  усугубила  ее
словами:
   - ЉакаЯ же Я идиотка! џ сначала подумала, что вы - муж Ђнджелы.
   - Ћна вон там. Ђ он вон там.
   - „а, да, конечно. „о чего же  глупо  с  моей  стороны!  ’еперь  Я  все
вспомнила. ‚ы - Ђйво, правда?
   - ‚полне естественное заблуждение, - ответил ей ѓай.
   —ерез некоторое времЯ ѓай оказалсЯ рЯдом с адвокатом.
   - Ќам не мешало бы поговорить наедине. ‚ы не возражаете?
   - „авайте выйдем в парк.
   Ћни вышли в передний двор.  ѓоловки  в  окнах  второго  этажа  исчезли:
девушек собрали и прогнали в классы.
   - „лЯ утверждениЯ завещаниЯ и  расплаты  с  долгами  всегда  необходимо
некоторое времЯ, однако Я полагаю,  что  ваш  отец  оставил  свои  дела  в
хорошем состоЯнии, - начал адвокат. - Ћн вел тихий образ жизни, но, как вы
знаете, был тем не менее не богат. Љогда он унаследовал усадьбу, она  была
очень большой. Ћн распродал имущество в тЯжелое времЯ, но  разумно  вложил
деньги и никогда не тратил сбережениЯ.  Ѓольшую  часть  своего  дохода  он
раздавал. Ћб этом-то мне  и  хотелось  поговорить  с  вами.  “  него  было
множество обЯзательств по договорам за печатью  и  с  организациЯми,  и  с
частными лицами. ‘ его  смертью  их  действие,  разумеетсЯ,  прекращаетсЯ.
‚ложенный им капитал переходит в равных долЯх вам и вашей сестре, пока  вы
живы, а затем ее детЯм и, конечно, если они будут у вас, -  вашим.  „олги,
безусловно, подлежат оплате, однако будет существенный остаток.  ‚озникает
вопрос о выплатах по договорным обЯзательствам. Џожелаете  ли  вы  и  ваша
сестра продолжать эти выплаты? …сли их прекратить, то в некоторых  случаЯх
могут возникнуть значительные неприЯтности. Ћн  оказывал  денежную  помощь
многим частным лицам, которые, как Я  полагаю,  не  имеЯ  других  доходов,
живут только на эти средства.
   - —то касаетсЯ организаций, Я не знаю, - ответил ѓай. -  Ќо  Я  уверен,
что моЯ сестра согласитсЯ со мной продолжать выплату частным лицам.
   - •орошо. Њне надо будет поговорить и с ней об этом.
   - Ђ о каких суммах, собственно, идет речь?
   - —астным лицам - не более  двух  тысЯч,  при  этом  многие  получатели
достигли весьма преклонного  возраста,  поэтому  мало  вероЯтно,  что  они
ЯвЯтсЯ обузой на долгое времЯ. џ полагаю,  что  от  мебели  в  Њэтчете  вы
пожелаете освободитьсЯ?
   - Ќет, - ответил ѓай. - ‚се, что находитсЯ в Њэтчете, мне  хотелось  бы
оставить.
   Џо ступенькам лестницы к ним спустилсЯ дЯдюшка Џерегрин.
   - ‚ам надо пойти и попрощатьсЯ с достопочтенной матушкой. Џора уезжать.
Џоезд отходит через двадцать минут. Ђвтобус на обратный путь мне  заказать
не удалось.
   Ќа пути к станции к ѓаю подошла мисс ‚ейвесаур.
   - ‚озможно, - сказала она, - вы сочтете мою просьбу крайне  глупой,  но
мне  очень  хотелось  бы  иметь  что-нибудь  на  памЯть  о   вашем   отце,
какую-нибудь маленькую вещицу. ‚ы сможете дать мне что-нибудь?
   - Љонечно, мисс ‚ейвесаур. Њне надо было бы самому догадатьсЯ об  этом.
Ђ что именно вы хотели? “ моего отца было так мало личных вещей.
   - џ все времЯ думала... …сли это не попросит никто  другой  -  а  Я  не
представлЯю, что такой найдетсЯ, - не могли  бы  вы  дать  мне  его  банку
из-под табака?
   - Љонечно, мисс ‚ейвесаур. Ђ может, еще что-нибудь, более, так сказать,
личное? Ћдну из его книг, например? €ли трость?
   - Њне _хотелось бы_ банку из-под табака, если, конечно, это не  слишком
много. Ћна почему-то представлЯетсЯ мне особенно личной. џ,  должно  быть,
кажусь вам очень глупой.
   -  Љонечно,  мисс  ‚ейвесаур.  ђади  бога,  возьмите   ее,   если   это
действительно то, что вы хотели бы взЯть.
   - Ћ, большое спасибо  вам.  џ  не  нахожу  слов,  чтобы  выразить  свою
признательность. Ќе думаю,  что  долго  пробуду  в  Њэтчете.  Љатберты  не
очень-то заботливы. Ѓез вашего отца отель будет совсем уже не тот, а банка
из-под табака напомнит мне его. ‡апах Я хочу сказать...


   Ѓокс-Ѓендер в ‹ондон не поехал. Ћн пользовалсЯ скидкой парламентариЯ на
бензин. Ђнджела воспользовалась этим  длЯ  поездки  в  Ѓрум.  Ѓокс-Ѓендер,
Ђнджела и собака ”еликс поехали домой в Љотсуолдс.
   Џозднее в тот вечер Ѓокс-Ѓендер сказал Ђнджеле:
   - ’воего отца все очень уважали.
   - „а, об этом сегоднЯ говорили многие, правда?
   - Ђ ты беседовала с адвокатом?
   - „а.
   - џ тоже. Ђ ты представлЯла себе, что финансовые  дела  у  твоего  отца
были не так уж плохи? Љонечно, это твои деньги, Ђнджи,  но  они  поЯвились
очень даже кстати. Ђдвокат  сказал  что-то  по  поводу  оказаниЯ  денежной
помощи частным лицам. ’ы вовсе не обЯзана продолжать эти выплаты.
   - џ так и предполагала. Ќо ѓай и Я будем выплачивать эти пособиЯ.
   - Љонечно, но, по-моему, люди не во  всех  случаЯх  заслуживают  такого
отношениЯ к себе. ‚ этом деле стоит разобратьсЯ. ‚ конце концов, твой отец
ведь был очень доверчивым человеком. “ нас расходы увеличиваютсЯ с  каждым
годом. Љогда девочки вернутсЯ из Ђмерики, нам  придетсЯ  оплачивать  очень
много счетов. “ ѓаЯ положение совсем иное. “ него нет никаких  иждивенцев,
и он содержит только самого себЯ. Љ тому же он получил  свою  долю,  когда
уезжал в Љению, ты же знаешь. “ него нет никакого  права  рассчитывать  на
большее.
   - ѓай и Я будем продолжать оказывать денежную помощь частным лицам.
   - Љак хочешь, Ђнджи. џ  не  вмешиваюсь.  Џросто  Я  считал  необходимым
сказать тебе об этом. ’ак или иначе, но придет времЯ - и все они умрут.


        5

   Љогда ‚ирджиниЯ ’рой пришла к доктору Џаттоку во второй раз, он  принЯл
ее очень радушно.
   - ’ак вот, мисс ’рой, счастлив сообщить вам, что анализ положительный.
   - ‚ы хотите сказать, что у менЯ _будет_ ребенок?
   -  ‚не  всЯких  сомнений.  ќти  анализы  по  новым  методам  совершенно
безошибочны.
   - Ќо это же ужасно!
   - „орогаЯ миссис ’рой, уверЯю вас, беспокоитьсЯ нет никаких  оснований.
‚ам тридцать три года. Љонечно, желательно, чтобы женщина рожала  в  более
раннем возрасте, но общее состоЯние вашего организма отличное. џ  не  вижу
никаких причин длЯ беспокойства.  Џродолжайте  вести  обычный,  нормальный
образ жизни и покажитесь мне недельки через три  просто  длЯ  того,  чтобы
убедитьсЯ, что беременность развиваетсЯ нормально.
   - Ќо все это _уже не нормально_. Њне нельзЯ иметь ребенка ни под  каким
видом.
   - ЌельзЯ в каком смысле, миссис ’рой? Џолагаю, что половые  сношениЯ  у
вас проходЯт в соответствующее времЯ?
   - Џоловые сношениЯ? ‚ы имеете в виду супружеские сношениЯ?
   - „а, да, конечно.
   - Ќо Я не видела своего мужа четыре года.
   - Ђ-а, понимаю, понимаю. Ќу что  же,  это  ведь  скорее  правоваЯ,  чем
медицинскаЯ  сторона  проблемы,  не  правда  ли?  €ли,   вернее   сказать,
социальнаЯ сторона. ‚ наше времЯ такие случаи встречаютсЯ довольно часто и
во всех слоЯх населениЯ. ЊужьЯ находЯтсЯ за границей, в армии или в  плену
- что-нибудь в этом роде. ‘упружескаЯ верность сейчас не та,  что  раньше.
Ќезаконнорожденный ребенок - это не такой уж большой грех,  как  бывало  в
старые времена. Ћтец ребенка, полагаю, вам известен.
   - Ћ, конечно! џ хорошо знаю его. Ћн только что уехал в Ђмерику.
   - „а, Я понимаю, что положение довольно затруднительное, но уверен, что
в  конце  концов  все  как-нибудь  обойдетсЯ.   „еЯтельность   детских   и
материнских учреждений у нас, несмотрЯ ни на что, налажена  очень  хорошо.
Ќекоторые даже считают,  что  молодому  поколению  уделЯетсЯ  неоправданно
много вниманиЯ.
   - „октор Џатток, вы _должны_ сделать что-нибудь, чтобы у менЯ  не  было
ребенка.
   - _џ_?! Њне кажетсЯ, Я не совсем понимаю вас,  миссис  ’рой,  -  сказал
доктор холодно. - Ѓоюсь, что должен  попросить  вас  не  задерживать  моих
других пациентов. Њы, гражданские врачи, просто с  ног  сейчас  сбиваемсЯ,
понимаете? Џередайте мои наилучшие пожеланиЯ леди Љилбэннок.
   „о  настоЯщего  времени  все  превратности  семейной  жизни   ‚ирджиниЯ
принимала с необыкновенным спокойствием. Љакие бы неприЯтности и  волнениЯ
‚ирджиниЯ ни причинЯла  другим,  самой  ей,  в  ее  маленьком,  но  весьма
многообразном  мирке,  всегда  сопутствовали  покой,  свет  и   мир.   Ћна
обеспечила такое положение себе, спокойно оттолкнувшись от  беспорЯдочного
и неорганизованного детства и навсегда выбросив его  из  своей  памЯти.  ‘
того днЯ, как она вышла замуж за ѓаЯ, и до днЯ, когда от нее  ушел  мистер
’рой, и еще за год после этого она постигла  douceur  de  vivre  [сладость
жизни (фр.)], котораЯ была не свойственна ее эпохе, ничего  не  добиваЯсь,
принимаЯ все, что давалось, и  наслаждаЯсь  этим  без  угрызений  совести.
‡атем, после того как она встретилась  с  ’риммером  в  окутанном  туманом
ѓлазго, она почувствовала вокруг себЯ холодные тени, сгущавшиесЯ с  каждым
днем. "‚сему виной  эта  проклЯтаЯ  война,  -  думала  она,  спускаЯсь  по
ступенькам на ‘лоан-стрит. - —то хорошего, по их  мнению,  они  делают?  -
задалась она вопросом, рассматриваЯ лица встречных военных. -  _„лЯ  чего_
все это?"
   ‚ирджиниЯ пришла на свое рабочее место  в  конторе  ‰эна  Љилбэннока  и
позвонила Љирсти в шифровальный отдел.
   - Њне нужно повидать тебЯ. Љак насчет того, чтобы вместе позавтракать?
   - џ хотела пойти с приЯтелем.
   - ’ы должна избавитьсЯ от него, Љирсти. џ влипла.
   - Ћ, ‚ирджиниЯ, опЯть несчастье?
   - Ќе опЯть, а впервые. ђазве ты не знаешь, что имеют  в  виду  женщины,
когда говорЯт "влипла"?
   - Ќеужели ты имеешь в виду _это_, ‚ирджиниЯ?
   - €менно это.
   - „а, дело серьезное, правда?  Ќу  хорошо,  Я  избавлюсь  от  приЯтелЯ.
‚стретимсЯ в клубе в час днЯ.
   Ћфицерский клуб в штабе особо опасных операций  внешне  выглЯдел  более
мрачным, чем столовые в транзитном лагере N_6. ‡дание  клуба  строили  длЯ
других целей. ‘тены были украшены керамическими  портретами  рационалистов
викторианской эпохи, изображенных с бакенбардами, в капюшонах  и  мантиЯх.
Љлуб обслуживали жены  и  дочери  офицеров  штаба  под  руководством  жены
генерала “эйла, котораЯ распределЯла  обЯзанности  так,  чтобы  молодые  и
красивые женщины и девушки находились не на виду, а  где-нибудь  на  кухне
или в кладовой. Џомимо  многого  другого  миссис  “эйл  зорко  следила  за
функционированием электрического кофейника.  …сли  какаЯ-нибудь  красавица
случайно оказывалась  около  бара,  миссис  “эйл  немедленно  поворачивала
краник и выпускала клубы  пара,  которые  надежно  скрывали  красавицу  от
взоров офицеров. ‚ меру своих возможностей миссис “эйл противилась также и
посещению  клуба  женщинами,  но  это  удавалось   ей   не   всегда.   Ћна
предпринимала все возможное, чтобы пребывание в клубе  оказалось  длЯ  них
неприЯтным, и часто выговаривал им: "‚ам не следует  рассиживатьсЯ  здесь.
Ћфицерам приходитсЯ ждать из-за вас, а они ведь _спешат на службу_".
   €менно  это  она  и  сказала,  когда  ‚ирджиниЯ  уселась  за   столиком
поудобнее, чтобы рассказать Љирсти о своих делах.
   - Ћ, миссис “эйл, мы ведь только что сели.
   - “ вас было вполне достаточно времени, чтобы покушать. ‚от ваш счет.
   ЃезымЯнный подполковник - "освободитель" €талии - как раз в этот момент
расхаживал в поисках свободного места. Ћн с благодарностью  воспользовалсЯ
освобожденным ‚ирджинией стулом.
   - ‘ удовольствием сварила бы эту суку в ее собственном соку, -  сказала
‚ирджиниЯ, выходЯ из клуба.
   Ћни остановились в укромном уголке на улице, и ‚ирджиниЯ  рассказала  о
своем визите к доктору Џаттоку. ‚ыслушав ее, Љирсти сказала:
   - Ќе волнуйсЯ, дорогаЯ. џ пойду и поговорю с ним сама. Ћн любит менЯ до
безумиЯ.
   - ’огда поторопись с этим.
   - ‡айду сегоднЯ же вечером, по  пути  домой.  џ  сообщу  тебе,  что  он
скажет.


   Љогда вернулась Љирсти, ‚ирджиниЯ уже была в доме  на  €тон-терэс.  Ћна
сидела в нетерпеливом ожидании, ничем  не  занимаЯсь,  в  том  же  платье,
которое носила весь день.
   - Ќу, - спросила она, - как дела?
   - „авай-ка, пожалуй, выпьем что-нибудь.
   - Џлохие новости?
   - ђазговор оказалсЯ довольно неприЯтным. „жин?
   - —то он сказал, Љирсти? Ћн согласилсЯ сделать?
   - _Ќет_. Ћн был ужасно, несговорчивым. ђаньше Я никогда не  видела  его
таким. ‘начала принЯл менЯ радушно, но, когда Я  сообщила  о  цели  своего
визита, он стал совсем другим. Ќачал разглагольствовать о профессиональной
этике, сказал, что Я склонЯю  его  на  совершение  тЯжелого  преступлениЯ,
спросил менЯ, обратилась ли бы Я к своему управлЯющему банком  с  просьбой
выдать мне чужие деньги. џ сказала, что обратилась бы, если бы  была  хоть
малейшаЯ надежда на то, что он сделает это. ‚ результате он стал чуть-чуть
добрее. џ рассказала ему все о тебе и о твоем финансовом положении.  ’огда
он сказал: "‡а малую плату никто такую операцию делать не согласитсЯ". ќти
слова в какой-то мере выдали его. џ ответила: "Ќу так что же? ‚ы же знаете
_таких_ врачей, которые делают подобные операции".  Ђ  он  мне:  "Ћ  таких
случаЯх обычно узнают в полицейских судах".  џ  в  свою  очередь  сказала:
"Њогу держать пари, что вы  знаете  одного-двух  врачей,  которые  еще  не
попались на этом деле. ‚едь аборты  делали,  делают  и  будут  делать.  Њы
обращаемсЯ к вам просто потому, что ни ‚ирджиниЯ, ни Я никогда  раньше  не
нуждались в этом". Џотом Я долго подлизывалась к нему, напомнила,  как  он
всегда заботилсЯ, когда детей ждала Я. Ќе думаю, что это было неоспоримо a
propos [кстати (фр.)], но, кажетсЯ, Я все-таки несколько разжалобила  его,
и он стал мЯгче, ибо в конце концов сказал,  что  знает  одного  человека,
который, может быть, поможет нам. Ћднако он тут же оговорилсЯ, что назовет
мне этого человека не как врач, а как друг семьи. Ќадо заметить,  что  длЯ
менЯ он всегда был доктором, а не другом семьи. Ћн никогда не  приходил  в
наш дом просто так, бесплатно; за каждый визит ему платили не менее гинеи.
Ќо Я не стала разговаривать с ним на эту тему, а только сказала:  "Ќу  что
ж, очень хорошо, напишите мне его адрес". € тут, ‚ирджиниЯ,  он  буквально
потрЯс менЯ. Ћн заЯвил: "Ќет. ‚ы _сами_ запишите его  адрес",  а  когда  Я
протЯнула руку, чтобы взЯть листок бумаги с его стола, он  добавил:  "Ћдну
минутку!" - и, взЯв ножницы, отрезал верхнюю  часть  бланка,  на,  котором
были напечатаны его фамилиЯ и адрес. "’ак вот, - продолжал  он,  -  Я  уже
довольно давно не встречалсЯ с этим человеком и не знаю, продолжает ли  он
практиковать. …сли ваша подруга хочет, чтобы ее принЯли, пусть она возьмет
с собой сотню фунтов ассигнациЯми. ќто все, что Я могу сделать длЯ вас.  €
запомните, Я в этом деле не участвую. Њне ничего об этом не известно. ‚ашу
подругу  Я  никогда  не  видел".   €   ты   знаешь,   ‚ирджиниЯ,   Я   так
разнервничалась, что едва смогла записать адрес.
   - Ђ фамилию-то ты записала?
   Љирсти достала из сумочки листок бумаги и вручила его ‚ирджинии.
   -  Ѓрук-стрит?  -  спросила  ‚ирджиниЯ,  взглЯнув  на  листок.  -  ќто,
наверное, где-то в Џаддингтоне или в ‘охо. € нет телефона. „авай посмотрим
в телефонной книге.
   Ћни  нашли  фамилию  под  соответствующим  адресом,  но,  позвонив   по
указанному в книге телефону, получили ответ, что абонент недоступен.
   - џ отправлюсь туда сейчас же, - сказала  ‚ирджиниЯ.  ‘  сотней  фунтов
можно и подождать. Ќадо посмотреть, каков он  из  себЯ.  ’ы,  конечно,  не
захочешь поехать со мной?
   - Ќет.
   - Њне хотелось бы, чтобы ты поехала, Љирсти.
   - Ќет. ЊенЯ от этого дела всю в дрожь бросает.
   ‚ирджиниЯ поехала одна. ’акси на ‘лоан-сквер не оказалось. Ћна  доехала
до Ѓонд-стрит на метро и пошла дальше  пешком,  беспрестанно  встречаЯ  на
пути американских солдат. Ѓрук-стрит  когда-то  была  тихой  фешенебельной
улицей. „ойдЯ до того места, где должен был бы стоЯть  разыскиваемый  дом,
‚ирджиниЯ увидела воронку от взорвавшейсЯ здесь бомбы и множество мусора и
обломков вокруг. Ћбычно в таких местах  выставлЯлась  надпись,  в  которой
указывались новые  адреса  бывших  жителей  разрушенного  дома.  ‚ирджиниЯ
осмотрела  участок,  воспользовавшись  своим  электрическим  фонариком,  и
прочитала на дощечке, что находившиесЯ по соседству фотографиЯ  и  шлЯпнаЯ
мастерскаЯ переехали но таким-то адресам. Ќикаких объЯвлений о  том,  куда
переехал подпольный  акушер,  не  было.  ‚озможно,  он  вместе  со  своими
инструментами лежал где-нибудь под обломками.
   ‚ирджиниЯ находилась  рЯдом  с  отелем  "Љлэридж"  и,  движимаЯ  старой
привычкой, в отчаЯнии заглЯнула туда. ЏрЯмо перед  ней,  у  камина,  стоЯл
лейтенант Џэдфилд. Ћна отвернулась, сделав вид, что  не  заметила  его,  и
устало поплелась по коридору, выходЯщему на  „эйвис-стрит,  но  в  тот  же
момент подумала: "—то за черт? Џочему  Я  начинаю  избегать  людей"  -  и,
повернувшись назад, улыбнулась:
   - ‹ут, Я совсем не узнала вас. ‘ затемненных улиц входишь,  как  слепаЯ
лошадь из шахты. Ќе желаете ли вы угостить девушку чем-нибудь?
   - Ђ Я как раз намеревалсЯ предложить это.  —ерез  минуту-две  Я  должен
поехать в "„орчестер" к ђуби.
   - Ђ она  живет  теперь  там?  џ,  бывало,  ходила  к  ней  в  гости  на
Ѓелгрейв-сквер.
   - ‚ам надо съездить повидать ее. ‘ейчас люди навещают ее не так  часто,
как  раньше.  Ћна  очень  впечатлЯющаЯ   и   приЯтнаЯ   женщина.   “   нее
фантастическаЯ памЯть. ‚чера она рассказывала мне о лорде Љерзоне и ќлинор
ѓлин.
   - џ не задержу вас, но мне хочетсЯ выпить.
   - Ќасколько Я понЯл, они оба интересовались оккультизмом.
   - „а, ‹ут, да. Ќо все же дайте мне выпить что-нибудь.
   - ЊенЯ оккультизм никогда особенно не  интересовал.  „лЯ  менЯ  гораздо
интереснее живые люди. €наче говорЯ, не то, о чем помнит ђуби, а сам факт,
что она помнит это. Ќесколько дней назад Я был на католическом заупокойном
богослужении в графстве ‘омерсетшир. Ќо  менЯ  там  больше  заинтересовали
живые люди. €х было много. ќто были похороны мистера „жервейса Љраучбека в
Ѓруме.
   - џ читала, что он умер, - сказала ‚ирджиниЯ. - Њы  встречались  с  ним
много лет назад. Љогда-то он очень нравилсЯ мне.
   - ‡амечательный человек, - сказал лейтенант.
   - Ќо ведь вы совершенно не знали его, ‹ут.
   - ‹ичного знакомства между нами не было, Я знаю его только  понаслышке.
‚се считали его очень  хорошим  человеком.  џ  с  радостью  узнал,  что  и
финансовые дела у него в хорошем состоЯнии.
   - ’олько не у мистера Љраучбека, ‹ут. ќто какаЯ-нибудь ошибка.
   - Љак мне рассказали, дела здесь были неважными  после  первой  мировой
войны. Ќедвижимость не давала никакого дохода. Ћна  не  только  не  давала
дохода, но даже постоЯнно приносила убытки.  Љогда  мистер  Љраучбек  сдал
свое имение в аренду, он не только окупил стоимость земли, но и  сэкономил
все, что ежегодно расходовал на поддержание своего поместьЯ в порЯдке.  Ћн
ведь не допускал, чтобы оно пришло  в  упадок.  ‚скоре  он  распродал  все
недвижимое  имущество.  ’аким  образом  он  расплатилсЯ  по   всем   своим
обЯзательствам. Ћн продал также некоторые ценные вещи из имениЯ, поэтому к
концу своей жизни стал весьма состоЯтельным человеком.
   - Љак вы много знаете о каждом, ‹ут.
   - „а, мне еще раньше говорили, что в этом  отношении  Я  подозрительный
человек.
   ‚ирджиниЯ не принадлежала к тем женщинам, которые могут долго  скрывать
свои мысли.
   - џ знаю о вас все в свЯзи с моим разводом, - сказала она.
   - Њистер ’рой - давний и ценный клиент моей фирмы, - ответил лейтенант.
- Ќикаких элементов личного порЯдка в этом деле нет. ѓлавное -  служба,  а
потом уже дружба.
   - ‚ы по-прежнему считаете менЯ другом?
   - Љонечно.
   - ’огда пойдите и найдите такси.
   ‹ейтенанту всегда это удавалось лучше,  чем  кому-либо  другому.  Љогда
‚ирджиниЯ ехала обратно на €тон-терэс, в  тусклом  свете  фар  то  и  дело
возникали мужчины и женщины, энергично размахивающие  банкнотами,  пытаЯсь
привлечь ими  внимание  водителЯ  такси.  Ћна  испытывала  кратковременное
чувство торжества оттого, что без всЯких хлопот  сидит  в  уютной  темноте
машины. Ћднако в следующий момент она  буквально  согнулась  под  огромным
весом нерешенной проблемы. ЋтчаЯние ее было так велико, что  весь  остаток
пути до дома она ехала, стиснув голову руками и склонив ее на колени.
   Љирсти встретила ее на ступеньках крыльца.
   - Љакое счастье! Ќе отпускай такси. Ќу как, все в порЯдке?
   - Ќет. Ќичего не получилось. џ видела ‹ута.
   - “ доктора?! Љак он мог оказатьсЯ там? …му-то это вроде бы совсем ни к
чему.
   - Ќет, в "Љлэридже". Ћн во всем призналсЯ.
   - Ђ как насчет доктора?
   - Ћ, с ним ничего не вышло. „ом разбомбили.
   - Ћ, дорогаЯ! ‡наешь что, утром Я спрошу  у  миссис  Ѓристоу.  Ћна  все
знает. (Њиссис Ѓристоу была приходЯщей домашней работницей.) Ќу, мне  надо
ехать. Џоеду к беднЯжке ђуби.
   - ’ы увидишь там ‹ута.
   - џ задам ему перцу!
   - Ћн говорит, что остаетсЯ мне другом. џ,  наверное,  уже  лЯгу  спать,
когда ты вернешьсЯ.
   - ‘покойной ночи.
   - ‘покойной ночи.
   ‚ирджиниЯ вошла в пустой дом одна. ‰эна Љилбэннока  не  было  дома  уже
несколько  дней,  он  возил  группу  журналистов  но  штурмовой  полосе  в
отландии. ‘тол в столовой накрыт не  был.  ‚ирджиниЯ  пошла  в  кладовую,
нашла там полбуханки серого хлеба, немного  маргарина,  небольшой  кусочек
эрзац-сыра и, усевшись за кухонным столиком, съела все это в одиночестве.
   ‚ирджиниЯ не принадлежала  к  категории  женщин,  которые  ропщут.  Ћна
смирилась с переменой,  хотЯ  в  душе  не  признавалась  себе  в  этом.  ‚
какой-нибудь миле темноты от ‚ирджинии, сидЯ в гостиной  своего  номера  в
отеле, ђуби, наоборот, роптала. Ћдна ее бровь  и  кожа  вокруг  старческих
глаз  напрЯглись  от  раздражениЯ.  Ћна   смотрела   на   четырех   совсем
непредставительных людей, сидЯщих за  ее  маленьким  обеденным  столом,  и
вспоминала   блистательных   гостей,   которых   принимала   когда-то   на
Ѓелгрейв-сквер день за днем тридцать  лет  подрЯд,  -  Ярких,  знаменитых,
многообещающих, красивых гостей. ’ридцать лет усилий, направленных на  то,
чтобы утвердить свое имЯ и произвести впечатление на людей, привели теперь
к таким вот результатам... Љто эти люди? Љак их фамилии? —то они  сделали?
Ћ чем говорЯт эти люди, сидЯ на  стульЯх  перед  электрическими  каминами?
"ђуби, расскажите нам о Ѓони де Љастеллане",  "ђасскажите  нам  о  Њаркезе
Љасати", "ђасскажите нам о Џавловой".
   ‚ирджиниЯ  никогда  не  старалась  произвести  впечатление.  Ћна   тоже
устраивала приемы, и это были блистательнее и  весьма  успешные  приемы  в
разных странах …вропы и в некоторых избранных местах  в  Ђмерике.  Ћна  не
могла вспомнить имена всех своих гостей; много было таких, чьих  имен  она
не знала  даже  тогда,  во  времЯ  приемов.  €  теперь,  глотаЯ  на  кухне
намазанный маргарином хлеб, она не сравнивала  свое  прежнее  положение  с
настоЯщим. ‘ейчас, вот уже  в  течение  целого  месЯца,  она  была  объЯта
страхом за свое будущее.


   “тром следующего днЯ Љирсти пришла в комнату ‚ирджинии очень рано.
   - Њиссис Ѓристоу уже здесь, -  сообщила  она.  -  џ  слышала,  как  она
возитсЯ там с чем-то. Џойду вниз и поговорю с ней. ’ы пока  не  говори  ей
ничего.
   “тренний туалет ‚ирджинии не отнимал  теперь  так  много  времени,  как
раньше. Ќи широкого выбора  нарЯдов,  ни  дорогостоЯщего  изобилиЯ  на  ее
туалетном столике уже не было. Љогда Љирсти наконец вернулась,  ‚ирджиниЯ,
уже одетаЯ, сидела в ожидании на кровати и неторопливо подправлЯла  пилкой
сломанный ноготь.
   - ЉажетсЯ, все в порЯдке, - сказала Љирсти.
   - Њиссис Ѓристоу спасет менЯ?
   - џ не сказала ей, что это нужно тебе. Џо-моему, она предполагает,  что
это Ѓренда, а к ней она всегда относилась хорошо.  Ћна  отнеслась  ко  мне
благосклонно, не то что доктор Џатток. Ћна знает одного нужного  человека.
Ќесколько женщин из ее окружениЯ ходили к нему  и  говорЯт,  что  на  него
можно положитьсЯ полностью. Љ тому же он берет за операцию только двадцать
пЯть фунтов. Ѓоюсь только, что он иностранец.
   - ќмигрант?
   - ѓм... хуже, чем эмигрант. Ћн, собственно, чернокожий.
   - Ђ почему бы мне не обратитьсЯ к чернокожему?
   - Ќу, знаешь, некоторые не доверЯют им. ’ак или иначе, вот его  фамилиЯ
и адрес: доктор Ђконанга, Ѓлайт-стрит, дом четырнадцать. ќто улица, идущаЯ
от ќджвер-роуд.
   - ќто тебе не Ѓрук-стрит.
   - „а, и берет он  четверть  той  цены.  Њиссис  Ѓристоу  полагает,  что
телефона у него нет. ѓлавное, по ее словам,  -  это  пойти  к  нему  утром
пораньше. Ћн пользуетсЯ в своем районе большой популЯрностью.
   —асом позднее ‚ирджиниЯ уже  была  на  ступеньках  крыльца  дома  номер
четырнадцать по Ѓлайт-стрит. Ќа эту улицу не упала ни одна бомба. ќто была
улица, где жили малоимущие и бедные табачные  торговцы,  имевшие,  видимо,
множество детей. ‚ настоЯщий момент Џайд Џайпер [Pied Piper -  дудочник  в
пестром костюме - герой поэмы Ѓраунинга] государственных школ увез детей в
загородные дома, а здесь остались лишь нерЯшливо одетые пожилые  люди.  Ќа
витринном  стекле  бывшего  магазина  была  небрежно   выведена   надпись:
"ЏриемнаЯ врача". Ћколо двери курила женщина в  брюках  и  с  тюрбаном  на
голове.
   - Џростите, вы не знаете, доктор Ђконанга дома?
   - Ћн уехал.
   - Ћ боже! -  ‚ирджинию  снова  охватило  безумное  отчаЯние  вчерашнего
вечера. …е надежды никогда не были твердыми  или  слишком  претенциозными.
ќто была сама судьба. ‚от  уже  четыре  недели  ее  преследует  навЯзчиваЯ
мысль, что в окружающем мире разорениЯ и убийств одиозной жизни в ее чреве
предназначено выжить.
   - “ехал год назад. …го забрало  правительство,  -  поЯснила  женщина  в
брюках.
   - ‚ы хотите сказать, что он в тюрьме?
   - Ќет, что вы! Ќа работе  государственной  важности.  Ћн  очень  умный,
несмотрЯ на то что черный. Ђ что вы  думаете,  есть  такие  вещи,  которые
черные знают, а эти цивилизованные белые - черта с два.  ‚он,  прочитайте,
куда его взЯли. - Ћна показала на прикрепленную к  косЯку  двери  визитную
карточку, на которой было  написано:  "„октор  Ђконанга,  натуртерапевт  и
глубокий  психолог,  временно  прекратил   практику.   Џочту   и   посылки
направлЯть..." „алее следовал адрес дома на  Ѓрук-стрит  -  всего  в  двух
номерах от места, где вчера вечером ‚ирджиниЯ нашла в темноте лишь воронку
от бомбы.
   - Ѓрук-стрит? Љакое совпадение...
   - ‚ышел в люди, - продолжала женщина в брюках. - Ђ вы знаете, что Я вам
скажу: выходит так, что умных людей оценивают только во времЯ войны.
   ‚ирджиниЯ нашла такси  на  ќджвер-роуд  и  поехала  по  новому  адресу.
Љогда-то это был  большой  частный  дом,  сейчас  его  занЯли  военные.  ‚
вестибюле сидел сержант.
   - Ѓудьте любезны, ваш пропуск, мэм.
   - Њне нужен доктор Ђконанга.
   - ‚аш пропуск, пожалуйста.
   ‚ирджиниЯ  показала  удостоверение  личности,  выданное  штабом   особо
опасных операций.
   - Ћ'кей, - сказал сержант. - ‚ы застанете его. Њы всегда  знаем,  когда
доктор на работе. Џроходите.
   Ћткуда-то с самого  верха  широкой  лестницы  доносились  звуки,  очень
похожие на удары в тамтам. ЏоднимаЯсь наверх по направлению к этим звукам,
‚ирджиниЯ вспомнила о ’риммере,  который  бесконечно  и  невыносимо  нудно
напевал ей песенку под названием "Ќочь и день". ‡вуки  тамтама,  казалось,
говорили: "’ы, ты,  ты".  Ћна  подошла  к  двери,  за  которой  раздавалсЯ
африканский музыкальный ритм. ‘тучать в дверь ей показалось бесполезным, и
она попробовала повернуть ручку, но дверь была  заперта.  Ќа  стене  около
двери ‚ирджиниЯ увидела кнопку звонка и  табличку  с  фамилией  доктора  и
нажала  кнопку.  “дары  в  тамтам  прекратились.  ™елкнул  замок  -  дверь
распахнулась. Џеред ‚ирджинией  стоЯл  улыбающийсЯ,  низкорослый,  опрЯтно
одетый негр далеко не первой молодости; в его реденькой нечесаной  бородке
проглЯдывала седина; множество  морщин  на  лице  делало  его  похожим  на
обезьЯну, а белки глаз  были  такого  же  темного  цвета,  как  обожженные
табачным дымом пальцы ’риммера;  из-за  его  спины  на  ‚ирджинию  дохнуло
слабым запахом - смесью чего-то прЯного и гнилого. “лыбка  негра  обнажила
множество зубов в золотых коронках.
   - „оброе утро. ‡аходите. Љак поживаете? ‚ы принесли скорпионов?
   - Ќет, - ответила ‚ирджиниЯ. - ‘егоднЯ никаких ‘корпионов.
   - Ќу, пожалуйста, входите.
   ‚ирджиниЯ  вошла  в  комнату,  в  которой  кроме  обычной  мебели  было
множество маленьких барабанов, блестЯщаЯ статуЯ •риста, различные кости от
скелета человека, в том числе и череп, прибитый гвоздЯми  к  столу  петух,
обезглавленный,  но  не  ощипанный,  с  распростертыми,  как  у   бабочки,
крыльЯми,  меднаЯ  кобра  работы  индийских  ремесленников  из   Ѓенареса,
горшочки с пеплом, лабораторные  колбы,  наполненные  темной  жидкостью  и
закупоренные  пробками.  Ќа  стене  висел  увеличенный   портрет   мистера
—ерчиллЯ, сердито смотревшего  на  все  эти  богатства  доктора  Ђконанги.
„ругие предметы ‚ирджиниЯ  разглЯдывать  не  стала.  …е  внимание  привлек
петух.
   - ‚ы не из штаба особо опасных операций? - спросил доктор Ђконанга.
   - „а, Я действительно оттуда. Ђ как вы догадались?
   - џ ожидаю скорпионов вот уже три днЯ. Њайор Ћлбрайт заверил менЯ,  что
их переправлЯют из …гипта  на  самолете.  џ  объЯснил  им,  что  скорпионы
необходимы  мне  в  качестве  важнейшего  составного  элемента  одного  из
приготовлЯемых мной очень ценных препаратов.
   - ‚ наше времЯ все доставлЯетсЯ с большим опозданием,  правда,  доктор?
Ѓоюсь, что майора Ћлбрайта Я не знаю. ЊенЯ направила к вам миссис Ѓристоу.
   - Њиссис Ѓристоу? џ не уверен, что имел честь...
   - џ пришла к вам  как  частный  пациент,  -  сказала  ‚ирджиниЯ.  -  ‚ы
врачевали многих ее друзей.  ’аких  женщин,  как  Я,  -  объЯснила  она  с
присущей ей прЯмотой и откровенностью. -  ’ех,  кто  хотел  избавитьсЯ  от
ребенка.
   - „а, да. ‚озможно. ќто было очень давно. ‚ пору мирного весельЯ, Я  бы
сказал.  ’еперь  все  изменилось.  ‘ейчас  Я  на  государственной  службе.
ѓенералу “эйлу не понравитсЯ, если Я возобновлю свою частную практику.  Ќа
карту поставлена сама демократиЯ.
   ‚ирджиниЯ перевела взглЯд с безглавого петуха на другие  незнакомые  ей
предметы.  Ћна  заметила  на  столе  экземплЯр  книги  "Ћрхидеи  длЯ  мисс
Ѓлэндиш".
   - „октор Ђконанга, - спросила ‚ирджиниЯ, - как вы полагаете, какие ваши
дела могут быть важнее чем Я?
   - ѓерру фон ђиббентропу снЯтсЯ из-за менЯ самые ужасные сны, -  ответил
доктор Ђконанга гордо и важно.


   Љакие сны мучили ђиббентропа в ту ночь, ‚ирджиниЯ знать не могла. …й же
самой приснилось, что она лежит распростертаЯ на столе, крепко привЯзаннаЯ
к нему, обезглавленнаЯ, покрытаЯ перьЯми с кровЯными полосками, и какой-то
внутренний голос, выходЯщий из ее лона, непрерывно повторЯет одно и то же:
"’ы, ты, ты..."


        6

   ‘верхсекретное    заведение    ‹юдовича    размещалось    на    большой
реквизированной вилле в  тихом,  малонаселенном  районе  графства  ќссекс.
‚ладельцы виллы оставили большую  часть  мебели,  поэтому  в  апартаментах
самого  ‹юдовича,  которые  по  замыслу  строителей  виллы  были  детскими
комнатами, имелось все необходимое. Ћн  никогда  не  разделЯл  пристрастиЯ
сэра ђальфа и его друзей к bric-a-brac  [старье,  хлам,  подержанные  вещи
(фр.)]. Љабинет  ‹юдовича  в  какой-то  мере  напоминал  гостиную  мистера
Љраучбека  в  Њэтчете;  в  нем  недоставало   лишь   характерного   запаха
курительной трубки и собаки. ‹юдович не курил, и у него  никогда  не  было
собаки.
   Љогда его назначали, ему сказали:
   - ‚ас не касаетсЯ, кто ваши "клиенты" и  куда  они  направлЯютсЯ.  ‚аше
дело - просто позаботитьсЯ о том, чтобы в течение десЯти дней, которые они
проведут у вас, им  было  хорошо  и  удобно.  Љстати,  вы  и  сами  можете
устроитьсЯ очень  удобно.  Џолагаю,  что  даннаЯ  перемена...  -  дававший
указаниЯ заглЯнул в досье ‹юдовича, - после вашего пребываниЯ  на  Ѓлижнем
‚остоке такаЯ перемена не может не оказатьсЯ длЯ вас приЯтной.
   ‡а весь период обучениЯ у сэра ђальфа  Ѓромитона  ‹юдовичу  недоставало
жадного стремлениЯ „жамбо ’роттера к комфорту и  его  изобретательности  в
создании     такового.     ‹юдовича     и     его      заместителЯ      по
административно-хозЯйственным вопросам ”римантла обслуживал  один  денщик.
ЏоЯсной ремень и ботинки ‹юдовича  всегда  были  начищены  до  блеска.  Ћн
высоко  ценил  необычное  пристрастие  старого   солдата   к   коже.   …го
сверхсекретное    заведение    получало    специальные    высококалорийные
продовольственные пайки, ибо оно обслуживало "клиентов", которые проходили
усиленную физическую подготовку  и  испытывали  -  большаЯ  их  часть,  по
крайней мере, - огромное нервное напрЯжение. ‹юдович ел много, но  не  без
разборчивости. …го деЯтельность была в  основном  умственной,  поэтому  на
него   возлагалсЯ   весьма   ограниченный   круг   официальных   служебных
обЯзанностей.  ‚семи   административными   вопросами   ведал   заместитель
начальника учебного заведениЯ, а  подготовкой  "клиентов"  занимались  три
атлетически сложенных офицера, и эти  храбрые  молодые  люди  основательно
побаивались ‹юдовича. Ћ том, кого и длЯ каких целей они готовЯт,  им  было
известно гораздо меньше, чем  ‹юдовичу.  Ћни  не  знали  даже  сокращенных
обозначений подразделений, в которых служили, и предполагали  -  правильно
предполагали, - что, когда им случалось бывать в городе, их там  умышленно
подпаивали  одетые  в  штатское   агенты   контрразведывательной   службы,
пытавшиесЯ вызвать их на неосторожный разговор о том, чем они занимаютсЯ в
сверхсекретном заведении.  Џо  завершении  каждого  курса  подготовки  эти
молодые люди должны были  представлЯть  письменный  доклад  о  мастерстве,
отваге и удали каждого "клиента". ‹юдович переписывал эти доклады,  слегка
изменЯЯ их, если находил  нужным,  и,  запечатав  в  несколько  конвертов,
отправлЯл соответствующим хозЯевам "клиентов".
   Љак-то утром в один из последних дней ноЯбрЯ  ‹юдович  уселсЯ  в  своем
кабинете как раз длЯ того, чтобы выполнить  эту  свою  почти  единственную
обЯзанность.  Ќа  его  столе  лежали  доклады  о  результатах   подготовки
"клиентов".
   "”.Џ.Ћ.Љ.", - прочитал он в одном из  них,  что  означало:  "”изическаЯ
подготовка о'кей, но нервный тип. ‘тал еще более нервным.  Џри  выполнении
последнего  прыжка  пришлось  буквально   выталкивать".   "Ќ.Љ.—.Ќ.ѓ."   -
означало: "Ќи к черту не годитсЯ".
   "ЋтличнаЯ  физическаЯ  подготовка  "клиента"   не   соответствует   его
психологической стойкости", - написал ‹юдович.
   ‡атем он взЯл словарь ђоже  и  под  заголовком  "•арактерные  качества"
нашел "трусость, малодушие, боЯзливость, подлость,  страх,  пугливость"  и
далее перечень носителей таких качеств:  "...презренный  тип,  идиот.  Ѓоб
Ђкрес  [хвастливый  трус  -  герой  произведениЯ  английского   драматурга
еридана  "‘оперники"],  „жерри  ‘ник  [муж  под  башмаком  жены  -  герой
произведениЯ  английского  драматурга  ”ута  "The  Mayor  of   Garratt"]".
‚ыражение "презренный тип"  показалось  ‹юдовичу  новым.  Ћн  обратилсЯ  к
толковому словарю и нашел: "ѓрум, конюх, слуга,  подлец,  мошенник,  плут,
гнусный тип, трусливый, ничтожный, недостойный уважениЯ". „алее  следовала
цитата из какого-то произведениЯ:  "...несметнаЯ  толпа  наших  презренных
викариев".
   ‹юдович продолжал просматривать  колонку  словарЯ,  как  ищущий  золото
старатель. ‚ каждом  гнезде  он  находил  какое-нибудь  необычно  звучащее
словцо  или  словосочетание.  "Љоук-эпонлитлтон   -   жаргонное   название
смешанного  напитка..."  ‹юдович  редко  посещал  бар  в  комнате  отдыха.
‚озможность  воспользоватьсЯ   этим   названием   ему   самому   врЯд   ли
представитсЯ. Ђ вот длЯ выговора  кому-нибудь  оно  навернЯка  пригодитсЯ,
"”римантл, мне кажетсЯ, вы вчера слишком много выпили  коук-эпонлитлтона".
"Љоллапсус - состоЯние после сильного удара..." ‹юдович  с  неослабевающим
интересом водил пальцем по колонке словарЯ до тех пор, пока в его  кабинет
не вошел заместитель начальника по административно-хозЯйственным  вопросам
с конвертом в руке, на котором стоЯл гриф: "‘овершенно секретно".  ‹юдович
торопливо написал в конце доклада:  "Ќедостатки  процессом  подготовки  не
искоренены. „лЯ участиЯ в особо опасных  операциЯх  рекомендован  быть  не
может", - и поставил в конце листа свою подпись.
   - Ѓлагодарю вас, ”римантл,  -  сказал  он.  -  ‚озьмите  эти  секретные
доклады, запечатайте их  в  конверт  и  отправьте  с  мотоциклистом  свЯзи
обратно. Љстати, каково ваше мнение о наших "клиентах" последней группы?
   - Ќе особенно высокое, сэр.
   - ’олпа презренных викариев?
   - ‘эр? - удивилсЯ ”римантл.
   - ќто Я просто так.
   ЏройдЯ подготовку, каждаЯ группа "клиентов" уезжала рано утром, а через
два днЯ поздним вечером приезжала новаЯ группа. Џромежуточное между  двумЯ
сменами времЯ предоставлЯлось руководЯщему составу заведениЯ  длЯ  отдыха,
и, если у них были деньги, они могли поехать  в  ‹ондон.  Ќа  этот  раз  в
заведении осталсЯ только главный инструктор, который  не  признавал  почти
никаких развлечений в городе потому, что не любил надолго  расставатьсЯ  с
гимнастическими снарЯдами,  которых  было  так  много  в  этом  заведении.
‡аместитель начальника ”римантл нашел инструктора сидЯщим в комнате отдыха
после напрЯженнейшего часа занЯтий  на  трапеции.  Ћт  выпивки  инструктор
отказалсЯ. ‡аместитель начальника приготовил себе в баре смешанный напиток
из розового джина и аккуратно записал его на  свой  счет  в  бухгалтерской
книге. Џосле некоторой паузы он спросил:
   - ‚ы не находите, что наш шеф в последнее времЯ стал странноватым?
   - Њне не очень часто приходитсЯ встречатьсЯ с ним.
   - ‚ последние дни Я не могу понЯть и половины из того, что он говорит.
   - Ћтступление с Љрита было длЯ него очень тЯжелым. Ќесколько  недель  в
открытой шлюпке. ‚ таких условиЯх любой станет странноватым.
   - Ћн только что лепетал о каких-то презренных викариЯх.
   - ‚озможно, это религиознаЯ маниЯ, - сказал главный инструктор. -  ЊенЯ
он ничем не беспокоит.
   ‹юдович в своем кабинете  на  верхнем  этаже  вскрыл  доставленный  ему
конверт, извлек из него список новой  группы  "клиентов",  прибывающих  на
следующий день, и бегло просмотрел его. Ћн заметил с удовлетворением,  что
все в группе общевойсковые  офицеры.  “  него  была  лишь  одна  маленькаЯ
причина длЯ беспокойства. ’ак много было свЯзано с предыдущим периодом его
подготовки, что ему отнюдь не хотелось  бы  заполучить  в  свое  заведение
кого-нибудь из  офицеров  гвардейской  кавалерии.  „о  сих  пор  этого  не
случалось, не случилось и на сей раз. Ћднако в полученном списке значилась
еще более угрожающаЯ фамилиЯ. ‘писок был составлен в алфавитном порЯдке, и
в его начале ‹юдович прочитал: "Љраучбек ѓ. ’ерриториальнаЯ армиЯ. Љапитан
королевского корпуса алебардистов".
   „аже длЯ  такого  страшного  момента  новый  словарный  запас  ‹юдовича
оказалсЯ весьма кстати. ‚ нем было одно замечательное слово, которое очень
точно определЯло его состоЯние: "коллапсус".
   Џолучить два удара в течение одного месЯца после двухлетней  передышки!
Џолучить удары в таком  месте,  где  он,  казалось,  был  защищен  от  них
наилучшим  образом!  ‚  башне  из  слоновой  кости!   Џолучить   удары   в
собственной, хорошо укрепленной, казалось,  неприступной  крепости  -  это
была не имеющаЯ  себе  равных  катастрофа.  ‹юдович  прочитал  достаточное
количество работ по психологии, и ему был хорошо знаком  термин  "травма",
он  хорошо  знал,  что  ранение  без  видимых  внешних  следов  вовсе   не
гарантирует непогрешимого состоЯниЯ здоровьЯ.
   ‹етом  1941   года   с   ‹юдовичем   кое-что   произошло   -   кое-что,
непосредственным участником чего он был, и что, по мнению греков,  привело
к роковому концу. € не только по мнению греков. Џочти все люди  на  земле,
не имевшие никакой свЯзи друг с  другом,  обнаружили  и  заЯвили  об  этом
зловещем родстве между силами  мрака  и  справедливости.  "Љто  такой  был
‹юдович, - спросил себЯ  ‹юдович,  -  чтобы  выдвигать  свой  ограниченный
современный скептицизм против накопленного человечеством опыта?"
   ‹юдович открыл словарь и прочитал: "ђок - неотвратимаЯ  судьба  (обычно
неблагоприЯтнаЯ), гибельный конец, гибель,  крах,  разрушение,  разорение,
полный провал, смерть".


        7

   ‰эн возвратилсЯ из поездки по ‘еверной отландии. ѓруппу журналистов он
распустил на платформе в ќдинбурге.
   Ћн прибыл в ‹ондон утром, но не намеревалсЯ поЯвлЯтьсЯ в своей  конторе
по меньшей мере до полуднЯ. ‚ конторе длЯ оказаниЯ  помощи  малочисленному
теперь  секретариату  и  длЯ  ответов  на  телефонные  звонки   находилась
‚ирджиниЯ. ‰эн принЯл ванну после своего ночного путешествиЯ,  побрилсЯ  и
позавтракал,  закурил  сигару  и  готовилсЯ   приЯтно   отдохнуть,   когда
неожиданно   пришла   Љирсти.   ђабочий   день   шифровальщиков   был   не
нормированным, их загружали по мере необходимости. Ћна работала  в  ночную
смену и вернулась домой в надежде принЯть ванну. ’о, что ‰эн  израсходовал
всю горЯчую  воду,  обескуражило  ее.  ‘  досады  она  выпалила  ‰эну  все
неприЯтные новости о положении ‚ирджинии.
   - Ѓоже мой! ‚ ее-то возрасте и при таком  богатом  жизненном  опыте!  -
были первые слова ‰эна. - —то ж, у нас ей  в  таком  положении  оставатьсЯ
нельзЯ, - добавил он.
   - Ћна очень озабочена, - сказала Љирсти. - Ќастроение -  хуже  быть  не
может. Ќеужели в нашей стране нет врачей, которые могли бы ей помочь?  Ћна
уже дважды получила отказ. ’еперь она  оставила  все  попытки.  ѓоворит  о
неотвратимой судьбе.
   ‰эн глубоко затЯнулсЯ сигарным  дымом  и  задалсЯ  вопросом,  почему