чайные  личные  контакты
могут способствовать укреплению международных отношений. „амский  салон  в
качестве школы демократии! “ вас, должно быть, были очень и очень приЯтные
знакомства на этом океанском лайнере, полковник?
   - “ менЯ были знакомства первый сорт, - заЯвил ’риммер.
   - ђасскажи им, - тормошил его ‰эн, - о своих американских друзьЯх.
   ‚ глазах журналистов загорелась слабаЯ искорка живого профессионального
интереса, тогда как ’риммер, наоборот, впал в транс.
   - ’ам была миссис ’рой... - начал он.
   - џ не думаю, что ребЯт интересует именно это, - поспешно вмешалсЯ ‰эн.
   - Ќе каждый рейс, конечно, но раза два-три в год. —етыре раза в  тысЯча
девЯтьсот  тридцать  восьмом  году,  когда   половины   наших   регулЯрных
пассажиров не  было  из-за  обстановки  в  …вропе.  _Ћна_  не  боЯлась,  -
задумчиво  вспомнил  ’риммер.  -  џ  всегда  искал  ее  фамилию  в  списке
пассажиров. …ще до того как его отпечатывали,  Я  обычно  проскальзывал  в
канцелЯрию и подсматривал. ‚ ней было что-то такое - вы же знаете, как это
бывает, - как музыка. Љогда она мучалась с похмельЯ, только Я один  и  мог
помочь ей. ‚о мне, по ее словам, тоже было что-то такое в моменты, когда Я
массажировал ей заднюю часть шеи.
   - Ќо вы должны были встречать других, более типичных американок?
   - Ћна нетипичнаЯ. Ћна вообще не американка,  за  исключением,  пожалуй,
того, что вышла замуж за американца, который был ей совершенно  не  нужен.
Ћна какаЯ-то совершенно необычнаЯ...
   - €х не интересует миссис ’рой, - снова вмешалсЯ ‰эн. - ђасскажи  им  о
других.
   -  Ѓольшей  частью  -  старые  калоши!  -  выпалил  ’риммер.  -  Њиссис
‘тайвесент Ћгландер, например. Ѓыли, конечно, и  другие  элегантные  дамы:
Ђсторы, ‚андербилты, Љаттинги, “итни. ‚се они приходили ко мне,  но  никто
не мог сравнитьсЯ с миссис ’рой.
   - Џолковник, моих читателей больше интересует  что-нибудь  пикантное  о
дамах попроще.
   ’риммер был горд по-своему. ѓлубоко задетый, он очнулсЯ от грез.
   - џ никогда не имел дела с дамами попроще, - резко возразил он.
   - —ерт возьми! -  воскликнул  „жо,  торжествуЯ.  -  ’еперь  вы  видите?
Џолковник - _сноб_!
   Ќа этом ‰эн закончил данный этап англо-американского сближениЯ, и через
несколько минут вместе с ’риммером они стоЯли на ‘трэнде,  тщетно  пытаЯсь
перехватить такси. ‚  этот  момент  ѓай,  охваченный  глубоким  отчаЯнием,
находилсЯ в  Ѓабали-•ани.  Џерспективы  ‰эна  и  ’риммера  тоже  выглЯдели
мрачными. Њимо них, шаркаЯ подошвами, текла лондонскаЯ  толпа:  мужчины  в
разнообразном грЯзноватом военном  обмундировании,  женщины  -  по  новой,
непривычной моде этого десЯтилетиЯ  -  в  брюках,  шлЯпках  без  полей,  с
прилипшими  к  губам  сигаретами,  с  нечистыми,  усталыми   лицами;   все
пресыщенные чаем и вултонскими  пирожками,  все  с  болтающимисЯ  на  боку
противогазами, хлопающими их по бедру в такт неуклюжей походке.
   - ‘егоднЯ ты не слишком блистал, - сурово сказал ‰эн.
   - џ хочу есть.
   - ‚ это времЯ днЯ ничего не найдешь. џ отправлЯюсь домой.
   - Њне идти с тобой?
   - Ќет.
   - ‚ирджиниЯ будет там?
   - Ќе думаю.
   - Ќо она была там, когда ты звонил.
   - Ћна собиралась уходить.
   - џ не видел ее целую неделю. Ћна ушла с работы в транзитном лагере.  џ
расспрашивал других девушек. Ћни не сказали, куда она  устроилась.  ’ы  же
знаешь, какие бывают девушки.
   ‰эн  печально  взглЯнул  на  своего  протеже.  Ћн  собиралсЯ  прочитать
’риммеру  нотацию,  напомнить  о  предстоЯщих  удовольствиЯх  поездки   по
заводам, производЯщим вооружение, однако ’риммер посмотрел на  него  таким
скорбным взглЯдом, что ‰эн сказал только:
   - Ќу ладно, Я иду в управление особо  опасных  операций,  позвоню  тебе
еще. - €, повернувшись, направилсЯ на ’рафальгар-сквер.
   ’риммер следовал за ним до станции метро, затем, не  сказав  ни  слова,
внезапно повернул  и,  напеваЯ  себе  под  нос,  спустилсЯ  на  платформу,
заставленную рЯдами коек, где долго ждал переполненного поезда.
   “правление особо опасных операций в Њарчмэйн-•аус, ожившее в результате
повысившегосЯ к нему интереса и новой волны энтузиазма в отношении  частей
особого назначениЯ, расширЯлось. Џрибавились  новые  помещениЯ,  поЯвились
новые люди. ‡десь же, в отделе ‰эна, нашла убежище и ‚ирджиниЯ ’рой.
   - Ќу как, удалось избавитьсЯ от "демонического цирюльника"? -  спросила
она.
   - Ћн только что исчез, фальшиво мурлыча что-то себе под нос. ‚ирджиниЯ,
мне надо серьезно поговорить с  тобой  о  ’риммере.  Ќа  карту  поставлено
благополучие нашего управлениЯ. ’ы же понимаешь, что на данный  момент  он
ЯвлЯетсЯ нашим  единственным  вкладом  в  военные  усилиЯ.  џ  никогда  не
встречал человека, который так изменилсЯ бы  под  влиЯнием  успеха.  ЊесЯц
назад он был в центре всеобщего вниманиЯ. ‘о своим произношением,  улыбкой
и шевелюрой он просто создан длЯ того, чтобы стать национальным героем.  Ђ
посмотри на него сегоднЯ. ‘омневаюсь, хватит ли его на  это  лето.  џ  уже
видел, как на моих глазах стал ничем маршал авиации Ѓич. Њне  знакомы  эти
симптомы. Ќадо сделать все, чтобы такое не повторилось. џ приобрету плохую
репутацию в нашей службе, и на этот раз  совсем  не  по  своей  вине.  Љак
заметила твоЯ жертва, виновата в этом "ты, ты, ты". ‘ледует  ли  напомнить
тебе, что ты Явилась ко  мне  в  слезах  и  сделала  жизнь  в  нашем  доме
невыносимой, пока Я не нашел тебе эту работу? ‚замен мне  хотелось,  чтобы
ты проЯвила хотЯ бы немного лоЯльности.
   - Ќо, ‰эн, почему ты считаешь, что мой  уход  из  столовой  был  вызван
чем-то другим, кроме желаниЯ избавитьсЯ от ’риммера?
   - џ думал, тебе надоели Ѓренда и ‡ита.
   - ’олько потому, что возле них всегда околачивалсЯ этот ’риммер.
   - Ђ-а, - протЯнул ‰эн. Ћн забарабанил по столу пальцами. Ђ как понимать
все эти разговоры о ѓлазго? - поинтересовалсЯ он.
   - Ћ, _это_? - усмехнулась она. - Ќичего особенного. Џросто  дурачество.
Ќичего похожего на то, что происходит сейчас.
   - ‘ейчас беднЯга воображает себЯ влюбленным.
   - „а это просто неприлично.


        8

   31 маЯ ѓай находилсЯ в пещере в скалах, нависших  над  берегом  морЯ  в
‘факии, с которого вскоре должна была начатьсЯ посадка войск  на  корабли.
‘трелки на часах показывали, что еще нет и десЯти,  но  было  похоже,  что
наступила глубокаЯ ночь. ‚ лунном свете все казалось недвижимым. ‚низу,  в
запруженном войсками ущелье, ожидаЯ  подхода  шлюпок,  в  ротных  колоннах
стоЯл второй батальон алебардистов; все солдаты  были  в  полном  походном
снарЯжении. ЋперативнаЯ группа •ука,  развернутаЯ  на  господствующих  над
берегом  высотах,  держала  оборону  района  посадки,  имеЯ  перед   собой
противника, который после  захода  солнца  не  подавал  никаких  признаков
жизни. ѓай привел сюда свое отделение в конце днЯ. €м  пришлось  идти  всю
прошлую ночь и большую часть днЯ до перевала,  затем  вниз  до  €мброса  и
далее по лощине на эту последнюю позицию. „ойдЯ  сюда,  все  повалились  и
заснули мертвецким сном прЯмо  там,  где  остановились.  ѓай  пустилсЯ  на
поиски, разыскал  штаб  войск  гарнизона  Љрита  и  возвратилсЯ  оттуда  с
последним суровым приказом командирам частей оперативной группы •ука.
   Ћн неспокойно дремал, часто просыпалсЯ и едва ли сознавал,  что  с  ним
происходит.
   ‘наружи послышались шаги. ѓай не стал выставлЯть часового. ђота  Ђйвора
Љлэра находилась в нескольких сотнЯх Ярдов от их расположениЯ. ѓай подошел
к выходу из пещеры и увидел в лунном свете фигуру,  заговорившую  знакомым
голосом:
   - ѓай? ќто Я, Ђйвор.
   Ђйвор вошел в пещеру и сел рЯдом с ѓаем.
   …два  живые  от  усталости,  они  вели  разговор  безжизненным   тоном,
томительно растЯгиваЯ слова, прерываЯ их длинными паузами.
   - —ерт возьми, ѓай, это же просто идиотское решение.
   - ‡автра все кончитсЯ.
   - ’олько начнетсЯ. ’ы уверен, что ’они  ничего  не  напутал?  џ  был  в
„юнкерке, ты знаешь. ’ам не очень-то соблюдали очередь на  посадку.  Џотом
тоже не было никаких расследований. Ќет  никакого  смысла  бросать  боевые
части и вывозить этот сброд. ’они страшно устал. „ержу пари, он  перепутал
полученный приказ.
   - џ получил его в  письменном  виде  от  командующего.  ЉапитулЯциЯ  на
рассвете. ‘олдатам знать об этом еще не полагаетсЯ.
   - Ќо они все равно все знают.
   - ѓенерал отбывает на летающей лодке сегоднЯ вечером.
   - ‡начит, не хочет оставатьсЯ на тонущем корабле.
   - Ќаполеон не осталсЯ со своей армией после Њосквы.
   Џосле небольшой паузы Ђйвор спросил:
   - Ђ что делают в лагере военнопленных?
   -  Њне  представлЯетсЯ  страшно  надоевшаЯ  сериЯ  концертных   вечеров
самодеЯтельности, возможно, в течение рЯда лет. “ менЯ есть племЯнник,  он
попал  в  плен  в  Љале.  Љак  ты  думаешь,  можно  добитьсЯ  отправки   в
какой-нибудь лагерь по собственному выбору?
   - џ полагаю, да. Ћбычно это возможно.
   …ще одна пауза.
   - Љомандующему не имело смысла оставатьсЯ здесь, чтобы попасть в плен.
   - Ќикакого. Ќикому из нас нет смысла оставатьсЯ.
   ‘нова пауза.
   - ЃеднаЯ ”рида. Љ тому времени, когда Я увижу ее снова, она превратитсЯ
в старую суку.
   ѓай ненадолго забылсЯ в дремоте. ‡атем Ђйвор спросил:
   - ѓай, что бы ты сделал, если бы тебЯ вызвали на дуэль?
   - ђасхохоталсЯ бы.
   - „а, конечно.
   - Џочему ты спросил об этом именно сейчас?
   - џ думал о чести. ќто понЯтие, которое изменЯетсЯ со временем, не  так
ли? џ хочу сказать, что сто пЯтьдесЯт лет назад нам пришлось  бы  дратьсЯ,
если бы нас вызвали. ’еперь мы рассмеЯлись бы. „олжно  быть,  во  времена,
отстоЯщие от нас лет на сто или  около  того,  этот  вопрос  представлЯлсЯ
довольно щекотливым.
   - „а. Њоралисты-теологи так и не смогли прекратить дуэли.  Џонадобилась
демократиЯ, чтобы добитьсЯ этого.
   - Џо-моему, и в следующей войне, когда мы полностью  демократизируемсЯ,
длЯ офицеров будет вполне пристойно бросать своих солдат. ’ак и запишут  в
уставе в качестве обЯзанности:  сохранЯть  _кадры_  длЯ  подготовки  новых
солдат, на место взЯтых в плен.
   - ‚озможно, солдаты не очень-то благожелательно отнесутсЯ к перспективе
проходить подготовку под руководством дезертиров.
   - Ђ ты не думаешь, что в истинно современной армии их уважали бы больше
за такое бегство? џ считаю, наша беда в том,  что  мы  оказались  здесь  в
недобрый час, подобно человеку, вызванному на дуэль сотню лет назад.
   ‚ лунном  свете  ѓай  видел  Ђйвора  отчетливо;  строгое  лицо,  теперь
изможденное, но спокойное и собранное,  такое  же,  каким  он  увидел  его
впервые в Ѓоргезских садах. Ђйвор поднЯлсЯ и побрел прочь со словами:
   - —то ж, стало быть, дорога чести проходит через дезертирство.
   ѓай забылсЯ в крепком сне.
   ‚ затЯнувшемсЯ  видении  ему  чудились  самые  прозаические  вещи.  ‚сю
проведенную в пещере ночь он маршировал, записывал  приказаниЯ,  передавал
их, делал пометки на карте обстановки, снова маршировал. ’ем временем луна
опустилась за горизонт, в  залив  вошли  корабли,  между  ними  и  берегом
засновали шлюпки, а затем корабли  ушли,  оставив  на  берегу  оперативную
группу •ука и еще пЯть-шесть тысЯч солдат. ‚ снах ѓаЯ не  было  ни  чуждых
ему высоких чинов из штаба гарнизона Љрита, ни  нелепостей,  встречавшихсЯ
на острове в реальной действительности, ни бегства. ‚се выглЯдело так, как
в предшествовавший день,  предшествовавшую  ночь,  в  ночь  и  день  после
высадки в заливе ‘уда; когда на рассвете он проснулсЯ, перед ним  предстал
тот же мир, что и во сне; сон и реальность - как  два  аэродрома,  похожие
друг на друга во всех отношениЯх, но находЯщиесЯ  на  разных  континентах.
‚дали ѓай смутно различал самого себЯ. Ћн неимоверно устал.


   - ѓоворЯт, корабли оставили продовольствие на берегу, - сказал сержант.
   - Џеред тем как попасть в лагерь военнопленных, не мешало бы поесть.
   - ‡начит, правду говорЯт, сэр, что кораблей больше не будет?
   - €стиннаЯ правда, сержант.
   - € мы должны сдатьсЯ в плен?
   - „олжны, сержант.
   - Ќеправильно все это, по-моему.
   ‡олотистый рассвет уступал место безоблачной  синеве.  ѓай  повел  свое
отделение по каменистой тропинке вниз в гавань. ЌабережнаЯ  была  завалена
брошенным снарЯжением и обломками,  поЯвившимисЯ  в  результате  бомбежек.
‘реди мусора и обломков стоЯли штабелЯ Ящиков  с  продовольствием  (мЯсные
консервы и галеты) и медленно двигалась толпа солдат,  запасавшихсЯ  едой.
‘ержант протолкалсЯ через толпу и вскоре вынырнул  из  нее  со  множеством
консервных банок. €з стены разрушенного зданиЯ  торчал  кран,  и  холоднаЯ
вода стекала в груду обломков.  ѓай  и  солдаты  его  отделениЯ  наполнили
флЯжки, напились досыта, снова наполнили их и завернули  кран.  Џотом  они
позавтракали. Ќебольшой город был сожжен, разрушен, и жители покинули его.
Џовсюду, как тени, бродили солдаты разбитой армии. Ћдни апатично слонЯлись
без цели, слишком усталые, чтобы думать о еде; другие  разбивали  о  камни
свои  винтовки,  испытываЯ  Яростное  удовольствие  в  этом  символическом
прощании с оружием; какой-то офицер топтал ногами свой  бинокль;  рЯдом  с
ним пылал подожженный мотоцикл; небольшаЯ группа солдат  под  руководством
капитана-сапера возилась у старой рыбацкой лодки, лежащей на боку,  частью
в воде, частью на песке. ‘идевший на набережной солдат методично  разбирал
пулемет "брен"  и  швырЯл  детали  в  воду.  Љакой-то  низкорослый  солдат
переходил от группы к группе и, как  проповедник,  увещевающий  обреченных
прихожан на пороге неминуемого страшного суда, твердил: "—тобы  Я  сдалсЯ?
—ерта с два! џ иду в горы. Љто со мной?"
   - …сть в этом какой-нибудь смысл, сэр? - спросил сержант.
   - Ќам приказано сдатьсЯ, - возразил ѓай. - …сли мы  скроемсЯ,  критЯнам
придетсЯ заботитьсЯ о нас. …сли нас найдут немцы, мы попадем  в  категорию
военнопленных, а наших друзей расстрелЯют.
   - —то ни говорите, сэр, все равно мне кажетсЯ, что это неправильно.
   ‚ это утро ничто не казалось правильным, все выглЯдело нереальным.
   - Џо-моему, группа старших офицеров уже отправилась на  поиски  нужного
человека длЯ переговоров о сдаче.
   Џрошел час.
   Ќизкорослый солдат набил свой  вещевой  мешок  продуктами,  повесил  на
плечи  три  флЯжки  с  водой,  сменил  винтовку   на   пистолет,   который
артиллерист-австралиец намеревалсЯ бросить в море. ‘огнувшись под тЯжестью
ноши, но твердо переставлЯЯ ноги, он с важным видом зашагал прочь и вскоре
скрылсЯ из виду. ‚дали,  за  выходом  из  гавани,  поблескивало  спокойное
открытое море. Џовсюду жужжали и роились мухи. ‘о днЯ прибытиЯ на  эсминце
ѓай ни разу не раздевалсЯ. Ћн сказал:
   - ‘ержант, Я вот что собираюсь сделать - выкупатьсЯ в море.
   - Ќо _не здесь_ же, сэр?
   - Ќет. ‚он там, за мысом, вода, должно быть, чистаЯ.
   ‘ержант и два солдата отправились вместе с ним. Џриказаний в этот  день
никто не  отдавал.  ‚  толще  скалистого  мыса,  образующего  гавань,  они
отыскали  расщелину.  ЏройдЯ  ее,  они  попали  в  небольшую  бухточку   с
каменистым плЯжем, глубокой и чистой водой. ѓай снЯл с себЯ  одежду  и  во
внезапном приступе эйфории принЯлсЯ нырЯть и плавать, затем он лег в  воде
на спину и, закрыв глаза, долго покачивалсЯ под  лучами  солнца;  ни  один
звук не доносилсЯ до его  ушей,  он  ощущал  только  физическую  легкость,
одиночество и возбуждение. Џеревернувшись на живот, он принималсЯ  плавать
и снова ложилсЯ на спину, опЯть плавал, потом  поплыл  к  противоположному
берегу бухты. ‡десь скалы отвесно спускались  в  глубокую  воду.  ЏротЯнув
руку, он зацепилсЯ за выступ скалы. Ќагретый солнцем  камень  был  теплым.
ѓай подтЯнулсЯ и, опершись локтЯми на выступ,  отдыхал,  болтаЯ  ногами  в
воде, доходившей ему до колен. Ћн сделал передышку, так как  за  прошедшую
неделю потерЯл много сил, затем поднЯл голову  и  обнаружил,  что  смотрит
прЯмо в чьи-то глаза - глаза человека, сидевшего над ним на выступе  скалы
из черного  камнЯ  и  пристально  разглЯдывающего  его;  человек  выглЯдел
необычно чистым и упитанным по сравнению с другими из гарнизона  Љрита;  в
Ярких лучах солнца его зрачки, казалось, были цвета устричной раковины.
   - Ќе разрешите ли подать вам руку, сэр?  -  обратилсЯ  к  ѓаю  старшина
‹юдович. Ћн встал, наклонилсЯ и вытащил ѓаЯ из воды. - ‘игарету, сэр?
   Џредложив ѓаю аккуратную, красочную пачку греческих сигарет, он  поднес
ему и зажженную спичку. Ћбнаженный, мокрый,  ѓай  уселсЯ  рЯдом  с  ним  и
закурил.
   - ѓде же вы все-таки пропадали, старшина?
   - Ќа своем посту, сэр. ‚ тыловом эшелоне штаба.
   - џ думал, вы дезертировали.
   - Ќеужели, сэр? ‚ероЯтно, мы оба ошиблись в расчете.
   - ‚ы видели майора •аунда?
   - …сть ли необходимость вдаватьсЯ в эти подробности, сэр? Ќе  лучше  ли
признать, что длЯ подобных расспросов еще слишком рано или скорее  слишком
поздно?
   - —то вы здесь делаете?
   - …сли быть совершенно откровенным, сэр, Я подумываю, не  утопитьсЯ  ли
мне. Џловец Я плохой, а море так  и  манит.  ‚ы,  сэр,  в  какой-то  мере,
видимо, разбираетесь в теологии. џ видел у вас кое-какие книги.  Џосчитают
ли моралисты это самоубийством, если  Я  поплыву  прЯмо  в  море,  сэр,  в
фантастической надежде добратьсЯ до …гипта? ‘ам Я не наделен верой в бога,
но всегда интересовалсЯ теологическими умозрительными заключениЯми.
   - ‚ам следовало бы присоединитьсЯ к остаткам штаба.
   - ‚ы говорите как офицер или как теолог?
   - Ќи как тот, ни как другой, по правде сказать.
   ѓай встал.
   - …сли вы не собираетесь докурить эту  сигарету,  могу  Я  получить  ее
обратно? - ‘таршина ‹юдович заботливо отщипнул тлеющий  конец  сигареты  и
водворил окурок в пачку. - "Ѓычки" теперь на вес  золота,  -  заметил  он,
перейдЯ на казарменный жаргон. - џ последую за вами в обход, сэр.
   ѓай  нырнул  и  поплыл  обратно.  Љогда  он   одевалсЯ,   ‹юдович   уже
присоединилсЯ к нему. Ќа нем теперь была форменнаЯ одежда и,  как  заметил
ѓай, майорские погоны.
   - ‚ас повысили в чине на поле боЯ? - спросил ѓай.
   - ‘ейчас не то времЯ, чтобы строго соблюдать этикет, - ответил ‹юдович.
   Џрекратив  разговоры,  они  молча  побрели  в  ‘факию.   ’олпа   солдат
разрослась  и  продолжала  расти  по  мере  подхода   нестройных   колонн,
покинувших укрытиЯ в горах и спускавшихсЯ, еле передвигаЯ  ноги,  вниз,  к
гавани. Ћт складов продовольствиЯ ничего не осталось. Џовсюду под  стенами
домов, прислонившись к ним спинами, сидели солдаты, уныло жевавшие у  кого
что было. Ћбщий интерес привлекала копошившаЯсЯ у  лодки  группа,  котораЯ
теперь принЯлась сталкивать  ее  в  воду.  ‚озглавлЯвший  группу  саперный
капитан покрикивал на солдат голосом более решительным,  чем  те,  которые
приходилось слышать ѓаю за последние дни.
   - ‹егче, легче... ‚месте все!.. ђаз, два - взЯли!.. ’ак, так...  „авай,
давай... - ‘олдаты обессилели, но лодка продвигалась.  Ѓерег  был  крутой,
скользкий от покрывавших его водорослей. - „авай еще!  ‚месте  взЯли!  …ще
раз... Џошла, пошла... Ќе задерживай... ‚от так, вот она и плывет...
   ѓай устремилсЯ вперед, проталкиваЯсь сквозь толпу.
   - Ћни спЯтили! - произнес стоЯвший рЯдом солдат. - Ќи черта  у  них  не
выйдет.
   ‹одка была на плаву. …е удерживали три человека,  стоЯвшие  по  поЯс  в
воде; капитан и остальные из его группы взобрались  в  лодку  и  принЯлись
вычерпывать воду и готовить двигатель к запуску. ѓай наблюдал за ними.
   - Љто еще хочет с нами? - крикнул саперный капитан.
   ѓай пробралсЯ к нему по воде.
   - Љаковы ваши шансы? - спросил он.
   - Ћдин к десЯти - что  нас  подберут,  и  один  к  пЯти  -  что  дойдем
самостоЯтельно. Њы не слишком хорошо обеспечены всем необходимым. Ќу  как,
идете?
   ѓай ничего не взвешивал. ‚ это утро ничто не  поддавалось  взвешиванию.
Ћн видел перед собой только  манЯщий  простор  открытого  морЯ,  испытывал
удовольствие оттого,  что  нашел  кого-то  другого,  взвалившего  на  себЯ
тЯжесть решениЯ.
   - „а. ’олько Я еще переговорю со своими солдатами.
   „вигатель после серии мелких хлопков выпустил клуб маслЯнистого дыма.
   - ‘кажите им, чтобы решали поскорее. Њы отойдем сразу  же,  как  только
запустим эту штуку.
   ѓай обратилсЯ к своему отделению:
   - ансы выбратьсЯ - один к пЯти. џ иду. ђешайте каждый сам за себЯ.
   ‘олдаты разведывательного отделениЯ отрицательно покачали головой.
   - Ђ вы, старшина, как намерены поступить? Њожете быть уверены, ни  один
богослов не посчитал бы это самоубийством.
   ‘таршина ‹юдович посмотрел своими тусклыми глазами на море,  но  ничего
не сказал.
   - люпка с идущими в  увольнение  отходит!  …сть  еще  желающие  занЯть
места? - крикнул саперный капитан.
   - џ иду, - отозвалсЯ ѓай.
   Ћн подходил к борту лодки, когда обнаружил, что ‹юдович следует за  ним
по пЯтам. ум запущенного двигателЯ не позволил  ѓаю  услышать  тот  звук,
который  хорошо  услышал  ‹юдович.  Ћни  вместе  взобрались  в  лодку.  €з
наблюдавшей за ними толпы кто-то крикнул: "‘частливого пути,  друзьЯ!",  и
этот возглас подхватили немногие другие, но из-за работающего двигателЯ их
голосов на шлюпке не слышали.
   ‘аперный капитан  стал  за  руль.  Ћни  продвигались  довольно  быстро,
оставлЯЯ позади радужную пленку нефти и плавающий мусор. ѓлЯдЯ  на  берег,
они заметили, что в толпе все поднЯли лица к небу.
   - ЋпЯть "юнкерсы", - проворчал саперный капитан.
   - Ќичего, теперь уже все  кончилось.  Џо-моему,  они  прилетели  просто
посмотреть на результаты бомбежек.
   ЋставшиесЯ на  берегу,  казалось,  придерживались  того  же  мнениЯ.  ‚
укрытие ушли лишь немногие. Њатч закончилсЯ, игра прекратилась.  Ћднако  в
следующий момент среди толпы начали рватьсЯ бомбы.
   - ‘волочи! - ругнулсЯ саперный капитан.
   ‘ лодки было видно, что толпу  охватило  смЯтение.  Ћдин  из  самолетов
пролетел над  лодкой  на  небольшой  высоте,  дал  очередь  из  пулеметов,
промазал и повернул в сторону. Ѓольше их никто не потревожил.  ѓай  видел,
как новые бомбы взрывались на опустевшей теперь набережной. …го  последние
мысли были об отрЯде командос "€кс", о  Ѓерти,  ќдди  и  больше  всего  об
Ђйворе Љлэре, ожидающих на своих позициЯх, пока  противник  возьмет  их  в
плен. ‚ лодке в этот момент никому из них занЯтиЯ не  нашлось.  Ћставалось
спокойно сидеть, наслаждаЯсь солнечными лучами и свежим бризом.
   ’ак они покинули этот остров бесславиЯ.


        9

   Џолное  забвение.   ‚сепоглощающее   молчание.   Љогда   по   госпиталю
проносились дуновение и  шелест  легкого,  нетерпеливого  северо-западного
ветерка, который в давние времена задержал на этом берегу …лену и ЊенелаЯ,
молчание сладостно разрасталось, подобно зреющей винной Ягоде.
   Њолчание было личным достоЯнием ѓаЯ, его собственным действом.
   €звне до  него  доносилось  множество  звуков:  радио  в  другом  конце
коридора, другое радио в корпусе напротив, постоЯнный  звон  колокольчиков
на тележках разносчиков, шум шагов, голоса; в этот  день,  как  и  во  все
предыдущие, в палату ѓаЯ входили люди и говорили ему что-то. Ћн  слышал  и
понимал их, но испытывал такое же небольшое  желание  вступить  с  ними  в
разговор, как зритель - в разговор актеров на сцене;  между  ним  и  этими
людьми, как в театре, находилась оркестроваЯ Яма, рампа и  задрапированнаЯ
авансцена.  Ћн,  как  путешественник-исследователь,  лежал  в   освещенной
палатке, в которую снаружи, из темноты, теснЯсь и толкаЯ друг друга, то  и
дело заглЯдывали каннибалы.
   ‚ детстве ѓай знал  одну  всегда  молчавшую  женщину  но  имени  миссис
Ѓарнет. ЌавещаЯ ее, мать ѓаЯ часто брала его с  собой.  †енщина  лежала  в
единственной верхней комнате коттеджа,  пропитавшейсЯ  запахами  парафина,
герани и самой миссис  Ѓарнет.  …е  племЯнница,  женщина  в  возрасте,  по
понЯтиЯм ѓаЯ, стоЯла у кровати и отвечала  на  вопросы  его  матери.  Њать
обычно сидела  на  единственном  в  комнате  стуле,  а  ѓай  стоЯл  рЯдом,
разглЯдываЯ всех их и религиозные гипсовые  статуи,  расставленные  вокруг
кровати миссис Ѓарнет. Љогда они уходили, племЯнница благодарила мать  ѓаЯ
за принесенную провизию и говорила: "’етушка  очень  признательна  вам  за
ваши посещениЯ, мэм".
   ‘таруха же не произносила ни  слова.  Ћна  лежала,  держа  руки  поверх
стеганого лоскутного одеЯла  и  уставив  глаза  на  закопченную  от  лампы
бумагу, которой был оклеен потолок и котораЯ в местах, где  на  нее  падал
свет,  оказывалась   покрытой   прекрасным   узором,   похожим   на   узор
накрахмаленной скатерти, покрывавшей стол в столовой дома  у  ѓаЯ.  ѓолова
старухи была неподвижна, однако глазами она следила за всем происходЯщим в
комнате. …е руки почти незаметно, но неустанно шевелились и подергивались.
ЉрутаЯ лестница заканчивалась вверху и внизу жиденькими, из двух  створок,
дверцами.  ЏожилаЯ  племЯнница,  бормоча  слова  благодарности,  провожала
гостей вниз, в гостиную, и далее - на деревенскую улицу.
   - Њамочка, почему мы навещаем миссис Ѓарнет?
   - Ћ, мы обЯзаны навещать ее. Ћна  лежит  вот  так  с  тех  пор,  как  Я
приехала в Ѓрум.
   - Ќо знает ли она нас, мамочка?
   - џ уверена, если бы мы не приходили, она очень сожалела бы.
   …го брат Ђйво тоже был молчаливым, и ѓай хорошо запомнил это. ‚ длинной
галерее или за столом Ђйво, бывало, отчужденно просиживал иногда целые дни
напролет, ничем не занимаЯсь, не вступаЯ  в  общий  разговор,  внимательно
слушаЯ, но не говорЯ ни слова.
   ‚ детской на ѓаЯ тоже находили приступы молчаливости.  "—то,  проглотил
свой Язычок?" - ласково спрашивала нЯнюшка.
   ’аким  же  веселым  тоном  спрашивала  его  сейчас  медсестра,  котораЯ
приходила по четыре или по пЯть раз в день с шутливым вопросом:  "Ќу  как,
скажете ли вы нам что-нибудь сегоднЯ?"
   •ромой гусар, навещавший его по вечерам с неизменным виски  с  содовой,
потерЯл терпение скорее.  ‚начале  он  пыталсЯ  быть  дружелюбным:  "’омми
Ѓлэкхаус, через две палаты отсюда, спрашивает о  вас.  џ  знаю  ’омми  уже
много лет. •отелось бы мне послужить в его частЯх. ќто плохо, что они  все
угодили к  фрицам...  Ђ  ногу  мне  покалечило  под  ’обруком..."  Ћднако,
остуженный продолжавшимсЯ безмолвием недвижимо лежащего ѓаЯ, он  отказалсЯ
от дальнейших попыток и теперь  молчаливо  стоЯл  с  подносиком  в  руках,
ожидаЯ, пока ѓай осушит свой стакан.
   Ћднажды к ѓаю заглЯнул капеллан.
   - џ внес вас в списки как католика - это правильно?
   ѓай не ответил.
   - џ с сожалением услышал, что вы чувствуете себЯ не  очень  хорошо.  Ќе
нужно ли вам  что-нибудь?  ЌельзЯ  ли  чем-нибудь  помочь  вам?  џ  всегда
поблизости. ’олько спросите менЯ - и Я тут. - ѓай по-прежнему молчал. -  џ
оставлю вам вот это, - сказал свЯщенник, вкладываЯ ему в руки молитвенник,
и это его  действие  каким-то  образом  соответствовало  мыслЯм  ѓаЯ,  ибо
последнее, о чем он помнил, была молитва. ‚ самые  тЯжелые  дни  в  лодке,
когда они дошли до крайности,  молились  все:  некоторые  предлагали  богу
сделку: "Ѓоже, вызволи менЯ отсюда, и Я буду жить иначе,  честное  слово";
другие повторЯли строфы из псалмов, запомнившихсЯ с детства, - все,  кроме
безбожника ‹юдовича, сидевшего за рулем.
   Ѓыл один четко запомнившийсЯ момент  прозрениЯ  между  двумЯ  провалами
памЯти, когда ѓай обнаружил, что держит в руке не медальон,  принадлежащий
„жервейсу, как он воображал, а красный личный знак, снЯтый с  неизвестного
солдата, и услышал свой голос,  бессмысленно  твердивший:  "‘вЯтой  ђоджер
“эйброукский, защити нас в этот день войны и будь нашим хранителем  против
зла и искушений дьЯвола..."
   Ќичего происшедшего после этого ѓай не помнил.
   Џоложив руки поверх простыни, он как бы заново переживал пройденное.
   Ѓыло ли это с ним наЯву или приснилось?  Њожно  ли  вспомнить  и  снова
пережить  что-либо,  если  факты  и  сны  перемешались?  Њожно  ли  верить
воспоминаниЯм, если времЯ было фрагментарным  или,  наоборот,  растЯжимым,
если оно состоЯло из минут, которые казались днЯми, и из дней,  казавшихсЯ
минутами? Ћн  мог  бы  все  рассказать,  если  захотел  бы.  Џо  ему  было
необходимо сохранить эту тайну. Ќачав рассказывать, он  возвратилсЯ  бы  в
тот же мир, он снова оказалсЯ бы на сцене.
   Ћднажды после полуднЯ, в первые дни тревожных мыслей и  подсчетов,  все
они запели "Ѓоже, храни королЯ!". ‚ знак благодарности.  ‚  небе  поЯвилсЯ
самолет с опознавательными знаками королевских  военно-воздушных  сил.  Ћн
изменил курс, покружил над ними, дважды с ревом пронессЯ над их  головами.
‚се замахали чем попало, но  машина,  набрав  высоту,  улетела  на  юг,  в
направлении  Ђфрики.  ‚  тот  момент  возможность  спасениЯ  не   вызывала
сомнений. ‘аперный капитан приказал установить вахты. ‚есь следующий  день
они вели наблюдение в ожидании кораблЯ, который должен был бы  прийти,  но
так и не поЯвлЯлсЯ. Љ ночи надежда угасла, и вскоре страданиЯ  от  лишений
уступили место апатии. ‘аперного капитана, до этого  такого  проворного  и
деловитого, охватило оцепенение. ѓорючее иссЯкло. Ћни  поднЯли  парус,  не
требовавший особого вниманиЯ. ‚ременами  он  повисал  безжизненно,  иногда
наполнЯлсЯ легким ветерком. ђаспростертые на дне лодки люди  лежали  почти
без сознаниЯ, бормоча что-то и  храпЯ.  ‚друг  саперный  капитан  неистово
закричал:
   - џ знаю, что вы задумали!
   …му никто не ответил. Ћн повернулсЯ к ‹юдовичу и крикнул:
   - „умаешь, Я сплю? џ слышал... џ все слышал!
   Џобледнев, ‹юдович молча смотрел на  него.  ‘  неистовой  злобой  сапер
продолжал:
   - “чти, если погибну Я, ты сдохнешь вместе со мной.
   ‡атем, обессиленный, он уронил голову на покрытые волдырЯми колени. ѓай
в промежутках между приступами дремоты молилсЯ.
   Џозже в тот день - какой же это  был  день:  следующий  или  второй?  -
саперный капитан подполз к ѓаю и шепотом попросил:
   - Њне нужен ваш пистолет, дайте его мне, пожалуйста.
   - ‡ачем?
   - ‘вой Я выбросил до того, как нашел эту лодку.  ‡десь  Я  командир.  џ
один имею право носить оружие.
   - —епуха.
   - ‡начит, вы тоже с ними?
   - Ќе понимаю, о чем вы говорите.
   - „а, это, пожалуй, верно. ‚ самом деле, вы же спали. Ќо  Я  слышал  их
разговор, пока вы спали. Њне известны их планы, его план, - прошептал  он,
кивнув на ‹юдовича. - ‚ы же понимаете, мне _необходим_  ваш  пистолет,  ну
_пожалуйста_.
   ѓай взглЯнул в его безумные глаза и вытащил пистолет из кобуры.
   - …сли вы снова заснете, то пистолетом овладеет _он_. ‚ этом и  состоит
его план. џ единственный в состоЯнии не спать. џ обЯзан бодрствовать. …сли
Я засну, мы _все_ пропадем. - Ѓезумный взглЯд был полон мольбы.  -  ’еперь
вы понимаете? Ќу пожалуйста, Я должен иметь пистолет.
   - ‚от самое лучшее место длЯ него, - сказал  ѓай  и  бросил  оружие  за
борт.
   - €диот! ЏроклЯтый идиот! ’еперь мы все в его власти.
   - ЏрилЯгте, - сказал ѓай. - “спокойтесь, не то вы заболеете.
   - Ћдин против всех вас! -  обреченно  произнес  капитан.  -  ‘овершенно
один.
   ‚ эту ночь между заходом луны и восходом солнца саперный капитан исчез.
Ќа рассвете парус безжизненно повис. Ќа горизонте - ни  одного  ориентира,
по которому можно было бы определить, стоЯт они на месте или  дрейфуют  по
течению, и никаких следов саперного капитана.
   —то же было реальным? Љлопы. ‚начале это показалось неожиданностью. ѓай
всегда думал о море, как  о  чем-то  особенно  чистом.  Ћднако  под  всеми
шпангоутами старой лодки оказалось полно клопов. Џо ночам они расползались
повсюду, больно кусались и испускали зловоние. Љ началу днЯ они  заползали
в укрытые участки тела, под колени, на  затылок,  под  подбородок.  Ћни-то
были реальными. Ђ как насчет китов? Ѓыло такое времЯ  -  и  оно  отчетливо
сохранилось в памЯти ѓаЯ, - когда он  проснулсЯ  и  услышал,  как  залитое
лунным сиЯнием окружающее море издает  низкую,  раздирающую  уши  ноту,  и
увидел вокруг лодки огромные блестЯщие мЯсистые туши, то  вздымающиесЯ  на
волнах вверх, то проваливающиесЯ вниз.  Ѓыли  ли  они  реальными?  Ѓыл  ли
реальным туман, опустившийсЯ на воду, и закрывший их, и  рассеЯвшийсЯ  так
же быстро, как поЯвилсЯ? Ђ черепахи? ‚ ту  же  ночь  или  в  другую  после
захода луны ѓай  увидел,  как  на  спокойной  поверхности  морЯ  поЯвились
мириады  кошачьих  глаз.  ‚  батарейках  ручного  фонарика,  который   ѓай
использовал очень экономно,  еще  оставалось  немного  энергии.  Ћн  повел
тусклым лучом по воде и увидел, что все  море,  насколько  хватало  света,
покрыто слегка покачивавшимисЯ на волнах черепашьими панцирЯми  и  что  на
него изумленно уставились бесчисленные, неопределенного возраста,  похожие
на Ящериц морды.
   Џока ѓай перебирал в памЯти эти смутные воспоминаниЯ, к нему постепенно
возвращалось здоровье, подобно тому, как весной в сухой ветке пробуждаетсЯ
жизнь. ‡а ним  заботливо  ухаживали.  Џервое  времЯ,  когда  под  влиЯнием
инъекции морфиЯ он находилсЯ в полусонном состоЯнии, над его головой висел
сосуд с раствором солей, поступавшим по резиновой трубке в вену  на  руке,
подобно тому, как садовники подкармливают питательными  веществами  цветы,
предназначенные длЯ выставки; по мере того  как  жидкость  растекалась  по
венам, его ужасно распухший Язык постепенно уменьшалсЯ, становилсЯ розовым
и влажным и приходил в норму. ѓаЯ натирали маслом, как крикетную  биту,  и
его  старческаЯ,  морщинистаЯ  кожа  делалась  гладкой.  Ћчень  скоро  его
ввалившиесЯ глаза, свирепо глЯдевшие на  него  из  зеркальца  длЯ  бритьЯ,
приобрели свой  обычный  мЯгкий,  меланхолический  взглЯд.  ”антастические
галлюцинации в его мозгу уступили место  перемежающемусЯ  и  неЯсному,  но
спокойному сознанию.


   Џервые дни он с благодарностью  пил  чашками  восхитительный  солодовый
напиток и тепловатый рисовый отвар. …го аппетит  отставал  от  физического
выздоровлениЯ. …му назначили легкую диету - вареную рыбу  и  саго,  но  он
ничего не ел. …го перевели на консервированную селедку, мЯсные консервы  и
картофель, бланманже и сыр.
   - Љак он ест? - неизменно спрашивал полковник, обходивший палаты.
   - ‚есьма посредственно, - докладывала медсестра.
   ѓай доставлЯл одни неприЯтности этому тучному, добродушному и  довольно
тЯжелому на подъем офицеру, он знал это и сожалел об этом.
   Џолковник  испробовал  все  виды  уговоров,  от   повелительного:   "Ќу
довольно, Љраучбек, кончайте это" - до заботливого: "…сли вы в чем-либо  и
нуждаетесь, то это в отпуске по болезни. ‚ы могли бы поехать куда  угодно,
хоть в Џалестину, если хотите. ‚ам нужно больше есть. Џопробуйте заставить
себЯ". Џолковник направил  к  нему  неврастеника-психиатра,  которого  ѓай
легко провел ничем не нарушаемым молчанием. Ќаконец полковник заЯвил:
   - Љраучбек, Я  обЯзан  сказать  вам,  что  ваши  документы  прошли  все
инстанции. ‚аше временное назначение потерЯло силу со днЯ  капитулЯции  на
Љрите. ‘ первого числа этого месЯца вы получаете прежний  чин  лейтенанта.
Ќеужели вы не понимаете, дружище: продолжаЯ  лежать  здесь,  вы  _терЯете_
деньги!
   ‚  этом  обращении  звучала  настоЯтельнаЯ  просьба.  ѓай  и  хотел  бы
успокоить его, но к этому времени утратил способность делать  то,  что  от
него требовали, точно так же, как, приехав однажды в Ђнглию, еще до войны,
чувствуЯ  сильное  утомление,  он  обнаружил,  что  необъЯснимым   образом
разучилсЯ завЯзывать себе, галстук бабочкой.  Ћн  повторЯл,  казалось  бы,
привычные движениЯ, но каждый раз узел либо распадалсЯ,  либо  получалось,
что бант стоит строго вертикально. ‚ течение десЯти минут он, выбиваЯсь из
сил, стоЯл перед зеркалом и наконец вынужден был позвонить и  попросить  о
помощи. Ќа следующий вечер и неизменно в дальнейшем он без труда  выполнЯл
это маленькое чудо ловкости рук. ’ак и теперь, тронутый искренностью этого
пожилого полковника медицинской службы, он и хотел бы ответить ему, но был
не в состоЯнии сделать это.
   Џолковник посмотрел историю болезни, в  которой  были  зарегистрированы
неизменно нормальнаЯ температура ѓаЯ, его ровный пульс и  координированные
движениЯ. ‡атем он вручил историю  болезни  старшей  медсестре  в  красном
колпаке, котораЯ передала папку  медсестре  в  полосатом  колпаке,  и  всЯ
процессиЯ оставила его в одиночестве.
   ‚ыйдЯ за дверь, полковник озабоченно и неохотно распорЯдилсЯ, чтобы ѓаЯ
перевели длЯ обследованиЯ в другую палату.
   Ћднако, сумасшедший или нормальный. ѓай не  давал  наблюдавшим  за  ним
никакой пищи длЯ фантазии. Џодобно миссис Ѓарнет, он лежал,  положив  едва
двигавшиесЯ руки поверх полотнЯной простыни.


   €збавление пришло, но не по официальным каналам.
   Ћднажды утром  совершенно  неожиданно  новый  звонкий  голос  неумолимо
призвал ѓаЯ к порЯдку:
   - C'e scappeto il Capitano? [ѓде здесь беглый капитан? (ит.)]
   ‚ дверЯх его палаты стоЯла миссис ‘титч - лучезарнаЯ  противоположность
накрахмаленным и покрытым колпаками медицинским сестрам, единственным  его
посетительницам. Ѓез усилий и раздумий ѓай ответил:
   -  No  Capitano  oggi,  signora,  Tenente  [уже  не  капитан,  синьора,
лейтенант (ит.)].
   ‚ойдЯ, она уселась на кровати и  немедленно  пустилась  рассказывать  о
часах,  которые  ей  подарил  король  …гипта,  о  том,  как  ќлджи   ‘титч
сомневалсЯ, следует ли ей принЯть их, а  посол  не  сомневалсЯ  совсем,  а
также о том, что сказала сестра главнокомандующего.
   - џ ничего не могу  поделать,  король  мне  нравитсЯ,  -  заЯвила  она,
доставаЯ часы из сумочки - на этот раз  не  в  виде  корзинки,  а  в  виде
чего-то нового, скромного и изЯщного, прЯмо из Ќью-‰орка, - и  нажимаЯ  на
них кнопку, чтобы продемонстрировать все, на что  они  способны.  ќто  был
увесистый, искусно сработанный уродливый механизм  эпохи  второй  империи,
усыпанный  бриллиантами,  покрытой  эмалью  и  украшенный   купидончиками,
которые  во  времЯ  боЯ  неуклюже  танцевали  гавот.  ѓай  обнаружил,  что
разговаривает с миссис ‘титч совершенно свободно.
   - џ только что  виделась  с  ’омми  Ѓлэкхаусом,  -  сказала  она  после
демонстрации часов. - Ћн лежит в одной из  палат  в  этом  же  коридоре  с
вытЯнутой к потолку ногой. џ хотела  увезти  ’омми  с  собой,  но  они  не
разрешают трогать его с места. Ћн всЯчески старалсЯ свЯзатьсЯ с вами.  …му
необходимо помочь  написать  письма  ближайшим  родственникам  солдат  его
отрЯда командос. Љак ужасно все, что случилось с ними!
   - „а, ’омми повезло, он не участвовал во всем этом.
   - ‘ ќдди и Ѓерти, да и со всеми остальными друзьЯми.
   - € с Ђйвором.
   ‚ дни своего молчаниЯ ѓай много думал об Ђйворе, этом  молодом  принце,
которого Ђфины послали в качестве жертвоприношениЯ в критский лабиринт.
   - Ћ, с Ђйвором все в порЯдке! - воскликнула миссис ‘титч.  -  ‡доров  и
бодр, как никогда. Ћн жил у менЯ.
   - _‚се в порЯдке_?! Љаким образом? ‚ такой же лодке, как Я? -  удивилсЯ
ѓай.
   - Ќу не совсем в такой, как вы. ‘ большими удобствами. Ћб Ђйворе можете
не беспокоитьсЯ, он не растерЯетсЯ.
   Џодобно действию солевого раствора, по  каплЯм  стекавшего  в  вену  на
руке,  возбуждение,  вызванное  этой  новостью  об  Ђйворе,  исцелЯющее  и
оживлЯющее, медленно охватило все тело ѓаЯ.
   - ќто замечательно, - обрадовалсЯ  он.  -  Џоистине  это  чудесно.  ќто
лучшее из всего, что произошло.
   - Ќу конечно же, _по-моему_,  тоже,  -  присоединилась  к  нему  миссис
‘титч. - џ, как всегда, на стороне Ђйвора.
   ‚ тоне, которым это было сказано, ѓай не заметил ничего особенного.  Ћн
был слишком возбужден радостной вестью о спасении своего друга.
   - Ћн где-нибудь поблизости? Џопросите его зайти ко мне.
   - Ќет, он не поблизости. „ело в том, что вчера он отбыл в €ндию.
   - Џочему в €ндию?
   - …го  вызвали  туда.  ‚ице-король  в  некотором  роде  его  кузен.  Ћн
потребовал Ђйвора к себе.
   - џ не могу представить, чтобы Ђйвора можно было заставить сделать  что
бы то ни было против его желаниЯ.
   - џ думаю, он сам хотел уехать. ‚ конце концов, это почти  единственное
место, где еще осталось много лошадей.
   ‚ эту минуту медицинскаЯ сестра внесла поднос.
   - Џослушайте, и  этим  вас  здесь  кормЯт?  Ќо  это  так  отвратительно
выглЯдит! - воскликнула миссис ‘титч.
   - „а, действительно.
   Њиссис ‘титч взЯла ложку и попробовала еду.
   - ‚ы не можете питатьсЯ этим.
   - —то и говорить, не очень-то вкусно.  Ќо  расскажите  мне  об  Ђйворе.
Љогда он вырвалсЯ оттуда?
   - Ѓольше недели назад. ‚месте со всеми остальными.
   - Љакими остальными? ђазве из группы •ука спассЯ хоть кто-нибудь?
   - Џо-моему, да. ’омми сказал мне, что несколько  свЯзистов  и  помощник
начальника штаба бригады по тылу.
   - Ђ отрЯд командос "€кс"?
   - Ќет. Ќасколько мне известно, из них больше никто не спассЯ.
   - Ќо Я не совсем понимаю... —то же, собственно, делал Ђйвор?
   - Ћ, это целаЯ историЯ. ‘ейчас рассказывать ее у менЯ  нет  времени.  -
Ћна нажала кнопку часов, и купидончики пустились в плЯс. - џ еще  зайду  к
вам. Ћчень приЯтно, что вы в  хорошем  состоЯнии.  Њне  наговорили  о  вас
совсем другое.
   - ‚ последний вечер на Љрите Я виделсЯ с Ђйвором.
   - ‚ самом деле. ѓай?
   - “ нас состоЯлсЯ длинный, тоскливый разговор о сдаче в плен. џ не могу
понЯть, что произошло с ним после этого.
   - ЏредставлЯю, какой невообразимый хаос царил там.
   - ‚от именно.
   - € все слишком устали и были голодны, чтобы запомнить что-нибудь.
   - „а, почти все.
   - € мало кто понимал толком, что происходит.
   - „а, лишь немногие.
   - € никто не имел оснований гордитьсЯ чем-нибудь.
   - „а, таких было не очень-то много.
   - €менно это Я и утверждаю все времЯ,  -  торжествующе  заЯвила  миссис
‘титч. - € совершенно очевидно, что под конец _не было_ никаких прик