   - å äóìàþ, ÷òî ß ìíîãî ïîòåðßë, íå ïîåõàâ â ˆñëàíäèþ. Šñòàòè, î áóðíûõ
âå÷åðàõ: ïîìíèòå, êàê âû ðàñòßíóëè  êîëåíêó  íà  òîì  ïîñëåäíåì  âå÷åðå  â
àëåáàðäèéñêîì ãîðîäêå?
   - îìíþ.
   - àðåíü, êîòîðîãî çîâóò Šèíã-Šîíã, òîæå áûë òàì.
   - —àòòè Šîðíåð?
   - èêîãäà íå ñëûøàë òàêîãî èìåíè. ’îò òèï, êîòîðûé  íàïèëñß  äî  ïîòåðè
ñîçíàíèß.
   - …ãî-òî ß è èùó.
   - Ž âêóñàõ íå ñïîðßò. Ží ïðîñëàâèëñß â ýòèõ ìåñòàõ êàê óáèéöà. †èâåò íà
êîñå îêîëî íàøåãî îðóäèß. “áîãîå æèëèùå. Ÿ íèêîãäà òóäà íå  çàõîäèë.  …ñëè
õîòèòå, ïðîâîæó.


   à óëèöå áûë ñòðàøíûé õîëîä. ‘ìåðêàëîñü. ‡à ïðè÷àëàìè  ïîä  ñêàëîé  øëà
êàìåíèñòàß òðîïèíêà, òåïåðü âñß îáëåäåíåëàß. ƒàé ïîçàâèäîâàë  ïàñòóøåñêîìó
ïîñîõó ’ðèììåðà. Žíè ìåäëåííî ïðîáèðàëèñü ïî íàïðàâëåíèþ ê êîñå.
   î ïóòè ’ðèììåð ïîêàçûâàë ïðèìå÷àòåëüíûå ìåñòà.
   - ‚îò çäåñü ñâàëèëñß íãóñ.
   Žíè ïîñòîßëè, ïîòîì ìåäëåííî äâèíóëèñü äàëüøå, à êîãäà îáîãíóëè ìûñ, èì
â ëèöî óäàðèë êîëþ÷èé âåòåð.
   - ‚îò ìîß ïóøêà, - ïîêàçàë ’ðèììåð.
   ‘êâîçü ñëåçû, çàñòèëàâøèå ãëàçà, ƒàé óâèäåë íå÷òî, ïîêðûòîå  ÷åõëàìè  è
íàïðàâëåííîå â ìîðå.
   - ’ðîôåé.  ‘íßëè  ñ  âîîðóæåííîãî  òðàóëåðà,  çàòîíóâøåãî  íåäàëåêî  îò
áåðåãà. ‚çßëè âìåñòå ñ íåé åùå è äâàäöàòü ñíàðßäîâ.
   - îñìîòðþ â äðóãîé ðàç.
   - ‚ äàííûé ìîìåíò îäèí èç äâàäöàòè ñíàðßäîâ çàñòðßë â  êàçåííîé  ÷àñòè.
åðåïðîáîâàëè âñå - íè òóäà, íè ñþäà. Œîè ñîëäàòû íå î÷åíü-òî ñîîáðàæàþò â
àðòèëëåðèè. „à îòêóäà èì è çíàòü-òî?
   ‚ñêîðå îíè ïîäîøëè ê êó÷êå õèáàðîê ñ òóñêëî ñâåòßùèìèñß îêíàìè.
   - ‡äåñü æèâóò òóçåìöû. èêàê íå çàñòàâèøü èõ ñîáëþäàòü ñâåòîìàñêèðîâêó.
ðèâëåê Œàããà, ÷òîáû ðàçúßñíèòü èì. å ïîìîãëî.
   - Œàããà?
   - ’àê îí ñåáß íàçûâàåò. àäóòûé ñòàðûé êîçåë, íî â ýòèõ ìåñòàõ îí  öàðü
è áîã. †èâåò â çàìêå.
   àêîíåö îíè äîáðàëèñü äî âûñîêîãî  îäèíîêîãî  çäàíèß.  åìíîãèå  îêîíöà
áûëè òùàòåëüíî çàìàñêèðîâàíû; íå ñâåòèëàñü íè îäíà ùåëü.
   - òî çäàíèå íàçûâàþò ñòàðûì çàìêîì. ‡äåñü æèâåò óïðàâëßþùèé, è Šîíã  ñ
íèì. Ÿ îñòàâëþ âàñ çäåñü, åñëè íå âîçðàæàåòå. Œû ñ Šîíãîì íå  â  ëàäàõ,  à
óïðàâëßþùèé âå÷íî îòïóñêàåò ãðßçíûå øóòî÷êè ïî ïîâîäó  ìîåãî  øîòëàíäñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß.
   Žíè äðóæåñêè ðàññòàëèñü, è ïðîùàëüíûå ñëîâà çàñòûëè íà âåòðó, êàê è  èõ
äûõàíèå. ƒàé ïðèáëèçèëñß ê íåäðóæåëþáíîìó çäàíèþ îäèí. "Šàê îëàíä  [ãåðîé
ôðàíöóçñêîãî ãåðîè÷åñêîãî ýïîñà "åñíü î îëàíäå"; ó÷àñòíèê  ïîõîäà  Šàðëà
‚åëèêîãî â ˆñïàíèþ; ïîãèá â 778 ãîäó â áèòâå ñ áàñêàìè â  îíñåñâàëüåññêîì
óùåëüå] ê ìðà÷íîé áàøíå", - ïîäóìàë îí.
   ƒàé ïîñòó÷àë â äâåðü è ïîçâîíèë. ‚ñêîðå áëåñíóë ñâåò, ïîñëûøàëèñü øàãè,
ïîâåðíóëñß êëþ÷ â çàìêå, è äâåðü ïðèîòêðûëàñü íà öåïî÷êå íà òðè äþéìà. …ãî
îêëèêíóë æåíñêèé ãîëîñ, ñòîëü æå ßñíûé ïî ñìûñëó è íåïîíßòíûé  ïî  ñëîâàì,
êàê ëàé ñîáàêè. ƒàé òâåðäî îòâåòèë:
   - Šàïèòàíà „æåéìñà åíäåííèñà Šîðíåðà.
   - Šàïèòàíà?
   - Šîðíåðà, - ïîâòîðèë ƒàé.
   „âåðü çàêðûëàñü.
   ƒàé ñúåæèëñß. ‚åòåð çàäóë åùå ñèëüíåå,  îãëóøàß  åãî  òàê,  ÷òî  îí  íå
óñëûøàë, êàê ùåëêíóë  çàìîê  è  çâßêíóëà  öåïî÷êà.  Šîãäà  äâåðü  âíåçàïíî
îòêðûëàñü, îí ñïîòêíóëñß è ÷óòü íå óïàë â íåîñâåùåííóþ ïðèõîæóþ. Ží  ñòîßë
íà ìåñòå, ïîêà íå  îòêðûëàñü  äâåðü  íàâåðõó,  îñâåòèâ  çîëîòèñòûì  ñâåòîì
ïðèõîæóþ è êàìåííóþ âèíòîâóþ ëåñòíèöó, âûðîñøóþ  èç  òåìíîòû  ïðßìî  ïåðåä
íèì. ‚ äâåðßõ ÷åðíûì ïßòíîì âûðèñîâûâàëàñü  æåíñêàß  ôèãóðà.  ‡äàíèå,  áåç
ñîìíåíèß, áûëî ñðåäíåâåêîâûì, ïî îáñòàíîâêà íàïîìèíàëà äåêîðàöèþ èç  ïüåñû
Œåòåðëèíêà â ïîñòàíîâêå ƒîðäîíà Šðåéãà.
   - Šîãî òàì ÷åðò ïðèíåñ? - ðàçäàëñß ãëóõîé ãîëîñ èçíóòðè.
   ƒàé ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå òàê  æå  îñòîðîæíî,  êàê  øåë  ïî  îáëåäåíåëîé
òðîïèíêå. ƒðàíèòíûå ñòóïåíè áûëè áîëåå  ñêîëüçêèìè  è  òâåðäûìè,  ÷åì  ëåä
ñíàðóæè. Šîãäà îí ïðèáëèçèëñß, æåíùèíà ñêðûëàñü âî ìðàêå.
   - ‚õîäèòå, êòî òàì åñòü! - êðèêíóë ãîëîñ èçíóòðè.
   ƒàé âîøåë.
   ’àê îí äîáðàëñß äî áåðëîãè —àòòè Šîðíåðà.
   „åíü  áûë  áåñïîêîéíûé;  è  ê  êîíöó  åãî  ƒàé  òàê   çàïóòàëñß   ìåæäó
äåéñòâèòåëüíîñòüþ è ôàíòàçèåé, ÷òî, âõîäß â êîìíàòó, ïðèãîòîâèëñß  óâèäåòü
óãîëîê  ýòíîãðàôè÷åñêîãî  ìóçåß  -  êîñìàòîãî  ãèïîòåòè÷åñêîãî  ïðåäêà   ñ
âûñòóïàþùåé ÷åëþñòüþ, çàòà÷èâàþùåãî êðåìíåâûé íàêîíå÷íèê äëß  êîïüß  ñðåäè
ãðóäû îáãëîäàííûõ êîñòåé ó ñòåíû, èñïåùðåííîé ïîäðàæàíèßìè èêàññî. ‚ìåñòî
ýòîãî îí óâèäåë ìóæ÷èíó õîòß ãðóçíîãî è êîñìàòîãî, íî  ñîçäàííîãî  ïî  åãî
îáðàçó è ïîäîáèþ è ßâíî íåçäîðîâîãî.  Ží  ñèäåë,  çàêóòàííûé  â  àðìåéñêèå
îäåßëà, íà îáûêíîâåííîì ïðßìîì ñòóëå  ïåðåä  êàìèíîì,  òîïèâøèìñß  òîðôîì,
îïóñòèâ íîãè â âåäðî ñ ãîðß÷åé âîäîé è ãîð÷èöåé. îä ðóêîé ó  íåãî  ñòîßëà
áóòûëêà âèñêè, à íà êàìèííîé ïîëêå - êîòåëîê ñ âîäîé.
   - —àòòè! - âîñêëèêíóë ƒàé; åãî ãëàçà íàïîëíèëèñü  ñëåçàìè  îò  âîëíåíèß
(ïðàâäà, ñëåçíûå æåëåçû åùå ðàíüøå ïðèâåë â äåéñòâèå  õîëîäíûé  âåòåð).  -
—àòòè, äà âû ëè ýòî?
   —àòòè âçãëßíóë íà íåãî èñïîäëîáüß, ÷èõíóë è îòõëåáíóë  ãîðß÷åãî  âèñêè.
Ž÷åâèäíî, åãî âîñïîìèíàíèß î âå÷åðå ó àëåáàðäèñòîâ áûëè íå òàêèìè  ßðêèìè,
êàê ó ƒàß.
   - ’àê ìåíß íàçûâàëè â €ôðèêå, - íàêîíåö ïðîèçíåñ îí. - ‡äåñü ìåíß çîâóò
Šîíã. å çíàþ ïî÷åìó.
   Ží ïîñìîòðåë ïåðåä ñîáîé, ïîòßãèâàß âèñêè è ÷èõàß.
   - î÷åìó â €ôðèêå ìåíß íàçûâàëè —àòòè,  ß  òîæå  íå  çíàþ.  Œåíß  çîâóò
„æåéìñ åíäåííèñ.
   - ‡íàþ. Ÿ äàâàë îáúßâëåíèå äëß âàñ â "’àéìñ".
   - ‚ "àì-Œàê-Œàãã-ýíä-ãã-òàéìñ"?
   - „à íåò, â ëîíäîíñêóþ "’àéìñ".
   - ‚ ýòîì,  íàâåðíîå,  áûëî  ìàëî  òîëêó.  ðàâäà,  -  ïðèçíàëñß  îí,  -
"àì-Œàê-Œàãã-ýíä-ãã-òàéìñ" ß òîæå ÷èòàþ íå ÷àñòî. ‚îîáùå  ß  íå  áîëüøîé
îõîòíèê äî ÷òåíèß.
   ƒàé ðåøèë, ÷òî ïîðà ïåðåéòè ê äåëó.
   - ïòîðï... - íà÷àë îí.
   - „à, - ñêàçàë —àòòè, - ýòîò ëþáèò ÷èòàòü ãàçåòû.  Ží  ðàññêàçûâàë  ìíå
òàêèå âåùè, ÷òî íèêîãäà íå ïîâåðèøü. ‚û åãî çíàåòå?
   - Ží óìåð.
   - åò, íåò. Ÿ îáåäàë ñ íèì ìåíüøå ãîäà íàçàä â èõ ñòîëîâîé. Šàæåòñß,  ß
îñíîâàòåëüíî íàêëþêàëñß â òîò âå÷åð. ïòîðï, çíàåòå ëè, òîæå áûë íå  ïðî÷ü
ðàçäàâèòü áóòûëî÷êó.
   - ‡íàþ. ’åïåðü îí óìåð.
   - Šàêàß æàëîñòü! - —àòòè ÷èõíóë,  âûïèë  è  ïîãðóçèëñß  â  ðàçäóìüå.  -
—åëîâåê, êîòîðûé çíàë ðåøèòåëüíî âñå. „à è íå ñòàðûé. àìíîãî ìîëîæå ìåíß.
Žò ÷åãî îí óìåð?
   - Šàæåòñß, ýòî íàçûâàåòñß "áå÷óàíñêèé æèâîò"...
   - àðøèâàß áîëåçíü. èêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû îò  íåå  óìèðàëè.  Ží  áûë
î÷åíü ñîñòîßòåëüíûé ÷åëîâåê.
   - ó óæ íå _î÷åíü_.
   - ‹è÷íûå ñðåäñòâà. _‚ñßêèé_, ó êîãî  åñòü  õîòü  _êàêèå-íèáóäü_  ëè÷íûå
ñðåäñòâà, óæå ñîñòîßòåëüíûé ÷åëîâåê. _Œíå_ âñåãäà èõ  íå  õâàòàëî.  Ÿ  ñûí
ïðèõîäñêîãî ñâßùåííèêà. èêàêèõ ëè÷íûõ ñðåäñòâ.
   òî íàïîìèíàëî èãðó, â êîòîðóþ, áûâàëî, ƒàé èãðàë â þíîñòè,  êîãäà  æèë
íà äà÷å: äâà ñîáåñåäíèêà ñòàðàëèñü åñòåñòâåííûì îáðàçîì ââåñòè â  ðàçãîâîð
îïðåäåëåííóþ ôðàçó. ’åïåðü íàñòóïèëà î÷åðåäü ƒàß.
   - ‚ñå ñâîè äåíüãè îí îñòàâèë òåòêå.
   - Ží ìíîãî ðàññêàçûâàë î ñâîèõ òåòêàõ. Žäíà æèëà...
   - î, - íåóìîëèìî ïðîäîëæàë ƒàé, - âñå òðîïè÷åñêîå èìóùåñòâî îí îñòàâèë
âàì. Ÿ ïðèâåç åãî ñþäà, âåðíåå, íà áîëüøîé îñòðîâ, ÷òîáû âðó÷èòü âàì.
   —àòòè ñíîâà íàïîëíèë ñòàêàí.
   - Ž÷åíü ìèëî ñ åãî ñòîðîíû, - ñêàçàë îí. - ˆ ñ âàøåé òîæå.
   - ’àì ÷åðòîâà óéìà âñßêèõ âåùåé.
   - „à. Ží âñåãäà ñòàðàëñß ñîáðàòü êàê ìîæíî áîëüøå áàðàõëà. ‚ñßêèé  ðàç,
êîãäà ß çàõîäèë, ïîêàçûâàë ìíå. àäóøíûé ÷åëîâåê áûë ýòîò  ïòîðï.  ‚ñåãäà
äàâàë ìíå ïðèþò, êîãäà ß âîçâðàùàëñß èç ëåñà.  Œû,  áûâàëî,  íàïèâàëèñü  â
êëóáå, à ïîòîì îí ïîêàçûâàë ìíå  ñâîè  ïîñëåäíèå  ïîêóïêè.  “æ  òàêîé  áûë
çàâåäåí ïîðßäîê.
   - € ðàçâå îí ñàì íå áðîäèë ïî ëåñàì?
   - ïòîðï? åò, åìó õâàòàëî ðàáîòû  â  ãîðîäå.  ˆíîãäà  ß  áðàë  åãî  íà
äåíü-äðóãîé ïîîõîòèòüñß - â îòâåò íà ãîñòåïðèèìñòâî, ïîíèìàåòå ëè.  î  îí
áûë ñîâåðøåííî íèêóäûøíûé ñòðåëîê è òîëüêî ïóòàëñß ïîä íîãàìè, áåäíßãà.  Š
òîìó æå ó íåãî íèêîãäà íå áûëî äîñòàòî÷íî äëèííîãî îòïóñêà, ÷òîáû  ïîåõàòü
êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå. ˆõ  çäîðîâî  çàñòàâëßëè  ðàáîòàòü  â  ýòîé  òàáà÷íîé
êîìïàíèè.
   —àòòè ÷èõíóë.
   - à êîé ÷åðò ñþäà çàãíàëè òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê ß? -  ïðîäîëæàë  îí.  -
Šîãäà íà÷àëàñü âîéíà, ß ïðåäëîæèë ñâîè óñëóãè â  êà÷åñòâå  ñïåöèàëèñòà  ïî
òðîïèêàì. Œåíß íàçíà÷èëè íà÷àëüíèêîì øêîëû ïî îáó÷åíèþ áîåâûì äåéñòâèßì  â
äæóíãëßõ. îòîì, ïîñëå „þíêåðêà, åå ëèêâèäèðîâàëè,  è  ïî÷åìó-òî  ìîå  èìß
ïîïàëî â ñïèñîê èíñòðóêòîðîâ ïî äåéñòâèßì â ãîðàõ. èêîãäà â  æèçíè  ß  íå
âûëåçàë èç ëåñà. Ÿ è ïîíßòèß íå èìåþ î ñêàëàõ, à òåì áîëåå - î  ëüäàõ.  å
óäèâèòåëüíî, ÷òî ó íàñ æåðòâû.
   - ’àê êàê íàñ÷åò âàøåãî èìóùåñòâà? - òâåðäî ñïðîñèë ƒàé.
   - Ž, îá ýòîì íå áåñïîêîéòåñü. „óìàþ, çäåñü ìíå íè÷åãî  íå  ïîíàäîáèòñß.
Šàê-íèáóäü ïîñìîòðþ, ÷òî òàì. ’óò ðßäîì æèâåò îäèí îòâðàòèòåëüíûé  òèï  ïî
ôàìèëèè Œàêòåéâèø. Ží òî è äåëî åçäèò íà  áîëüøîé  îñòðîâ.  Šàê-íèáóäü  íà
äíßõ ñúåçæó ñ íèì.
   - —àòòè, âû, âèäèìî, íå ïîíßëè ìåíß. “ ìåíß ïðàâîâûå  îáßçàòåëüñòâà.  Ÿ
_äîëæåí_ âðó÷èòü âàì íàñëåäñòâî.
   - „îðîãîé äðóã, ß íå ñòàíó ïðåäúßâëßòü âàì èñê.
   - —àòòè, - íàñòîé÷èâî ïðåäëîæèë ƒàé, - ïðîøó âàñ ïîäïèñàòü ðàñïèñêó  çà
èìóùåñòâî.
   - å ãëßäß?
   - å ãëßäß è â òðåõ ýêçåìïëßðàõ.
   - Ÿ íå î÷åíü-òî ðàçáèðàþñü â çàêîíàõ.
   ƒàé çàëîæèë êîïèðêó â ñâîþ ïîëåâóþ êíèæêó è íàïèñàë: "ˆìóùåñòâî ïòîðïà
ïîëó÷èë. 7 íîßáðß 1940 ãîäà".
   - îäïèøèòå çäåñü, - ïîêàçàë îí.
   —àòòè âçßë êíèæêó è ñòàë ðàçãëßäûâàòü åå, ñêëîíßß ãîëîâó òî íà îäèí, òî
íà äðóãîé áîê. „î ïîñëåäíåãî ìîìåíòà ƒàé áîßëñß, ÷òî îí îòêàæåòñß. àêîíåö
—àòòè ðàñïèñàëñß áîëüøèìè êîðßâûìè áóêâàìè: "„æ..Šîðíåð".
   ‚åòåð âäðóã ñòèõ. ‚îò îí, òîðæåñòâåííûé ìîìåíò.  ‚  íàñòóïèâøåé  òèøèíå
ƒàé âñòàë è îôèöèàëüíî ïðèíßë êíèæêó. „óõ ïòîðïà áûë óìèðîòâîðåí.
   ƒàé ñïóñòèëñß âíèç è âûøåë íà óëèöó. ûëî õîëîäíî,  íî  âåòåð  ðàñòåðßë
âñþ ñâîþ ßðîñòü.  åáî  î÷èñòèëîñü.  „àæå  ïîêàçàëàñü  ëóíà.  Ží  ñïîêîéíî
âåðíóëñß â îòåëü, ãäå áûëî ïîëíî êîìàíäîñ.
   …ãî âñòðåòèë ’îììè.
   - ƒàé, ó ìåíß ïëîõèå íîâîñòè. ’åáå ïðèäåòñß ñåãîäíß ïîîáåäàòü â  çàìêå.
‘òàðûé ÷åðò ïðåäúßâèë óéìó æàëîá, è ß ïîñëàë áûëî  íãóñà  çàêëþ÷èòü  ìèð.
…ìó íå óäàëîñü ïîâèäàòü  ïîìåùèêà,  íî  îêàçàëîñü,  ÷òî  îí  åìó  êàêîé-òî
ðîäñòâåííèê,  è  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  ß  ïîëó÷èë  îôèöèàëüíîå  ïðèãëàøåíèå
îòîáåäàòü â çàìêå âìåñòå ñ  íãóñîì.  Žòêàçàòüñß  óæå  íåâîçìîæíî.  îëüøå
íèêòî íå õî÷åò èäòè. Žñòàåøüñß  òîëüêî  òû.  ˆäè  è  áûñòðî  ïåðåîäåâàéñß.
Žòïðàâëßåìñß ÷åðåç ïßòü ìèíóò.
   ðèäß â ñâîþ êîìíàòó, ƒàé ñóåâåðíî  çàïðßòàë  âñå  ýêçåìïëßðû  ðàñïèñêè
—àòòè â ðàçíûå ìåñòà.


        7

   åçèäåíöèþ  ïîëêîâíèêà  ƒåêòîðà  Šýìïáåëëà  Œàããñêîãî  ìåñòíûå   æèòåëè
íàçûâàëè íîâûì çàìêîì â îòëè÷èå îò ñòàðèííîãî è áîëåå æèâîïèñíîãî  çäàíèß,
êîòîðîå çàíèìàëè óïðàâëßþùèé è —àòòè Šîðíåð. Šýìïáåëëû Œàããñêèå íèêîãäà íå
áûëè  áîãàòû,  íî  â  êàêîé-òî  ìîìåíò  â  ñåðåäèíå  äåâßòíàäöàòîãî  âåêà,
áëàãîäàðß òî ëè æåíèòüáå, òî ëè  ïðîäàæå  çåìåëüíîãî  ó÷àñòêà  íà  áîëüøîì
îñòðîâå - âåðåñêîâîé ïóñòîøè, ïîäëåæàùåé çàñòðîéêå, òî  ëè  íàñëåäñòâó  îò
ðîäñòâåííèêà, ýìèãðèðîâàâøåãî â Šàíàäó  èëè  €âñòðàëèþ,  -  îäíèì  ñëîâîì,
áëàãîäàðß ïðèðàùåíèþ áîãàòñòâà îäíèì èç ñïîñîáîâ,  ðàñïðîñòðàíåííûõ  ñðåäè
ïîìåùèêîâ, òîãäàøíèé Œàãã çàïîëó÷èë äåíåæêè è ïðèñòóïèë  ê  ñòðîèòåëüñòâó.
îãàòñòâî ðàñòàßëî, íî çàòî ïîßâèëñß íîâûé çàìîê. ‘íàðóæè îí áûë  âûäåðæàí
â ãåðìàíñêîì ñòèëå, ñêîðåå ê áèñìàðêîâñêîì, ÷åì â âàãíåðîâñêîì. åâåëèê ïî
ðàçìåðó, îí áûë ñïîñîáåí  âûäåðæàòü  îñàäó  ëþáûì  îðóæèåì,  êðîìå  ñàìîãî
íîâåéøåãî. ‚íóòðè çàìîê áûë îòäåëàí æåëòîé ñîñíîé,  à  ñâîèìè  óêðàøåíèßìè
áûë îáßçàí áîëüøå íàáèâùèêó ÷ó÷åë, ÷åì ñêóëüïòîðó èëè õóäîæíèêó.
   å óñïåëè ƒàé è ’îììè âûéòè èç ìàøèíû, êàê äâóñòâîð÷àòûå  äâåðè  íîâîãî
çàìêà ðàñïàõíóëèñü. ‚ûñîêèé ìîëîäîé äâîðåöêèé â êèëòå è ñ ãóñòîé  áîðîäîé,
ïîõîæå, ïðîèçíåñ íåñêîëüêî  ïðèâåòñòâåííûõ  ñëîâ,  íî  îíè  ïîòåðßëèñü  âî
âçðûâå ìóçûêè. ßäîì ñ íèì ñòîßë  îäåòûé  åùå  ßð÷å  âîëûíùèê,  ñòàðøå  ïî
âîçðàñòó è íèæå ðîñòîì, - êâàäðàòíûé ÷åëîâåê  ñ  ðûæåé  áîðîäîé.  …ñëè  áû
ìåæäó íèìè âîçíèê ñïîð, òî äåíüãè,  íåñîìíåííî,  äîñòàëèñü  áû  âîëûíùèêó.
„åëî â òîì, ÷òî îí áûë îòöîì  äâîðåöêîãî.  ‚ñå  ÷åòâåðî  ïðîøëè  â  äîì  è
ïðîñëåäîâàëè íàâåðõ â áîëüøîé çàë.
   ‘î ñòðîïèë ñâèñàëà ëþñòðà,  ñîñòîßùàß  èç  êîíöåíòðè÷åñêèõ,  ïîñòåïåííî
óìåíüøàþùèõñß  êîëåö  èç  ïîòóñêíåâøåé  ìåäè.  ƒîðåë  ëèøü  ñ  äåñßòîê  èç
áåñ÷èñëåííûõ ãðîçäüåâ ýëåêòðè÷åñêèõ ëàìïî÷åê, ñ òðóäîì  âûðûâàß  èç  ìðàêà
áîëüøîé êðóãëûé îáåäåííûé ñòîë. ûøíóþ  ñòðîãîñòü  êàìèíà  ñ  çàêîï÷åííûìè
ãåðàëüäè÷åñêèìè  óêðàøåíèßìè  è  îñòàëüíîé  îáñòàíîâêè   ñìßã÷àëà   ãðóïïà
ñòóëüåâ, îáèòûõ âûöâåòøèì èñïà÷êàííûì ñèòöåì. îâñþäó áûëè ãðàíèò,  æåëòàß
ñîñíà, øîòëàíäñêàß òêàíü è óêðàøåíèß èç îëåíüèõ ðîãîâ. ˜åñòü ñîáàê  ðàçíîé
âåëè÷èíû - îò  ïàðû  øîòëàíäñêèõ  áîðçûõ  äî  ïî÷òè  áåçâîëîñûõ  øïèöåâ  -
ïîäàâàëè ãîëîñ â îáðàòíîé  ñâîèì  ðàçìåðàì  ïðîïîðöèè.  îêðûâàß  øóì,  èç
ãëóáèí äûìíîãî îáëàêà ðàçäàëñß çû÷íûé ãîëîñ:
   - ’èõî âû, ÷åðòîâû òâàðè! ‹åæàòü, ƒåðêóëåñ! àçàä, „æåéñîí! ’èõî, ñýð!
   ‡àìåòàëèñü òåíè, ïîñëûøàëèñü çâóêè óäàðîâ, ïèíêîâ, ðû÷àíèå  è  æàëîáíûé
âîé. îòîì îïßòü çàèãðàë âîëûíùèê. ‚  çàëå  áûëî  ñòðàøíî  õîëîäíî,  è  îò
òîðôßíîãî äûìà ó ƒàß ïîòåêëè ñëåçû. ‚ñêîðå âîëûíùèê çàìîë÷àë, è â  ìåðòâîé
òèøèíå èç äûìà âûñòóïèëè ïîæèëàß äàìà è äæåíòëüìåí. îëêîâíèê Šýìïáåëë áûë
óâåøàí óêðàøåíèßìè èç ðîãà è äûì÷àòîãî êâàðöà. Šðîìå øîòëàíäñêîé þáî÷êè íà
íåì áûë áàðõàòíûé êàìçîë, âûñîêèé  æåñòêèé  âîðîòíè÷îê  è  ÷åðíûé  ãàëñòóê
áàáî÷êà. à ìèññèñ Šýìïáåëë íå áûëî íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî.
   ßäîì òàêèì æå ìåäëåííûì øàãîì øëè ñîáàêè, ìîë÷àëèâûå, íî ãðîçíûå.  ƒàþ
îò÷åòëèâî ïðåäñòàâèëàñü åãî âåðîßòíàß  ñóäüáà:  îñëåïíóòü  îò  äûìà  ñðåäè
êðåñåë, çàìåðçíóòü íàñìåðòü â ãëóáèíå øèðîêîãî çàëà èëè áûòü  ðàñòåðçàííûì
ñîáàêàìè íà ìåñòå, ãäå  îí  ñòîßë.  ’îììè,  èñòûé  ñîëäàò,  áûñòðî  îöåíèë
îáñòàíîâêó è ïðèñòóïèë ê äåéñòâèþ. Ží ïîäîøåë ê áëèæàéøåé áîðçîé, âçßë  åå
çà ìîðäó è ñòàë âåðòåòü åé  ãîëîâó,  ÷òî,  ïî-âèäèìîìó,  ïîäåéñòâîâàëî  íà
ñîáàêó óñïîêàèâàþùå. „ëèííûé õâîñò åå çàâèëßë â äûìó. “ãîìîíèâøèåñß ñîáàêè
ñïðßòàëè êëûêè è, ïðèáëèçèâøèñü, îáíþõàëè ñíà÷àëà åãî áðþêè,  ïîòîì  áðþêè
ƒàß.
   - Ž÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî ìû íå ìîãëè ïîñòàâèòü âàñ â èçâåñòíîñòü âîâðåìß, -
ñêàçàë ìåæäó òåì ’îììè. - ‘åãîäíß  ñ  íãóñîì  íñòðàäåð-Šåððîì  ïðîèçîøåë
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà ñêàëàõ. Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû ó âàñ çà ñòîëîì íåäîñòàâàëî
ìóæ÷èíû, è âìåñòî íåãî ïðèâåë ìèñòåðà Šðàó÷áåêà.
   ƒàé óæå óñïåë çàìåòèòü, ÷òî ìåæäó  íåìíîãèìè  ñòóëüßìè  ó  ñòîëà  çèßëè
ïóñòîòû, è ñ÷åë òàêîå îáúßñíåíèå ñâîåãî ïðèñóòñòâèß äàëåêî íå  äîñòàòî÷íûì
äëß îáðàçà æèçíè ïîìåùèêà. Œèññèñ Šýìïáåëë ìßãêî ïîæàëà åìó ðóêó.
   - Œàãã áóäåò ðàçî÷àðîâàí. Œû, çíàåòå, áîëüøå öåíèì ðîäíþ, ÷åì  âû  òàì,
íà þãå. Šñòàòè, îí íåìíîãî ãëóõîâàò.
   Žäíàêî Œàãã êðåïêî ïîæàë åìó ðóêó.
   - Ÿ íèêîãäà íå âñòðå÷àëñß ñ âàøèì îòöîì, - íà÷àë îí, - íî çíàë åãî äßäþ
Šåððà èç ïîìåñòüß ƒåëëèîê åùå äî  òîãî,  êàê  åãî  îòåö  æåíèëñß  íà  „æèí
íñòðàäåð èç ƒëåíàëäè. ‚û íå ïîõîæè íè íà òîãî, íè  íà  äðóãîãî.  ƒëåíàëäè
áûë çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê, õîòß, êîãäà ß åãî çíàë, îí áûë óæå  ñòàðèêîì  è
âñå æàëåë, ÷òî ó íåãî íåò ñûíà, êîìó ìîæíî ïåðåäàòü ïîìåñòüå.
   - òî ìèñòåð Šðàó÷áåê, äðóã ìîé.
   - ‚îçìîæíî, âîçìîæíî, íå ïîìíþ. ƒäå æå îáåä?
   - Šåéòè åùå íå ïðèøëà.
   - Žíà ñåãîäíß îáåäàåò âíèçó?
   - ’û æå çíàåøü, ÷òî äà, äðóã ìîé. Œû óæå  ãîâîðèëè  îá  ýòîì.  Šåéòè  -
âíó÷àòàß ïëåìßííèöà Œàããà èç äèíáóðãà, îíà ó íàñ ãîñòèò...
   - ƒîñòèò? Žíà æèâåò çäåñü óæå òðè ãîäà.
   - Žíà  ñëèøêîì  óñåðäíî  ãîòîâèëàñü  ê  ýêçàìåíàì,  -  ïîßñíèëà  ìèññèñ
Šýìïáåëë.
   - †äàòü åå íå áóäåì, - ðàñïîðßäèëñß Œàãã.
   Šîãäà óñåëèñü çà êðóãëûé ñòîë, ïóñòîå ìåñòî, ïðåäíàçíà÷åííîå äëß Šåéòè,
îêàçàëîñü ìåæäó ƒàåì è õîçßèíîì. ’îììè ñðàçó çàâåë îæèâëåííûé  ðàçãîâîð  ñ
ìèññèñ Šýìïáåëë î ìåñòíûõ ïðèëèâàõ è áåðåãàõ.  îìåùèê  âçãëßíóë  íà  ƒàß,
ðåøèë,  ÷òî  äèñòàíöèß  ìåæäó  íèìè  íåïðåîäîëèìà,  è,   óäîâëåòâîðèâøèñü,
ïðèíßëñß çà ñóï.
   ‚ñêîðå îí îïßòü ïîäíßë ãîëîâó è ñïðîñèë:
   - èðîêñèëèí åñòü?
   - îþñü, ÷òî íåò.
   - €ëåáàðäèñò?
   - „à.
   Ží êèâíóë â ñòîðîíó ’îììè:
   - Šîëäñòðèìåö?
   - „à.
   - ˆç îäíîé ÷àñòè?
   - „à.
   - îðàçèòåëüíî.
   - ‚èäèòå ëè, ó íàñ ñìåøàííàß ÷àñòü.
   - Ÿ ñàì, ðàçóìååòñß, èç €ðãàéëñêîãî. ’àì íèêàêîãî ñìåøèâàíèß.  ‚  êîíöå
ïðîøëîé âîéíû íàñ ïûòàëèñü íàçíà÷àòü â äðóãèå ÷àñòè. è÷åãî íå âûøëî.
   îäàëè ðûáó.  îëêîâíèê  Šýìïáåëë  åë  ìîë÷à,  ïîïåðõíóëñß  êîñòî÷êàìè;
çàêðûâ ëèöî ñàëôåòêîé, îí âûíóë çóáû è íàêîíåö ïðèâåë ñåáß â ïîðßäîê.
   - Œàããó òåïåðü î÷åíü òðóäíî ñïðàâëßòüñß  ñ  ðûáîé,  -  çàìåòèëà  ìèññèñ
Šýìïáåëë âî âðåìß ýòîé ïðîöåäóðû.
   Œåæäó òåì õîçßèí ñ ßâíîé õèòðåöîé âçãëßíóë íà ’îììè è ñêàçàë:
   - € ß ïîçàâ÷åðà âèäåë êàêèõ-òî ñàïåðîâ.
   - „îëæíî áûòü, ýòî íàøè.
   - “ íèõ åñòü ïèðîêñèëèí?
   - „à, íàâåðíîå. “ íèõ ìíîãî èìóùåñòâà ñ îòìåòêîé: "Žïàñíî".
   îìåùèê ïåðåâåë ñóðîâûé âçãëßä íà ƒàß.
   - ‚û íå äóìàåòå, ÷òî áûëî áû ÷åñòíåå ñðàçó ïðèçíàòüñß?
   ’îììè  è  ìèññèñ  Šýìïáåëë  ïðåðâàëè  ðàçãîâîð  î  ìåñòàõ   âûñàäêè   è
ïðèñëóøàëèñü.
   - å ïîëàãàåòå ëè âû, ÷òî, êîãäà ß ñïðîñèë, åñòü ëè ó âàñ ïèðîêñèëèí, ß
èìåë â âèäó, ÷òî âû íîñèòå åãî  ñ  ñîáîé?  Ÿ  ñïðàøèâàë:  ïðèâåçëè  ëè  âû
ïèðîêñèëèí íà ìîé îñòðîâ?
   ‚ìåøàëñß ’îììè.
   - àäåþñü, ñýð, ó âàñ íåò æàëîá íà åãî íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå?
   - ˆëè äèíàìèò? - ïðîäîëæàë ïîìåùèê, íå  îáðàùàß  íà  íåãî  âíèìàíèß.  -
îéäåò ëþáàß âçðûâ÷àòêà.
   àçãîâîð ïðåðâàë âîëûíùèê. ‡à íèì  ñëåäîâàë  äâîðåöêèé,  íåñß  îãðîìíûé
êóñîê îëåíüåé òóøè; îí ïîëîæèë åãî ïåðåä õîçßèíîì.  ‚îëûíêà  íå  óìîëêàëà.
îëêîâíèê Šýìïáåëë îòðåçàë  êóñîê  îò  çàäíåé  íîãè.  „âîðåöêèé  ïðîäîëæàë
îáõîä, íåñß ïîäíîñ ñ äæåìîì èç êðàñíîé ñìîðîäèíû è  êàðòîøêîé  â  ìóíäèðå.
’îëüêî êîãäà ñòèõëà âîëûíêà, ƒàé, ñèäß ïåðåä ïîëíîé òàðåëêîé, çàìåòèë, ÷òî
íà ñîñåäíèé ñòóë ñêðîìíî  ïðîñêîëüçíóëà  ìîëîäàß  æåíùèíà.  Ží,  êàê  ìîã,
ïîêëîíèëñß ÷åðåç çàïóòàííîå ïåðåïëåòåíèå  îëåíüèõ  ðîãîâ,  óêðàøàâøåå  åãî
ñòóë. Žíà íåïðèíóæäåííî îòâåòèëà íà åãî ïðèâåòñòâåííóþ óëûáêó.
   Ží ðåøèë, ÷òî îíà ëåò íà äåñßòü - äâåíàäöàòü ìîëîæå åãî. ’î ëè îíà áûëà
âåñíóø÷àòàß, ÷òî êàçàëîñü ìàëîâåðîßòíûì â ýòèõ ìåñòàõ è â ýòî âðåìß  ãîäà,
òî ëè åå ëèöî áûëî çàáðûçãàíî òîðôßíîé âîäîé, ÷òî áûëî åùå ìåíåå âåðîßòíî,
åñëè ó÷åñòü, ñ êàêèì âíèìàíèåì îíà  îòíåñëàñü  ê  îñòàëüíîé  ÷àñòè  ñâîåãî
òóàëåòà. "‚îçìîæíî, ðîäèìûå ïßòíà, - ïîäóìàë ƒàé, - íåîæèäàííî ïîßâèâøèåñß
íà Œàããå êàê ñâèäåòåëüñòâî äàâíèõ ïðèêëþ÷åíèé åå ïðåäêîâ -  ìîðåïëàâàòåëåé
ó Œîëóêêñêèõ îñòðîâîâ". Žíà áûëà ãóñòî íàðóìßíåíà ïîâåðõ  áóðûõ  ïßòíûøåê.
Šîðîòêèå ÷åðíûå êóäðßøêè  áûëè  ïåðåõâà÷åíû  êëåò÷àòîé  ëåíòîé,  çàêîëîòîé
áðîøêîé èç òåõ, ÷òî, êàê ñ÷èòàë ƒàé, äåëàþòñß ñïåöèàëüíî äëß òóðèñòîâ.  à
íåé áûëî ëåãêîå ïëàòüå, ïîäâåðãàâøåå åå â ýòîì çàëå îïàñíîñòè  çàìåðçíóòü.
“ íåå áûëè ïðàâèëüíûå, ñëîâíî âûñå÷åííûå èç ìðàìîðà ÷åðòû ëèöà, à ãëàçà  -
áîëüøèå, áëåñòßùèå è îçîðíûå.
   - ‚û íå î÷åíü-òî õîðîøî óïðàâëßåòåñü, íå ïðàâäà ëè?  -  âäðóã  çàìåòèëà
îíà ñ òîðæåñòâóþùåé íîòêîé.
   - òî ìèñòåð Šðàó÷áåê, ìîß ìèëàß, -  ñêàçàëà  ìèññèñ  Šýìïáåëë,  çëîáíî
íàõìóðèâøèñü íà âíó÷àòóþ ïëåìßííèöó ìóæà. - Œèññ Šàðìàéêë. ˆç äèíáóðãà.
   - ˆ íàñòîßùàß øîòëàíäêà, - äîáàâèëà ìèññ Šàðìàéêë.
   - „à, êîíå÷íî, Šåéò. Œû âñå ýòî çíàåì.
   - …å  áàáóøêà  áûëà  Šýìïáåëë,  -  òîíîì  ãëóáî÷àéøåé  ïå÷àëè  ïðîèçíåñ
ïîìåùèê. - ‘åñòðà ìîåé ìàòåðè.
   - Œîß ìàòü áûëà Œåéêëäæîí, à åå ìàòü - „àíäàñ.
   - èêòî íå ñîìíåâàåòñß, ÷òî òû íàñòîßùàß øîòëàíäêà,  Šåéòè,  -  ñêàçàëà
äâîþðîäíàß áàáóøêà. - Šóøàé.
   ‚î âðåìß ýòîãî  îáìåíà  ãåíåàëîãè÷åñêèìè  ñâåäåíèßìè  ƒàé  ðàçìûøëßë  î
ñòðàííîé âñ