азов.
   Џосле того как ѓай пришел в сознание, это был его  первый  разговор.  “
него немного  кружилась  голова,  но  он  сообразил,  что  предпринимаетсЯ
попытка, мЯгко выражаЯсь, ввести его в заблуждение с помощью лести.
   - Ќу почему же, приказы  были,  -  возразил  он.  -  Џричем  совершенно
недвусмысленные.
   - Ѓыли, ѓай? ‚ы уверены в этом?
   - ‚полне.
   Њиссис ‘титч, казалось, забыла  о  нетерпении,  с  которым  только  что
порывалась уйти. Ћна сидела неподвижно со своими смешными часами в руках.
   - ѓай, - начала она после небольшой паузы, - Я думаю, мне лучше сказать
вам: нас окружает сейчас масса гадких людей. € почти все они настроены  по
отношению к Ђйвору не очень-то хорошо. Љак вы помните, в этих приказах  не
было ничего, означавшего, что  Ђйвор  должен  был  остатьсЯ  там  в  числе
последних и быть взЯтым в плен, правда ведь?
   - Ќет, было.
   - Ћ-о! Џо-моему, вы просто не очень хорошо их помните.
   - џ записал их.
   —удные глаза миссис ‘титч скользнули но небольшой неказистой  палате  и
остановились на тумбочке, в которой хранилось все имущество ѓаЯ.
   - ’ам?
   - ‚ероЯтно. џ еще не проверЯл.
   - џ предполагаю, что они были отменены.
   - Ќе знаю, кто бы мог их отменить. ѓенерал убыл.
   - ’ам произошло вот что, - сказала  „жулиЯ,  как  бы  повторЯЯ  урок  в
классе, - из  района  посадки  поступил  приказ:  группе  •ука  немедленно
грузитьсЯ на корабли. Ђйвора  послали  на  берег  проверить  достоверность
приказа. ’ам он встретил старшего флотского  начальника,  который  сообщил
ему, что высланы проводники и группа •ука уже следует  к  берегу.  Љорабль
этого начальника как раз отходил. ’ам был и другой  корабль,  остававшийсЯ
длЯ снЯтиЯ группы •ука. ќтот морЯк приказал Ђйвору немедленно  садитьсЯ  в
шлюпку. Џока Ђйвор не прибыл в Ђлександрию, он думал, что оставшиесЯ части
группы •ука находЯтсЯ на другом крейсере. Ћбнаружив, что это  не  так,  он
оказалсЯ в довольно затруднительном  положении.  ‚от  как  это  случилось.
Џоэтому, вы понимаете, Ђйвора обвинЯть нельзЯ. Џравда ведь?
   - ќто он так рассказывает?
   - ќто говорим мы.
   - Џочему же он сбежал в €ндию?
   - ќто моЯ идеЯ. Њне казалось, это удачный выход из положениЯ. …му  надо
было уехать  куда-нибудь.  Ѓригады  командос,  которой  командовал  ’омми,
больше не существует. Џолка Ђйвора здесь нет. џ хочу сказать, не может  же
он провести остаток войны в клубе "Њохамед Ђли". …го слишком часто  видели
в обществе, что и дало людЯм повод сплетничать. Љонечно, - добавила она, -
тогда не было никаких оснований ожидать, что до конца войны объЯвитсЯ  еще
кто-нибудь из группы •ука.  —то  вы  собираетесь  делать  с  этими  вашими
записЯми?
   - џ полагаю, кое-кто захочет познакомитьсЯ с ними.
   - ’олько не ’омми.
   ‚ этом „жулиЯ  оказалась  права.  Џосле  ее  ухода  ѓай  направилсЯ  по
коридору в палату ’омми. Џо пути он разминулсЯ с медсестрой.
   - џ собираюсь только поговорить с полковником Ѓлэкхаусом.
   - _Џоговорить_?! - переспросила она  изумленно.  -  Џоговорить?  ’еперь
Ясно: _у вас_ была посетительница.
   ’омми лежал с ногой в гипсе, удерживаемой в приподнЯтом  положении  при
помощи веревки и шкива. Ћн радостно приветствовал ѓаЯ.
   - ’ебЯ должны представить к военному  кресту  или  какой-нибудь  другой
награде, - сказал он. - Љонечно, беда в том, что на Љрите мы  добились  не
слишком многого. Ќаграды предпочитают давать после победы.
   - “ менЯ в свое времЯ был медальон. Ћн принадлежал моему брату, а  отец
передал его мне. - ѓай приложил руку к пижаме и пощупал то место на груди,
где висел медальон. - Џо-видимому, он пропал.
   - ЌавернЯка медики постарались, -  заметил  ’омми  и  перешел  к  более
практическим вопросам: - ’ы был, хотЯ бы некоторое времЯ,  старшим  группы
на лодке?
   - Ќет. ’ам был саперный капитан, и вначале всем занималсЯ он.  Ђ  когда
он исчез, мы, кажетсЯ, положились на волю случаЯ.
   - Ђ что стало с •аундом?
   - ЏонЯтиЯ не имею. ‹юдович -  единственный,  кто  может  рассказать  об
этом.
   - Ќасколько Я понимаю, ‹юдович оказалсЯ на высоте положениЯ.
   - „а?
   - Џервый класс. ’ы знаешь,  ведь  это  он  доставил  тебЯ  на  берег  в
‘иди-Ѓаррани.
   - џ не знал.
   - Ћн, должно быть, сильный как лошадь. Џробыл  в  госпитале  всего  два
днЯ. џ представил его к производству в офицеры. Ќе могу сказать, что  этот
парень очень нравилсЯ мне когда-нибудь, однако, несомненно, Я, как обычно,
был не прав. Њедсестры говорили мне,  ѓай,  что  ты  спЯтил,  но  у  тебЯ,
кажетсЯ, все в порЯдке.
   - ‘егоднЯ утром заходила „жулиЯ ‘титч.
   - „а, она зашла ко мне на обратном пути. •очет  попытатьсЯ  получить  у
них разрешение перевезти менЯ к себе домой.
   - Ћна рассказала мне об Ђйворе.
   - „а. ‡начит, она  сказала.  -  •орошо  знакомаЯ  ѓаю  профессиональнаЯ
осторожность ’омми омрачила его открытое, с дружелюбной  улыбкой  лицо.  -
Ђйвор был в прекрасном состоЯнии. …му не  разрешили  навестить  тебЯ.  …го
очень обрадовала весть о твоем возвращении. †аль, что ему пришлось  уехать
так скоро.
   - Ћн рассказал тебе историю своего бегства? - спросил ѓай.
   - Ћдну из версий.
   - ’ы не поверил в нее?
   - Њой дорогой ѓай, за кого ты менЯ принимаешь? Ќикто не верит в нее,  а
„жулиЯ - меньше всех.
   - ’ы не собираешьсЯ предпринЯть что-нибудь по этому поводу?
   - _џ_? ‘лава богу, это не имеет ко мне  никакого  отношениЯ.  ‚  данный
момент Я  ЯвлЯюсь  майором,  ожидающим  нового  назначениЯ  по  выходе  из
госпиталЯ. „жулиЯ убрала его отсюда.  “верЯю  тебЯ,  ей  пришлось  здорово
потрудитьсЯ, чтобы добитьсЯ этого. ’еперь самое  лучшее  длЯ  всех  -  это
помалкивать и забыть, что произошло. ‚се это слишком сложное  дело,  чтобы
кому бы то ни было _предпринимать_ что-нибудь. Ђйвор мог  бы  угодить  под
военный суд по обвинению в дезертирстве перед лицом неприЯтелЯ.  ќто  было
бы чертовски паршивое дело. ‚ прошлую войну людей расстреливали за  такое.
ђазумеетсЯ, никто  и  не  собираетсЯ  _предпринимать_  что-нибудь.  Ђйвору
крупно повезло, что  с  нами  не  было  вашего  бригадира  ђитчи-•ука.  “ж
_тот-то_ навернЯка предпринЯл бы что-нибудь!
   ѓай ничего не сказал ’омми  о  записЯх,  хранившихсЯ  в  тумбочке.  Ћни
перешли на разговор о будущем.
   - Џохоже, что командос сходЯт  со  сцены,  по  крайней  мере  в  части,
касающейсЯ Ѓлижнего ‚остока, - сказал ’омми. - Ќам обоим повезло.  Ќас  не
будут пихать куда попало, батальоны наших  полков,  к  счастью,  находЯтсЯ
здесь. ’ы, Я полагаю, возвратишьсЯ к алебардистам?
   - Ќадеюсь. Ћ лучшем Я и не мечтаю.
   ‚ тот же день после полуднЯ ѓаЯ перевезли  к  миссис  ‘титч.  ѓоспиталь
отправил его туда на санитарной машине. ‚рачи даже настоЯли на том,  чтобы
в машину и из машины его внесли и вынесли на носилках, однако, прежде  чем
уехать, ѓай самостоЯтельно прошел по палатам и попрощалсЯ со всеми.
   - ’ам вы будете как сыр  в  масле  кататьсЯ,  -  сказал  ѓаю  полковник
медицинской службы, вычеркиваЯ его из списков больных. - Ќичто не поправит
вас лучше, чем хотЯ бы элементарный домашний уют.
   -  ‚от  что  значит  иметь  влиЯние,  -  прокомментировала   уход   ѓаЯ
медицинскаЯ сестра.
   - Ћна и менЯ пыталась похитить, - призналсЯ ’омми. -  џ  люблю  „жулию,
но, если ты собираешьсЯ погостить у нее, надо иметь немалый запас сил.
   ’акое предупреждение ѓай слышал в свое  времЯ  из  уст  Ђйвора,  но  не
обратил на него вниманиЯ.  Џоскольку  теперь  предупреждение  исходило  от
более крепкого ’омми, оно заставило ѓаЯ заколебатьсЯ,  но  отступать  было
поздно. Ћколо него с безжалостным видом уже стоЯли санитары  с  носилками.
—ерез полчаса он оказалсЯ в роскошной официальной резиденции миссис ‘титч.
   „еды и бабки „жулии ‘титч провели жизнь на службе у королевы ‚иктории и
при этом дворе сформировали свои взглЯды на уклад жизни, оказавшие влиЯние
на следующее поколение и  определившие  обстановку,  в  которой  проходило
детство миссис ‘титч, преждевременно закончившеесЯ, но оставившее глубокие
впечатлениЯ. Њиссис ‘титч выросла в  убеждении,  что  комфорт  -  довольно
распространеннаЯ вещь. Ћна любила роскошь и в  некоторых,  неопределенных,
пределах была расточительной: никто, сидЯщий за ее  обеденным  столом,  не
мог быть совершенно уверенным, без опасениЯ впасть в ошибку, какое  блюдо,
по-видимому, классического обеда, ЯвлЯетсЯ последним; она  обожала  всЯкие
перемены и сюрпризы, блестЯщую оригинальность и седую старину,  однако  не
любила окружать чрезмерными удобствами гостЯщих у нее мужчин.
   Џоследнее стало очевидным, когда она проводила носилки с ѓаем  вниз,  в
приготовленную длЯ него комнату. Љомната находилась  действительно  внизу,
значительно ниже уровнЯ земли. Њиссис  ‘титч  прошла  по  цементному  полу
легко, вприпрыжку, от таракана к таракану, раздавив штук шесть на  пути  к
окну. ђаспахнув окно настежь, она открыла  доступ  на  кухонный  двор.  Ќа
уровне глаз во всех направлениЯх сновали босые ноги слуг-берберов. Ћдин из
них сидел на  корточках  рЯдом  с  окном,  ощипываЯ  гусЯ,  пух  которого,
подхваченный северо-западным ветерком, поплыл по комнате.
   - Ќу вот! - воскликнула она. - ‡десь чудесно! —его еще  можно  было  бы
пожелать? ‡наю - цветов. -  Ћна  умчалась  куда-то.  ‚ернулась  с  охапкой
тубероз. - ‚от, - сказала она, поместив их в таз. - …сли захотите умытьсЯ,
пользуйтесь ванной комнатой ќлджи. - Ћна оглЯдела комнату  с  непритворным
удовольствием. - ‚се к вашим услугам, - заключила она. - ЏрисоединЯйтесь к
нам, когда поЯвитсЯ желание. - ‡атем она исчезла, но тут же  вернулась.  -
‚ы любите кошек? ‚от вам. Ћни будут разгонЯть тараканов. - Ћна вбросила  в
комнату двух полосатых кошек и закрыла дверь. Ћказавшись  на  полу,  кошки
сладко потЯнулись и с презрительным видом удалились через окно во двор.
   ѓай сел на кровать; он почувствовал, что  за  прошедший  день  на  него
свалилось слишком много впечатлений. Ќа  нем  по-прежнему  была  пижама  и
халат, казавшиесЯ наиболее подходЯщим  одеЯнием  длЯ  такого  переезда.  ‚
комнату вошли санитары-носильщики, доставившие личные вещи ѓаЯ.
   - Њожем ли мы помочь вам разложить вещи, сэр? •отЯ здесь,  кажетсЯ,  не
слишком-то много места длЯ них, правда?
   Ќи шкафа, ни комода - только вешалка. ‘олдаты развесили  обмундирование
ѓаЯ и, откозырЯв, удалились.
   ‚ещевой мешок ѓаЯ переслали в госпиталь из  лагерЯ,  как  обнаружилось,
значительно опустевшим. ‚ нем он нашел сверток с  выстиранными  лохмотьЯми
(обмундирование, которое он носил на Љрите) и аккуратный пакет  с  вещами,
извлеченными из его карманов и  ранца-рюкзака;  нарЯду  с  красным  личным
знаком там лежали "отпускнаЯ грамота",  полученнаЯ  от  —атти  Љорнера,  и
записнаЯ книжка, в которую ѓай заносил свои  заметки  длЯ  журнала  боевых
действий. ‘тЯгивавшаЯ книжку резинка исчезла. Ћбложка покрылась  пузырЯми,
размЯкла, съежилась в складки, местами разлохматилась, некоторые  страницы
слиплись.  ѓай  осторожно  отделил  их  друг  от  друга   бритвочкой.   Ќа
покрывшейсЯ пЯтнами бумаге в клетку можно было видеть,  как  на  различных
стадиЯх  истощениЯ  изменЯлсЯ  его  почерк.  Џо  мере  упадка  сил   буквы
становились все крупнее, а нажим все сильнее. ЏоследнЯЯ запись о поЯвлении
над лодкой самолета была сделана размашистыми  каракулЯми,  занЯвшими  всю
страничку. ќто был  его  вклад  в  историю,  возможно,  свидетельство  длЯ
процесса по поводу прошедших печальных событий.
   ѓай лежал на кровати, слишком  потрЯсенный  всем  происшедшим  за  этот
день, чтобы сосредоточитьсЯ на всплывших  сегоднЯ  проблемах  морали.  „лЯ
„жулии ‘титч не было во всем этом никаких проблем.  ‘тарый  друг  попал  в
беду.  ‘корее  на  помощь!  Џрикрой  его  спиной!  ’омми  руководствовалсЯ
неизменным принципом - никогда не создавать  затруднений,  за  исключением
дающих положительные результаты или преимущества. …сли  Ђйвор  или  кто-то
другой в боевой обстановке поставил бы под угрозу интересы дела, ’омми без
всЯких сожалений немедленно расстрелЯл бы  его.  Ќо  здесь  совсем  другое
дело. Ќичто не подвергалось опасности, кроме  репутации  одного  человека.
Ђйвор не навредил никому, кроме самого себЯ. ’еперь он далеко отсюда.  …го
часть до конца войны обречена сидеть в плену.  „лЯ  достижениЯ  победы  не
имеет никакого значениЯ, что они там, в лагере военнопленных,  говорЯт  об
этом.
   ѓай не таков. …му эти простые правила поведениЯ не свойственны.  Ћн  не
питал какой-нибудь давней приЯзни к Ђйвору и вообще не  испытывал  к  нему
никакой  симпатии,  потому  что  человек,  бывший  его  другом,   оказалсЯ
иллюзией. ѓай  достаточно  хорошо  понимал  также,  что  суть  всей  войны
заключаетсЯ в причинении затруднений и неприЯтностей  без  особой  надежды
приобрести взамен преимущество. Џочему он  оказалсЯ  здесь,  в  подвале  у
миссис ‘титч? Џочему оказались в плену Ѓерти и ќдди?  Џочему  тот  молодой
солдат все еще лежит непогребенный в покинутом жителЯми селении на  Љрите?
ђазве все это не ради справедливости?
   ‚ подобных размышлениЯх ѓай пролежал почти весь день, пока миссис ‘титч
не позвала его на коктейль.
   Џрошло немало дней, а ѓай  по-прежнему  лежал  в  шезлонге  в  обществе
важничающих,  прихорашивающихсЯ  "павлинов".  Ќепрерывной   вереницей,   в
одиночку  и  большими  компаниЯми,  приезжали  и  уезжали   гости:   паши,
придворные, дипломаты, политики, генералы, адмиралы и субалтерны; греки  и
египтЯне, евреи и французы. Ќо миссис ‘титч никогда не  упускала  из  виду
ѓаЯ. ’ри, а то и четыре раза в день она поЯвлЯлась рЯдом с ним, изливаЯ на
него очередную порцию своего обаЯниЯ.
   - Ќет ли у вас  здесь  друзей,  кого  бы  вам  хотелось  пригласить?  -
поинтересовалась она однажды, затеваЯ очередной званый обед.
   - Џожалуй, есть один. Џолковник ’иккеридж. џ слышал, что он в лагере  в
Њариауте. ‚ы не знакомы с ним, но он не может не понравитьсЯ вам.
   - џ отыщу его длЯ вас.
   ќто произошло рано утром 22 июнЯ - в день откровениЯ  длЯ  людей  всего
мира, длЯ бесчисленных грЯдущих поколений, и среди них  длЯ  ѓаЯ  -  одной
бессмертной души выздоравливающего лейтенанта-алебардиста.
   Ќовость о вторжении в ђоссию  принес  ќлджернон  ‘титч,  возвратившийсЯ
домой ко второму завтраку. ‡а столом сидели только миссис ‘титч, ѓай и два
секретарЯ.
   - Ќо почему этот идиот не мог начать  именно  с  ђоссии,  -  возмущенно
спросил  ќлджернон  ‘титч,  -  вместо  того  чтобы  причинЯть  нам   массу
неприЯтностей?!
   - Ђ длЯ нас это хорошо? - тоном школьницы задала вопрос миссис ‘титч.
   - ’рудно сказать. ‘пециалисты считают, что у русских не очень-то  много
шансов. ‡ато у них имеетсЯ масса вещей, которые окажутсЯ весьма  полезными
длЯ немцев.
   - Ђ что скажет в свЯзи с этим “инстон?
   - Ѓудет приветствовать наших  новых  союзников,  конечно.  —то  же  ему
остаетсЯ?
   - Ђ это очень приЯтно - иметь союзника, - заметила миссис ‘титч.
   ‡а завтраком только и говорили, что о ресурсах  “краины,  о  количестве
самолетов, дивизий, транспортных средств и нефти, о ’ильзите и ’олстом, об
американском общественном мнении, о џпонии и "антикоминтерновском пакте" -
обо всем том, что занимало тогда важнейшее место в умах большинства  людей
и горЯчо обсуждалось во всех уголках мира. Ћднако ѓай сохранЯл молчание.
   Њиссис ‘титч легко коснулась лежавшей на скатерти руки ѓаЯ:
   - —увствуете себЯ неважно сегоднЯ?
   - Ћтвратительно.
   - Ќе унывайте. ‘егоднЯ за обедом вы увидите вашего приЯтелЯ.
   Ќо ѓай нуждалсЯ в чем-то большем, нежели полковник ’иккеридж.
   „ва  года  назад,  в  такой  же   солнечный,   беззаботный   день,   на
‘редиземноморье  он  прочел  о  русско-германском  договоре.   ’огда   ему
казалось, что десЯтилетний период тьмы и  позора  подходит  к  концу,  что
наступает времЯ рассвета и здравого  рассудка,  времЯ,  когда  огромный  и
ненавистный  враг  хорошо  виден,  когда  все  маски  сброшены;  это   был
современный век оружиЯ и войн.
   ’еперь эта иллюзиЯ рассеЯлась, как рассеЯлись киты и черепахи во  времЯ
бегства с Љрита; после менее двух лет паломничества в свЯтую землю иллюзий
ѓай вновь оказалсЯ в старом лицемерном мире, где свЯщенники  оборачивались
шпионами, храбрые друзьЯ становились предателЯми,  а  его  страну  вели  к
бесчестью.
   ‚  тот  день  он  достал  свою  записную  книжку   и   швырнул   ее   в
мусоросжигатель, стоЯвший во дворе недалеко от окна его комнаты.  ќто  был
символический акт; ѓай поступил, как солдат на набережной в порту  ‘факии,
разбиравший пулемет "брен" на части и швырЯвший их одну за другой, всплеск
за всплеском, в воду, покрытую плавающими нечистотами.


   Џолковник ’иккеридж в этот вечер, как обычно, был в бодром  настроении.
…го не мучили проблемы добра и зла. —ем больше  парней  будут  стрелЯть  в
немцев, тем лучше. ќто Ясно. ‘квернаЯ форма правлениЯ у русских? ’ак она и
раньше была не из лучших. € русские изменили ее. ‚се это он  объЯснил  ѓаю
еще до начала обеда. Џолковник  ’иккеридж  был  доволен  и  только  слегка
озадачен. Џо его мнению, так много гостей за обедом могло  быть  только  в
честь празднованиЯ какого-то событиЯ. Љакого именно, он так и не узнал. Ћн
испытывал    некоторое    благоговение    перед     высоким     положением
присутствовавших, особенно генералов. …го внимание не привлекла ни одна из
дам, сидевших с той и  другой  стороны  от  него.  Љогда  они  разражались
тирадами на французском Языке, он ничего не  понимал.  Ћднако  он  усердно
отдавал должное угощению. "„Ядюшка" ѓай поступил  очень  хорошо,  попросив
пригласить его сюда. Џозже, вечером, когда они с ѓаем  вдвоем  сидели  под
пальмами, к ним присоединилась миссис ‘титч.
   - "Ђлебардисты! ѓде ваши пистолеты? - процитировала  она.  -  ѓде  ваши
острые секиры? Ћ, алебардисты!"
   - Љак? - пробормотал ошеломленный полковник ’иккеридж. - Џростите, Я не
совсем вас понимаю...
   - Ћ чем вы разговаривали? - поинтересовалась миссис ‘титч.
   - џ договариваюсь о своем будущем, - ответил ѓай.  -  ђезультат  вполне
удовлетворительный. Џолковник берет менЯ обратно к себе.
   - Ќа том берегу мы потерЯли много хороших  парней,  как  вы  знаете.  ‚
настоЯщий момент  мы  усиленно  занимаемсЯ  пополнением  своих  рЯдов.  Ќе
хотелось бы брать кого попало из общего резерва, если можно  обойтись  без
этого. ђады снова видеть у себЯ одного из старых сослуживцев. Ќадеюсь, что
бригадир не взъестсЯ на него.
   - Ѓригадир? - рассеЯнно, но вежливо спросила миссис  ‘титч.  -  Љто  же
это?
   - Ѓен ђитчи-•ук. ‚ы, должно быть, слышали о нем.
   Њиссис ‘титч внезапно насторожилась.
   - „умаю, что слышала. ђазве он не умер? џ  считала,  что  ’омми  именно
поэтому и вступил в командование чем-то там таким...
   - Ћн пропал без вести, а не умер. ќто далеко не одно и то же. ’еперь он
объЯвилсЯ на западе Ђбиссинии, возглавлЯет группу черномазых.  ђазумеетсЯ,
хотел и дальше командовать ими, но власть имущие не допустили  этого.  Ћни
выдворили его оттуда и отправили  в  •артум.  Ќа  этой  неделе  он  должен
прибыть в Љаир. Њы только что  узнали  об  этом.  „ень  хороших  новостей,
правда ведь?
   - ѓоворЯт, он солдафон.
   - џ бы сказал, не такой, как считают некоторые. Ћн всегда  сам  создает
себе неприЯтности.
   - ’омми вспоминал о  нем  позавчера,  когда  говорил  о  чем-то...  Ћн,
кажетсЯ, известен всем как человек,  с  которым  то  и  дело  попадаешь  в
неприЯтное положение.
   - ‚ неприЯтное положение попадают только те, кто заслуживает  этого,  -
уточнил полковник ’иккеридж.
   - ЉажетсЯ, Я знаю, кого вы имеете в виду, - заметил ѓай.
   - ‚ прошлую войну был один человек, который подвел бригадира в  трудную
минуту, - сказал полковник ’иккеридж. - Ќе из наших, разумеетсЯ.  Ѓен  был
тогда всего лишь командиром роты, а тот человек, служил  в  штабе.  ‚скоре
после  этого  Ѓен  получил  ранение  и  несколько  месЯцев  провалЯлсЯ   в
госпитале. Љо времени его выздоровлениЯ этого человека перевели куда-то  в
другое место. Ќо Ѓен так и  не  простил  ему  обиды.  Ћн  разыскал  его  и
испортил ему всю карьеру. ‚ Ѓене сидит безжалостный охотник.
   - ЏонЯтно, понЯтно, - сказала миссис ‘титч. - € все это времЯ формально
он оставалсЯ командиром части, которой командовал ’омми?
   - Ќа бумаге.
   - € когда же он приезжает?
   - Ќа этой неделе, кажетсЯ.
   - ЏонЯтно. Џожалуй, мне следует пойти помочь ќлджи.


   —ерез два днЯ ѓай и миссис ‘титч сидели  на  солнышке  за  апельсиновым
соком, дыней, кофе и рогаликами. ’ишину раннего  утра  неожиданно  нарушил
треск мотоцикла, и в  благоухание  сада  грубо  ворвалось  облако  вонючих
выхлопных газов. ‘олдат-нарочный вручил ѓаю  официальный  пакет.  ќто  был
приказ о перемещении его в  транзитный  лагерь  в  ‘уэце  длЯ  немедленной
отправки в ‘оединенное королевство. Ћн  исходил  от  управлениЯ  воинскими
перевозками штаба округа. ѓай протЯнул приказ через стол миссис ‘титч.
   - Ћ, дорогой! - воскликнула она. - Ќам будет недоставать вас.
   - Ќичего не понимаю. ЊенЯ назначили на  медицинскую  комиссию  в  конце
недели. Ћни признали бы менЯ годным к прохождению службы в батальоне.
   - ‚ы _не хотите_ возвращатьсЯ домой?
   - Љонечно, нет.
   - Ђ все другие, по-видимому, хотели бы.
   - ‡десь какаЯ-то ошибка. ЌельзЯ ли мне взЯть машину на полчасика, чтобы
выЯснить это дело?
   - Ѓерите, если вы действительно считаете, что этим стоит занЯтьсЯ.
   ѓай прибыл в штаб и разыскал майора, подписавшего  препроводительную  к
приказу.
   -  ЊедицинскаЯ  комиссиЯ  в  субботу...  Љомандир   второго   батальона
алебардистов ходатайствует о назначении... Џриезжает ђитчи-•ук, - объЯснЯл
ему ѓай.
   - „а-а, - протЯнул майор. - Џохоже,  здесь  допущена  какаЯ-то  ошибка.
Ѓольшую  часть  днЯ  Я  провожу  в  спорах  с  парнЯми,  которые   _хотЯт_
возвратитьсЯ. ђазбомбили дом, изменила  жена,  душевнобольные  родители  -
хватаютсЯ за любой предлог. _‡адержать_ кого-то здесь,  видимо,  будет  не
трудно. џ не совсем понимаю, - продолжал он, перелистываЯ бумаги в  папке,
- откуда поЯвилсЯ этот приказ.  Ћфициально  вы  находитесь  в  отпуске  по
болезни. Џриказ, по-видимому, исходит из главного штаба в Љаире.  —то  это
им взбрело в голову? Ќикакой срочности  в  вашем  прибытии  домой,  как  Я
понимаю, нет. ‚ам забронировано место на пароходе  "Љэнэри  Љасл",  идущем
самым  дальним  из  всех  маршрутов.  ‘ейчас  он  разгружаетсЯ  в   ‘уэце.
ЋтвратительнаЯ стараЯ калоша. Ќа обратном пути его собираютсЯ поставить  в
док в „урбане. Џереход займет несколько недель. ‚ы, случайно, не  замарали
свою аттестацию?
   - Ќет, насколько мне известно.
   - Џодцепили туберкулез или что-нибудь еще?
   - Ќет.
   - —то ж, тогда в этом нет ничего такого, что нельзЯ было бы  поправить.
Џозвоните мне сегоднЯ во второй половине днЯ.  -  Ћн  дал  ѓаю  добавочный
номер своего телефона.
   Љогда ѓай возвратилсЯ, „жулиЯ была еще дома.
   - ‚се улажено?
   - „умаю, да.
   - Џрекрасно. ‘егоднЯ к завтраку никого не будет. •отите, Я подброшу вас
к бару "ћнион"?
   Џозже в этот день ѓаю удалось переговорить с майором, телефон  которого
очень долго был занЯт.
   - џ спрашивал о вас, Љраучбек. Ѓоюсь, что ничем не смогу  помочь.  ќтот
приказ исходит от самой высокой инстанции.
   - Ќо почему?
   - Ћб этом вы, вероЯтно, знаете больше, чем Я.
   - ‚о всЯком случае, Я могу подождать прибытиЯ моего  бригадира.  ‚ы  не
возражаете?
   - ‘ожалею, старина. ‚ам приказано убыть в ‘уэц завтра в семь ноль-ноль.
џвитесь сюда в шесть пЯтнадцать... ‘ам Я буду отсутствовать, но вы найдете
здесь другого. Ќадеюсь, вам предстоит приЯтное путешествие. "Љэнэри  Љасл"
- довольно устойчиваЯ посудина. Ћна битком набита пленными макаронниками.
   ‚ этот вечер состоЯлсЯ большой прием. Џриехала большаЯ часть  греческой
королевской семьи. ѓай с большим трудом улучил момент, чтобы  переговорить
с миссис ‘титч наедине. Љогда ему это наконец удалось, он попросил:
   - „жулиЯ, вы способны добитьсЯ всего. “стройте так, чтобы менЯ оставили
здесь.
   - Ћ нет, ѓай. џ никогда не вмешиваюсь в дела военных. ќлджи это  совсем
не понравилось бы.
   Џозже, в тот же вечер, укладываЯ свои вещи, ѓай  наткнулсЯ  на  красный
личный знак, привезенный им с Љрита. Ћн не был знаком с установленной  длЯ
таких случаев процедурой, не знал, куда и кому адресовать этот знак. Џосле
некоторого  размышлениЯ  он  написал  на  листе  плотной  бумаги,  которой
пользовалась миссис ‘титч: "‘нЯт с трупа английского солдата,  убитого  на
Љрите. ’очное место  захоронениЯ  неизвестно".  Ќе  подписав,  ѓай  сложил
листок, сунул его в конверт и надписал  просто:  "ѓлавный  штаб  войск  на
Ѓлижнем ‚остоке". "’ак или иначе, - подумал он,  -  знак  попадет  к  кому
следует".
   Ћднако на следующее утро, увидев миссис ‘титч уже на  ногах,  одетой  и
ожидающей, чтобы проводить его в дорогу, ѓай подумал, что существует более
надежный способ выполнить свой долг.
   - „жулиЯ, -  спросил  он,  -  как,  по-вашему,  ќлджи  сможет  поручить
кому-нибудь из своих подчиненных выполнить за менЯ одно дело?
   - Љонечно. Ђ что именно?
   - ‚сего лишь небольшое незавершенное дело, оставшеесЯ  с  Љрита.  џ  не
знаю, кому надо послать вот это. ‘екретарь ќлджи, видимо, знает.
   Њиссис ‘титч взЯла конверт, взглЯнула на адрес, затем нежно  поцеловала
ѓаЯ.
   Љогда машина тронулась, она помахала конвертом,  потом,  войдЯ  в  дом,
бросила его  в  корзинку  длЯ  ненужных  бумаг.  ‚  ее  глазах  плескалось
огромное, безбрежное море с мчащимисЯ по ветру крылатыми парусниками.


        —Ђ‘’њ ‚Ћ‘њЊЂџ. ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌ›‰ Њ…—


        1

   - „обрый вечер, „жоуб.
   - „обрый вечер, сэр. Ћчень рад видеть вас снова.
   - ЉажетсЯ, у вас здесь довольно тихо.
   - Ћ, не сказал бы, сэр.
   - џ имею в виду воздушные налеты.
   - Ћ, это верно, сэр. ’еперь они кончились. ‚се, что есть у ѓитлера,  он
теперь использует на русском фронте.
   - Њистер Ѓокс-Ѓендер прибыл?
   - „а, сэр, он здесь.
   - Џривет, ѓай, вы вернулись?
   - Џривет, ѓай, где это вы пропадали?
   - Џослушайте, ѓай, вы были вместе с ’омми? “жасно скверно получилось  с
ќдди и Ѓерти!
   - Ќе повезло ’они ‹аксмору, он попал в плен.
   - ‚ам-то, во всЯком случае, удалось улизнуть.
   - Ђ как ’омми?
   - Ђ как Ђйвор?
   - џ был ужасно рад, когда узнал, что с Ђйвором все в порЯдке.
   - Ђ с ќлджи и „жулией приходилось встречатьсЯ?
   - Ђ, вот и ты, ѓай! - сказал  Ѓокс-Ѓендер.  -  џ  ждал  тебЯ.  …сли  не
возражаешь, мы сразу поднимемсЯ наверх  и  приступим  к  обеду.  Њне  надо
вернутьсЯ в парламент. Љроме того, в наше времЯ, если  не  поспешить,  все
будет съедено без тебЯ.
   ѓай с зЯтем протолкались через окружавшую их толпу и поднЯлись наверх в
общую столовую. Џри свете канделЯбров официанты  разносили  скудный  обед.
Ѓыло  еще  только  половина  восьмого,  но  большинство  столов  оказалось
занЯтыми. ѓай и Ѓокс-Ѓендер нашли свободный столик в центре зала.
   - Ќадеюсь, все останетсЯ между нами. Њне кое  о  чем  надо  обЯзательно
переговорить с тобой. ‹учше  возьми  суп.  „ругое  блюдо  приготовлено  из
Яичного порошка. Љак прошло путешествие?
   - ‚осемь недель.
   - _‚осемь недель_! ’ы привез что-нибудь с собой?
   - “ менЯ были апельсины. €спортились во времЯ перехода.
   - Ћ-о! Ќе оборачивайсЯ.  ќлдерберри  ищет  свободное  место...  Џривет,
ќлдерберри, хотите сесть с нами?
   ќлдерберри сел за их стол.
   - ‘лышали об итогах недели "’анки длЯ ђоссии"?
   - „а, - ответил Ѓокс-Ѓендер.
   - Њакс здорово придумал.
   - •отелось бы мне посмотреть на ѓарольда Њакмиллана, стоЯщего навытЯжку
под пение "Љрасного знамени".
   - џ видел это в кинохронике. € миссис Њайскую,  торжественно  снимающую
покрывало с портрета ‘талина.
   - Ђ вы знаете, это сработало,  -  сказал  Ѓокс-Ѓендер.  -  Џроизводство
поднЯлось   на   двадцать   процентов.   „вадцать   процентов!   Ђ    ведь
предполагалось, что они уже отдали все свои силы.
   - Ђ эта забастовка в  ѓлазго.  Ћна  не  прекратилась  бы,  если  бы  не
кампаниЯ "помощь ђоссии".
   - „а, так пишут в "ќкспрессе".
   - ’анки длЯ ђоссии? - спросил ѓай. - ‚первые слышу об  этом.  ‚  танках
достаточно остро нуждаютсЯ и в пустыне.
   - Ќе беспокойсЯ, там тоже получат их, -  успокоил  его  Ѓокс-Ѓендер.  -
…стественно, рабочие страстно хотЯт помочь ђоссии. ќто их так  научили.  ‚
том, что они берут ведро с красной  краской  и  повсюду  малюют  огромными
буквами "„обрый старый дЯдюшка „жо", серпы и молоты, плохого  ничего  нет.
ќто смоетсЯ. ’анки попадут туда, где они больше всего  необходимы.  Њожешь
быть уверен.
   - €мейте в виду, Я целиком за русских, - предупредил ќлдерберри.  -  ‡а
последние несколько недель  нам  пришлось  во  многом  перестроитьсЯ.  Ћни
замечательно дерутсЯ.
   - †аль, что они продолжают отступать.
   - ‡аманивают, ѓай, заманивают.
   Ќи ќлдерберри, ни пища не вызывали желаниЯ засиживатьсЯ за столом.
   - Џослушай, - оживленно начал Ѓокс-Ѓендер, оказавшись наедине с ѓаем  в
углу бильЯрдной, - у менЯ мало времени. џ вот что хотел показать  тебе.  -
Ћн извлек из своей записной книжки бумажку с отпечатанным на ней текстом и
вручил ее ѓаю. - —то ты скажешь на это?
   ѓай прочитал: "„уховнаЯ борьба" ”рэнсиса де ‘эйлса,  "•ристос  -  идеал
монаха" аббата Њармиона, "Ѓожественные письма" дона  „жона  —эпмэна,  "Љак
почувствовать присутствие бога" ‹оуренса".
   - џ полагаю, здесь должно стоЯть не  дон  „жон,  а  его  преосвЯщенство
[игра слов: don - титул, dom - его преосвЯщенство (англ.)] „жон, - заметил
он.
   - „а, да, очень возможно. ќто копиЯ, снЯтаЯ моей секретаршей. Ќо что ты
думаешь об этом?
   - —резвычайно назидательный подбор литературы. Ќе могу сказать,  что  Я
сам читал много подобного. ‚ы намереваетесь стать монахом, Ђртур?
   ќффект этой маленькой колкости был поразителен.
   - ’очно! - сказал Ѓокс-Ѓендер. - €менно это  Я  и  ожидал  услышать  от
тебЯ. ’о же самое мне говорили и другие люди, когда Я показывал им список.
   - Ќо что это за список?
   - Љниги, которые ’они попросил прислать ему в лагерь военнопленных. Ќу,
_а теперь_ что ты скажешь?
   ѓай заколебалсЯ.
   - Ќа него непохоже, - ответил он.
   - ‘тоит ли мне говорить, что думаю Я? ђелигиознаЯ маниЯ,  вот  что  это
такое! џсно как день: бедный мальчик сходит с ума.
   - Ќу почему же маниЯ, Ђртур? Њасса совершенно нормальных  людей  читают
книжки подобные этим.
   - ’олько не ’они. ‚ его-то возрасте! Љроме  того,  ты  знаешь,  следует
помнить об Ђйво.
   ‚ этом замечании на мгновение приоткрылась семейнаЯ тайна Ѓокс-Ѓендера:
он не забывал об Ђйво ни  на  один  день  своей  хлопотливой  обеспеченной
жизни.
   ‚ "Ѓеллами" напрЯженные ситуации разрЯжаютсЯ быстро.
   - Ќе возражаете, если Я снова присоединюсь к вам? - спросил ќлдерберри,
подходЯ к ним с чашкой кофе в руке. - Ѓольше сесть негде.
   ‚ тот же момент ѓай заметил ‰эна Љилбэннока и  воспользовалсЯ  случаем,
чтобы уклонитьсЯ от разговора о ’они и Ђйво.
   - —то же все-таки произошло с Ђйвором Љлэром? - спросил ‰эн.
   - ЏонЯтиЯ не имею. џ восемь недель находилсЯ в море. Џоследнее,  что  Я
слышал: он уехал в €ндию.
   - ‚се говорЯт, что он сбежал с Љрита.
   - ‚се мы сбежали.
   - ѓоворЯт, Ђйвор сбежал быстрее всех. џ думал,  что  тебе  известно  об
этом больше, чем другим.
   - Ѓоюсь, что нет. Љак дела в штабе особо опасных операций?
   - ђаспухает до неузнаваемости. Њы переехали в новое здание. Џосмотри-ка
на это. - Ћн показал нашивки на рукаве своей форменной тужурки.
   - ЉажетсЯ, их стало больше.
   - Ѓудет еще больше. “ менЯ поЯвилсЯ  свой  собственный  штат,  включаЯ,
между прочим, ‚ирджинию. Ћна будет рада узнать, что  ты  возвратилсЯ.  Ћна
все времЯ вспоминает о тебе.  ‚  данное  времЯ  она  в  отъезде  вместе  с
’риммером.
   - ’риммером?
   - Џомнишь его? Њактейвиш. ’еперь он официально именуетсЯ ’риммером.  €м
понадобилось несколько недель, чтобы решить, как  его  называть.  ‚  конце
концов дело дошло до министра. ’от решил, что шотландских героев хватает и
без ’риммера. Љ тому же, конечно, он ужасно не похож на шотландца. ’риммер
делает большое дело. Ќа прошлой  неделе  мы  потерпели  в  некотором  роде
фиаско. ‡десь  поЯвилась  советскаЯ  женщина-снайпер,  котораЯ  разъезжает
повсюду и срывает аплодисменты. Џоэтому Я и  отправил  беднЯжку  ‚ирджинию
поднЯть бодрость духа у нашего парнЯ. Ћн затосковал немного.  ’еперь  дела
снова пошли на лад, только не у ‚ирджинии, конечно. …й очень  не  хотелось
ехать в такие дыры, как ‘канторп, •алл, •аддерсфилд, ѓалифакс...


   Ќа следующий день ѓай ЯвилсЯ в казарменный  городок  алебардистов.  …го
старый знакомый, во второй раз произведенный в майоры, по-прежнему  служил
там.
   - ‘нова вернулись? - удивилсЯ он. -  ‚аш  приезд  становитсЯ  ежегодным
событием! ‚ы поЯвлЯетесь с каждым осенним листопадом, ха-ха-ха! -  Џолучив
чин майора, он стал более общительным. - Ќа этот раз у нас все в  порЯдке.
Њы ждем  вас  уже  несколько  недель.  ‚ы,  наверное,  не  прочь  пойти  в
краткосрочный отпуск?
   - Ќу что вы, - смутилсЯ ѓай. - Џо-моему, не стоит.  џ  бездельничал  на
судне с конца июнЯ. ‚полне могу приступить к несению службы.
   - Љапитан-комендант  сказал  что-то  о  необходимости  длЯ  вас  пройти
двухнедельную  строевую  подготовку,  чтобы  вернулась  ваша  молодцеватаЯ
выправка.
   - Њне это подходит.
   -  ‚ы  уверены?   Ђ   мне   это   показалось   несколько   нетактичным.
‚озвратившийсЯ герой и все такое. Ќо капитан-комендант утверждает,  что  в
действующей армии люди забывают решительно все. ‹учше Я представлю вас ему
сегоднЯ до обеда. “ вас есть перчатки?
   - Ќет.
   - ‚озможно, мы найдем пару в офицерском собрании.
   Џерчатки они нашли. Ћни нашли там также и „жамбо.
   - џ прочитал о вашем спасении, - сказал он. - Ћб этом писали в газетах.
-  Џоследние  слова  он  произнес   с   мЯгкой,   добродушной   укоризной.
Ћфицеру-алебардисту не подобало попадать в газеты, однако подвиг ѓаЯ делал
ему честь.
   ‚  полдень,  натЯнув  перчатки,   ѓай   размеренным   шагом   вошел   к
капитан-коменданту. Џолковник ѓрин заметно постарел.
   - Њистер Љраучбек представлЯетсЯ по случаю прибытиЯ с Ѓлижнего ‚остока,
сэр, - доложил начальник штаба.
   Џолковник ѓрин поднЯл глаза от стола и, заморгав, посмотрел на ѓаЯ.
   - Љак же, помню, - заЯвил он. - ‚ы -  один  из  первой  группы  молодых
офицеров с временным чином. ќпторп. ’ак, кажетсЯ?
   - Љраучбек, - значительно громче сказал начальник  штаба,  вкладываЯ  в
руки капитан-коменданта относЯщиесЯ к данному случаю документы.
   - „а, да, конечно... - Џолковник просмотрел  документы,  припомнил  все
хорошее, что знал о ѓае. - Љраучбек, Ѓлижний ‚осток... ќто плохо,  что  вы
не смогли остатьсЯ там и  получить  назначение  во  второй  батальон.  Ћни
посылали ходатайство о вашем назначении,  Я  знаю.  €  ваш  бригадир  тоже
ходатайствовал. ‘тарые бабы эти эскулапы, тем  не  менее  их  предписаниЯм
приходитсЯ подчинЯтьсЯ. ‡десь у менЯ  их  рапорт.  Ћни  пишут:  вам  очень
повезло, что вы остались живы... необходима  перемена  климата...  —то  ж,
сейчас вы выглЯдите довольно хорошо.
   - „а, сэр, благодарю вас. ‚ настоЯщее времЯ Я совершенно здоров.
   - •орошо. Ћтлично. Ќадеюсь, мы еще не раз увидимсЯ...
   ‚ тот же день после полуднЯ ѓай маршировал по плацу в составе смешанной
команды  новобранцев  и  офицеров,  проходивших  строевую  подготовку  под
командой старшины-алебардиста Ћлденшоу.
   - ЏовторЯю еще раз подробно. Ќечетные номера первой шеренги берут левой
рукой винтовки четных номеров второй шеренги за  ствол,  скрещивают  их  у
дульного среза... џсно? € разворачивают  магазинными  коробками  наружу...
џсно? Ћдновременно, действуЯ указательным и большим  пальцами  обеих  рук,
поднимают верхние антабки. џсно?..
   џсно, старшина-алебардист Ћлденшоу. ‚се Ясно.


        2

   Ќа  протЯжении  следующих  двух  лет,  составлЯвших  в  то  времЯ  одну
двадцатую его жизни, ѓай оставалсЯ в своем полку. “ него поЯвилась одышка,
поэтому на полевых учениЯх он  преждевременно  выбивалсЯ  из  сил,  и  это
раздражало его. Ћн глубже постиг армейские порЯдки и в силу этого вырос  в
должности до заместителЯ командира учебного батальона. Џервый  батальон  -
его батальон -  последовал  за  ђитчи-•уком,  пройдЯ  с  боЯми  по  пескам
‘еверной Ђфрики. Љ ним отправлЯлись пополнениЯ из новобранцев. ѓаЯ туда не
назначили. ‚сЯ оперативнаЯ группа •ука, за  исключением  четырех  человек,
попала в плен на Љрите. ‚ Ђнглии у него не было товарищей по оружию, кроме
’омми Ѓлэкхауса, который возвратилсЯ сюда,  чтобы  сформировать  еще  одну
часть специального  назначениЯ.  Ћни  встретились  в  "Ѓеллами",  и  ’омми
предложил ѓаю должность в своем штабе, однако  черное  пЯтно,  оставленное
Ђйвором Љлэром, надолго определило отношение ѓаЯ к частЯм командос,  и  он
ответил, что предпочитает продолжать службу в алебардийском полку.
   €з алебардистов была сформирована втораЯ бригада, и в  период  обучениЯ
ѓай разделЯл с ней все превратности судьбы с  периодической  сменой  места
расквартированиЯ от Џенкирка в отландии до Ѓрук-парка в Љорнуолле. ‚ойска
в  метрополии  больше  не  подвергались  нервотрепке,   их   не   засыпали
противоречивыми приказами, и не было неразберихи первых  двух  лет  войны.
’еперь поражениЯ, схожие с испытанными  ими,  несла  английскаЯ  армиЯ  на
„альнем ‚остоке. ‚ …вропе инициатива перешла к союзникам.  Ћни  напрЯженно
собирали силы, снарЯжались и проходили обучение.
   Ќеожиданно в августе 1943 года на ѓаЯ свалилсЯ удар, подобный тому, что
сокрушил „жамбо на Њагге.
   - ‘ожалею, "дЯдюшка", но боюсь, что  при  отправке  за  границу  мы  не
возьмем  вас  с  собой.  ‚аша  помощь  была  неоценима  во  времЯ   боевой
подготовки. Џросто не знаю, как бы Я обошелсЯ без вас. Ќо  брать  человека
вашего возраста на поле боЯ - это уже рискованно.
   - ђазве Я намного старше вас, полковник?
   - Ќе намного, полагаю, но Я провел всю жизнь на военной службе. …сли  Я
выйду из строЯ, в командование должен будет вступить мой заместитель. ќтим
рисковать Я не могу.
   - џ пошел бы на меньшую должность с понижением в чине.  ЌельзЯ  ли  мне
получить роту? €ли взвод? [‚ военное времЯ в  английской  армии  нарЯду  с
постоЯнными воинскими званиЯми офицерам присваивали  временные  званиЯ  по
занимаемой должности в соответствии со штатной категорией.  Џри  повышении
или понижении в  должности  соответственно  повышалось  или  понижалось  и
воинское звание (но не ниже постоЯнного). Џосле  войны  система  временных
званий была упразднена, но в последнее времЯ снова введена.]
   - Ѓудьте благоразумны, "дЯдюшка". Ќичего не поделаешь.  ќто  приказ  из
бригады.
   Ќовый бригадир, недавно прибывший из ‚осьмой армии, был знаком ѓаю. ќто
к нему ѓай был временно прикомандирован в ‡ападной Ђфрике,  когда  окружал
заботой и вниманием умиравшего ќпторпа. ’огда бригадир сказал: "џ  никогда
больше не хотел  бы  вас  видеть".  Џосле  этого  бригадир  много  воевал,
участвовал в ожесточенных боЯх и заслужил орден "‡а  выдающиесЯ  заслуги",
но, куда бы  ни  бросала  его  война.  ѓаЯ  он  не  забыл.  "ќпторп,  этот
собрат-дЯдюшка, этот призрак, переселившийсЯ на остров Њагг, - думал  ѓай,
- все еще бродит в своих "дельфинах" и преследует менЯ; переселившаЯсЯ  из
джунглей магиЯ поверженного владельца "гром-бокса" продолжает действовать;
если алебардист сказал "ничего не поделаешь", значит, действительно ничего
не поделаешь".


   - Љонечно, вы понадобитесь нам при посадке  на  суда.  Љогда  проводите
нас, возьмите небольшой отпуск. ‚ конце концов, вы  достаточно  пожили  на
свете, чтобы подыскать себе какое-нибудь занЯтие. ‚сегда можно  устроитьсЯ
по квартирно-эксплуатационной части, например, или  обратитьсЯ  в  военное
министерство с просьбой об откомандировании в резерв офицерского  состава.
„лЯ людей в вашем положении вакантных должностей сколько хотите.
   ѓай ушел в отпуск и в день  капитулЯции  €талии  находилсЯ  в  Њэтчете.
€звестие о бегстве королЯ пришло в день высадки  бригады  в  ‘алерно.  Ћно
принесло ѓаю кратковременную радость.
   - Џохоже, что это конец узурпации Џьемонтца [имеетсЯ в  виду  последний
король €талии, принадлежавший к ‘авойскому дому,  правившему  в  Џьемонте,
представитель которого занЯл королевский  престол  объединенной  €талии  в
1870 г. и лишил папу светской  власти,  т.е.  узурпировал  его  права],  -
обратилсЯ он  к  отцу.  -  Љакой  ошибкой  оказалсЯ  ‹атеранский  договор?
[‘оглашение между фашистским правительством Њуссолини и папой, заключенное
в 1929 г., согласно  которому  территориЯ  папского  дворца  в  ђиме  была
признана суверенной, а папа получил статус  суверенного  государЯ.]  ‚  то
времЯ он казалсЯ совершенным, но надолго ли? ЏЯтнадцать лет.  Ћднако,  что
такое пЯтнадцать лет в истории ђима? Ќасколько лучше было бы, если бы папа
пересидел все это до конца, а затем ЯвилсЯ миру со словами: "Ђ  что  такое
все это? ђисорджименто?  [движение  итальЯнского  народа  за  национальную
независимость, окончившеесЯ объединением €талии  в  единое  государство  в
1870 г.] ѓарибальди? Љавур? ‘авойский  дом?  Њуссолини?  Џросто  хулиганье
какое-то из предместий, нарушающее порЯдок. Џодумайте-ка, не было ли здесь
однажды беднЯги  мальчугана,  которого  называли  ђимским  королем?"  [сын
Ќаполеона] ‚от что папа обЯзан был бы говорить сегоднЯ.
   Њистер Љраучбек печально посмотрел на сына.
   - Њой дорогой мальчик, - возразил он, - право же, ты  говоришь  чепуху,
да будет тебе известно. ќто совсем не то, что представлЯет наша церковь. €
существует она совсем _не длЯ_ этого.
   Ћни шли вдоль прибрежных скал, в вечерних сумерках возвращаЯсь в  отель