вича.
   - ‚ас,  наверное,  интересует,  за  что  Я  получил  военную-медаль?  -
неожиданно спросил строгим голосом ‹юдович.
   - Ќет, - смущенно ответил "„жилпин. - џ просто интересуюсь, что это  за
награда.
   - ќто награда за героизм, проЯвлЯемый  рЯдовыми  солдатами  и  младшими
офицерами. џ заслужил ее за вылет - не за такой, в  каком  вы  участвовали
сегоднЯ. ЊенЯ наградили за то, что Я вместе с другими с треском вылетел  с
Љрита во времЯ поспешного отступлениЯ под напором сил противника.
   Ѓудь в словах ‹юдовича хоть  малейшие  признаки  юмора,  его  слушатели
навернЯка рассмеЯлись бы. Џо в данном случае эти слова лишь вызвали у  них
молчаливое недоумение. ‹юдович достал из кармашка под орденскими  планками
большие стальные часы и сказал:
   - Џора ужинать. „ействуйте, ”римантл.
   ‚ заведении ‹юдовича до сего времени придерживались обычаЯ  заходить  в
столовую  в  любое  времЯ  за  полчаса  до  ужина  и  занимать  места   по
собственному  выбору.  ‘егоднЯ  ‹юдович  сел  во  главе   стола.   ѓлавный
инструктор сел  за  другой  конец  стола,  и  между  "клиентами"  возникло
своеобразное соревнование за то, чтобы занЯть  место  как  можно  ближе  к
инструктору. ‚ конечном итоге двум несчастливцам пришлось сесть  на  места
справа и слева от ‹юдовича.
   - ‚ы читаете молитву перед едой? - спросил он одного из них.
   - ’олько когда к ужину приглашены гости, сэр.
   - Ќо сегоднЯ у нас день без  гостей.  Љак  раз  наоборот.  Њы  отмечаем
отсутствие вашего двенадцатого коллеги. ‚ы знаете молитву, ”римантл? Ќикто
не знает молитвы? Ќу хорошо, приступим к трапезе без молитвы.
   “жин в этот вечер был необыкновенно вкусным и обильным. ‘тесненность от
присутствиЯ ‹юдовича не помешала проголодавшимсЯ молодым людЯм  опорожнить
тарелки.  ‚  конце  стола,  где  сидел   главный   инструктор,   завЯзалсЯ
приглушенный обмен мнениЯми, соседи же ‹юдовича сидели как немые.  ‹юдович
ел много, с присущей ему педантичностью, строго следЯ за манерой обращениЯ
с вилкой и ножом ("Љак зубной врач", отозвалсЯ о нем позднее де ‘ауза),  в
им же самом созданном одиночестве, подобном тому, в каком чувствовал  себЯ
ѓай в ходе кратковременного спуска на  парашюте.  Џокончив  с  ужином,  он
встал и, не сказав ни слова, вышел из столовой.  Ћднако  общее  настроение
после его ухода заметно не повысилось.  ‚се  почувствовали,  что  порЯдком
устали за  день,  и  поэтому,  прослушав  девЯтичасовую  сводку  известий,
разошлись по своим комнатам и легли спать. „е  ‘ауза  очень  сожалел,  что
отсутствовал ѓай, с которым можно было бы обсудить  неожиданное  поЯвление
начальника. Ћн уже присвоил начальнику прозвище Њайор  „ракула,  а  в  его
сознании роились различные мысли из области  некрофилии,  которые  „жилпин
навернЯка назвал бы буржуазными.
   ‘отрудники учебного центра задержались внизу. ќто была немногочисленнаЯ
группа  дружных  людей.  Ѓлагоговение,  которое   они   испытывали   перед
‹юдовичем, почти не нарушало их уютной и спокойной жизни.  Ќо  теперь  все
они были  в  той  или  иной  мере  встревожены  -  кто  абсурдностью,  кто
чудовищностью  происходЯщего,  чем-то,  во  всЯком  случае,  что   заметно
нарушало их привычную и спокойную жизнь.
   - џ не совсем представлЯю, как поступают  в  таких  случаЯх,  -  заЯвил
главный инструктор. - —то должны делать  подчиненные,  если  их  начальник
сошел с ума? Љто и кому должен доложить об этом?
   - Ќо может быть, это у него пройдет?
   - ‘егоднЯ он был намного хуже, чем вчера.
   - Ђ "клиенты", по-вашему, заметили это?
   - Џо-моему, такие вещи не могут  остатьсЯ  незамеченными.  ‚едь  группа
состоит не из каких-нибудь там беженцев.
   - Ќо пока он ничего особенного, собственно, _не сделал_.
   - Ђ вы представлЯете, что будет, если он-таки сделает что-нибудь?
   ‘ледующий день выдалсЯ тоже хорошим, тренировки прошли  по  заведенному
порЯдку, однако вечером такого весельЯ и возбуждениЯ, как  вчера,  уже  не
было.  „аже  самые  молодые  и  самые  здоровые  жаловались  на  ушибы   и
переутомление, и все считали, что вчерашнее посвЯщение в парашютисты вовсе
не  устранило  присущее  человеку  естественное  нежелание  бросатьсЯ   из
самолета в воздушное пространство. ‹юдович присутствовал на завтраке и  на
обеде, но уже без  всЯких  церемоний  и  разговоров.  ‚о  времЯ  обеда  он
произнес всего несколько слов, обратившись к капитану ”римантлу:
   - џ думаю, мне надо завести собаку.
   - „а, сэр. ќто забавно иметь около себЯ шустренькое животное.
   - ‘обака мне нужна не длЯ забавы.
   - Ћ, понимаю, понимаю, сэр. ‚ы хотите собаку,  котораЯ  будет  охранЯть
вас.
   - € _не_ длЯ охраны. -  ‹юдович  помолчал  немного,  бросил  испытующий
взглЯд на своего заместителЯ и на  озадаченных,  притихших  "клиентов".  -
‘обака нужна мне длЯ _любви_.
   Ќикто не сказал ни слова. ‹юдовичу подали острейшее блюдо,  которое  не
всЯкий осмелилсЯ бы отведать. “ничтожив его одним духом, он сказал:
   - “ капитана Љлэра был китайский мопс.  -  €  добавил  после  небольшой
паузы: - ‚ы не знаете капитана Љлэра. Ћн тоже отступал с Љрита, но _медали
не удостоен_. - …ще одна пауза  -  несколько  секунд,  которые  показались
слушателЯм целыми часами. - Њне нужен красивый китайский мопс.
   ‡атем, как бы не желаЯ вступать в дискуссию по вопросу, который он  уже
решил, ‹юдович встал из-за стола так же неожиданно, как и вчера, и зашагал
прочь с таким видом, будто выбранный им  пес  уже  ожидает  его  с  другой
стороны дубовой двери и  он  возьмет  его  сейчас  на  руки  и  понесет  в
привычные длЯ себЯ и пса покои.
   ‹юдович закрыл за собой дверь, но и сквозь толстые дубовые  доски  было
слышно, как он запел песенку. ќто была  песенка,  которую  папа  когда-то,
должно  быть,  напевал  своему  необыкновенному  малышу,  ставшему  теперь
‹юдовичем:

   Џапа не купит ни лука, ни стрел,
   “ тебЯ есть маленький кот.
   ‡ачем тебе лук, пострел?
   ‘пи. ‡акрой глазки и рот.

   Џозднее главный инструктор предложил капитану ”римантлу:
   - Џо-моему, было бы неплохо спросить у  одного  из  наиболее  серьезных
"клиентов", что они думают о нашем начальнике.
   Ќа следующий день дул сильный восточный ветер. ‚сю первую половину  днЯ
"клиенты" сидели в готовности к  тренировке  и  в  ожидании  сообщениЯ  об
улучшении погоды. ‚ полдень главный  инструктор  объЯвил,  что  тренировка
отменЯетсЯ. Љапитан ”римантл, который за последние  тридцать  шесть  часов
все более и более беспокоилсЯ в свЯзи с очевидным  регрессом  в  состоЯнии
‹юдовича,  решил  воспользоватьсЯ  передышкой  в  занЯтиЯх  и  осуществить
предложение главного инструктора.
   Ћн выбрал де ‘аузу.
   - Ќадо кому-нибудь съездить в госпиталь, - сказал ”римантл. - Ќе хотите
ли вы повидать своего товарища-алебардиста? Њы сможем пообедать где-нибудь
за пределами нашего центра. Ќа пути  в  госпиталь  есть  вполне  приличнаЯ
придорожнаЯ закусочнаЯ.
   Ћни поехали вдвоем, без водителЯ. Љак  только  вилла  осталась  позади,
капитан ”римантл сказал:
   - џ, разумеетсЯ, понимаю, что вести с вами разговор о  старшем  офицере
не положено, но мне кажетсЯ, вы вполне разумный человек, и Я хочу спросить
вас неофициально, в конфиденциальном порЯдке,  заметил  ли  кто-нибудь  из
вас, "клиентов", что-нибудь необычное в поведении нашего начальника?
   - Њайора „ракулы?
   - Њайора ‹юдовича. Џочему вы называете его „ракулой?
   - ’ак его прозвали офицеры нашей группы. ЉажетсЯ, его настоЯщую фамилию
нам никто не сообщал. Ћн, конечно, странноватый. Ђ что, он не  всегда  был
таким?
   - Ќет. Ћсобенно странно он ведет себЯ лишь в последние несколько  дней.
Ћн никогда не был очень общительным и добродушным, предпочитал  находитьсЯ
в одиночестве, но в его поведении не  было  замечено  ничего  такого,  что
могло бы показатьсЯ странным.
   - Ђ теперь такое есть?
   - ‚ы же видели его два последних вечера.
   - „а, но, понимаете ли, Я ведь не знал его раньше.  “  менЯ  было  одно
предположение, но, судЯ по тому, что вы сказали, Я, видимо, ошибалсЯ.
   - Ђ что именно вы предполагали?
   - џ думал, что он мертв.
   - џ вас не совсем понимаю.
   - Ќа ѓаити таких называют "зомби". Ћживающие  мертвецы.  ‹юди,  которых
выкапывают, заставлЯют работать, а потом снова хоронЯт. џ думал, что  его,
возможно, убили на Љрите  или  где-нибудь  еще.  Ќо  теперь  Ясно,  что  Я
ошибалсЯ.
   Љапитан ”римантл начал сомневатьсЯ в правильности своего выбора.
   - џ не завел бы  разговор  с  вами  об  этом,  если  бы  знал,  что  вы
превратите все в шутку, - сказал он сердито.
   - ќто всего-навсего гипотеза, - произнес примирительным тоном де ‘ауза,
- и конечно же она базируетсЯ на впечатлениЯх слишком короткого периода, в
течение которого Я наблюдал его. Џо-моему, действительное  объЯснение  его
поведениЯ весьма прозаическое: он просто-напросто сходит с ума.
   - ‚ы хотите сказать, что ему необходимо обратитьсЯ к психиатру?
   - Ћ нет, ни в коем случае! Ќи к чему хорошему  _они_  не  приведут.  Ќа
вашем месте Я раздобыл бы ему китайского мопса и держал бы его подальше от
всех, насколько это возможно. Њой  опыт  подсказывает  мне,  что  наиболее
ответственные посты в армии занимают главным образом засвидетельствованные
лунатики. € беспокойства от них нисколько не  больше,  чем  от  нормальных
людей.
   - …сли вы намерены превращать все это в шутку... - начал  было  капитан
”римантл.
   - „лЯ ѓаЯ Љраучбека это навернЯка окажетсЯ шуткой, - сказал де ‘ауза. -
џ надеюсь,  она  пригодитсЯ  ему.  ‚  военно-воздушных  силах  шутки,  как
правило, только тоску наводЯт.
   ‚скоре они подъехали к госпиталю,  который  располагалсЯ  во  временной
неприглЯдной постройке. Ќа крыше хлопал  раскачиваемый  ветром  флаг  ‚‚‘.
‘огнувшись навстречу  ветру,  они  прошли  по  наклонному  бетонированному
въезду и вошли в здание.
   ‡а столом около входа  сидел  длинноволосый  молодой  человек  в  форме
военно-воздушных сил, перед ним стоЯла кружка с чаем, а с его нижней  губы
свисала прилипшаЯ сигарета.
   - Њы приехали навестить капитана Љраучбека.
   - Ђ вы знаете, где он лежит?
   - Ќет. ‚ы, вероЯтно, скажете нам.
   - џ уверен, что не  знаю,  где  он.  ‚ы,  кажетсЯ,  сказали  "капитан"?
Ђрмейских типов в этом госпитале не держат.
   - …го привезли вчера длЯ рентгеновского обследованиЯ.
   - Џопробуйте узнать в рентгенологическом отделении.
   - Ђ где оно?
   - ќто написано вон на той доске, - ответил авиатор.
   - џ  думаю,  что  никакого  толка,  если  привлечем  этого  солдата  за
грубость, мы не добьемсЯ? - спросил капитан ”римантл.
   - Ќи малейшего, - согласилсЯ де ‘ауза. - ‚ военно-воздушных  силах  это
не грубость.
   - “верен, что вы ошибаетесь.
   - Ќе ошибаюсь, а просто шучу.
   Ѓольных в госпитале было немного, а час, в который  они  приехали,  был
наименее занЯтым. Ѓольных только что покормили, и по идее они должны  были
спать; обслуживающий персонал в это  времЯ  принимал  пищу.  ‚  комнате  с
надписью: "ђентгенологическое отделение" - никого  не  было.  „ва  солдата
слонЯлись по безлюдным коридорам, полы в  которых  были  покрыты  какой-то
темной, слегка липкой мастикой, предназначенной длЯ заглушениЯ шагов.
   - ѓде-то должен же здесь быть какой-нибудь дежурный, - сказал де ‘ауза.
   “видев дверь с надписью: "Џосторонним вход воспрещен", - он открыл  ее.
‚  комнате  находилсЯ,  очевидно,  температуривший  и  бредивший  человек,
который  громко  жаловалсЯ  на  то,  что  его  постель  усыпана  Ядовитыми
насекомыми.
   - ЃелаЯ горЯчка, наверное, - сказал де  ‘ауза.  -  „авайте  нажмем  его
сигнальную кнопку, - предложил он. - Љто-нибудь подумает, что ему плохо, и
придет с успокаивающим лекарством. - Ћн нажал кнопку, и  спустЯ  несколько
минут в палату вошел дежурный санитар.
   - Њы ищем армейского офицера по фамилии Љраучбек.
   - ќто не он. ќто, один из серьезных больных. ‚ам лучше выйти отсюда.  -
Љогда они вышли в коридор, санитар добавил:  -  Ќикогда  не  встречалсЯ  с
таким случаем. Љакой-то шутник в Ђлександрии дал ему посылку  с  надписью:
"’олько через офицера" - которую надо было доставить в ‹ондон.  ‚  посылке
была полнаЯ коробка скорпионов, и они вылезли из нее.
   - € какому только риску вам, летчикам, не приходитсЯ подвергатьсЯ  ради
нас! Ќу, а как же нам все-таки найти капитана Љраучбека?
   - Џопробуйте спросить в регистратуре.
   Ћни нашли регистратуру, а в ней - дежурного офицера.
   - Љраучбек? Ќет, не слышал о таком.
   - “ вас есть список больных?
   - Љонечно, есть. Ђ как же без него, по-вашему?
   - € что, Љраучбека в списке нет? Ћн поступил вчера.
   - ‚чера дежурил не Я.
   - Ђ можно увидеть того, кто дежурил?
   - Ћн сегоднЯ отдыхает.
   - ‚се это весьма смахивает на насильственный увоз, - заметил де ‘ауза.
   - Џослушайте, вы! џ не знаю, кем вы оба,  черт  возьми,  ЯвлЯетесь,  не
знаю, как вы сюда попали и что вам, собственно, нужно здесь! -  воскликнул
дежурный офицер.
   - Џроверка службы безопасности. ЋбычнаЯ проверка, - сказал де ‘ауза.  -
Њы направим докладную соответствующим органам.
   Љогда  они  вышли  из  госпиталЯ,  ветер  дул  с   такой   силой,   что
разговаривать до того момента, пока они не сели в машину, было невозможно.
‚ машине капитан ”римантл сказал:
   - ‡наете ли, вам не следовало так разговаривать с  этим  офицером.  ‚се
это может принести нам неприЯтности.
   - _Ќам_ - нет. ‚ам - может быть. ЊоЯ личность, как  вам,  должно  быть,
известно, - это строго сохранЯемаЯ тайна. Ђ теперь давайте поедем  в  вашу
придорожную закусочную.
   ЏридорожнаЯ гостиница Явилась хорошим  укрытием  от  ветра,  но  ничего
похожего  на  изобилие  и  роскошь  в  ресторане  ђубена  здесь  не  было.
”актически, она отличалась от  соседних  отелей  только  тем,  что  в  нее
попадала   большаЯ    часть    продовольственных    пайков,    продаваемых
сержантом-квартирмейстером капитана ”римантла. Ћни смогли, однако,  поесть
здесь со значительно  большим  аппетитом,  чем  ели  у  себЯ  под  мрачным
взглЯдом ‹юдовича.
   - †аль, что  нам  не  удалось  повидать  Љраучбека,  -  сказал  капитан
”римантл. - …го, наверное, перевели куда-то.
   - ‚ армии такие тайные операции - Явление постоЯнное. Ђ вы не  думаете,
что его похитили  по  приказу  нашего  начальника?  Ћн  ведь  неоднократно
высказывалсЯ  по  поводу  отсутствиЯ  этого  капитана,  при  этом  следует
отметить, что высказывалсЯ с почти нескрываемым злорадством. -  ЏодогретаЯ
крепким североафриканским вином, фантазиЯ де ‘аузы заработала с  удвоенной
энергией,   как   будто   он   находилсЯ   на    изнурительном    конкурсе
писателей-сценаристов. -  ЏредполагаЯ  умопомешательство,  мы  в  общем-то
принЯли слишком простое объЯснение поведениЯ вашего начальника. Њы  сейчас
находимсЯ в глубоких  политических  водах,  ”римантл.  џ  удивилсЯ,  когда
увидел "дЯдюшку" Љраучбека в вашем центре. ќтому  человеку  слишком  много
лет, чтобы забавлЯтьсЯ вашими парашютами. Њне надо  было  бы  отнестись  к
этому с еще большим подозрением, но  Я,  думаЯ  о  нем,  представлЯл  того
ревностного офицера, которого знал в тридцать девЯтом  году.  —етыре  года
тотальной войны способны изменить человека. ЊенЯ они, например,  изменили.
Ќа Љрите Я потерЯл не имеющую большого значениЯ, но заметную часть  своего
левого  уха.  "„Ядюшку"  Љраучбека  послали  сюда  с  определенной  целью:
возможно, длЯ слежки за майором ‹юдовичем, а может,  наоборот,  чтобы  тот
следил за ним. ’от или другой ЯвлЯетсЯ фашистским агентом, а может быть, и
сразу оба. "„Ядюшка" Љраучбек работал в штабе  особо  опасных  операций  -
пресловутаЯ конспиративнаЯ сеть. ‚озможно, ваш ‹юдович  получил  приказ  в
запечатанном пакете, в котором не было  никаких  объЯснений,  просто  было
сказано: "‚ышеуказанного  офицера  пустить  в  расход".  Џозавчера  кто-то
говорил, что устроить так,  чтобы  парашют  не  раскрылсЯ,  -  дело  очень
простое. Ќомер Љраучбека в группе был известен заранее. џ  не  сомневаюсь,
что ‹юдович и его сообщники подстроили какую-то ловушку.
   Ѓесхитростный капитан  ”римантл,  тоже  в  немалой  степени  подогретый
кровавым, красно-коричневым вином,  охотно  ухватилсЯ  за  высказанную  де
‘аузой идею.
   - ”актически, - сказал он, - именно об этом в первую очередь ‹юдович  и
спросил, когда Я доложил о прыжке Љраучбека.  "Ќе  раскрылсЯ  парашют?"  -
спросил он, как будто это обыкновеннейший случай.
   - ‚се это было подстроено так, чтобы  не  вызвать  никаких  подозрений.
Ќачальник не должен был знать, в какое именно времЯ  произойдет  убийство.
Ћно могло быть запланировано и на позавчерашний день, и на  вчерашний.  Ќо
непредвиденный случай спас Љраучбека - на времЯ, конечно. ’еперь они снова
схватили его. Џо-моему, ни вы, ни Я никогда больше не увидим моего старого
товарища по оружию.
   Ћни обсудили и детально развили возможности заговора,  контрзаговора  и
предательства. Љапитан ”римантл был бесхитростным человеком. „о  войны  он
был скромным сотрудником в одной из страховых компаний.  ‡анимаемаЯ  им  в
течение последних трех лет должность позволЯла ему  иногда  заглЯдывать  в
суть тайных операций. ‘лишком много  странных  людей  прошло  за  короткое
времЯ через его узкое поле зрениЯ, чтобы он мог не знать  о  существовании
запутанного мира лжи, обмана и опасностей, находившегосЯ за пределами  его
скромного опыта. Љороче говорЯ, он  был  готов  поверить  всему,  что  ему
скажут. „е ‘ауза несколько запутал его, пожалуй, только тем, что наговорил
всего слишком много.
   Џозднее, когда они ехали обратно в центр, де ‘ауза развил идею  еще  об
одном заговоре.
   - Ђ не слишком  ли  мы  современны?  -  спросил  он.  -  Њы  рассуждаем
категориЯми тридцатых годов. Ќо ведь  и  Љраучбек,  и  ваш  майор  „ракула
пришли в человечество в двадцатых годах. ‚озможно, в этом деле играет роль
какое-нибудь любовное побуждение. ‚аш  начальник  -  очень  подозрительный
тип, а половаЯ жизнь "дЯдюшки" Љраучбека всегда была окутана тайной. Љогда
Я служил с ним, он  никогда  не  проЯвлЯл  никаких  признаков  интереса  к
женщинам. ‚полне возможно, что мы  имеем  здесь  дело  с  самым  заурЯдным
случаем шантажа или, еще вероЯтнее, со случаем ревности на любовной почве.
   - Џочему "еще вероЯтнее"?
   Љапитан ”римантл окончательно запуталсЯ и соображал с трудом.
   - Џросто потому, что в общем-то это менее омерзительно.
   - Ђ на каком основании вы считаете,  что  ‹юдович  имеет  то  или  иное
отношение к исчезновению Љраучбека?
   - ќта наша рабочаЯ гипотеза.
   - џ просто не знаю, то ли вы говорите ‘ерьезно, то ли нет.
   - Љонечно, не знаете. Ќо согласитесь, вы ведь довольны нашей  маленькой
прогулкой, правда? Ћна несомненно дала вам кое-какую пищу длЯ размышлений.
   Љапитан ”римантл возвращалсЯ в учебный центр озадаченный и  погруженный
в глубокое раздумье.  …му  поручили  тактично  осведомитьсЯ  у  одного  из
наиболее серьезных офицеров группы, замечают ли он  и  его  товарищи  хоть
какие-нибудь странности в поведении их начальника. ‚место  этого  ”римантл
оказалсЯ в роли  ведущего  расследование  загадочной  тайны,  может,  даже
убийства, мотивы которого скрываютсЯ или в высотах международной  политики
или в глубинах неестественного порока. ђазобратьсЯ в этих  делах  капитану
”римантлу было отнюдь не легко.
   ‚ доме, когда они подъехали к нему, казалось, никого не было.  …сли  не
считать завываниЯ ветра в трубах, в нем стоЯла полнейшаЯ тишина. ‚  гараже
дежурил рЯдовой из роты обслуживаниЯ. ‚се остальные, не имеЯ никаких  дел,
разошлись но своим комнатам и легли спать.  ‚се,  кроме  майора  ‹юдовича,
который, как сообщили капитану ”римантлу, уехал на машине еще тогда, когда
все были на аэродроме. Ћн уехал с водителем и,  отбываЯ,  произнес  фразу,
обычно  используемую  всеми  командирами  частей  длЯ  объЯснениЯ   своего
отсутствиЯ: "ЊенЯ вызвали на совещание".
   - џ думаю тоже пойти поспать, - сказал де ‘ауза. ‘пасибо за прогулку  и
за компанию.
   ”римантл  заглЯнул  в  свой  чисто  убранный  кабинет.  Ќикаких   новых
документов в этот день не поступило.  Ћн  тоже  положил  свою  озадаченную
голову на подушку. Ђфриканское  вино  медленно,  но  верно  проЯвило  свое
усыплЯющее воздействие, и он проспал до того момента, пока  в  комнату  не
вошел денщик, чтобы поднЯть светомаскировочную штору на окне.
   - €звините, сэр, - сказал он, увидев взъерошенную фигуру капитана, -  Я
не знал, что вы здесь.
   Љапитан ”римантл медленно пришел в себЯ.
   - Џора, пожалуй, вставать, - сказал он. - Ќачальник приехал?
   - ’ак точно, сэр, - ответил денщик, широко улыбаЯсь.
   - Ђ почему ты смеешьсЯ, Ђрдингли?
   ЋтношениЯ между капитаном ”римантлом и денщиком Ђрдингли  строились  на
доверии и сердечности,  чего  нельзЯ  было  сказать  об  отношениЯх  между
‹юдовичем и тем же денщиком.
   - Њайор, сэр. Ћн очень смешной.
   - ‘мешной? - ‚  теперь  уже  полностью  освободившуюсЯ  от  сна  голову
капитана ”римантла возвратились фантасмагорические воспоминаниЯ. -  Џочему
же он смешной, Ђрдингли?
   - ’ак точно, сэр. Ћн  был  смешной,  а  теперь  у  него  еще  маленькаЯ
собачонка.
   - € что же, он стал от этого еще смешней?
   - ‚идите ли, сэр, он как-то не похож на майора, когда возитсЯ с ней.
   - Џожалуй, мне лучше пойти и взглЯнуть на него.
   - ‚ы, наверное, скажете, что он  просто  влюблен  в  эту  собачонку,  -
добавил Ђрдингли.
   Љапитан ”римантл прилег отдохнуть вечером не раздеваЯсь, теперь он снЯл
ботинки, носки и  мундир,  надел  свою  повседневную  форму  и  прошел  по
коридору  в  ту  часть  второго  этажа,  которую  занимал  майор  ‹юдович.
Ћстановившись у двери, он услышал за ней звуки,  такие  же,  какие  издает
крестьЯнка, кормЯщаЯ кур, ”римантл постучал в дверь и вошел.
   Џол в комнате ‹юдовича был  уставлен  блюдцами  с  молоком,  подливами,
соусами,  колбасным  фаршем,  печеньем,  сосисками  и  другими  предметами
кулинарного искусства. ‚ нескольких местах пища была нагло  расплескана  и
разбросана; ничто из этого меню, видимо, не возбуждало аппетита китайского
мопса, который, свернувшись в комочек, лежал на смЯтой бумаге под кроватью
‹юдовича. ќто был очень миленький песик с такими же выпуклыми глазами, как
у самого ‹юдовича. ‹юдович стоЯл на четвереньках  и  произносил  те  самые
звуки, которые ”римантл услышал еще в коридоре. ЏриподнЯв голову,  ‹юдович
посмотрел  на  вошедшего  заместителЯ.  ‹ицо  его   выражало   безудержное
ликование  и  радость,  на  нем  не  было   ни   признаков   усталости   и
обремененности делами, ни негодованиЯ по поводу вторжениЯ. Ћн был  охвачен
желанием поделитьсЯ переполнЯвшим его сердце восторгом.
   - Љор, - сказал он, - вы только взглЯните на этого маленького субъекта.
Ќичего не берет из того, что Я предлагаю ему. џ уж начал беспокоитьсЯ,  не
заболел ли он. џ даже хотел было позвать начальника медицинской службы. Ќо
не успел Я отвернутьсЯ и на секундочку, как  он  расправилсЯ  с  последним
номером "‘евайвэла". —то вы скажете о таком аппетите? - ‡атем, перейдЯ  на
слащавый и, как показалось ”римантлу,  ужасный  тон  страстно  влюбленного
человека, ‹юдович обратилсЯ к собачонке: -  —то  скажет  мой  заместитель,
капитан ”римантл, если ты  не  будешь  есть  его  жратву,  а?  —то  скажет
редактор, если ты ешь его умный журнал?


   ѓай между тем лежал на койке в какой-нибудь  миле  от  ‹юдовича  и  его
любимого щенка. ‚ Ђнглии в те времена  то  в  одном,  то  в  другом  месте
создавались такие, по  словам  де  ‘аузы,  малоизвестные  и  малодоступные
заведениЯ, в которых по тем или иным причинам содержались те или иные виды
вооруженных сил его королевского  величества.  €менно  в  такое  заведение
попал и ѓай. Ќа нем была не принадлежавшаЯ ему фланелеваЯ пижама; его нога
была заключена в гипсовую повЯзку, и  ему  казалось,  что  эта  конечность
потерЯла какую ты то ни было свЯзь с остальным телом. …го оставили  одного
в бараке, где музыка гремела так оглушительно, что бушующий снаружи  ветер
был совершенно неслышим. ќто был специальный аэродромный пункт  неотложной
медицинской помощи. ѓай был доставлен сюда из  госпиталЯ  военно-воздушных
сил на санитарной машине. Њолодой  госпитальный  врач  сообщил  ему  перед
отправкой, что необходимости в каком-либо специальном  лечении  ноги  нет.
"Џросто лежите и отдыхайте, - сказал он. - —ерез несколько недель  мы  еще
раз заглЯнем к вам и, наверное, снимем гипсовую  повЯзку.  ‚ам  будет  там
отлично".
   Ќо ѓаю вовсе  не  было  отлично.  Ѓольных  в  палате  больше  не  было.
…динственным собеседником ѓаЯ, после того  как  ушли  доставившие  его  на
носилках санитары,  оказалсЯ  присевший  на  край  койки  молодой  парень,
который сразу же представилсЯ:
   - џ ‘и-Ћу [‘.Ћ. - буквы  английского  алфавита,  произносимые  "‘и-Ћу";
сокращение, имеющее  двоЯкое  значение:  Commanding  officer  -  командир,
начальник, или Conscientious Objector - лицо,  отказывающеесЯ  от  несениЯ
военной службы по религиозным или другим соображениЯм].
   - Ќачальник? - спросил ѓай без особого удивлениЯ.
   - ЋтказывающийсЯ от военной службы, - ответил парень.
   ‡атем под шум джазовой музыки парень многоречиво,  но  довольно  путано
объЯснил причины отказа. ќто  были  не  политические  и  не  этические,  а
какие-то  оккультные  причины,  неуловимым  образом  свЯзанные  с  ‚еликой
Џирамидой.
   - џ мог бы дать вам на времЯ книгу  об  этом,  но  в  ней  этот  вопрос
изложен очень ограниченно.
   ‚ этом молодом человеке ѓай не заметил ни признаков  злого  умысла,  ни
чего-нибудь такого, чем он мог бы расположить к себе. ѓай попросил у  него
что-нибудь почитать.
   - Ћднажды сюда приезжал какой-то тип из  управлениЯ  культурно-бытового
обслуживаниЯ и привез несколько книг. Ќо, по-моему, кто-то просто-напросто
порвал и выбросил их. „а и книги-то это были такие, что читать их никто не
стал бы. Ђ газет и журналов в военно-воздушных силах не  выписывают.  ’от,
кто хочет узнать новости, слушает их здесь по радио.
   - Ђ вы не можете прекратить этот дьЯвольский шум?
   - Љакой шум?
   - „а вот эту радиопередачу.
   - Ћ нет! џ не могу. …е транслируют специально. Џо всему городку. Љ тому
же это  не  радиопередача.  ќто  проигрывают  пластинки.  ‚ы  очень  скоро
привыкнете и не будете замечать этого шума.
   - Ђ где моЯ одежда?
   Њолодой парень неуверенно обвел взглЯдом палату.
   - ’ут ее, кажись, нет, правда ведь? Ќаверное, ее забыли захватить сюда.
‚ам придетсЯ спросить у ќдмина.
   - Ђ кто такой ќдмин?
   - Љакой-то тип, который бывает здесь раз в неделю.
   - Џослушайте, дружище, мне надо как-нибудь выбратьсЯ отсюда,  -  сказал
ѓай. - ‘делайте  одолжение,  позвоните  в  парашютную  школу  и  попросите
капитана ”римантла. ‘кажите, чтобы он приехал сюда.
   - Ќет, Я врЯд ли смогу это сделать.
   - Џочему же, черт возьми?
   - Џо телефону разрешаетсЯ разговаривать только ќдмину. Ђ какой номер  в
школе?
   - џ не знаю.
   - Ќу вот видите.
   - Ђ можно увидеть этого ќдмина?
   - “видите, когда приедет.
   ‚есь этот мучительный день ѓай пролежал на койке, созерцаЯ  все  детали
гофрированной крыши постройки и слушаЯ разносившуюсЯ во всех  направлениЯх
оглушительную джазовую музыку. Њолодой парень довольно часто приносил  ему
кружки с чаем и тарелки с несъедобным месивом. ‚ медленном ходе  бессонных
часов второй ночи ѓай твердо решил сбежать.
   Љ ночи ветер утих. …го товарищи, подумал он, наверное, готовЯтсЯ теперь
к пЯтому прыжку с парашютом. ЏревозмогаЯ боль, напрЯгаЯ все силы и держась
за спинки пустующих коек, он пробралсЯ из одного угла палаты в другой, где
стоЯла почти безволосаЯ от долгого употреблениЯ  половаЯ  щетка,  которой,
видимо, подметали пол. ЏользуЯсь ею как  костылем,  ѓай  вышел  из  барака
наружу. Ћн узнал окружающие зданиЯ; путь по  асфальтированному  грунту  до
офицерской столовой длЯ здорового человека не составил бы никакого  труда.
Ќо именно теперь, впервые после своего неудачного приземлениЯ на парашюте,
он почувствовал острейшую боль в травмированной ноге. ЋбливаЯсь,  несмотрЯ
на прохладное ноЯбрьское  утро,  потом,  он  преодолел  наконец  пЯтьдесЯт
трудных шагов до столовой. ‚ алебардийском казарменном городке  такой  его
подвиг, разумеетсЯ, не осталсЯ бы незамеченным. ‡десь же никому до него не
было никакого дела и никто не попыталсЯ ни остановить его, ни оказать  ему
помощи.
   Ќаконец он добралсЯ до столовой и, войдЯ в нее, опустилсЯ в кресло.
   Ћдин или два авиатора посмотрели на него изумленно,  однако  воспринЯли
поЯвление этого инвалида  в  пижаме  с  таким  же  безразличием,  с  каким
несколько дней назад они встретили одетых в форму парашютистов с  ѓаем  во
главе. ‘тараЯсь преодолеть шум все той же  джазовой  музыки,  ѓай  крикнул
одному из них:
   - ќй, послушайте, Я хочу написать письмо!
   - Џишите. ЊенЯ это никоим образом не беспокоит.
   - Ђ есть здесь где-нибудь листок бумаги и перо?
   - џ что-то нигде не вижу. Ђ вы?
   - Ђ что ваши ребЯта делают, если им нужно написать письмо?
   - Њой старик всегда учил менЯ: "‘тарайсЯ никогда не излагать свои мысли
письменно".
   Ђвиаторы посматривали на  ѓаЯ  с  некоторым  изумлением.  Ћдни  из  них
выходили, на их место приходили другие.
   ѓай сидел и ждал. € не напрасно. Џо прошествии примерно часа в столовую
прибыла группа парашютистов, на этот раз во главе с капитаном ”римантлом.
   ”римантл уже дважды откладывал до утра принЯтие того или иного  решениЯ
в свЯзи с исчезновением ѓаЯ. Ѓезоговорочно он теперь не  соглашалсЯ  ни  с
одной гипотезой  де  ‘аузы,  однако  атмосфера  таинственности  вокруг  их
событий и Явлений сохранилась, и он был совершенно не подготовлен к  тому,
чтобы увидеть ѓаЯ во фланелевой пижаме, с половой щеткой в руке.  ”римантл
медленно, Явно опасаЯсь чего-то, подошел к ѓаю.
   - ‘лава богу, что вы пришли, - сказал ѓай с непривычной  длЯ  ”римантла
теплотой.
   - „а, мне нужно обсудить кое-что с начальником аэродрома.
   - ‚ы должны забрать менЯ отсюда.
   Љапитан ”римантл служил в армии уже более трех лет,  и,  поскольку  все
свЯзанные с ѓаем событиЯ были  истолкованы  в  столь  мрачном  свете,  его
решение было быстрым и точным.
   - ќто не в моей компетенции. ‚ас должен выписать начальник  медицинской
службы.
   - ’ам,  где  Я  нахожусь,  нет  никакого  начальника.  ’ам  хозЯйничает
какой-то санитар.
   - Ћн тоже не компетентен. „окумент  должен  быть  подписан  начальником
медицинской службы.
   Ћдиннадцать "клиентов" пребывали в мрачном настроении. €спытанные ранее
подъем и веселье уступили место страху. Ќа этот последний прыжок  они  шли
Явно поневоле. „е ‘ауза, увидев ѓаЯ, приблизилсЯ к нему.
   - ‡начит, вы живы и здоровы, "дЯдюшка", - сказал он.
   ѓай был длЯ де ‘аузы как бы источником, из которого он черпал все  свои
выдумки, помогавшие коротать времЯ. ’еперь всему этому наступил конец.  „е
‘ауза  сейчас  стремилсЯ  как  можно  скорее  закончить  курс  обучениЯ  и
вернутьсЯ в ‹ондон, к ожидающей его подружке.
   - џ просто сойду здесь с ума, ”ранк.
   - „а, - согласилсЯ де ‘ауза, - Я не удивлюсь,  если  это  действительно
произойдет.
   - Љапитан ”римантл уверЯет, что предпринЯть что-нибудь в отношении менЯ
он совершенно бессилен.
   - „а, да. Џо-моему, он действительно не в состоЯнии.  Ќу  ладно,  очень
рад, что вы живы и здоровы,  "дЯдюшка".  ЉажетсЯ,  нас  уже  приглашают  в
самолет.
   - ”ранк, а ты помнишь „жамбо ’роттера, там, в алебардийском казарменном
городке?
   - Ќет. Ќе могу сказать, что помню его.
   - Ћн, наверное, смог бы помочь мне. Џослушай, позвони ему,  пожалуйста,
как только вернешьсЯ в школу. Џросто расскажи ему, что со мной произошло и
где Я нахожусь. џ могу дать тебе номер его телефона.
   - Ќо _вернусь ли_ Я еще - вот вопрос. € в настоЯщее времЯ  этот  вопрос
беспокоит менЯ больше всего. Њы подвергаем свою жизнь  страшной  опасности
всЯкий раз, когда поднимаемсЯ на этом  проклЯтом  самолете,  или,  вернее,
всЯкий раз, когда спрыгиваем с него. Ќе исключено, что Я окажусь на  койке
рЯдом с вашей, да еще без сознаниЯ. Ђ возможно, и вовсе  подохну.  Њладший
инструктор знаете как сказал нам: "…сли  парашют  не  раскроетсЯ,  вы  при
падении сами же выдавите себе могилу  глубиной  пЯть  футов,  и  останетсЯ
только взЯть лопаты да засыпать ее выдавленной землей".  џ  нет-нет  да  и
напоминаю об этой возможности „жилпину.
   - ”ранк, ну ты все-таки позвонишь „жамбо?
   - …сли останусь жив, "дЯдюшка", то обЯзательно позвоню.
   ѓай заковылЯл обратно к бараку, где была его койка.
   - Ќу как, снаружи, наверное, было холодновато? - спросил его все тот же
молодой парень.
   - Ћчень холодно, - ответил ѓай.
   - Ђ Я тут обыскалсЯ, думаю, кто это мог взЯть мою щетку.
   “томленный прогулкой. ѓай снова лег на койку. …го нога в  гипсе  болела
больше, чем когда бы то ни было после ушиба. —ерез некоторое времЯ молодой
парень принес ему чай.
   - ‚зЯл вам в канцелЯрии командира эскадрильи кое-что почитать, - сказал
он,  подаваЯ  ѓаю  два  до  неузнаваемости  потрепанных   иллюстрированных
журнала, которые, видимо, в соответствии с их весьма давним первоначальным
предназначением все еще назывались "комиксы", но которые,  судЯ  по  цене,
было бы вернее назвать теперь "грошовые ужасы", ибо все  иллюстрации  были
одинаково ужасающими.
   Ќад бараком раздалсЯ рев совершающего посадку самолета.
   - ќто учебный самолет длЯ прыжков с парашютом? - спросил ѓай.
   - Ќе знаю, Я в этом не разбираюсь.
   - Ѓудь добр, выйди  и  узнай,  пожалуйста,  не  получил  ли  кто-нибудь
травмы.
   - Ћ, мне таких вещей никто не скажет. џ думаю, они и сами-то  этого  не
знают. ‹етчики просто сбрасывают парашютистов и возвращаютсЯ на  аэродром.
Ђ тела уже подбирают наземные команды.
   ѓай стал рассматривать комиксы командира эскадрильи.
   ѓде  бы  ни  поЯвлЯлсЯ  де  ‘ауза,  он  неизменно  сеЯл  необоснованное
беспокойство и волнение.


   ‹ишь немногие другие событиЯ могли  бы  вызвать  сострадание  „жамбо  с
такой силой, с какой оно было вызвано сообщением  о  том,  что  алебардист
попал в руки военно-воздушных сил. Ќикто из знавших „жамбо недостаточно не
подозревал в нем человека быстрых  действий.  ‚  случае  с  делом  ѓаЯ  он
моментально переменил обычный длЯ себЯ спокойный аллюр и перешел с рыси на
карьер. Ќа машине из ‹ондона в ќссекс на максимальной скорости  мчалсЯ  не
только сам „жамбо, но и ею шофер и денщик. ‚о второй машине,  не  отставаЯ
от первой, мчались начальник  медицинской  службы  транзитного  лагерЯ  со
своим денщиком, а позади них - еще одна машина - "скораЯ помощь"  со  всем
своим   экипажем.   Ѓыли   составлены    и    подписаны    предоставлЯющие
соответствующие права  документы  и  соответствующий  отпускной  билет;  в
госпитале быстро собрали одежду ѓаЯ, а в учебном центре  -  его  остальное
имущество. ‡атем все в том же  темпе  из  аэродромного  пункта  неотложной
медицинской помощи забрали  самого  ѓаЯ  и  доставили  его  в  ‹ондон.  Ћн
оказалсЯ в своей тихой комнате еще до того, как де ‘аузу, „жилпина  и  еще
девЯть "клиентов" посадили в автобус и повезли в распределительный центр.


   “тром следующего днЯ капитан ”римантл ЯвилсЯ  в  кабинет  начальника  с
намерением доложить ему о текущих секретных  документах.  Њайор  сидел  за
своим дубовым письменным столом, на отполированной  поверхности  которого,
там, где обычно лежала раскрытаЯ тетрадь, на страницы которой он записывал
осенЯвшие его мысли,  сейчас  не  было  ничего,  кроме  китайского  мопса.
‹юдович  тщетно  пыталсЯ  привлечь  внимание  песика,  подталкиваЯ  к  его
мордочке или шарик длЯ пинг-понга,  или  клубок  ниток,  или  канцелЯрскую
резинку.
   - Љак вы намерены  назвать  щенка,  сэр?  -  спросил  капитан  ”римантл
подобострастным тоном, который обычно вызывал у ‹юдовича пренебрежение. Ќа
этот раз начальник встретил ”римантла более приветливо.
   - Ћ, вы знаете, Я уже много думал  об  этом.  Љапитан  Љлэр  звал  свою
собаку ”ридой. Ќо это имЯ исключаетсЯ, потому что у него была  сука,  а  у
менЯ - кобель. џ знал одного  пса,  которого  звали  ’рупер,  но  это  был
огромный пес, совсем не похожий на моего мопса.  -  ‹юдович  с  неприЯзнью
взглЯнул на принесенные ”римантлом документы. - ђабота,  -  сказал  он.  -
ЋпЯть эта рутина. Ќу хорошо,  положите  их  вот  сюда.  -  Ћн  нежно,  как
младенца, перенес щенка со стола в корзину. - ‹ежи здесь, - сказал  он.  -
’воему папочке надо зарабатывать тебе на обед.
   Љапитан ”римантл отдал честь и вышел. ‹юдович разыскал  соответствующие
бланки и начал писать заключениЯ о подготовке "клиентов".
   "„е ‘ауза Ћ.Љ.", - прочитал  он  в  докладе  о  результатах  подготовки
"клиентов" и сразу же написал  свое  краткое  заключение:  "‚ышеупомЯнутый
офицер удовлетворительно закончил курс и рекомендуетсЯ к  использованию  в
боевых операциЯх".
   Ћ „жилпине он написал: "Џервоначальные  страх  и  нежелание  прыгать  с
парашютом в ходе дальнейшей подготовки преодолены, но с очевидным усилием.
’вердость характера этого офицера рекомендуетсЯ подвергать  проверке  и  в
дальнейшем".
   „оклад  о  ѓае  ‹юдович  намеренно  рассматривал   последним.   ѓлавный
инструктор написал о нем: "Ќ.Љ.—.Ќ.ѓ. ‘лишком  стар.  †елание  велико,  но
физически слаб". ‹юдович задумалсЯ, подыскиваЯ в уме слова, которыми можно
было бы выразить решение, созревшее у него заранее.  Ќаконец  он  написал:
"Ќебольшой несчастный случай, отнюдь  не  ЯвлЯющийсЯ  результатом  слабого
физического развитиЯ или невнимательности этого офицера, не  позволил  ему
закончить  полный  курс  обучениЯ.  Ћднако  он  проЯвил  столь  выдающиесЯ
способности, что рекомендуетсЯ длЯ немедленного использованиЯ в  операциЯх
без дальнейшей подготовки".
   ‹юдович поставил на документах гриф: "‘овершенно секретно" и сложил  их
пополам, запечатав в серию конвертов и вызвав своего заместителЯ.
   - Ќу вот, - сказал он,  обращаЯсь  к  своему  песику,  -  твой  папочка
закончил эту проклЯтую, изнурительную работу. Ђ ты, наверное, подумал, что
Я  совсем  забыл  тебЯ,  а?  Ќаверное,  ревнуешь   менЯ   ко   всем   этим
отвратительным людЯм?
   Љогда капитан ”римантл вошел в кабинет, он увидел, что  ‹юдович  держит
мопса на груди, прижимаЯ его к себе застегнутыми пуговицами  мундира  так,
что из-под бортов торчит только ослепительно белаЯ голова щенка.
   -  џ  придумал,  как  назвать  его,  -  сказал  ‹юдович.  -  ‚ам  может
показатьсЯ, что это самое обычное имЯ, но длЯ менЯ  оно  свЯзано  с  очень
горькими воспоминаниЯми. џ буду звать его ”идо.


        9

   ‚ течение приближавшегосЯ к концу года „жамбо относилсЯ к ѓаю не как  к
любЯщему приключениЯ безрассудному офицеру с  временным  чином,  а  как  к
закаленному  алебардисту,  которого,  как  самого  „жамбо,  несправедливо,
жестоко и бессердечно перевели на второстепенную роль. ’ранзитный  лагерь,
несмотрЯ  на  искреннее  желание  „жамбо  обеспечить   в   нем   длЯ   ѓаЯ
привилегированные условиЯ, был далеко не идеальным  местом  длЯ  больного,
прикованного к постели. ‹агерь был прекрасным  местом,  чтобы  уходить  из
него рано утром и возвращатьсЯ туда поздним вечером. Ќо  проводить  в  нем
дни и ночи, особенно в положении ѓаЯ, который почти не смыкал  глаз  из-за
острой  пульсации  и  ощущениЯ  тЯжести  в  ноге,  обремененной   гипсовой
повЯзкой,  было  просто  невыносимо.  „ва  первых  днЯ,  освобожденный  от
оглушительной джазовой музыки и от чрезмерного вниманиЯ молодого  парнЯ  в
аэродромном пункте неотложной помощи.  ѓай  чувствовал  себЯ  сравнительно
хорошо. ‡атем на пего напала тревожнаЯ меланхолиЯ, и это не ускользнуло от
вниманиЯ „жамбо.
   - ‚ам надо бы побольше видетьсЯ с людьми, - сказал как-то „жамбо.  -  ‚
некоторых отношениЯх здесь, конечно, скучно и неудобно. †енщины  в  лагере
бывают очень редко. ‚ сущности, гражданским вход сюда вообще запрещен. Ђ у
вас нет таких, у кого вы  могли  бы  временно  пожить?  „еньги  на  аренду
квартиры выписать проще всего.
   ѓай призадумалсЯ. Ђртур Ѓокс-Ѓендер? ‚рЯд ли он обрадуетсЯ ѓаю.  Љирсти
Љилбэннок? “ нее живет ‚ирджиниЯ.
   - Ќет, - ответил он, - по-моему, таких нет.
   - †аль. Ђ что, если Я пошлю письмецо в ваш  клуб?  ‚аш  швейцар,  может
быть, пришлет кого нибудь навестить вас. Љстати, как ваша нога сегоднЯ?
   ’равма у ѓаЯ была несерьезной: видимо, что-нибудь треснуло,  что-нибудь
слегка сдвинулось с места. —увствовал он  себЯ  лишь  немногим  хуже,  чем
после  того  памЯтного  вечера  в  алебардийском  казарменном  городке   с
приглашением гостей.  Ћднако  ему  было  очень  трудно  передвигатьсЯ,  и,
конечно, мешала боль. €кра и лодыжка ноги вспухли, - вероЯтно, от  слишком
тугой гипсовой повЯзки.
   - џ думаю, мне будет намного легче без этой вот штуки,  -  сказал  ѓай,
показываЯ на гипс.
   - Ђ Љто вам наложил ее?
   - Љакой-то доктор в госпитале военно-воздушных сил.
   - Ќадо как можно скорее снЯть ее, - согласилсЯ „жамбо. -  џ  сейчас  же
пришлю вам нашего эскулапа.
   ‚скоре к ѓаю  пришел  прикомандированный  к  лагерю  майор  медицинской
службы сухопутных войск, занимавший одну из наиболее спокойных  должностей
в этой весьма занЯтой службе. Ћн принес с собой ножницы и старательно снЯл
повЯзку.
   - џ уверен, что все будет в полном порЯдке, - сказал он. - €м следовало
бы выслать мне  рентгеновские  снимки,  но  они,  конечно,  не  догадались
сделать это. Ќу как, без повЯзки вам лучше, правда?
   - Ќамного лучше.
   - ќто очень важно, если вам  так  действительно  лучше.  Џо-моему,  вам
необходимы тепловые процедуры. џ пришлю санитара с лампой.
   Ћднако перевоплощение флорентийского соловьЯ не состоЯлось. Ћпухоль  на
икре и лодыжке слегка уменьшилась, а  к