"Њорской берег", и охотничий пес мистера Љраучбека,  уже  постаревший,  не
резвЯщийсЯ, как прежде, плелсЯ позади. Њистер Љраучбек тоже  состарилсЯ  и
впервые стал проЯвлЯть беспокойство о своем здоровье. Ћни умолкли,  ѓай  -
расстроенный замечанием отца, мистер Љраучбек,  по-видимому,  -  продолжаЯ
обдумывать вопрос, поднЯтый ѓаем, потому  что  когда  он  наконец  нарушил
молчание, то сказал:
   - Љонечно, солдату естественно радоватьсЯ победе.
   - Ђ Я теперь, пожалуй, и не заинтересован в ней, - возразил ѓай.
   - ’огда тебе незачем оставатьсЯ солдатом.
   - Ћ, нет. Џока идет война, Я хочу остатьсЯ в  армии,  мне  хотелось  бы
повоевать. Ќо теперь, по-видимому, не имеет значениЯ, кто  побеждает.  ђаз
мы объЯвили войну ”инлЯндии...
   ѓай не закончил фразу, и его отец сказал:
   - ‘олдат этот вопрос не касаетсЯ.
   Љогда они подошли к отелю, он добавил:
   - Њне кажетсЯ, Я становлюсь похожим на школьного учителЯ. Џрости  менЯ.
Њы не должны ссоритьсЯ. ђаньше Я,  бывало,  часто  сердилсЯ  на  Ђйво,  на
Ђнджелу тоже. ‚ тот год, когда Ђнджела начала выезжать в  свет,  она  была
довольно взбалмошной девицей. Ќо на тебЯ Я, по-моему, никогда не сердилсЯ.
   ‡а последние два года Њэтчет изменилсЯ. ЂрмейскаЯ  часть,  длЯ  которой
был очищен от постоЯльцев пансион "Њонте-ђоуз", выбыла так же быстро,  как
и поЯвилась, оставив пансион пустующим. …го окна без занавесок и полы  без
ковров ЯвлЯли  собой  символ  краткосрочной  популЯрности  этого  городка.
Ѓеженцы, спасавшиесЯ от  бомбежек,  разъехались  по  своим  домам.  Њиссис
’иккеридж перебралась поближе к школе, в которой училась „женифер. “шли  в
прошлое дни, когда Љатберты могли сдать каждую комнату в два раза  дороже,
и теперь они нехотЯ смирились с необходимостью  быть  снова  покладистыми.
Љонечно, миссис ‚ейвесаур несколько преувеличила, заЯвив, что им  пришлось
"встать на колени", чтобы удержать своих постоЯльцев, но довольно и  того,
что они предложили мистеру Љраучбеку занЯть его бывшую гостиную за прежнюю
плату.
   - Ќет, премного благодарен, - ответил он.  -  …сли  помните,  Я  обещал
снЯть ее снова после войны, и, если дела не слишком изменЯтсЯ к худшему, Я
сделаю это. Њежду прочим, моЯ немногочисленнаЯ мебель находитсЯ на  складе
и Я не испытываю желаниЯ забирать ее оттуда.
   - Ћ, мы сами меблируем гостиную длЯ вас, мистер Љраучбек.
   - ќто было бы не одно и то же. ‚ы и так неплохо заботитесь обо мне.
   …го бывшаЯ  аренднаЯ  плата  выдавалась  теперь  в  виде  еженедельного
пособиЯ лишенному сана католическому свЯщеннику.
   Љатберты были рады сдавать комнаты хотЯ бы родителЯм, навещавшим  своих
сыновей,  обучающихсЯ  в   школе   Ѓогородицы-Џобедительницы,   и   смутно
сознавали, что их враждебное отношение к мистеру Љраучбеку  могло  бы  так
или иначе лишить их и этих клиентов.


   Ќа  следующий  день  ѓай  уехал  и,  Явившись  в  казарменный   городок
алебардистов,  доложил  о  возвращении  из  отпуска.  Ћтдыхать  ему  вдруг
расхотелось.
   —ерез три днЯ он получил письмо от отца:

   "Ћтель "Њорской берег", Њэтчет.
   20 сентЯбрЯ 1943 г.
   Њой дорогой ѓай!
   Њне не принес радости наш разговор в твой последний  приезд.  џ  сказал
слишком много или слишком мало. ’еперь Я должен сказать больше.
   Љонечно, в 1870-1880 годах каждый добропорЯдочный римлЯнин недолюбливал
Џьемонтца точно так же,  как  теперь  добропорЯдочные  французы  ненавидЯт
немцев. €х землЯ  подверглась  захвату.  €  конечно,  большинство  римлЯн,
которых мы знаем, не пали духом, сохранив в душе ненависть. Ќо не  церковь
тому причиной. ѓосподь бог никогда не становитсЯ в позу и не  подчеркивает
своего превосходства. Ћн принимает страданиЯ и несправедливости. Ћн  готов
даровать прощение при первых признаках раскаЯниЯ.
   ѓоворЯ о ‹атеранском договоре, подумал ли ты,  сколько  душ,  возможно,
примирилось и умерло успокоенными в  результате  его  заключениЯ?  ‘колько
детей, которые могли бы жить  в  неведении,  возможно,  было  воспитано  в
страхе божьем? Ќо количественные критерии здесь неприменимы. …сли  спасена
хоть одна душа, то уже одно это ЯвлЯетсЯ полным вознаграждением за  потерю
лица.
   џ пишу об этом потому, что беспокоюсь о тебе и  прихожу  к  заключению,
что жить мне осталось недолго. ‚чера Я  был  у  доктора,  и  он,  как  мне
показалось, считает, что мои дела довольно плохи.
   Љак Я сказал, менЯ беспокоит твое будущее. Њне думалось, что,  поступив
в армию, ты ожил. џ знаю, ты страдаешь оттого, что тебЯ оставили в Ђнглии.
Ќо приходить в уныние из-за этого не следует.
   Ќичего хорошего в том, что ты жил в одиночестве  и  за  границей,  нет.
„умал ли ты вообще о том, что будешь делать после войны? ‚ Ѓруме есть дом,
который в деревне называют - совершенно неправильно - "малый дом". ‚о всех
документах он называетсЯ просто - "меньший  дом".  ’ебе  понадобитсЯ  жить
где-нибудь, и Я сомневаюсь, что ты захочешь возвратитьсЯ в свое  кастелло,
даже если оно уцелеет, что, судЯ по размаху и неразборчивости, с какими  в
€талии бомбЯт все подрЯд, мало вероЯтно.
   Љак видишь, в настоЯщее времЯ Я много думаю о смерти.  —то  ж,  в  моем
возрасте и состоЯнии это вполне естественно.
   ‚сегда твой нежно любЯщий
   отец „ж.Љраучбек".


        3

   Љогда оперативнаЯ группа •ука отплыла на фронт, оставив „жамбо ’роттера
на берегу, он отказалсЯ от всех надежд  на  службу  в  действующей  армии.
„жамбо стал начальником транзитного лагерЯ N_6  ‹ондонского  округа.  ќтот
пост требовал добродушиЯ, спокойствиЯ и врЯд ли  чего-нибудь  еще,  кроме,
пожалуй, влиЯтельных друзей. ‚се эти качества у „жамбо имелись в изобилии.
Ћн больше не таил обиды на Ѓена ђитчи-•ука. ЏримирилсЯ он и с тем, что его
оставили в тылу. Ќад  ѓаем  нависла  угроза  такой  же  капитулЯции  перед
сложившимисЯ обстоЯтельствами.
   „жамбо часто наведывалсЯ в казарменный городок алебардистов посмотреть,
как там идут дела. € вот в последних числах сентЯбрЯ он встретил там  ѓаЯ,
глубоко расстроенного официальным назначением на должность офицера местной
противовоздушной обороны и помощника начальника штаба.
   - ‡айдите на прием к капитану-коменданту, - посоветовал ѓаю  „жамбо.  -
‘кажите ему, что на днЯх ожидаете чего-то важного длЯ себЯ, в свЯзи с  чем
вам  необходимо  находитьсЯ  в  ‹ондоне.  „обейтесь   откомандированиЯ   в
офицерский резерв и  переходите  жить  в  мою  укромную  обитель.  џ  могу
устроить вас довольно комфортабельно.
   ’ак ѓай перебралсЯ в укромную обитель „жамбо. ‚ "малый дом"? ‚ "меньший
дом"? Ќет. ‚  транзитный  лагерь  N_6  ‹ондонского  округа,  и  в  течение
нескольких  дней  он  заглЯдывал  в  глубины  армейской  преисподней  -  в
пристройке к зданию военного  министерства  имелась  приемнаЯ,  в  которую
ежедневно стекались офицеры всех возрастов, не нашедшие применениЯ в своих
полках и службах.
   ‚ те годы действовала директива о "живой  силе",  исходившаЯ  от  самых
высших  инстанций,  котораЯ  предписывала  немедленно   использовать   все
население страны в осуществлении "военных усилий". ЏринЯвший ѓаЯ  безногий
майор сказал:
   - ‘лужба у  вас  шла,  по-видимому,  хорошо.  Ќе  понимаю,  почему  вас
отчислили в это  заведение.  ќто  первый  случай,  когда  через  мои  руки
проходит алебардист. ‚ы что, натворили там что-нибудь?
   Ћн внимательно просмотрел личное дело, в котором была зафиксирована всЯ
официальнаЯ биографиЯ ѓаЯ за последние четыре года.
   - ‚озраст, - поЯснил ѓай.
   - ’ридцать девЯть, уже  близко  к  сорока.  „а,  длЯ  вашего  чина  это
многовато.  ’еперь  вы,  конечно,  снова  снижены  до  капитана.  —то   ж,
единственное, что  Я  могу  предложить  вам  в  настоЯщий  момент,  -  это
должность  в   подразделении   контрразведки   в   Ђдене   или   должность
хозЯйственника в гражданском госпитале. Ќе  думаю,  чтобы  то  или  другое
слишком устроило бы вас.
   - ‚ерно.
   - ‚от видите. Ќаведывайтесь. ‚озможно, будет что-нибудь получше.  Ќо  в
моей конторе никто не ищет стоЯщих  парней.  Џопробуйте  поискать  сами  в
других местах, может, что-нибудь и удастсЯ найти.
   „ействительно, однажды вечером в начале октЯбрЯ, после третьего  визита
к  безногому  майору,  который  с  нескрываемой  иронией   предложил   ему
административную должность в школе дешифрованиЯ аэрофотоснимков в  “эльсе,
ѓай еще раз повстречалсЯ в "Ѓеллами"  с  ’омми  Ѓлэкхаусом.  ’еперь  ’омми
командовал бригадой командос. Ћн получил приказ в ближайшее времЯ  отплыть
в €талию длЯ участиЯ  в  репетиции  высадки  в  Ђнцио  и  хранил  гробовое
молчание о предстоЯщей передислокации. Ћн сказал только:
   - Љак было бы хорошо, если бы ты тогда решил пойти ко мне, ѓай.
   - Ђ теперь слишком поздно?
   - „а, слишком поздно.
   ѓай объЯснил ему свое затруднительное положение.
   - „а, положение чертовски неприЯтное.
   - Џо крайней мере, тот тип в военном министерстве был очень вежлив.
   - Љонечно, но ты увидишь, что терпение у него  очень  быстро  иссЯкнет.
Љругом столько болтают об использовании живой силы. Ћни  могут  неожиданно
загнать тебЯ в какую-нибудь отвратительную дыру. Њне  хотелось  бы  помочь
тебе.
   Џозже в этот вечер ’омми вернулсЯ к этому вопросу:
   - ’ы знаешь,  Я  кое-что  придумал  в  качестве  временного  выхода  из
положениЯ. ‚ управлении особо опасных операций Я держу офицера свЯзи. —ерт
его знает, чем он занимаетсЯ там. ’ак или иначе, но Я забираю его в другое
место. ’ам есть несколько каких-то подразделений, которые  придаютсЯ  мне.
‚ообще-то они подчинены управлению. …сли хочешь, ты мог бы какое-то  времЯ
выполнЯть роль офицера свЯзи с ними.
   “знав об этом назначении, „жамбо проворчал:
   -  ‘трого  говорЯ,  вы  тем   самым   лишились   статуса   "транзитного
военнослужащего".
   - Ќадеюсь, что да.
   - •орошо. Ќо вы тем не менее можете оставатьсЯ здесь сколько угодно. Њы
отыщем способ отчитатьсЯ за вас в ведомостЯх. ‚ ‹ондонском  округе  всегда
найдетсЯ выход из положениЯ. ‚се биржевые маклеры  и  виноторговцы  раньше
служили в гвардейской пехоте. „ела с этими ребЯтами вести проще простого.
   Ќе  такому  делу  посвЯщал  себЯ  ѓай,  когда  касалсЯ   меча   ђоджера
“эйброукского четыре года назад в то памЯтное и так много обещавшее утро.


   €з   множества   статуй,    которыми    уставлены    боковые    приделы
‚естминстерского аббатства, только одна - и это статуЯ морЯка  -  обращает
на себЯ внимание воинственностью позы. Њужи средневековьЯ, вложив  мечи  в
ножны, молитвенно сложили руки; мужи века разума облачились в  тоги.  Ћдин
лишь капитан Њонтегю в посмертной статуе работы ”лэксмэна  крепко  сжимает
эфес шпаги. Џотому, видимо, что у капитула хватало забот об укрытии  более
ценных сокровищ, его оставили  стоЯть  всю  войну  на  прежнем  месте,  не
обложенным мешками с песком, пристально глЯдЯщим прЯмо через  нижний  неф,
так же, как он смотрел на корабли революционной ”ранции в водах у  острова
“шант в день победы и смерти.
   …го имЯ помнили не слишком хорошо, и его  портрет,  больше  натуральной
величины,  где  он  изображен  чересчур  дородным  длЯ  своих  лет,  редко
привлекает к себе внимание посетителей. € в пЯтницу 29 октЯбрЯ  1943  года
он не привлек к себе вниманиЯ людей, выстроившихсЯ в очередь по  четыре  в
рЯд  и  медленно,  шаркаЯ  подошвами,  продвигавшихсЯ   от   Њиллбэнка   в
направлении  ѓрейт-Љолледж-стрит  вдоль  испещренной  выбоинами  кирпичной
стены, которую под покровом темноты какой-то коммунист украсил бросающейсЯ
в  глаза  надписью:  "‚’ЋђЋ‰  ”ђЋЌ’  -  ’…Џ…ђњ  †…!"  Ћчередь   непрерывно
продвигалась вперед, устремлЯЯсь к двери  под  западным  окном,  вдребезги
разбитым взрывной волной во  времЯ  бомбежки.  Ђнгличане  уже  привыкли  к
очередЯм. Ќекоторые присоединились к этой процессии, даже не  ведаЯ,  куда
она направлЯетсЯ, надеЯсь,  возможно,  купить  сигареты  или  башмаки,  но
большинство людей в  очереди  пребывало  в  молитвенном  настроении.  ‹ишь
изредка и немногие перебрасывались несколькими слонами; никто не смеЯлсЯ.
   „ень стоЯл пасмурный, сырой, туманный и тихий. ‡имние пальто еще  никто
не  носил.  Љаждый  идущий  в  толпе  имел  при  себе  противогаз,  теперь
бесполезный, как по секрету признавались  эксперты,  против  любого  газа,
который, вероЯтно, мог  применить  противник,  но  по-прежнему  ЯвлЯвшийсЯ
символом вооруженного  народа.  ‚  очереди  преобладали  женщины;  кое-где
встречались военнослужащие -  англичане,  американцы,  полЯки,  голландцы,
французы, которые выделЯлись некоторой подтЯнутостью;  штатские  выглЯдели
убого и нерЯшливо.  Џоскольку  подошло  времЯ  обеденного  перерыва,  одни
уминали пирожки с мЯсом, другие сосали самокрутки,  свернутые  из  табака,
добытого из окурков, собранных  на  полу  в  столовых.  Ѓомбежки  временно
прекратились, однако нарЯды, в которых  отсиживались  в  бомбоубежищах  во
времЯ воздушных налетов, оставались национальной формой одежды. ЏодходЯ  к
церкви аббатства, в  которую  многие  входили  первый  раз  в  жизни,  все
замолкали,  будто  приближаЯсь  к   телу   усопшего,   выставленному   длЯ
торжественного прощаниЯ.
   Ћни прошли посмотреть на меч, который  стоЯл  вертикально  между  двумЯ
свечами на столе, подделанном под алтарь. ‘ каждой  стороны  его  охранЯли
полисмены. Ћн был изготовлен по повелению королЯ в качестве дара "людЯм со
стальными сердцами - жителЯм ‘талинграда". —тобы отковать его, поднЯлсЯ со
своего ложа восьмидесЯтилетний старец, изготовлЯвший  церемониальные  мечи
длЯ пЯти монархов. Њеч был украшен золотом, серебром, горным  хрусталем  и
эмалью. ‚ этот год автоматов "стен" меч  ЯвлЯл  собою  выдающийсЯ  образец
оружиЯ. ‘начала его демонстрировали в ѓоулдсмит-холле и в музее ‚иктории и
Ђльберта как выдающийсЯ образец мастерства. Ќекоторые расценивали его  как
свидетельство  живучести  древнего  искусства,  уцелевшего   под   напором
низкопробной импровизации нашего времени. Ќо не  этим  меч  тронул  сердца
людей.  ‚  те  дни,  когда   наступление   британских   войск   в   €талии
захлебывалось,  радио  ежедневно  объЯвлЯло  о  великих  победах  русских.
Ђнгличане  были  преисполнены  чувством  благодарности  к  своим   далеким
союзникам и благоговели перед  этим  мечом  как  символом  их  собственных
щедрых, стихийно возникших чувств.
   ѓазеты и министерство информации ухватились за это. "’аймс" ударилась в
поэзию:

   ...’ы, меч ‘талинграда! ‘клонЯю главу
   Џеред грозным сиЯньем твоим.
   € в сердце слова - Я без них не живу, -
   € голос твой сердцем храним:
   "...Ћ, смертный, узри - Я судьбина твоЯ.
   ‚се люди сойдутсЯ во мне...
   € реки мои. € леса, и морЯ.
   € синие звезды во мгле...
   ’ы знай: твои дети и внуки твои,
   —то будут еще рождены,
   Њоим, лишь моим, закаленным в крови,
   ‘иЯньем озарены.
   Љогда им расскажет счастливаЯ мать
   Ћ славе, рожденной в огне,
   Ћни будут песни победы слагать
   € петь обо мне, обо мне!.."

   ђепортер отдела светской хроники "„ейли  ќкспресс"  предложил  провезти
меч по всему королевству. Љардифф, Ѓирмингем, ѓлазго и  ќдинбург  в  своих
картинных галереЯх и залах гильдий оказали ему почести, какие  оказываютсЯ
раз в сто лет. ’еперь, возвратившийсЯ из своего  турне,  выставленный  длЯ
всеобщего поклонениЯ возле раки свЯтого ќдуарда-€споведника, на том месте,
где происходит миропомазание королей Ђнглии, он достиг своего апофеоза.
   ЌаправлЯЯсь  в  ресторан,  ѓай  Љраучбек  проехал  мимо  этой   очереди
ревностных почитателей меча. ђавнодушный к всеобщему энтузиазму по  поводу
триумфа "„жо" ‘талина, который, подобно ѓаю и ќпторпу, теперь обрел  право
называтьсЯ "дЯдюшкой", он не испытал желаниЯ влитьсЯ  в  их  благочестивые
рЯды. „ень 29 октЯбрЯ 1943 года имел длЯ него другое,  более  безрадостное
значение. ќто был сороковой день его рождениЯ, и, чтобы отпраздновать  это
событие, ѓай пригласил „жамбо ’роттера на завтрак.
   €менно благодарЯ любезности „жамбо он сейчас сидел развалившись  позади
шофера санитарной машины, вместо того чтобы ехать в автобусе. Ќа четвертом
году войны „жамбо сохранил достаточно изворотливости, чтобы не поддаватьсЯ
действию различных правил, направленных на ограничение излишеств.  ‚  этом
отношении от него не отставал и ђубен. ‚ охваченном голодом мире в  рыбном
ресторанчике ђубена, в зависимости от сезона,  подавали  такие  редкостные
Яства, как колчестерские устрицы, шотландскаЯ лососина,  омары,  креветки,
Яйца чаек - столь редкие блюда, что они  даже  не  упоминались  в  законе,
ограничивающем стоимость еды в гостиницах пЯтью шиллингами, -  а  часто  и
черную  икру,  получаемую  -  один  ђубен  знал   каким   образом   -   по
дипломатическим каналам. € что было, пожалуй, наиболее  удивительным  -  в
этом  ресторанчике  иногда  поЯвлЯлись   сыры   из   ”ранции,   добываемые
бесстрашными парашютистами и доставлЯемые в Ђнглию  на  подводных  лодках.
•орошее вино здесь было тоже в изобилии - неимоверно  дорогое  в  те  дни,
когда винные погреба гостиниц опустели  и  виноторговцы  выделЯли  скудные
месЯчные партии вина только своим старейшим клиентам. Ќа  протЯжении  рЯда
лет ресторан ђубена посещала небольшаЯ, но  ценившаЯ  его  по  достоинству
клиентура. Љогда-то ђубен служил в  "Ѓеллами",  поэтому  в  его  ресторане
всегда находились столики длЯ членов этого клуба. ’еперь стараЯ  клиентура
все больше разбавлЯлась странного вида людьми, у  которых  задние  карманы
брюк были набиты пачками  банкнот  и  которые  называли  хозЯина  мистером
ђубеном. ќтот ресторан был редкой свечой во мраке, окутавшем грешный  мир.
Љирсти Љилбэннок,  предпринимавшаЯ  опасные  длЯ  желудка  эксперименты  с
концентратом заварного крема и различными  приправами,  однажды  спросила:
"‘кажите мне, ђубен, в чем секрет вашего майонеза?" - и получила серьезный
ответ: "Ћчень просто, сударынЯ, свежие Яйца и оливковое масло".
   ѓай повел „жамбо к столику в  углу  зала.  ‘о  времени  возвращениЯ  из
…гипта он  пробыл  в  ‹ондоне  немного  и  редко  позволЯл  себе  подобные
празднества, но ђубен  оставалсЯ  лоЯльным  к  издавна  знакомым  лицам  и
именам.
   - ‚ыгодно  отличаетсЯ  от  "‘еньора",  -  заметил  „жамбо,  разглЯдываЯ
присутствующих. - Ѓольшое различие, - добавил он, просматриваЯ меню.
   Ћни истребили множество  устриц.  Љогда,  пресытившись,  они  поднЯлись
из-за стола, последний немедленно был захвачен только что вошедшей парой -
Љирсти Љилбэннок и американским  военным.  Љак  в  музыкальной  игре,  она
плюхнулась на еще теплое место „жамбо прежде, чем тот снЯл свою фуражку  с
вешалки над головой.
   - ѓай, как поживаете?
   - ‘егоднЯ сорок.
   - Њы завтракали с ђуби в "„орчестере", но остались настолько голодными,
что  нам  пришлось  забежать  сюда,  чтобы  подкрепитьсЯ.  ‚ы  знакомы   с
лейтенантом?
   - „а, знаком. Љак поживаете, ‹ут?
   ‚торой лейтенант Џэдфилд был известен всем, даже ѓаю, знавшему так мало
людей. Џэдфилд был недобрым предвестником "великого  альЯнса".  ‚  ‹ондоне
было  полно  американских  солдат  -  долговЯзых,  слонЯющихсЯ  без  дела,
дружелюбных, безутешно скучающих по дому молодых людей, всегда,  казалось,
ищущих, где бы присесть. ‹етом ими были переполнены парки; они  сидели  на
тротуарах вокруг величественных особнЯков, отведенных им длЯ  постоЯ.  „лЯ
их утешениЯ там же толпами гулЯли уродливые девушки-подростки, их тетки  и
матери, вышедшие из трущоб и из-за реки и никогда до этого не бывавшие  на
площадЯх Њэйфэр и Ѓелгрейв. Ќе обращаЯ вниманиЯ на  публику,  будь  то  во
времЯ затемнениЯ или среди бела днЯ, американцы  заключали  этих  девиц  в
страстные объЯтиЯ  и  вознаграждали  жевательной  резинкой,  лезвиЯми  длЯ
безопасных бритв и другими  редкими  потребительскими  товарами  из  своих
военных ларьков. ‹ейтенант Џэдфилд был птицей другого полета, правда, цвет
его лица тоже был желтовато-серый, он тоже слонЯлсЯ без видимого  дела,  а
по своим  привычкам  тоже  относилсЯ  к  категории  любЯщих  посидеть.  Ќо
лейтенант совсем не скучал по дому;  если  он  не  сидел,  то  обЯзательно
находилсЯ  в  беспрестанном  движении,  потому  что  был   вездесущ.   …му
исполнилось двадцать пЯть лет, и в Ђнглии он оказалсЯ  впервые.  ‹ейтенант
входил в состав одной из первых групп американской армии, и не было такого
закоулка во все еще сложном социальном мире, где бы его не знали.
   ѓай впервые встретил  его,  когда,  находЯсь  в  отпуске,  без  особого
желаниЯ пошел навестить своего дЯдю Џерегрина. ќто случилось в первые  дни
пребываниЯ ‹ута в Ђнглии.
   - ...Џривез письмо от человека, часто бывавшего у менЯ в  Љаусе.  •очет
посмотреть мои миниатюры...
   ‡атем на той же неделе ѓаЯ пригласил пообедать в палате общин его  зЯть
Ђртур Ѓокс-Ѓендер.
   -  ...‘казал,  мы  должны  сделать  что-то  длЯ  каких-то  американцев.
ђазумеетсЯ,  они  интересуютсЯ  палатой  общин.   Џойдем,   поможешь   мне
разобратьсЯ с ними...
   Ћказалось, что это шесть американских офицеров, и среди них ‹ут.
   Ћчень скоро этого молодого американца перестали считать одним из многих
представителей оккупационных сил, с которыми следовало быть  любезным.  ‘о
времен, когда гостеприимство было в моде, уцелели две-три вдовы,  которые,
несмотрЯ на скудные возможности,  пытались  устраивать  приемы.  ‹ейтенант
Џэдфилд присутствовал на всех этих небольших сборищах. ‚ соперничество  со
вдовами вступили две-три молодые замужние женщины, пожелавшие заменить  их
в качестве хозЯек дома. ‹ут знал всех. Ћн бывал в каждой картинной галерее
и книжной лавке, в каждом  клубе  и  отеле.  Ћн  побывал  также  в  каждом
доступном длЯ  других  замке  в  отландии,  у  постели  каждого  больного
ветерана-художника и политика,  в  театральной  уборной  каждой  известной
актрисы и в каждой профессорской комнате каждого университета, при этом он
выражал благодарность своим хозЯевам и хозЯйкам не предметами  из  военных
ларьков, а изданиЯми от ‘ильвии Ѓич и набросками ”ьюзели.
   Љогда ѓай приходил в парикмахерскую постричьсЯ,  ‹ут  почему-то  всегда
оказывалсЯ в соседнем кресле.  Ћдним  из  немногих  мест,  где  лейтенанта
никогда не видели, был  штаб  особо  опасных  операций.  ‹ут  не  выполнЯл
каких-либо видимых военных должностных обЯзанностей. ‚ мирные годы он  был
младшим партнером влиЯтельной в Ѓостоне юридической фирмы. ѓоворили, что в
настоЯщее времЯ обЯзанности ‹ута по-прежнему свЯзаны с юриспруденцией. €ли
американскаЯ армиЯ была исключительно законопослушной,  или  в  ней  везде
было полно адвокатов, но ‹ут  никогда  не  принимал  участиЯ  ни  в  одном
военном судопроизводстве.
   Ќа этот раз он сказал:
   - ‚чера Я побывал в Ѓруме.
   - Ѓруме? ‚ы имеете в виду наш Ѓрум? ‘кажите на  милость,  ‹ут,  что  же
привело вас туда?
   - “ ‘алли ‘эквилл-‘тратт  дочь  учитсЯ  в  школе  в  Ѓруме.  Њы  ездили
посмотреть, как она играет в хоккей. Ћна капитан  команды  "Љраучбек".  ‚ы
знаете, школа разделилась на два лагерЯ, принЯвшие названиЯ  "Љраучбек"  и
"‘вЯтое семейство".
   - ‚озмутительное разделение. Ќо каковы же результаты?
   - Љоманда "Љраучбек" выиграла. Ѓудете ли вы сегоднЯ у ѓленобэнов?
   - Ќет.
   - ‚ы ходили смотреть  меч  ‘талинграда?  џ  ходил,  когда  его  впервые
показали в  ѓоулдсмит-холле.  џ  считаю  этот  жест  вашего  королЯ  очень
красивым, но Я заметил одну  странность,  которую  никто  так  и  не  смог
объЯснить мне: герб на ножнах окажетсЯ вверх  ногами,  когда  ножны  будут
висеть на перевЯзи.
   - Ќе думаю, что ‘талин будет носить меч на перевЯзи.
   - Њожет быть, и нет. Ќо менЯ удивлЯет, что ваша  геральдическаЯ  палата
просмотрела это. Ќу пока, где-нибудь встретимсЯ.
   Џрименительно к лейтенанту Џэдфилду "где-нибудь" было самым  подходЯщим
выражением.
   - ‘лишком много берет на  себЯ  этот  сопливый  американец.  ’оже  мне,
недостатки в мече вздумал  отыскивать!  -  возмутилсЯ  „жамбо,  выходЯ  из
ресторана. - Љ тому же ошибку-то обнаружил вовсе не он.  Џисьмо  по  этому
поводу было опубликовано в "’аймсе" несколько недель назад. џ высажу вас у
самого управлениЯ. Ќе могу допустить, чтобы  в  день  вашего  рождениЯ  вы
ездили в общественном транспорте. Ќикаких особых дел у менЯ  сегоднЯ  нет.
‘егоднЯшний завтрак лучший из всех, на которых мне  довелось  побывать  за
последние три года. џ не прочь вздремнуть немного.


   Ћсенью  1943  года  штаб  особо  опасных  операций  представлЯл   собой
организацию, в корне отличавшуюсЯ от  скромного  управлениЯ,  которое  ѓай
посещал зимой  1940  года.  ’ри  квартиры,  в  которых  штаб  располагалсЯ
вначале, остались частью его помещений - очень важной частью, потому что в
них размещалась хлопотливаЯ  служба  информации  и  свЯзи  с  прессой  под
начальством ‰эна Љилбэннока, но к ним прибавились многочисленные особнЯки,
расположенные в районе от •ендона до Љлэпхэма, в которых небольшие  группы
экспертов  в  строжайшей  тайне  вели  исследованиЯ   с   целью   созданиЯ
сверхпитательных продуктов, карт-невидимок, бесшумных взрывчатых веществ и
тому подобных хитроумных  проектов,  близких  сердцу  каждого  нормального
школьника.  ‚  комнатах,  выходивших  окнами  на  ќджвер-роуд,  размещалсЯ
колдун-знахарь из племени суахили,  нанЯтый,  чтобы  заклинать  нацистских
главарей.
   - ‡наешь, —арлз, иногда мне кажетсЯ, что этот черномазый  смахивает  на
шарлатана, - призналсЯ однажды в минуту откровенности генерал “эйл  майору
Ћлбрайту. - Ћн выписывает длЯ себЯ самые необычные снадобьЯ  и  материалы.
Ќо мы ведь знаем, что ѓитлер суеверен, и имеетсЯ немало доказательств, что
на суеверных людей заклинаниЯ иногда действуют.
   „аже доктор ѓленденинг-ђиз, полностью восстановивший  свои  силы  после
лишений, перенесенных на острове Њагг, имел  свою  диетическую  команду  в
Ђппер-Ќорвуде. ‚ результате его экспериментов группа истощенных отказчиков
от военной службы но религиозным убеждениЯм времЯ от времени  отправлЯлась
в  госпиталь.  Ћднако  официальное  руководство  всей  этой  деЯтельностью
размещалось в величественном, выстроенном  в  венецианско-греческом  стиле
кирпичном здании королевского викторианского института-музеЯ  в  церковном
приходе Ѓромптон, величественно спланированном, но  мало  посещаемом.  …го
немногие ценные экспонаты были вынесены в  безопасное  хранилище.  „ругие,
более громоздкие предметы оставили на месте, несмотрЯ на риск  уничтожениЯ
их во времЯ  бомбежек,  и  они  продолжали  стоЯть  в  лабиринте  фанерных
перегородок, которыми разгородили выставочные залы.
   ‚ыгородка,  предназначеннаЯ  длЯ  отдела   свЯзи   групп   специального
назначениЯ - длЯ ѓаЯ, была больше остальных, однако  свободной  площади  в
ней осталось мало, так как ѓай делил ее с огромным гипсовым  мегалозавром,
в тени туши которого его стол на козлах увидеть от двери было  невозможно.
‚ первые дни после  вступлениЯ  во  владение  этим  столом  у  ѓаЯ  имелсЯ
высококвалифицированный секретарь-девушка, но вновь поЯвившийсЯ эксперт но
эффективности труда гражданских служащих вскоре ее уволил.  ѓаЯ  это  мало
тронуло, но, чтобы  убить  времЯ,  он  затеЯл  спор,  возразив  против  ее
увольнениЯ. ’омми сказал ему, что  не  знает,  чем  полагаетсЯ  заниматьсЯ
офицеру свЯзи; не знал этого и ѓай.
   ЋбойдЯ гигантского хищника, к ѓаю  подошел  капитан  морской  пехоты  и
вручил ему папку с надписью:  "ЋперациЯ  "’арарам".  ‘овершенно  секретно.
Џередавать только через офицеров".
   - Џросмотрите эти материалы, пожалуйста, и передайте их в отдел "пункты
высадки".
   - Ђ Я считал, что операциЯ "’арарам" отменена.
   - Ћтложена, - уточнил морской пехотинец. - ѓруппа, находившаЯсЯ  у  нас
на подготовке, отправлена в Ѓирму. Ќо мы  по-прежнему  работаем  над  этой
операцией.
   ‡амыслом  операции  "’арарам"  предусматривалось   атаковать   какие-то
необыкновенно больших размеров, неуЯзвимые длЯ авиабомб укрытиЯ  подводных
лодок  в  Ѓретани.  Љатегорическое  требование  о  проведении  немедленных
действий против  этой  твердыни  поступило  из  военного  кабинета.  "…сли
военно-воздушные  силы  не  могут  уничтожить  корабли,  мы  перебьем   их
экипажи", - заЯвил генерал “эйл. ќту резню должны были учинить  двенадцать
человек, высаженных на берег с бретонской рыбацкой лодки.
   ‘амое последнее замечание гласило:
   "‚  свЯзи  с  разведывательным  донесением  ‘/806/R.’./12  о  том,  что
оккупированнаЯ ”ранциЯ снабжаетсЯ  эрзацем  моторного  топлива,  выхлопные
газы  которого  имеют  легкоразличимый  характерный  запах,  рекомендуетсЯ
добыть образцы этого топлива через  соответствующие  органы,  сделать  его
анализ, воспроизвести и снабдить им группу "’арарам" длЯ использованиЯ  во
вспомогательном двигателе рыбацкой лодки".
   Љто-то до ѓаЯ приписал к этому замечанию:
   "ЌельзЯ  ли   ввести   в   обычное   топливо   какое-нибудь   вещество,
воспроизводЯщее характерный запах эрзаца?"
   …ще кто-то, какой-то адмирал, добавил:
   "ЏринЯто решение  (см.  прилагаемое  примечание),  что  вспомогательный
двигатель должен использоватьсЯ только при сильном ветре с берега. ‚ таких
обстоЯтельствах считаю риск обнаружениЯ запаха ничтожным".
   ѓай написал более скромно:
   "ЏринЯто к сведению и одобрено. ‡а командира бригады командос:  капитан
ѓай Љраучбек".
   Џосле этого он протиснулсЯ между мегалозавром и стенкой, чтобы передать
папку по назначению.
   ‚ отделе "пункты  высадки"  царила  веселаЯ  атмосфера.  ‚  комнате,  в
которой  размещалсЯ  отдел,  находились:  локомотив  начала  викторианской
эпохи, шесть морЯков и склад  морских  карт.  ‚озвращение  досье  операции
"’арарам" было  встречено  ироническими  аплодисментами.  Ќесколько  ранее
генерал “эйл утратил свое благожелательное  прозвище  Њалыш  и  в  низших,
более активных кругах стал известен под кличкой Ќевеста ‚анны [иронический
перифраз старинного названиЯ  ‚енеции  -  Ќевеста  морЯ,  происшедшего  от
древней церемонии, в которой, становЯсь  главой  государства,  дож  бросал
кольцо в море со словами: "Њы венчаемсЯ на тебе, о море,  в  знак  вечного
господства"] в свЯзи с тем, что все предлагаемые им операции, по-видимому,
требовали уничтожениЯ всех участвующих в них.
   ‘ледующаЯ после отдела "пункты высадки" дверь вела в помещение, которое
называлось студией и в котором жили  три  сержанта  военно-воздушных  сил.
‡десь Ярд за Ярдом создавались пункты высадки в миниатюре, милЯ  за  милей
воспроизводилось с аэрофотоснимков побережье оккупированной …вропы. ‘тудиЯ
была завалена инструментами и отходами разнообразных  материалов:  дерева,
металлов, мастик, резины, красителей,  перьев,  фибры,  гипса  и  маслЯных
красок, многие из которых  издавали  резкий  запах.  ‡десь  господствовала
атмосфера равенства в его старомодном,  свойственном  простонародью  виде,
когда-то унаследованном от учеников “ильЯма  Њорриса.  „ва  сержанта  были
зрелыми мастерами,  третий  -  значительно  моложе,  с  шапкой  золотистых
кудрей, которые, служи он в  армейских  частЯх,  были  бы  острижены.  ‚се
называли его ‘узи, и, подобно своим предшественникам в движении "€скусства
и ремесла", он открыто исповедовал коммунизм.
   ‚ свободное времЯ - а его у  них  хватало  -  эти  искусники  создавали
модель  королевского  викторианского  института.  ѓай  использовал   любую
возможность, чтобы навестить этих мастеров,  и  восхищалсЯ  их  творением,
день ото днЯ становившимсЯ  все  более  совершенным.  €  на  этот  раз  он
заглЯнул к ним.
   - •одили смотреть меч ‘талинграда? - спросил ‘узи. - ’онкаЯ работа.  Ќо
Я считаю, несколько пулеметов оказались бы длЯ русских более полезными.
   Ћн обращалсЯ к стоЯвшему рЯдом в  небрежной  позе  высокому  седоватому
штатскому денди, раскручивавшему вокруг пальца монокль  на  черной  ленте.
ќто был сэр ђальф  Ѓромптон,  дипломатический  советник  при  штабе  особо
опасных операций,  который  производил  впечатление  персонажа  скорее  из
старинного водевилЯ, чем из современной тотальной войны.
   - Ћн предоставлЯет народу  возможность  самовыражениЯ,  -  поЯснил  сэр
ђальф.
   ќтот посол в отставке, добровольно возложив на себЯ миссию политической
индоктринизации, ежедневно обходил все кабинеты управлениЯ. Ћн был пожилым
человеком, поставившим перед собой определенную задачу и выполнЯвшим ос не
торопЯсь.
   ‚  свое  времЯ  он  нанес  визит  и  ѓаю,  однако,  обменЯвшись  с  ним
несколькими  словами,  потерЯл  надежду  найти  в  нем  объект  длЯ  своих
симпатий. ‘ейчас, будучи застигнутым наедине с  ‘узи,  он  не  мог  скрыть
своего раздражениЯ.
   - џ заглЯнул только длЯ того, - сказал он, обращаЯсь наполовину к  ѓаю,
наполовину к  старшему  сержанту,  -  чтобы  убедитьсЯ,  регулЯрно  ли  вы
получаете "”орин эффеарс саммэри".
   - Ќе знаю, -  ответил  старший  сержант.  -  Џолучаем  мы,  ‘эм?  -  Ћн
рассеЯнно окинул взглЯдом заваленные обрезками верстаки.  -  Њы  здесь  не
очень-то интересуемсЯ всЯкой писаниной.
   - Ќо вы _должны_ интересоватьсЯ, - возразил сэр ђальф. -  џ  специально
добивалсЯ, чтобы этот журнал  получал  весь  личный  состав.  ‚  последний
выпуск вложено много труда. ’акой материал  иногда  следует  читать  между
строк.  џ  оказываюсь  в  затруднительном  положении,  будучи  вынужденным
называть вещи своими именами. Љонечно, существуют некоторые предубеждениЯ,
которые необходимо рассеивать, - не в высших кругах,  конечно,  или  среди
народа, а где-то _в среднем звене_, - продолжал он, пристально разглЯдываЯ
ѓаЯ в монокль, внешне беззлобно, но в душе жаждаЯ поставить его к  стенке.
- ‡анимаЯсь  моим  абсурдным  делом,  поневоле  приобретаешь  определенную
профессиональную осторожность. Џосле войны необходимость в ней отпадет.  Ђ
пока приходитсЯ прибегать к намекам. Њогу посвЯтить  вас  в  главное:  наш
друг - ’ито, а не Њихайлович. ‚ Њалайе мы ставим не на ту лошадь. ‚  Љитае
тоже. —ан Љайши - коллаборационист. “ нас  есть  доказательства.  ђеальное
сопротивление оказываетсЯ только в северных провинциЯх, силами, обученными
русскими и вооруженными русским оружием, конечно. €менно эти люди  выгонЯт
Японцев.  ‚се  это  вы  найдете  в  "‘аммэри",  если  будете  читать   его
внимательно. џ достану один экземплЯр длЯ вас. Ќе забудьте  о  сегоднЯшнем
вечере, ‘узи. Ѓоюсь, что сам Я не смогу присутствовать там, но на вас  они
рассчитывают.
   Ћн вышел неторопливой походкой, крутЯ монокль вокруг пальца.
   - Људа это ты собираешьсЯ вместе с этим стариканом? - спросил ‘эм.
   - Ќа партийное собрание, - ответил ‘узи.
   - …сть вещи поинтересней собраниЯ, которыми можно заниматьсЯ  во  времЯ
затемнениЯ.
   - ‘тарикан, кажетсЯ, такого же мнениЯ, - заметил третий сержант.
   - „а, он немного смахивает на буржуЯ, несмотрЯ на  все  его  прекрасные
речи, - заметил ‘узи.  ‚  течение  всего  разговора  он  не  отрывалсЯ  от
небольшого токарного станка, на котором с изумительной точностью вытачивал
крохотные витые колонки.
   - ‘коро вы закончите это?  -  спросил  ѓай,  обращаЯсь  к  старшему  из
сержантов.
   - „а, если не помешают. ‚едь не угадаешь, когда они  снова  заЯвЯтсЯ  и
потребуют  воспроизвести  новые  пункты   высадки.   Ќикак   не   подберут
удовлетворЯющие их по всем статьЯм.
   - Ћни должны были бы высадитьсЯ на них этим летом, - вмешалсЯ  ‘узи.  -
’ак они, по крайней мере, обещали.
   - џ не давал никаких обещаний, -  сказал  ‘эм,  выпиливаЯ  лобзиком  из
красного дерева крохотные плитки длЯ тротуара.
   ѓай оставил этих веселых, трудолюбивых людей и на пути в  свой  кабинет
задержалсЯ  в  комнате  эксперта  по   эффективности   труда   гражданских
сотрудников мистера Ћутеса.
   Ќи об одном из сотрудников штаба особо  опасных  операций  нельзЯ  было
обоснованно сказать, что он не на своем месте, но,  несмотрЯ  на  скромную
внешность, мистер Ћутес казалсЯ ѓаю странным. ’олстенький, неразговорчивый
человечек, он один из всех своих коллег был  вполне  уверен  в  себе.  ‚се
другие иди бессмысленно трудились, не  жалеЯ  сил,  перекладываЯ  папки  с
документами из корзинки длЯ входЯщих бумаг в корзинку длЯ  исходЯщих,  или
бездельничали,  или  плели  интриги,  или  прЯтались  от  начальства,  или
брюзжали; все были так или иначе сбиты с толку. Ћдин мистер  Ћутес  верил,
что по-своему помогает выиграть войну.  Ћн  был  до  мозга  костей  мирным
человеком, и собственный путь казалсЯ ему предельно Ясным.
   - €меетсЯ ли какой-нибудь ответ на мое отношение по поводу  возвращениЯ
секретарЯ-машинистки?
   - Ћтвет отрицательный, - сказал мистер Ћутес.
   - Ќо у Љилбэннока три машинистки.
   - “же не три. „вух Я только что  отобрал.  Џока  осталась  одна  миссис
’рой, котораЯ официально состоит у них в штате,  но  ее  работа,  кажетсЯ,
проходит главным образом вне этих стен. ”актически  ее  положение  в  этом
штабе в какой-то мере ненормальное. џ подниму вопрос об этом на  следующем
совещании об использовании рабочей силы.
   ‘о времени последнего визита ѓаЯ обстановка в кабинете  мистера  Ћутеса
пополнилась весьма эффективно выглЯдевшим предметом: сложной  машиной,  на
вид более современной конструкции, чем любой постоЯнный экспонат музеЯ,  в
котором они находились.
   - —то это такое вы приобрели?
   Ќа лице мистера Ћутеса поЯвилась гримаса удовлетворениЯ.
   - Ћ, вы задели мое слабое место. ќту  машину  можно  без  преувеличениЯ
назвать моей любимицей. Ђбсолютно новаЯ. …е только что прислали  самолетом
из Ђмерики. Ќа ее установку  потребовалось  затратить  пЯтьсот  шестьдесЯт
человеко-часов. Њеханики тоже прибыли из Ђмерики. “ нас  в  стране  другой
такой нет.
   - Ќо что же это такое?
   - ќлектронный комплектатор личного состава.
   - Ђ у нас есть специалисты по электронике?
   - Ћн предусматривает любые возможные случаи. Ќапример, допустим, что  Я
хочу  подобрать  подполковника,  пловца  на  длинные  дистанции,  имеющего
квалификацию барристера, с опытом работы в области поставки продовольствиЯ
в тропических странах. ‚место того чтобы перебирать  все  личные  дела,  Я
просто нажимаю эти кнопки: раз, два, три, четыре...  -  ‚  этот  момент  в
чреве машины послышалось  жужжание,  потом  рЯд  щелчков,  как  в  игорном
автомате, предсказывающем судьбу, затем из  прорези  неожиданно  выскочила
карточка. -  ‚от  видите,  совершенно  чистаЯ.  ќто  означает,  что  ответ
отрицательный.
   - Џо-моему, это можно было сказать и без машины.
   - „а, Я продемонстрировал исключительный случай. Ђ вот здесь, - он взЯл
бланк запроса из корзинки длЯ входЯщих бумаг, имеетсЯ фактический  запрос.
ЊенЯ просЯт найти офицера длЯ выполнениЯ специального заданиЯ: возраст  до
сорока лет, с университетским образованием, жившего в €талии и  прошедшего
диверсионно-десантную подготовку в частЯх командос. ђаз, два, три, четыре,
пЯть. - †ужжание, щелк-щелк-щелк-щелк-щелк. - ‚от, пожалуйста. Џослушайте,
вот это да! “дивительное совпадение!
   Ќа карточке, которую держал в руках Ћутес, было напечатано:
   "Љапитан (временный чин) Љраучбек ѓ., королевский корпус  алебардистов,
прикомандирован к штабу особо опасных операций".
   ѓай не стал поправлЯть данные машины относительно своего  возраста  или
степени своей подготовки в частЯх командос.
   - Џо-видимому, Я единственный.
   - „а. џ, конечно,  не  знаю,  длЯ  каких  целей  это  понадобилось,  но
немедленно сообщу ваше имЯ.


        4

   ’ридцати семи лет от роду, шести футов и двух дюймов ростом, с  хорошей
выправкой, сильный, пополневший  и  более  бледный,  чем  был  на  Ѓлижнем
‚остоке, со слегка дрЯблыми щеками, в повседневной форме одежды, с  хорошо
начищенным  офицерским  ремнем,  с  ленточкой  военной  медали  и  знаками
различиЯ майора корпуса разведки, он если и обращал на себЯ  внимание,  то
только розовато-серой  радужной  оболочкой  зрачков.  —еловек,  отвечавший
этому описанию и известный в оперативной группе •ука как старшина ‹юдович,
в задумчивости остановилсЯ у ограды ‘вЯтой Њаргариты в ‚естминстере.
   €менно здесь двенадцать лет и несколько  месЯцев  назад  он  вместе  со
своими товарищами из полка стоЯл в строю королевской гвардии  на  венчании
одного из офицеров. ‚ то времЯ ‹юдович носил нашивки капрала. Ќевеста была
светской красавицей, а имЯ жениха каждый мог прочитать на рекламных  щитах
и этикетках пивных бутылок. ЋгромнаЯ толпа  была  менее  организованной  и
более  беззаботной,  чем  те,  кто  сейчас,  шаркаЯ  ногами,  проходил   к
аббатству.
   ѓвардейцы построились в церкви в  проходе  между  рЯдами;  затем,  пока
совершалась запись  в  приходскую  книгу,  актов  гражданского  состоЯниЯ,
вытЯнулись двумЯ шеренгами по  обеим  сторонам  дорожки,  разостланной  от
двери до автомобилЯ. €х  блестЯщаЯ  форма  вызывала  возгласы  восхищениЯ.
Љогда прозвучали первые органные аккорды свадебного  марша,  они  обнажили
сабли и держали их в  положении,  не  предусмотренном  никакими  уставами,
образовав арку над головами супружеской четы. Ќевеста в знак благодарности
рассыпала налево и направо улыбки, каждому из гвардейцев смотрела в глаза.
†ених, держа  в  руке  цилиндр,  приветствовал  по  имени  тех  из  своего
эскадрона, которых узнавал. лейф несли два карлика, нарЯженные в костюмы,
представлЯвшие собой точную копию  гвардейской  формы  ‹юдовича,  стоившую
немало денег; за ними шли подружки невесты, пополнее и попроще,  чем  она,
но цветущие, как розы в середине лета. Џотом гвардейцы  опустили  сабли  в
положение "на плечо"; между ними, тоже улыбаЯсь, прошли члены  королевской
семьи; за ними последовали родители новобрачных, затем  потЯнулсЯ  длинный
поток  гостей;  вокруг  них  толпились  репортеры,  фотографы   и   другие
аплодирующие и смеющиесЯ лондонцы, едва видимые из-под козырьков касок.
   €менно  после  этого  венчаниЯ  на  покрытом  шатром  дворе   д