ðø...
     -- ‚  îáùåì, ñ òîé ïîðû €ëüô  ‹àððèãàí  áîëüøå çà  äåâ÷îíêàìè íå áåãàë.
•å-õå-õå.  €  âû ãîâîðèòå  -- ñïîðòñìåí!  ó à ìû ñ ’îáè ïðîðàáîòàëè íà ïàßõ
öåëûõ ïßòü  ëåò. ‚ìåñòå ‘òàëüíîé òðåñò ÷èñòèëè, âìåñòå óëëåðà îáðàáàòûâàëè,
è  êîå-÷òî çàðàáîòàëè. ’îáè áðàë  ñåáå  òðè  ÷åòâåðòè, êàê ñòàðøèé,  íî è  ß
âíàêëàäå íå îñòàâàëñß. àññòàëèñü ìû  óæå ïåðåä ñàìîé âîéíîé. ’îáè ïðîäîëæàë
ñåéôû  ïîòðîøèòü,  à  ß îáîñíîâàëñß â  "àðàøêå è  ôëàãå", â  òîì, êîòîðûé â
Šåìáåðâåëë-ƒðèíå,  ñòàëî áûòü.  åðåä  âîéíîé  ýòî áûëà íå  ïèâíàß,  à  îäíî
çàãëßäåíüå, äà è òåïåðü ëó÷øå íåå  â îêðóãå  íå  íàéòè,  âû óæ ìíå ïîâåðüòå.
‚ðåìåíà   íûí÷å,  êîíå÷íî,  íå  òå,  íî  âñå  ðàâíî  æàëîâàòüñß  ãðåõ.  Ÿ  è
"‘èíåìàòîãðàô"  ïðèîáðåë òàì æå,  ïîä áîêîì. óäåòå â òåõ êðàßõ -- çàõîäèòå,
ñîøëèòåñü íà ìåíß -- äëß âàñ âñåãäà êîíòðàìàðî÷êà íàéäåòñß.
     -- Ž÷åíü âàì ïðèçíàòåëåí.
     --  ‘óùèå ïóñòßêè. ‘òàëî áûòü, íà÷àëàñü âîéíà. ’îáè çà „àðäàíåëëû îðäåí
ïîëó÷èë è âàæíîé ïòèöåé çàäåëàëñß.  ’åïåðü îí, ôó-òû íó-òû, ìàéîð  Šðàòâåëë,
÷ëåí ïàðëàìåíòà  îò êîíñåðâàòîðîâ, êàêóþ-òî äûðó íà þãå €íãëèè ïðåäñòàâëßåò.
€ â  ïèâíîé ó  ìåíß âñåì ðàñïîðßæàëàñü ìîß òîëñòóõà. Ÿ âåäü æåíèëñß -- çàáûë
âàì ðàññêàçàòü. ‚ íåâåñòàõ îíà áûëà êðàñàâèöåé, òîëüêî âîò ïîòîì ðàñïîëíåëà.
Žáû÷íîå äåëî, ïðè ïèâíîé-òî. îñëå âîéíû äåëà  íàøè  ïîøëè íà óáûëü, à ïîòîì
òîëñòóõà  ìîß ïðèêàçàëà  äîëãî  æèòü. ‘ïåðâà  ß íå  äóìàë,  ÷òî  áóäó  îñîáî
óáèâàòüñß, ðàñïîëíåëà óæ áîëüíî,  ïîâòîðßþ,  è  âîîáùå.  îíà÷àëó  òàê îíî è
âûøëî, íî  êîãäà  ß åå ñõîðîíèë è âñå ïîñòåïåííî â ñâîþ êîëåþ âõîäèòü ñòàëî,
âäðóã ß  çàòîñêîâàë.  î÷åìó  äà îò÷åãî,  ñàì  íå çíàþ.  ‘òàë ãàçåòû ÷èòàòü.
ðàíüøå-òî ìîß ñóïðóãà ìíå âñëóõ ÷èòàëà, âûáèðàëà, ÷òî åé áîëüøå íðàâèëîñü, à
ß  êîãäà  ñëóøàþ, êîãäà  íåò,  â îáùåì, îñîáî íèêîãäà íå èíòåðåñîâàëñß.  ðî
ïðåñòóïëåíèß îíà íèêîãäà íå ÷èòàëà, ðàçâå òîëüêî óáèéñòâî êàêîå ãðîìêîå. € ß
ñðàçó âçßëñß  çà óãîëîâíóþ  õðîíèêó, è  ó  ñåáß  â "‘èíåìàòîãðàôå"  íè îäíîé
êàðòèíû  ïðî  æóëèêîâ  íå ïðîïóñêàë.  ‘ïàëîñü ìíå íåâàæíî, âñå ëåæó ñåáå  äà
áûëîå âñïîìèíàþ.  Ÿ áû  è ïî âòîðîìó ðàçó  ìîã çàïðîñòî æåíèòüñß, çà ìåíß áû
ëþáàß ïîøëà, íî ìíå ÷åãî-òî äðóãîãî âñå õîòåëîñü.
     Šàê-òî ñóááîòíèì âå÷åðîì â áàð çàãëßäûâàþ.  î ñóááîòàì ß âñåãäà òàì --
ñèãàðó âûêóðþ, ðåáßòàì  ñòàêàí÷èê-äðóãîé ïîñòàâëþ. —òîáû ÷óâñòâîâàëè,  ñ êåì
äåëî èìåþò.  à ïàëüöå ó ìåíß êîëüöî ñ  áðèëëèàíòîì,  à  ëåòîì ß  âñåãäà ïðè
áóòîíüåðêå. ‡íà÷èò, çàõîæó ß è âèæó -- êîãî áû âû äóìàëè -- „æèììè „ðåäæà. Ÿ
ñ íèì ïîçíàêîìèëñß, åùå êîãäà ñ ’îáè ðàáîòàë. ‘èäèò -- ëèöà íà ïàðíå íåò.
     "‡äîðîâî, „æèììè, -- îêëèêàþ. -- ‘êîëüêî ëåò, ñêîëüêî çèì! -- ‘ïðàøèâàþ
åãî ïðèâåòëèâî, íî îñòîðîæíî,  áîã åãî çíàåò, ÷òî îí òåïåðü çà ïòèöà: -- Šàê
äåëà?"
     "Šàê ñàæà áåëà, -- îòâå÷àåò. -- àáîòó çàïîðîë".
     "—òî çà ðàáîòà?" -- ñïðàøèâàþ.
     "„åòñêàß, -- îòâå÷àåò. åáåíêà, ïîíèìàòü íàäî, óìûêíóë. -- ‚ îáùåì, âñå
ïî ïîðßäêó, -- íà÷èíàåò ñâîé ðàññêàç „æèììè. -- ’û ëîðäà €òòðèäæà çíàåøü?"
     "’îãî,  ÷òî  ýëåêòðè÷åñêóþ  ñèãíàëèçàöèþ  îò  âîðîâ  çàâåë? Šîòîðûé  íà
åëãðåéâ-ñêâåð ïðîæèâàåò? ‚ €òòðèäæ-õàóñå?"
     "Ží  ñàìûé, ÷òîá åìó ïóñòî áûëî.  ’àê âîò,  åñòü ó ýòîãî €òòðèäæà ñûíîê
ëåò  äâåíàäöàòè,  òîëüêî íåäàâíî â êîëëåäæ  ïîøåë. Ÿ åãî âçßë íà çàìåòêó, --
ïðîäîëæàåò „æèììè, -- ïîòîìó êàê îí ó ïàïàøè åäèíñòâåííûé îòïðûñê, à äåíåã ó
ëîðäà  €òòðèäæà êóðû íå êëþþò. Šîðî÷å, äîäåëàë ß îäíî äåëüöå è íà  €òòðèäæåé
ïåðåêëþ÷èëñß. ‘ïåðâà  âñå øëî êàê ïî ìàñëó",  -- ðàññêàçûâàåò „æèììè.  ‚îçëå
ñàìîé åëãðåéâ-ñêâåð,  ïî åãî  ñëîâàì, áûë ãàðàæ, è  ìàëü÷èøêà âå÷íî òàì  ïî
óòðàì ñøèâàëñß, âñå ñìîòðåë, êàê ñ àâòîìîáèëßìè âîçßòñß. à  àâòîìîáèëßõ  îí
áûë ïîìåøàí. ‚îò è ïîäêàòûâàåò â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî íàø „æèììè ê ãàðàæó íà
ñâîåì ìîòîöèêëå ñ êîëßñêîé, áåíçèí,  äåñêàòü, êîí÷èëñß. àðåíü, ïîíßòíî, òóò
êàê òóò. “ñòàâèëñß.
     "Œàøèíà-òî áàðàõëî", -- çàßâëßåò îí.
     "‘àì òû áàðàõëî, -- îòâå÷àåò  „æèììè. -- Ÿ  ñ ýòèì  ìîòîöèêëîì è çà ñòî
ôóíòîâ  íå ðàññòàíóñü.  à  ýòîì  ìîòîöèêëå,  åñëè õî÷åøü çíàòü,  ß ƒðàí-ïðè
âûèãðàë â óëîíè".
     "óäåò  çàëèâàòü-òî,  --  ñìååòñß ïàðøèâåö. --  à  ýòîì  äðàíäóëåòå  è
òðèäöàòè ìèëü â ÷àñ íå ñäåëàòü, äàæå â ãîðêè!"
     "îãîäè, -- ñêàçàë òóò  „æèììè. -- ’û ëó÷øå çàëåçàé â êîëßäó, âñå ñàì è
óâèäèøü. à ñïîð -- âîñåìüäåñßò âûæìó íà øîññå".
     ‘åë ìàëü÷èøêà, ïîåõàëè  îíè è ïðèåõàëè  â îäíî óêðîìíîå  ìåñòå÷êî.  ’àì
„æèììè ñâîþ  äîáû÷ó  ïðèïðßòàë, à ñàì  äàâàé  ñêîðåå  ïèñàòü  ïèñüìî ïàïàøå.
Œàëü÷èøêà  íà  ñåäüìîì  íåáå  îò  ðàäîñòè  -- ñ  ìîòîöèêëîì  âîçèòñß,  ìîòîð
ðàçáèðàåò. ‘îáðàòü-òî åãî „æèììè ïîòîì ñîáðàë, íî, êàê îí ìíå  æàëîâàëñß, íå
òîò óæå ñòàë  ìîòîöèêë,  õîòß,  ïî  ïðàâäå ñêàçàòü,  ýòî âñåãäà  áûëà  ñàìàß
íàñòîßùàß ðóõëßäü.  ‚  îáùåì, æèâóò  îíè äóøà  â äóøó è âäðóã áàö!  -- îòâåò
ïðèõîäèò. •îòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, íî ïàïàøà íå æåëàåò ðàñêîøåëèâàòüñß,  è
òî÷êà.  € âåäü  îí-òî,  ñî ñâîèìè øàõòàìè  äà  ïàðîõîäàìè,  áîãàò,  ÷òî òâîé
€íãëèéñêèé  áàíê.  ˆ  ïèøåò  ëîðä  €òòðèäæ,  ÷òî   çà  îêàçàííóþ  óñëóãó  îí
÷ðåçâû÷àéíî áëàãîäàðåí, ÷òî áëàãîäàðß õëîïîòàì „æèììè ñáûëàñü åãî, €òòðèäæà,
äàâíèøíßß ìå÷òà  è ðóõíóëà ïîñëåäíßß ïðåãðàäà íà  ïóòè ê ïîëíîìó ñ÷àñòüþ, íî
ïîñêîëüêó „æèììè ïðîäåëàë âñå ýòî ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó, òî îí ñ÷èòàåò, ÷òî
íè  î  êàêîì  âîçíàãðàæäåíèè  íå ìîæåò áûòü  è ðå÷è, âñåãî, ìîë, íàèëó÷øåãî,
èñêðåííå âàø, €òòðèäæ. òî áûë òßæåëûé óäàð äëß „æèììè.
     àðó ðàç åùå ïèñàë îí ïàïàøå  --  íè îòâåòà íè ïðèâåòà. Š òîìó  âðåìåíè
ìàëü÷èøêà  îêîí÷àòåëüíî  ðàçâèíòèë  ìîòîöèêë   è   âñå  âèíòèêè  ïî  êîìíàòå
ðàçáðîñàë, â îáùåì, „æèììè âåëåë åìó ïðîâàëèâàòü íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû.
     "€ çóáû òû åìó âûðûâàë, îòöó ïîñûëàë? -- ñïðàøèâàþ ß „æèììè.
     "åò, -- ãîâîðèò, -- íå âûðûâàë".
     "€ ñëåçíûå ïèñüìà îí ó òåáß ïèñàë?-- ñïðàøèâàþ. -- Ž âûêóïå óìîëßë?"
     "åò, -- ãîâîðèò, -- íå ïèñàë".
     "ó õîðîøî, à ïàëåö-òî òû åìó, íàäåþñü, îòòßïàë, ïàïàøå â ïî÷òîâûé ßùèê
ïîäñóíóë?"
     "åò", -- îòâå÷àåò.
     "ó, áðàò,  -- ãîâîðþ ß åìó, -- çíà÷èò, òàê òåáå è  íàäî. Šàêîé  æå  òû
ïîñëå ýòîãî ñïåöèàëèñò?"
     "„à ëàäíî, -- ãîâîðèò òóò „æèììè, --  òðåïàòüñß âñå  ìû ìàñòåðà. ’û ñàì
äåñßòü ëåò íå ó äåë. îãëßäåë áû ß, ÷òî áû òû íà ìîåì ìåñòå ñäåëàë".
     ’óò-òî ß è  ïðèçàäóìàëñß. Ÿ âåäü óæå ãîâîðèë, ÷òî ñîâñåì îäóðåë îòòîãî,
÷òî äåíü-äåíüñêîé ïî ïèâíîé ñëîíßþñü  è áåçäåëüíè÷àþ. "’û ïîãîäè,  -- ãîâîðþ
ß,  --  ëó÷øå äàâàé ïîñïîðèì, ÷òî  ß ïðîâåðíó  òàêîå âîò  äåëüöå,  òû òîëüêî
ñêàæè, ñ êåì è êîãäà". -- "€ ïî÷åìó  áû íåò!  -- îòâå÷àåò „æèììè è çà ãàçåòó
áåðåòñß.  --  ‡íà÷èò, åäèíñòâåííîå  ÷àäî áîãàòûõ  ðîäèòåëåé?" -- ñïðàøèâàåò.
"‚îò èìåííî", --  îòâå÷àþ. ‚ îáùåì, èñêàòü  äîëãî  íå  ïðèøëîñü --  ñðàçó æå
íàòêíóëèñü  íà ôîòî ëåäè  åðèìåòð ñ  åäèíñòâåííûì ñûíîì ëîðäîì ’àíãåíñîì íà
ñêà÷êàõ â “îðèêå. "‚îò  îí,  òâîé êëèåíò", -- ñêàçàë ìíå „æèììè. îòîìó-òî ß
ñþäà è ïðèåõàë...
     --  ƒîñïîäè!  --  àõíóë  îëü.  --  “ìà  íå ïðèëîæó,  äëß ÷åãî  âû  ìíå
ðàññêàçàëè ïðî âñå ýòè ãíóñíîñòè. è÷åãî ñåáå èñòîðèß! Œîæåòå íå ñîìíåâàòüñß
-- ß îáî âñåì ñîîáùó â ïîëèöèþ.
     -- „à âû íå áåñïîêîéòåñü, -- ñêàçàë ”èëáðèê. -- „åëî-òî ëîïíóëî! „æèììè
âûèãðàë ïàðè. € çíàåòå ïî÷åìó? -- îòîìó ÷òî ß âñòðåòèë „èíó.
     -- „èíó?
     -- Œèññ „èàíó.  Ÿ çîâó åå „èíîé, ïîòîìó ÷òî åñòü òàêàß ïåñíß. “âèäåë åå
è  ïðîïàë. ˆ ýòîò  âå÷åð  íàøåé âñòðå÷è  â ìîåé äóøå çàïå÷àòëåí. òî òîæå èç
ïåñíè,  -- ïîßñíèë  ”èëáðèê. -- òà äåâóøêà ñïîñîáíà  âûðâàòü  âàñ èç êîãòåé
äüßâîëà.
     -- ‚û òàê ñèëüíî âëþáëåíû?
     --  „à  ß  ãîòîâ  çà  íåå â îãîíü  è  â âîäó.  ëîõî åé  òóò, áåäíßæêå.
î-ìîåìó,  îòåö åå  îáèæàåò.  ˆíîãäà ìíå  äàæå  êàæåòñß, ÷òî è çà  ìåíß  îíà
âûõîäèò, ëèøü áû ïîñêîðåå óåõàòü îòñþäà.
     -- ƒîñïîäè, áîæå ìîé! ’àê âû, çíà÷èò, æåíèòåñü?
     -- ‚ ïðîøëûé ÷åòâåðã ïðèíßëè òàêîå ðåøåíèå. ƒóëßåì-òî ìû óæå ïîðßäî÷íî.
àðûøíßì âðåäíî  ñèäåòü âçàïåðòè.  Šîãäà  ß çäåñü ïîßâèëñß, îíà áûëà  ãîòîâà
ñîéòèñü ñ ïåðâûì  âñòðå÷íûì,  äî òîãî åé îáðûäëî õîçßéñòâî, äåíü-äåíüñêîé íà
íîãàõ... ’îëüêî è  ðàäîñòè ó  íåå --  íà âñåì  ýêîíîìèòü è  ñëóã,  ÷óòü ÷òî,
óâîëüíßòü. ‚ïðî÷åì, îíè è ñàìè áåãóò áåç îãëßäêè, è ìåñßöà íå ïðîðàáîòàâ, --
äåðæàò  èõ òóò  âïðîãîëîäü. „à, ìèíèñòåðñêàß ãîëîâà ó ýòîé äåâóøêè, åé-áîãó.
‚ñåì õîçßéêàì  õîçßéêà, òàêàß-òî  è  íóæíà  ìíå  â  "àðàøêå".  Žäíàæäû  îíà
óñëûøàëà, êàê ß ïî òåëåôîíó äàþ óêàçàíèß ñâîåìó äèðåêòîðó â "‘èíåìàòîãðàôå".
“ñëûøàëà  è  ïðèçàäóìàëàñü. åøèëà,  ÷òî ß ïåðåîäåòûé  ïðèíö,  òàê  ñêàçàòü.
Žíà-òî  è çàâåëà  ðàçãîâîð íàñ÷åò  æåíèòüáû. “  ìåíß áû  è  äóõó íå  õâàòèëî
ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå. îêà ß äëß íåå òîëüêî äâîðåöêèé. Œå÷òàëîñü ìíå -- íàéìó
àâòîìîáèëü  è ïîäêà÷ó êàê-íèáóäü ñ áðèëëèàíòîâûì  êîëüöîì è ïðè  áóòîíüåðêå,
òîãäà è ïîãîâîðèì. å ïîíàäîáèëîñü. ‚îò ÷òî çíà÷èò ëþáîâü.
     ”èëáðèê  óìîëê,  ïî-âèäèìîìó,  ðàñòðîãàííûé ñîáñòâåííûì  æå  ìîíîëîãîì.
„âåðü ïàâèëüîíà îòâîðèëàñü, è âîøåë ìèñòåð ðåíäåðãàñò.
     -- ó êàê òàì ñîðåâíîâàíèß? -- ñïðîñèë îëü.
     -- ’àê ñåáå, -- îòâåòèë ìèñòåð ðåíäåðãàñò. -- î ïðàâäå ãîâîðß, îíè íå
ñîñòîßëèñü.
     -- å ñîñòîßëèñü?
     -- åò. „åëî  â  òîì,  ÷òî  íèêòî èç ó÷àñòíèêîâ ïåðâîãî çàáåãà íàçàä íå
âåðíóëñß. „îáåæàëè äî êîíöà  àëëåè, ñêðûëèñü çà äåðåâüßìè,  è áîëüøå ß èõ íå
âèäåë. àâåðíîå,  ðåøèëè  ïîéòè ïåðåîäåòüñß. Ÿ  íà íèõ  íå ñåðæóñü. ‘òðàøíûé
õîëîä.  •îòß, ïðèßòíîãî ìàëî,  êîãäà âñå  ïî òâîåé êîìàíäå êóäà-òî áåãóò,  à
íàçàä íå âîçâðàùàþòñß. ‘ëîâíî ñîëäàòû íà ïîëå áîß.
     -- àì è ñàìèì, êñòàòè ñêàçàòü, íå ìåøàëî áû ïîéòè ïåðåîäåòüñß.
     -- ‘îâåðøåííî ñ âàìè ñîãëàñåí. ó è äåíåê! ‚ ó÷èòåëüñêîé îíè îáíàðóæèëè
ƒðàéìñà.
     -- € ß òîëüêî ÷òî èç âåñåëîãî ãîðîäà  ‹ëàíäèäíî, -- äîëîæèë îí.  -- „ëß
òîãî ëè  ß,  ñïðàøèâàåòñß,  â  çàêðûòîé  øêîëå  îáó÷àëñß,  ÷òîáû  áåãàòü  ïî
ìàãàçèíàì ñ „èíãè, à? ó à ÷òî ñîðåâíîâàíèß?
     -- ’àê è íå ñîñòîßëèñü, -- ïðèçíàëñß îëü.
     --  å  áåäà,  -- óòåøèë åãî  ƒðàéìñ. -- îëîæèòåñü íà ìåíß.  Ÿ  â ýòîì
êîå-÷òî ñìûñëþ. ’àêèå ñîðåâíîâàíèß íàäî ïðîâîäèòü ó êàìèíà. ‘åé÷àñ ìû òèõî è
ìèðíî íàïèøåì, êòî è êàê âûñòóïèë. î ëó÷øå íå ìåøêàòü. àø íà÷àëüíèê õî÷åò,
÷òîáû ðåçóëüòàòû ñåãîäíß îòîñëàëè â òèïîãðàôèþ.
     ˆ,  âîîðóæèâøèñü ëèñòîì  áóìàãè è îãðûçêîì êàðàíäàøà,  ƒðàéìñ  íàáðîñàë
ïðîãðàììó.
     -- ðîøó îöåíèòü, -- ñêàçàë îí.
     -- Šëàòòåðáàê ó òåáß êàê ïðåóñïåë! -- óäèâèëñß îëü.
     -- Žäíî  ñëîâî  -- òàëàíò,  -- ñêàçàë  ƒðàéìñ.  --  ó, òåïåðü çâîíè  â
òèïîãðàôèþ  è  ïðîäèêòóé   èì   ðåçóëüòàòû,  òîãäà  îíè  ñåãîäíß  íàïå÷àòàþò
ïðîãðàììêè. å çíàþ òîëüêî, íå âêëþ÷èòü ëè íàì åùå è áåã ñ ïðåïßòñòâèßìè.
     -- åò, -- ñêàçàë ìèñòåð ðåíäåðãàñò.

        ƒëàâà 8

        ‘Ž’ˆ‚›‰ €‡„ˆŠ
     à ñëåäóþùèé  äåíü äîæäß, ê  ñ÷àñòüþ, íå áûëî, è ïîñëå óòðåííèõ çàíßòèé
âñå ðàçîäåëèñü â ïóõ è ïðàõ. „îêòîð ”åéãàí  îáëà÷èëñß â ñâåòëî-ñåðóþ âèçèòêó
è ùåãîëüñêèå êëåò÷àòûå áðþêè  -- íè äàòü íè âçßòü jeune premier<sup>1</sup>.
…ãî  ïîõîäêà  ñäåëàëàñü  ïðóæèíèñòîé,  à  â  ìàíåðå  äåðæàòüñß  îáíàðóæèëàñü
óäèâèòåëüíàß  ìîëîæàâîñòü,  ÷åãî  îëü  çà  íèì  ðàíüøå  íå çàìå÷àë.  ”ëîññè
íàðßäèëàñü â  ôèîëåòîâîå øåðñòßíîå ïëàòüå, êîòîðîå åé ñâßçàëà ïðîøëîé îñåíüþ
ñåñòðà. Šàçàëîñü, êòî-òî ðàçëèë ïî ïðîìîêàòåëüíîé áóìàãå õèìè÷åñêèå ÷åðíèëà,
ó òàëèè ïëàòüå óêðàøàëè öâåòû èç ðîçîâîé è èçóìðóäíî-çåëåíîé øåðñòè.  ˜ëßïêà
íà  ”ëîññè òîæå áûëà ñàìîäåëüíîé,  ðåçóëüòàò ñàìîîòâåðæåííîãî òðóäà  äîëãèìè
çèìíèìè âå÷åðàìè.  à îòäåëêó ïîøëè îñòàòêè ìíîãî÷èñëåííûõ ñòàðûõ øëßï. ‘àìà
„èíãè  óêðàñèëàñü ìàëåíüêîé ìåòàëëè÷åñêîé  áðîøêîé â ôîðìå  áóëüäîãà. ƒðàéìñ
íàïßëèë íåãíóùèéñß öåëëóëîèäîâûé âîðîòíè÷îê.
     --  ðàçäíèê, êàê-íèêàê!  -- ïîäìèãíóë  îí îëþ.  -- ‚îò è ðåøèë íàäåòü
îøåéíèê. ’üôó,  ÷åðò, äî ÷åãî  æå  òóãîé.  ’û  îáðàòèë âíèìàíèå íà ïîñëåäíåå
òâîðåíèå ìîåé íåíàãëßäíîé? Žäíî ñëîâî, àðèæ!  ‘ëåòàåì-êà ê ìèññèñ  îáåðòå,
ïðîïóñòèì ïî îäíîé, ïîêà ïðàçäíè÷íûå òîëïû íå çàïîëîíèëè îêðåñòíîñòè?
     -- Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ, íî íàì ñ äîêòîðîì íóæíî îñìîòðåòü ñïîðòïëîùàäêó.
     -- Ÿñíî,  äðóæèùå.  ’îãäà  äî  ñêîðîãî!  à! òî ÷òî  åùå çà ðàäóãà! à
ìèñòåðå  ðåíäåðãàñòå  áûë  ïîëèíßëûé  ðàçíîöâåòíûé  áëåéçåð,   îò  êîòîðîãî
íåìèëîñåðäíî ðàçèëî íàôòàëèíîì.
     <i>--</i> ‘åãîäíß,  êàê ìíå  êàæåòñß,  äîêòîð  ”åéãàí ïîîùðßåò îòñòóïëåíèå  îò
îáû÷íîãî ðàñïîðßäêà, -- ñêàçàë ìèñòåð ðåíäåðãàñò.  -- Ÿ èãðàë  â êîëëåäæå â
êðèêåò,  íåâàæíî èãðàë, ïî  ïðè÷èíå áëèçîðóêîñòè,  íî  âñå æå çàâîåâàë ïðàâî
íîñèòü  ýòîò áëåéçåð, êîòîðûé, -- íå áåç âûçîâà ïðîäîëæàë îí, -- êóäà áîëüøå
ïðèëè÷åñòâóåò ñåãîäíßøíåìó ñîáûòèþ, íåæåëè öåëëóëîèäîâûé âîðîòíè÷îê.
     -- ðåíäè, äðóæèùå! -- âîñêëèêíóë  ƒðàéìñ. -- ‘ìåíèòü îäåæäó -- âåëèêîå
äåëî!  ‘îâñåì  äðóãèì  ÷åëîâåêîì  ñòàíîâèøüñß -- ëèõèì. Ÿ  ýòî ïîíßë,  êîãäà
âïåðâûå íàäåë âîåííóþ ôîðìó. ó äà ëàäíî, ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñß! Œíå íåêîãäà.
îøëè ñî ìíîé, ðåíäè, -- ïðîïóñòèì ïî ìàëåíüêîé!
     -- € çíàåòå ÷òî! --  ñêàçàë âäðóã ìèñòåð ðåíäåðãàñò. -- Ÿ, ïîæàëóé, íå
îòêàæóñü.
     îëü  óäèâëåííî ïðîâîäèë âçãëßäîì  óäàëßþùóþñß ïî àëëåå ïàðî÷êó,  ïîòîì
ðèíóëñß íà ïîèñêè äîêòîðà.
     --  Žòêðîâåííî  ãîâîðß, --  âåùàë  äîêòîð ”åéãàí, --  ß è  ñàì  íå ìîãó
ïîíßòü, ÷òî ñî  ìíîé ïðîèñõîäèò. Šàçàëîñü áû,  íåò  â ìèðå  çðåëèùà, êîòîðîå
âíóøàëî áû ìíå áîëüøåå îòâðàùåíèå, íåæåëè  ëåãêîàòëåòè÷åñêèå ñîðåâíîâàíèß --
ðàçâå  ÷òî   òîëüêî   íàðîäíûå  ïëßñêè.   ˆ,  îïßòü-òàêè,   îáùåñòâî  ìíîãèõ
ïðåäñòàâèòåëüíèö æåíñêîãî  ïîëà  ìíå íåïðèßòíî,  íî îñîáåííî  â òßãîñòü  ìíå
ìèññèñ åñò-—åòâèíä è  ëåäè åðèìåòð. ‚ äîâåðøåíèå êî  âñåìó, ó  ìåíß òîëüêî
÷òî  ñîñòîßëñß  êðàéíå   ñòðàííûé  ðàçãîâîð  ñ   íàøèì  äâîðåöêèì,   êîòîðûé
ðàñïîðßæàëñß íà  îáåäå, îáëà÷èâøèñü â ñþðòóê áîëîòíîãî öâåòà, áðþêè ãîëüô, à
â ãàëñòóêå ó íåãî ß çàìåòèë àëìàçíóþ çàêîëêó. Ÿ  ñäåëàë åìó çàìå÷àíèå íàñ÷åò
åãî âèäà, à îí â îòâåò ïîíåñ êàêóþ-òî ñîâåðøåííóþ ÷åïóõó òî ëè  î  öèðêå, òî
ëè î ïëàâàòåëüíîì áàññåéíå, êîòîðûì îí ßêîáû âëàäååò. ˆ âñå  æå, íåñìîòðß íà
âñå ýòî, -- ïðîäîëæàë äîêòîð ”åéãàí, -- ß îõâà÷åí ïðèßòíûì âîëíåíèåì. ‘àì íå
çíàþ ïî÷åìó.  îäîáíûå  ïðàçäíåñòâà íàì íå â äèêîâèíêó. ‡à ÷åòûðíàäöàòü ëåò,
÷òî  ß ïðîâåë  â ‹ëàíàáå,  ó  íàñ  áûëî øåñòü  ñïîðòèâíûõ ïðàçäíèêîâ  è  äâà
êîíöåðòà,  è  õîòü áû îäèí  ïðîøåë óäà÷íî!  ’î  îòðàâèëàñü  ëåäè àíâåé,  òî
ôîòîðåïîðòåðû îòëè÷èëèñü ñ ýòèì ñíèìêîì -- ß âàì ðàññêàçûâàë, -- òî êàêèå-òî
ðîâíûì  ñ÷åòîì íè÷åãî  ñîáîé  íå  ïðåäñòàâëßþùèå  ðîäèòåëè  ïðèâåçëè ñîáàêó,
êîòîðàß ïîêóñàëà äâóõ ó÷åíèêîâ è  îäíîãî ó÷èòåëß.  …ñëè á âû ñëûøàëè, êàê îí
ñêâåðíîñëîâèë.  Ÿ  ïîíèìàë  åãî  ñîñòîßíèå, íî  òåì íå ìåíåå  ïðèøëîñü ñ íèì
ðàññòàòüñß. à îäíîì èç êîíöåðòîâ  äåòè íàîòðåç îòêàçàëèñü ïåòü "îæå, õðàíè
êîðîëß"  -- ïîòîìó ÷òî èì  íå ïîíðàâèëñß ïóäèíã, êîòîðûé áûë ïîäàí  íà îáåä.
‘ëîâîì,  êàê  íè   ñòàðàëñß   ß  ñîçäàòü  â   øêîëå  àòìîñôåðó   âåñåëüß   è
íåïðèíóæäåííîñòè,  âñå  øëî  ïðàõîì.  ˆ  âîò  ß ñíîâà  ðàäóþñü  --  à  ÷åìó,
ñïðàøèâàåòñß? å î÷åðåäíîìó  ëè ôèàñêî? î êòî çíàåò, åííèôåçåð, à âäðóã âû
ïðèíåñåòå íàì óäà÷ó. “æå ïðèíåñëè -- ïîñìîòðèòå, êàêîå ñîëíöå!
     ‘òàðàòåëüíî  âûáèðàß ñóõèå  îñòðîâêè íà  ðàñêèñøåé àëëåå, îíè ïîäîøëè ê
ñïîðòèâíîé ïëîùàäêå è  óáåäèëèñü,  ÷òî ëèõîðàäî÷íûå óñèëèß, ïðåäïðèíßòûå  çà
ïîñëåäíèå  äâàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà, íå ïðîïàëè „àðîì. ‚ûñèëñß áîëüøîé øàòåð, à
”èëáðèê,  ïî-ïðåæíåìó  â  áðþêàõ  ãîëüô,  è ñ íèì òðè  ñàäîâíèêà  õëîïîòàëè,
óñòàíàâëèâàß øàòåð ïîìåíüøå.
     -- ‡äåñü áóäåò  äóõîâîé îðêåñòð, -- ïîßñíèë äîêòîð. -- ”èëáðèê, ðàçâå ß
íå ïðîñèë âàñ ñìåíèòü ýòîò øóòîâñêîé íàðßä?
     -- Šîãäà ß åãî ïîêóïàë, îí  áûë  êàê íîâûé, --  ñêàçàë ”èëáðèê, -- åñëè
õîòèòå çíàòü, âîñåìü ôóíòîâ ïßòíàäöàòü øèëëèíãîâ âûëîæèë.  ˆ âîîáùå, íå ìîãó
æå ß äåëàòü äâà äåëà ñðàçó -- èëè ïåðåîäåâàòüñß, èëè ðàáîòàòü.
     <sup></sup>
     <sup>1</sup> "åðâûé ëþáîâíèê" <i>(ôð., òåàòð.).</i>
     -- åò, íåò,  ñíà÷àëà íàäî  âñå  çàêîí÷èòü.  ðîâåðèì, íå çàáûëè  ëè ìû
÷åãî.  ‚  øàòðå  íàøè  ãîñòè  áóäóò  ïèòü ÷àé.  ‡äåñü âñåì çàïðàâëßåò „èàíà.
àâåðíîå, òðóäèòñß íå ïîêëàäàß ðóê.
     ˆ  âåðíî  --  „èàíà  âìåñòå ñ äâóìß ïîìîùíèöàìè ðàññòàâëßëà íà äëèííîì,
ïîñòàâëåííîì íà  êîçëû  ñòîëå òàðåëî÷êè ñ ïèðîæíûìè  ßäîâèòîé ðàñöâåòêè. „âå
äðóãèå ñëóæàíêè ðåçàëè â óãëó õëåá -- äëß áóòåðáðîäîâ. „èàíà áëàæåíñòâîâàëà.
     --  „æåéí,  ìèëè!  --  ïîêðèêèâàëà  îíà. --  “÷òèòå, ÷òî  ìàñëà äîëæíî
õâàòèòü  íà òðè áàòîíà.  Œàæüòå  ðîâíî, íî çíàéòå ìåðó, à êóñêè  ðåæüòå  êàê
ìîæíî òîíüøå. àïà, ïðîñëåäè, ÷òîáû äåòè íå ïðèâîäèëè  ñ ñîáîé íèêîãî, êðîìå
ðîäèòåëåé.  €  òî  â ïðîøëûé  ðàç ðèããñ ßâèëñß ñ  ÷åòûðüìß  ïðèßòåëßìè, îíè
íàáðîñèëèñü íà áóòåðáðîäû, è ïîëêîâíèêó ‹îääåðó íè÷åãî  íå äîñòàëîñü.  € âû,
ìèñòåð åííèôåçåð, ó÷òèòå, ÷òî êðþøîí  òîëüêî äëß ãîñòåé. ˆ êàïèòàíó ƒðàéìñó
òàê è ïåðåäàéòå... ‚ïðî÷åì,  ñêîðåå  âñåãî,  âàì  áóäåò íå äî åäû -- ñòîëüêî
âñåãî  ñäåëàòü  ïðèäåòñß.  —òî  êàñàåòñß  ìèñòåðà  ðåíäåðãàñòà,  òî  â  åãî
äåëèêàòíîñòè ß íå ñîìíåâàþñü.
     ‚îçëå øàòðà ñòîßëè ñêàìåéêè, êàäêè,  à â íèõ êàêèå-òî ïàëüìû è öâåòóùèå
êóñòàðíèêè.
     -- ‚ñå ýòî íàäî ðàññòàâèòü ïîýëåãàíòíåå,  -- ñêàçàë äîêòîð. -- ‘ ìèíóòû
íà ìèíóòó ìîãóò íà÷àòü ïðèáûâàòü ãîñòè.  Œàøèíû áóäóò ñâîðà÷èâàòü ñ  àëëåè è
ïîäúåçæàòü ïðßìî ê íàøåìó ñòàäèîíó. ‘îçäàñòñß ïðåêðàñíûé ôîí äëß ôîòîãðàôèé.
’îëüêî,   ìèëåéøèé   åííèôåçåð,   âàì  ñëåäóåò   òàêòè÷íî   ïîðåêîìåíäîâàòü
ôîòîðåïîðòåðàì ñîñðåäîòî÷èòü ñâîå âíèìàíèå íå íà ìàëîëèòðàæêå ëåäè åðèìåòð,
à íà "èñïàíî-ñþèçå" ìèññèñ åñò-—åòâèíä. ’àê áóäåò ëó÷øå.
     -- î-ìîåìó, äîðîæêè íå ðàçìå÷åíû, -- ñêàçàë îëü.
     -- å  ðàçìå÷åíû?  --  óäèâèëñß äîêòîð, âïåðâûå  çà  âñå âðåìß îêèäûâàß
âçîðîì  ñïîðòïëîùàäêó. --  àäî  íàéòè  êàêîé-òî  âûõîä  èç ïîëîæåíèß.  àøè
ñîòðóäíèêè è áåç òîãî õîðîøî ïîðàáîòàëè.
     -- € áàðüåðû äîñòàâëåíû?
     --  ‡àêàçûâàòü èõ çàêàçûâàëè, -- ñêàçàë äîêòîð. -- Ÿ ýòî  õîðîøî ïîìíþ.
‘êàæèòå, ”èëáðèê, áàðüåðû äîñòàâëåíû?
     -- „îñòàâëåíû, -- óñìåõíóëñß òîò.
     -- € ÷òî â ýòîì ñìåøíîãî?
     -- îëþáóéòåñü ñàìè, -- áûë îòâåò. -- Žíè çà øàòðîì.
     ‡à øàòðîì  îëü  ñ  äîêòîðîì îáíàðóæèëè ãðóäó ÷óãóííûõ ñåêöèé âûøèíîé â
÷åëîâå÷åñêèé ðîñò, âûêðàøåííûõ â çåëåíûé öâåò è ñ ïîçîëî÷åííûìè øèøå÷êàìè.
     -- ‘óäß ïî âñåìó, îíè íå ïîíßëè,  î êàêèõ áàðüåðàõ øëà ðå÷ü,  -- ñêàçàë
äîêòîð.
     -- å èíà÷å.
     -- àäî ÷òî-òî ïðèäóìàòü. —òî  ó íàñ åùå â ïðîãðàììå, êàêîé ïîòðåáóåòñß
èíâåíòàðü?
     --  Œåòàíèå ßäðà,  ìîëîòà,  êîïüß,  ïðûæêè â  äëèíó, ïðûæêè  â  âûñîòó,
áàðüåðíûé  áåã,  áåã ñ  çàâßçàííûìè ãëàçàìè  ñ  ßéöîì â ëîæêå, êàðàáêàíüå ïî
íàìûëåííîìó øåñòó.
     --  ‚ñå  ýòî ó  íàñ  áûëî è ðàíüøå, --  íåâîçìóòèìî îòâå÷àë  äîêòîð. --
—òî-íèáóäü åùå?
     -- …ùå ïðîñòî áåã, -- ïîäñêàçàë îëü.
     -- ƒîñïîäè, äà ê íàøèì óñëóãàì âåñü ïàðê. Šàê âû îïðåäåëßëè äèñòàíöèþ â
ïðåäâàðèòåëüíûõ çàáåãàõ?
     -- à ãëàç.
     -- „óìàþ, ÷òî  è ñåãîäíß ïðèäåòñß ïîñòóïèòü òàê æå. ðèçíàòüñß, äîðîãîé
ìîé  åííèôåçåð, íå  îæèäàë  ß,  ÷òî  âû  ñòàíåòå äåëàòü èç ìóõè  ñëîíà.  ‚û
ïåðåóòîìèëèñü. óñòü ñåáå äåòè áåãàþò  äî ÷àß. ˆ ó÷òèòå,  -- ãëóáîêîìûñëåííî
ïðèáàâèë îí, --  ÷åì äëèííåå  äèñòàíöèß, òåì  áîëüøå  âðåìåíè óõîäèò íà  òî,
÷òîáû  åå ïðîáåæàòü.  „åòàëè  ïðîäóìàéòå  ñàìè. ƒëàâíîå  -- èçûñêàííîñòü.  Š
ïðèìåðó, íåïëîõî áû èìåòü ñòàðòîâûé ïèñòîëåò.
     -- òîò  íå  ïîäîéäåò?  --  îñâåäîìèëñß ”èëáðèê,  èçâëåêàß  èç  êàðìàíà
âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ ìàóçåð. -- ’îëüêî îñòîðîæíî -- îí çàðßæåí.
     -- ’î, ÷òî íàì íóæíî! -- âîñêëèêíóë  äîêòîð.  --  î ñòðåëßòü ïîïðîøó â
çåìëþ. ‚î èçáåæàíèå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. ‚û âñåãäà åãî ñ ñîáîé íîñèòå?
     -- ’îëüêî êîãäà íà ìíå áðèëëèàíòû, -- áûë îòâåò.
     --  àäåþñü,  ýòî  ñëó÷àåòñß  íå  êàæäûé  äåíü. ƒîñïîäè,  à ýòî ÷òî  çà
÷óäîâèùíûå ñîçäàíèß?
     ‘î ñòîðîíû  àëëåè  ê  íèì  ïðèáëèæàëîñü  ÷åëîâåê  äåñßòü  îòòàëêèâàþùåé
íàðóæíîñòè.  ‚ñå îíè áûëè êàê  íà ïîäáîð  íèçêîëîáû, êîñîãëàçû  è êðèâîíîãè.
ðîäâèãàëèñü îíè, òåñíî ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóæêå, âîë÷üåé òðóñöîé, òî è äåëî
îçèðàßñü ïî  ñòîðîíàì,  ñëîâíî îïàñàßñü çàñàäû,  ñëþíßâûå  ðòû âûñòóïàëè íàä
ñêîøåííûìè  ïîäáîðîäêàìè.  Šàæäûé  èç  íèõ  ïî-îáåçüßíüè  ïðèæèìàë  ê  ãðóäè
çàãàäî÷íûõ î÷åðòàíèé ïðåäìåò. ‡àâèäåâ äîêòîðà, îòðßä çàòîðìîçèë è ïîïßòèëñß,
çàäíèå íàïèðàëè íà ïåðåäíèõ, âûãëßäûâàëè èç-çà ñïèí, ùóðßñü è ìîðãàß.
     -- ñèõè êàêèå-òî, -- õìûêíóë ”èëáðèê: -- Ÿ â òàêèõ ñëó÷àßõ ñòðåëßþ áåç
ïðåäóïðåæäåíèß!
     -- ðßìî ãëàçàì íå  âåðèòñß, -- ñêàçàë  äîêòîð. --  Šàê èõ òîëüêî çåìëß
íîñèò?
     îñëå íåäîëãîãî  òîïòàíèß  è  âçàèìîïîäòàëêèâàíèß èç çàäíèõ ðßäîâ âûøåë
ïîæèëîé  ÷åëîâåê. “  íåãî áûëà  ãóñòàß ÷åðíàß áîðîäà, à íà  ïëå÷àõ,  îäíî èç
êîòîðûõ áûëî âûøå äðóãîãî, êðàñîâàëîñü ïîäîáèå äðóèäè÷åñêîãî âåíêà ñ ìåäíûìè
ßãîäàìè-áóáåí÷èêàìè.
     -- „à ýòî æå ìîé ïðèßòåëü, íà÷àëüíèê ñòàíöèè, -- äîãàäàëñß ”èëáðèê.
     -- Œû  äóõîâîé îðêåñòð  ãîñïîäü  âàñ âñåõ  ïîìèëóé  è ñïàñè, -- âûïàëèë
îäíèì äóõîì íà÷àëüíèê  ñòàíöèè. -- Žðêåñòð íèêîìó  íå  óñòóïèâøèé ëèøü  äâóì
äðóãèì îðêåñòðàì íà ôåñòèâàëå ‘åâåðíîãî “ýëüñà, âîò êàê.
     -- ’àê, òàê, -- ñêàçàë äîêòîð. -- Ž÷åíü ðàä. ðîøó âàñ ïðîéòè âîí â òîò
øàòåð.
     -- Œàðøèðîâàòü  íå  íàäî? -- îñâåäîìèëñß  íà÷àëüíèê  ñòàíöèè.  -- ˆìååì
æåëòûé ôëàã áîëüøîé ÷óäåñíûé øåëêîì âûøèòûé...
     -- åò, íåò, ïðîøó âàñ â øàòåð.
     à÷àëüíèê  ñòàíöèè  îòïðàâèëñß  äåðæàòü  ñîâåò  ñî   ñâîèìè  ìîëîäöàìè.
Žò÷åòëèâî ñëûøàëîñü ðû÷àíèå, òßâêàíüå è çàâûâàíèå, ñëîâíî íà  âîñõîäå ëóíû â
äæóíãëßõ, íàêîíåö íà÷àëüíèê ñòàíöèè  ñíîâà  ïðåäñòàë ïåðåä äîêòîðîì  ñ âèäîì
ïî÷òèòåëüíî-ðàáîëåïíûì.
     -- Œóçûêà òðè ôóíòà?
     -- „à, äà, òðè ôóíòà, ïðîøó â øàòåð.
     -- åò äåíåã -- íåò ìóçûêè! -- îòðåçàë íà÷àëüíèê ñòàíöèè.
     -- € ÷òî, åñëè ß âëåïëþ åìó õîðîøóþ çàòðåùèíó? -- ïðåäëîæèë ”èëáðèê.
     -- è â êîåì ñëó÷àå. ‚û  íå æèëè  â “ýëüñå òàê äîëãî, êàê ß... ‘  ýòèìè
ñëîâàìè  äîêòîð  èçâëåê   áóìàæíèê,  ïðè  âèäå  êîòîðîãî  ìóçûêàíòû   îæèëè,
çàäåðãàëèñü  è çàëîïîòàëè, îòñ÷èòàë  òðè  áóìàæêè  ïî  ôóíòó  è  ïðîòßíóë èõ
íà÷àëüíèêó ñòàíöèè.
     -- „åðæèòå,  „åâèñ, --  ñêàçàë îí. -- € òåïåðü  âåäèòå  âàøó êîìàíäó  â
øàòåð è íè â êîåì ñëó÷àå íå âûõîäèòå îòòóäà, ïîêà íå  ðàçúåäóòñß  ãîñòè. ‚àì
ïîíßòíî?
     Žðêåñòð  óäàëèëñß,  à îëü ñ äîêòîðîì çàøàãàëè  íàçàä  ïî íàïðàâëåíèþ ê
çàìêó.
     --   ‚àëëèéñêèé  íàöèîíàëüíûé   õàðàêòåð   --   áëàãîäàòíàß   òåìà  äëß
èññëåäîâàíèß, --  ñêàçàë  äîêòîð. --  Ÿ äàâíî  ñîáèðàþñü íàïèñàòü  íåáîëüøóþ
ìîíîãðàôèþ,  áîþñü  òîëüêî,  êàê áû  ìåñòíûå  æèòåëè  íå îáèäåëèñü.  åâåæäû
ñ÷èòàþò âàëëèéöåâ  êåëüòàìè, ÷òî ñîâåðøåííî  îøèáî÷íî. òî  ñàìûå  íàñòîßùèå
èáåðèéöû, êîðåííûå æèòåëè …âðîïû,  êîòîðûå  ñîõðàíèëèñü â íàøè  äíè  ëèøü  â
îðòóãàëèè è  àñêîíèè. Šåëüòû îõîòíî âñòóïàëè â ñìåøàííûå áðàêè è ïîãëîòèëè
ñâîèõ  ñîñåäåé.  ‚àëëèéöû  æå èçäàâíà ñ÷èòàëèñü  íå÷èñòûì  íàðîäîì.  òèì  è
îáúßñíßåòñß  èõ îòíîñèòåëüíàß ýòíè÷åñêàß öåëîñòíîñòü. Šðîâîñìåøåíèå ó íèõ  â
ïîðßäêå  âåùåé.  ‚ “ýëüñå íå  áûëî íåîáõîäèìîñòè ââîäèòü  çàêîí, çàïðåùàâøèé
çàâîåâàòåëßì æåíèòüñß  íà àáîðèãåíàõ. ‚îò  â  ˆðëàíäèè ýòî áûëî îáßçàòåëüíî,
ïðîáëåìà  ñìåøàííûõ  áðàêîâ òàì ïðèîáðåëà ïîëèòè÷åñêèé õàðàêòåð. ‚ “ýëüñå --
èñêëþ÷èòåëüíî ìîðàëüíûé. àäåþñü, ó âàñ â ðîäó íåò âàëëèéöåâ?
     -- åò, íåò, -- ñêàçàë îëü.
     -- Ÿ òàê è äóìàë, íî îñòîðîæíîñòü, çíàåòå  ëè, ïðåâûøå âñåãî. Žäíàæäû ß
áåñåäîâàë íà ýòó òåìó ñ øåñòèêëàññíèêàìè, à ïîòîì  âûßñíèëîñü, ÷òî ó  îäíîãî
èç  íèõ áàáóøêà âàëëèéêà. ðåäñòàâëßåòå, êàê ðàññòðîèëñß  ìàëü÷óãàí. ðàâäà,
îíà ðîäîì  èç åìáðóêøèðà, à  ýòî  åùå êóäà  íè øëî.  îðîé ìíå  êàæåòñß, --
ïðîäîëæàë äîêòîð,  --  ÷òî åäâà ëè íå âñå êàòàêëèçìû àíãëèéñêîé èñòîðèè  òàê
èëè èíà÷å  îáúßñíßþòñß  òëåòâîðíûì âëèßíèåì “ýëüñà. ‘óäèòå ñàìè -- äóàðä èç
Šàðíàðâîíà, ïåðâûé ïðèíö “ýëüñêèé, -- æèë áåñïóòíî  è ïîìåð áåññëàâíî, ïîòîì
’þäîðû  è ðàñêîë öåðêâè; ‹ëîéä-„æîðäæ,  îáùåñòâà òðåçâîñòè, íîíêîíôîðìèñòû è
èæå ñ íèìè êîïàþò ìîãèëó  äîáðîé ñòàðîé €íãëèè. ‚û, êîíå÷íî, ìîæåòå ñêàçàòü,
÷òî ß ïðåóâåëè÷èâàþ. Ÿ è â ñàìîì äåëå íå ëèøåí ýòàêîé îðàòîðñêîé æèëêè...
     -- —òî âû, ÷òî âû, -- ñêàçàë îëü.
     -- ‚àëëèéöû, --  ïðîäîëæàë  äîêòîð,  --  åäèíñòâåííûé íàðîä â  ìèðå,  ó
êîòîðîãî íåò íè èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ, íè àðõèòåêòóðû, íè ëèòåðàòóðû. Žíè
çíàþò îäíî -- ïåòü,  -- ñ  îòâðàùåíèåì ïðîèçíåñ îí,  -- ïåòü è äóäåòü â ñâîè
òàê  íàçûâàåìûå  äóõîâûå èíñòðóìåíòû. Žíè íå óìåþò îòëè÷èòü ïðàâäó îò ëæè, è
êàê  ðåçóëüòàò -- îíè âåðîëîìíû; èõ  íå  çàáîòßò ïîñëåäñòâèß ñòðàñòåé -- îíè
ðàñïóòíû. ’åïåðü  ðàçðåøèòå îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå, -- ïðîäîëæàë äîêòîð,  --
íà íåêîòîðûå ýòèìîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè âàëëèéñêîãî äèàëåêòà.
     ‚ ýòî âðåìß ê íèì ïîäáåæàë ñîâåðøåííî çàïûõàâøèéñß ìàëü÷èê.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ñýð,  -- ïåðåáèë îí äîêòîðà,  -- íî ïðèåõàëè ëîðä  è
ëåäè  åðèìåòð.  Œèññ  ”ëîðåíñ  ïðèíèìàåò èõ  â  áèáëèîòåêå. Žíà âåëåëà  ìíå
ïðåäóïðåäèòü âàñ.
     -- ðàçäíèê íà÷èíàåòñß ÷åðåç äåñßòü ìèíóò, -- îò÷åêàíèë äîêòîð. -- åãè
ê  ðåáßòàì  è ñêàæè  èì:  ïóñòü ïåðåîäåíóòñß è  íåìåäëåííî  îòïðàâëßþòñß  íà
ñòàäèîí...  € ê âàëëèéñêîìó âîïðîñó ìû  åùå âåðíåìñß. “  ìåíß åñòü êîå-êàêèå
ñîîáðàæåíèß íà  ýòîò ñ÷åò. „à  è ó  âàñ, ìèëûé åííèôåçåð, ß  âèæó, ýòà òåìà
âûçûâàåò èíòåðåñ. € òåïåðü ïîéäåìòå ê åðèìåòðàì.
     åðèìåòðû ñèäåëè â áèáëèîòåêå, ”ëîññè çàíèìàëà ãîñòåé.
     -- ‡íà÷èò, âàì ïîíðàâèëàñü ðàñöâåòêà? -- ùåáåòàëà îíà. --  Ÿ îáîæàþ âñå
ßðêîå...  ‚ßçàëà  ïëàòüå  „èàíà,  íî öâåò  ß  âûáðàëà  ñàìà. „èàíå  íðàâßòñß
êàêèå-òî ñêó÷íûå òîíà. „àæå ìðà÷íûå. € âîò è ïàïî÷êà. ‹åäè åðèìåòð ãîâîðèò,
÷òî ïëàòüå çàìå÷àòåëüíîå, à òû ñêàçàë, ÷òî îíî âóëüãàðíîå...
     „îðîäíàß ìàòðîíà  â  òâèäîâîì êîñòþìå  è  â  âåñåëîé òèðîëüñêîé  øëßïêå
óñòðåìèëàñü ê äîêòîðó.
     -- ðèâåò,  ïðèâåò! -- ïðîáàñèëà îíà. -- Šàê  ïîæèâàåòå? ðîñòèòå,  ÷òî
îïîçäàëè. Œîé  åðèìåòð ñøèá ïî äîðîãå êàêîãî-òî ïàðøèâöà ìàëü÷èøêó. “ âàøåé
äî÷êè íå ïëàòüå,  à  çàãëßäåíüå. õ, æàëü, ãîäû íå òå, à òî áû çàêàçàëà ñåáå
òàêîå æå. Žáîæàþ ßðêèå öâåòà  --  ñòàðåþ, íå èíà÷å.  „à  è âû  íå ìîëîäååòå,
âåðíî?  --  Žíà îò äóøè ïîæàëà ðóêó äîêòîðó, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, ïðè÷èíèëî åìó
ñèëüíóþ áîëü.
     ‡àòåì îáðàòèëà âíèìàíèå è íà îëß.
     -- € ýòî  âàø  íîâûé íàåìíûé óáèéöà,  òàê, ÷òî  ëè? àäåþñü, âû äåðæèòå
ìîåãî ìåðçàâöà â åæîâûõ ðóêàâèöàõ? Šàê îí ó âàñ ó÷èòñß?
     -- åïëîõî, -- ñêàçàë îëü.
     -- ’àê ß è ïîâåðèëà. Ží ó ìåíß äóðàê äóðàêîì. ˆíà÷å çäåñü áû íå ó÷èëñß,
åãî íàäî äðàòü òðè ðàçà â äåíü, è òî íå èçâåñòíî, áóäåò ëè òîëê. ƒàçîí ó âàñ
ïðîñòî äðßíü, äîêòîð. àäî åãî çàñûïàòü  ïåñêîì, à ïîòîì  çàñåßòü òðàâîé,  à
åñëè  õîòèòå, ÷òîáû òðàâà  ðîñëà õîðîøî, ñðóáèòå ýòîò êåäð. †àëêî,  êîíå÷íî,
äåðåâî ðóáèòü,  âñå ðàâíî ÷òî çóá âûðâàòü, íî  íàäî  âûáèðàòü.  ˆëè --  èëè.
„åðåâüß èëè òðàâà. ‘êîëüêî ïîëó÷àåò âàø óïðàâëßþùèé?
     îñðåäè  ýòîãî  ìîíîëîãà, îòêóäà  íè âîçüìèñü, ïîßâèëñß ëîðä åðèìåòð è
ïîæàë îëþ ðóêó. “ íåãî áûëè äëèííûå  ñâåòëûå  óñû  è  âîäßíèñòûå  ãëàçà  --
÷åì-òî îí íàïîìèíàë îëþ ìèñòåðà ðåíäåðãàñòà.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, -- ñêàçàë ëîðä åðèìåòð.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, -- ñêàçàë îëü.
     -- Ÿ ãëßæó, âû çäåñü  óâëåêàåòåñü  ñïîðòîì, -- ñêàçàë ëîðä åðèìåòð. --
åãàåòå, ïðûãàåòå...
     -- “âëåêàåìñß, -- îòâåòèë îëü. -- „åòßì îò ýòîãî òîëüêî ïîëüçà.
     --  ‚û  òàê ñ÷èòàåòå? -- çàäóì÷èâî ñïðîñèë ëîðä  åðèìåòð.  --  ‡íà÷èò,
ïî-âàøåìó, äåòßì îò ýòîãî òîëüêî ïîëüçà?
     -- Šîíå÷íî, -- îòâå÷àë îëü. -- € âû èíîãî ìíåíèß?
     -- Ÿ? åò, ÷òî âû. ‘îâåðøåííî ñ âàìè ñîãëàñåí. ’îëüêî ïîëüçà.
     -- à âîéíå ìîæåò ïðèãîäèòüñß, -- ñêàçàë îëü.
     -- ‚û ïîëàãàåòå? ‚û äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåòå? î-âàøåìó, áóäåò âîéíà?
     -- Šîíå÷íî, áóäåò. ‚û ñî ìíîé íå ñîãëàñíû?
     -- î÷åìó æå íå ñîãëàñåí, ñîâåðøåííî ñîãëàñåí. ‘íîâà áóäåò ýòîò óæàñíûé
õëåá, ñíîâà áóäóò  ïðèõîäèòü êàêèå-òî òèïû è ðàñïîðßæàòüñß ìàñëîì è ìîëîêîì,
ñíîâà ëîøàäåé çàáèðàòü íà÷íóò...  Žïßòü âñå ñíà÷àëà.  ‚ ïðîøëûé ðàç ìîß æåíà
ñîáñòâåííîðó÷íî ïðèñòðåëèëà âñåõ íàøèõ ëîøàäåé, ÷òîáû â àðìèþ íå îòäàâàòü...
Žïßòü  âñå ñíà÷àëà, è äåâóøêè â áðþêàõ íà  ôåðìàõ... •îòåë áû ß çíàòü, ñ êåì
ìû òåïåðü áóäåì âîåâàòü.
     -- ‘ €ìåðèêîé, -- àâòîðèòåòíî çàßâèë îëü.
     -- å ïðèâåäè ãîñïîäü. à íàøèõ ôåðìàõ ðàáîòàëè âîåííîïëåííûå íåìöû,  è
íåïëîõî  ðàáîòàëè,  íî  åñëè  íàì ïðèøëþò  àìåðèêàíöåâ,  ß ýòîãî  ïðîñòî  íå
ïîòåðïëþ.  àøà  äî÷ü   íà  äíßõ  ïðèãëàñèëà  ê  îáåäó  àìåðèêàíöà,  òàê  âû
ïðåäñòàâëßåòå, îí...
     --  îñàäèòü  è óäîáðèòü íàâîçîì, --  ó÷èëà ëåäè  åðèìåòð.  --  ’îëüêî
ó÷òèòå,  ÷òî   ñàæàòü  íàäî  ãëóáîêî.  Šàê  ó  âàñ  â  ïðîøëîì  ãîäó   öâåëè
êàëüöåîëßðèè?
     --  ðàâî, íå  çíàþ, -- îòâå÷àë äîêòîð. -- ”ëîññè, êàê ó íàñ  â ïðîøëîì
ãîäó öâåëè êàëüöåîëßðèè?
     -- åïëîõî, -- îòâå÷àëà ”ëîññè.
     -- ’àê ß è ïîâåðèëà. ‚ ïðîøëîì ãîäó êàëüöåîëßðèè íå öâåëè íè ó êîãî.
     --  å ïîðà ëè íàì íà ñòàäèîí, -- ïðåäëîæèë  äîêòîð. -- „åòè, âåðîßòíî,
óæå íàñ æäóò.
     “âëå÷åííî áåñåäóß,  ãîñòè ïðîøëè ÷åðåç âåñòèáþëü è ñòàëè  ñïóñêàòüñß ïî
ñòóïåíüêàì â ïàðê.
     -- “ âàñ íå àëëåß, à ñàìîå íàñòîßùåå áîëîòî,  -- çàßâèëà ëåäè åðèìåòð.
-- àâåðíîå, òðóáó ãäå-òî ïðîðâàëî. å äàé áîã, êàíàëèçàöèîííóþ.
     -- ‘ïðèíòåð èç ìåíß  áûë íèêóäûøíûé,  --  ãîâîðèë ëîðä åðèìåòð. --  ‘î
ñòàðòà  îòñòàâàë  áåçíàäåæíî.  î  êàê-òî â  çàáåãå  íà êóáîê  àãáè  ïðèøåë
âîñåìíàäöàòûì.  ó, à â  óíèâåðñèòåòå ìû îòíîñèëèñü ê ñïîðòó  ñ  ïðîõëàäöåé.
‡àòî âåðõîâîé åçäîé óâëåêàëèñü. € âû ãäå îáó÷àëèñü?
     -- ‚ ‘êîíå.
     --   ‘åðüåçíî?  €  âàì  íå  ïðèõîäèëîñü  âñòðå÷àòüñß  òàì  ñ  €ëàñòåðîì
„èãáè-‚åéí-’ðàìïèíãòîíîì -- ýòî ïëåìßííèê æåíû.
     -- ðèøëîñü îäíàæäû, -- ñêàçàë îëü.
     -- åóæåëè? ƒðåòà, òû ñëûøàëà? Œèñòåð åííèôóò çíàêîì ñ €ëàñòåðîì.
     --  îçäðàâëßþ! €ëàñòåð ñêîðî äîïðûãàåòñß. à äíßõ åãî ìàòü  æàëîâàëàñü
-- îøòðàôîâàëè ëîáîòðßñà íà äâàäöàòü ôóíòîâ. € åìó õîòü áû  õíû. åò, áûë áû
æèâ áðàò,  îí áû ïîêàçàë ãîëóá÷èêó, ãäå ðàêè çèìóþò. ‚îò ÷òî çíà÷èò -- íåò â
ñåìüå ìóæ÷èíû.
     -- ‚îò èìåííî, -- ïðîìßìëèë ëîðä åðèìåòð.
     -- ó à êîãî åùå âû çíàëè â Žêñôîðäå? ‘ ”ðåääè ƒàëëîìàíîì íå çíàêîìû?
     -- åò.
     -- Œîæåò áûòü, ’îìà ’óðàëåß çíàåòå? ˆëè, ñêàæåì, ìëàäøåãî Šàñëòîíà?
     -- Š ñîæàëåíèþ, íåò. î ó ìåíß áûë î÷åíü áëèçêèé äðóã ïî ôàìèëèè îòòñ.
     -- €õ, îòòñ! -- ôûðêíóëà ëåäè åðèìåòð è áîëüøå âîïðîñîâ íå çàäàâàëà.
     à ñïîðòèâíîé ïëîùàäêå ê ýòîìó âðåìåíè ñîáðàëàñü âñß øêîëà è êîå-êòî èç
ãîñòåé, æèâøèõ íåïîäàëåêó. ƒðàéìñ ñòîßë îäèí-îäèíåøåíåê  è áûë ìðà÷íåå òó÷è.
àñêðàñíåâøèéñß  ìèñòåð ðåíäåðãàñò ÷òî-òî ñ æàðîì  âòîëêîâûâàë âèêàðèþ. ðè
ïîßâëåíèè  äèðåêòîðà   øêîëû  è  âûñîêèõ   ãîñòåé   îðêåñòð  ãðßíóë   "‚îèíû
•àðëåõà"<sup>1</sup>.
     -- ˆøü, çàâûëè, -- ïðîêîììåíòèðîâàëà ýòî ñîáûòèå ëåäè åðèìåòð.
     ‘òàðøèé  ïðåôåêò ñäåëàë  øàã âïåðåä  è  âðó÷èë åé ïðîãðàììêó  ñ çîëîòûì
òèñíåíèåì  è  ïåðåâßçàííóþ  ëåíòî÷êîé.  „ðóãîé  ïðåôåêò ïîäàë  åé  ñòóë. Žíà
óñåëàñü ìåæäó äîêòîðîì è ëîðäîì åðèìåòðîì.
     --  åííèôåçåð,  --  âîçîïèë äîêòîð,  ñèëßñü  ïåðåêðè÷àòü  îðêåñòð.  --
à÷èíàåì çàáåãè!
     ”èëáðèê ïîäàë îëþ ðóïîð. "‚ ïàâèëüîíå îòêîïàë, -- ñîîáùèë îí. -- åøèë
çàõâàòèòü íà âñßêèé ñëó÷àé".
     -- € ýòî ÷òî çà ëè÷íîñòü? -- óäèâèëàñü ëåäè åðèìåòð.

     <sup>1 </sup>‘òàðèííàß âàëëèéñêàß âîåííàß ïåñíß.
     --  ’ðåíåð  ïî áîêñó  è ïëîâåö-ïðîôåññèîíàë, --  è ãëàçîì  íå  ìîðãíóâ,
îòâå÷àë äîêòîð. -- ‚û òîëüêî ïîëþáóéòåñü íà ìóñêóëàòóðó.
     --  åðâûé çàáåã,  -- ñêàçàë îëü â ðóïîð. -- Œëàäøàß ãðóïïà. „èñòàíöèß
÷åòâåðòü ìèëè. -- ˆ ñòàë ÷èòàòü ñîñòàâëåííûé ƒðàéìñîì ñïèñîê ó÷àñòíèêîâ.
     -- € ’àíãåíñ êàê çäåñü  îêàçàëñß? -- ñêàçàëà ëåäè åðèìåòð. -- ’îæå ìíå
áåãóíà íàøëè.
     Žðêåñòð óìîëê.
     -- ’ðàññà, -- îáúßâèë îëü, -- íà÷èíàåòñß ó  ïàâèëüîíà, ïîòîì  ïðîõîäèò
ìèìî âßçîâ...
     -- óêîâ! -- ãðîìêî ïîïðàâèëà åãî ëåäè åðèìåòð.
     -- ...  è çàêàí÷èâàåòñß âîçëå îðêåñòðà. ‘òàðòåð  -- ìèñòåð ðåíäåðãàåò,
õðîíîìåòðèñò -- ìèñòåð ƒðàéìñ.
     --  Ÿ  ñêîìàíäóþ: "ðàç,  äâà, òðè", à  ïîòîì äàì  ñèãíàë âûñòðåëîì,  --
ñîîáùèë ìèñòåð ðåíäåðãàñò. -- ‚íèìàíèå, ðàç... -- àçäàëñß ñòðàøíûé ãðîõîò.
-- Žé, ïîäîæäèòå, ß íå÷àßííî... -- î  çàáåã íà÷àëñß. åç ’àíãåíñà. Ží ñèäåë
íà çåìëå è  ãîðüêî ïëàêàë, ðàíåííûé  â íîãó âûñòðåëîì  ìèñòåðà ðåíäåðãàñòà.
”èëáðèê îòíåñ íà ðóêàõ ðûäàþùåãî ñïîðòñìåíà  â  øàòåð, ãäå „èíãè ðàçóëà åãî.
à ïßòêå áûëà öàðàïèíà. „èíãè íàäåëèëà ïîñòðàäàâøåãî îãðîìíûì êóñêîì ïèðîãà,
è, ñîïðîâîæäàåìûé òîëïîé ñî÷óâñòâóþùèõ, ’àíãåíñ çàõðîìàë îáðàòíî.
     -- „î ñâàäüáû  çàæèâåò, --  ñêàçàëà  ëåäè åðèìåòð. --  î  âñå-òàêè íå
ìåøàëî  áû  îòîáðàòü  ðåâîëüâåð  ó  ýòîãî  ñóáúåêòà,  à  òî  îí  òóò  òàêîãî
íàòâîðèò...
     -- Ÿ òàê è çíàë, -- ñêàçàë ëîðä åðèìåòð.
     -- åóäà÷íîå íà÷àëî, -- çàìåòèë äîêòîð.
     -- Ÿ òåïåðü óìðó, äà? -- ñïðàøèâàë ’àíãåíñ ñ íàáèòûì ðòîì.
     --  àäè  áîãà,  ïðèñìîòðè çà  ðåíäè, -- øåïíóë  îëþ ƒðàéìñ.  -- üßí
âäðåáàäàí, è ãëàâíîå -- ñ îäíîé ðþìêè.
     -- Šðîâè æàæäó! -- ðåçâèëñß ìèñòåð ðåíäåðãàñò.
     --  ‘òàðò áóäåò äàí âòîðè÷íî, -- ñêàçàë  îëü  â ðóïîð.  --  ‘òàðòåð --
ìèñòåð ”èëáðèê, õðîíîìåòðèñò -- ìèñòåð ðåíäåðãàñò.
     -- î ìåñòàì, âíèìàíèå...
     ‘íîâà ãðîõíóë  âûñòðåë,  íî íà  ñåé  ðàç îáîøëîñü áåç  æåðòâ.  ˜åñòåðêà
áåãóíîâ çàøëåïàëà ïî ëóæàì, ìàëü÷èêè ñêðûëèñü çà áóêàìè, ïîòîì -- óæå ñîâñåì
ìåäëåííî -- ïîòðóñèëè  îáðàòíî. Šàïèòàí ƒðàéìñ è ìèñòåð ðåíäåðãàñò íàòßíóëè
ôèíèøíóþ ëåíòî÷êó.
     -- „àâàé, æìè! -- çàâîïèë ïîëêîâíèê ‘àéäáîòòîì.  -- ðåâîñõîäíûé çàáåã,
ìîëîäöû!
     -- ‡àáåã îòëè÷íûé,  -- ñîãëàñèëñß  ìèñòåð  ðåíäåðãàñò è, áðîñèâ  âäðóã
ñâîé êîíåö  ëåíòû, âïðèïðûæêó  óñòðåìèëñß ê ïîëêîâíèêó.  -- Ÿ  âèæó, ñýð, âû
ðàçáèðàåòåñü â ëåãêîé àòëåòèêå. Šàê è  ß â ñâîå âðåìß. Šàê è êàïèòàí ƒðàéìñ.
Žòëè÷íûé ïàðåíü ýòîò  ƒðàéìñ;  ãðóáèßí, ýòî âåðíî, íî,  ïîâòîðßþ,  ñïëîøü  è
ðßäîì îòëè÷íûå ïàðíè. Ÿ áû  äàæå âçßë íà ñåáß ñìåëîñòü  óòâåðæäàòü,  ÷òî âñå
îòëè÷íûå ïàðíè -- ãðóáèßíû. àçâå  ß  íå ïðàâ?  åííèôåçåð,  ïðåêðàòèòå ìåíß
äåðãàòü!  “  íàñ ñ  ïîëêîâíèêîì ‘àéäáîòòîìîì ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíàß áåñåäà î
ãðóáèßíàõ.
     ‘íîâà  ãðßíóë äóõîâîé îðêåñòð,  è ìèñòåð  ðåíäåðãàñò ïóñòèëñß  â ïëßñ,
ïðèãîâàðèâàß: "ƒðóáèßíû ìîëîäöû!" -- è ïðèùåëêèâàß ïàëüöàìè.
     îëü ïîäõâàòèë åãî è ïîâåë â øàòåð.
     --  îìîãèòå „èíãè ïî õîçßéñòâó,  -- ñêàçàë îí ñóðîâî, -- è, áîãà ðàäè,
ïîáóäüòå òàì, ïîêà âàì íå ñòàíåò ëó÷øå.
     --  Œíå  íèêîãäà íå  áóäåò ëó÷øå,  ÷åì  ñåé÷àñ, -- âîçíåãîäîâàë  ìèñòåð
ðåíäåðãàñò è ñíîâà çàâåë: "ƒðóáèßíû ìîëîäöû!"
     -- Œîå äåëî -- ñòîðîíà,  -- ãîâîðèë ìåæäó òåì  ïîëêîâíèê ‘àéäáîòòîì, --
íî ñäàåòñß ìíå, ÷òî ýòîò òèï çäîðîâî íàäðàëñß.
     --  Ží ðàññêàçûâàë ìíå  ñ íåâåðîßòíûì  âîîäóøåâëåíèåì, êàê îòàïëèâàåòñß
êàêîé-òî  ñîáîð â  “îðòèíãå, -- ñêàçàë âèêàðèé, --  à òàêæå îá  àïîñòîëüñêèõ
ïðèòßçàíèßõ àáèññèíñêîé öåðêâè. —åñòíî ãîâîðß, ß íè÷åãî íå ïîíßë. îþñü, ÷òî
ó áåäíßãè íå âñå äîìà. Ÿ  óæå íåîäíîêðàòíî óáåæäàëñß, ÷òî ïîâûøåííûé èíòåðåñ
ê ðåëèãèè ó ìèðßí -- ïåðâûé ïðèçíàê íà÷èíàþùåãîñß óìñòâåííîãî ðàññòðîéñòâà.
     -- üßí  â ñòåëüêó, è âñå òóò, -- èçðåê ïîëêîâíèê. -- î èíòåðåñíî, ãäå
ýòî îí ðàçäîáûë ñïèðòíîå? •îðîøî áû ñåé÷àñ ïðîïóñòèòü ïî ñòàêàí÷èêó!
     -- ‡àáåã íà ÷åòâåðòü ìèëè, -- ñêàçàë îëü â ðóïîð.
     ‚ ýòîò  ìîìåíò  ïðèáûëè Šëàòòåðáàêè: óïèòàííûå  ïàïàøà ñ ìàìàøåé,  äâîå
ìëàäøèõ  äåòåé   ñ   ãóâåðíàíòêîé  è  âåëèêîâîçðàñòíûé  ñûí.  ˆç  àâòîìîáèëß
âûãðóæàëèñü, ñ âèäèìûì íàñëàæäåíèåì ðàçìèíàß çàòåêøèå ðóêè è íîãè.
     --  òî ‘ýì, ðåêîìåíäóþ,  --  ãîâîðèë  ìèñòåð Šëàòòåðáàê. --  Ží ó  íàñ
òîëüêî ÷òî èç  Šåìáðèäæà. î ðåøèë òîæå ñòàòü ïèâîâàðîì. ‡àîäíî óæ çàõâàòèëè
è íàøèõ ìàëûøåé, âû íå âîçðàæàåòå, äîê? € âîò, íàêîíåö, è ìîß áëàãîâåðíàß...
     „îêòîð ”åéãàí  ïîïðèâåòñòâîâàë íîâîïðèáûâøèõ  ðàäóøíî, íî  âìåñòå ñ òåì
÷óòü ñíèñõîäèòåëüíî è ðàññàäèë èõ ïî ìåñòàì.
     -- îþñü, ÷òî ñîðåâíîâàíèß ïî ïðûæêàì âû óæå ïðîïóñòèëè, --  ñêàçàë îí.
-- î âîò ðåçóëüòàòû. Šàê âèäèòå, âàø åðñè îòëè÷èëñß.
     -- îäóìàòü òîëüêî.  å îæèäàë ß, ÷òî íàø îçîðíèê íà òàêîå ñïîñîáåí. ’û
òîëüêî  ïîñìîòðè,  Œàðòà,  åðñè-òî,  îêàçûâàåòñß, âûèãðàë  ïðûæêè  â äëèíó,
ïðûæêè â âûñîòó è áåã ñ áàðüåðàìè. €  êàê ïîæèâàåò âàøå þíîå äàðîâàíèå, ëåäè
åðèìåòð?
     --  “  ìîåãî  ñûíà  ïîâðåæäåíà  íîãà,  --  ëåäßíûì òîíîì  îòâå÷àëà ëåäè
åðèìåòð.
     -- Šàêîé êîøìàð. àäåþñü, ýòî íå îïàñíî. àâåðíîå, îí íåóäà÷íî  ïðûãíóë
è ïîäâåðíóë íîãó?
     --  åò, -- ñêàçàëà ëåäè  åðèìåòð. -- …ãî ðàíèë ïðåïîäàâàòåëü. î  âñå
ðàâíî ß âàì ïðèçíàòåëüíà çà çàáîòó.
     -- „èñòàíöèß  òðè ìèëè, -- âîçâåñòèë îëü. --  ’ðàññà òà æå, íî  áåæàòü
øåñòü êðóãîâ.
     -- î ìåñòàì, ïðèãîòîâèëèñü...  -- ‘íîâà  ãðîõíóë  ”èëáðèêîâ ðåâîëüâåð,
ñíîâà çàòðóñèëà ê áóêàì ñòàéêà áåãóíîâ.
     -- àïà, -- ñêàçàëà ”ëîññè, -- íå ïîðà ëè íàì óñòðîèòü ïåðåðûâ?
     -- èêàêèõ ïåðåðûâîâ, ïîêà íå  ïðèåäåò ìèññèñ  åñò-—åòâèíä, --  ñêàçàë
äîêòîð.
     åãóíû âñå êðóæèëè è êðóæèëè  ïî  ãðßçíîé äîðîæêå,  à  äóõîâîé  îðêåñòð
èãðàë íå ïåðåñòàâàß îäíî è òî æå.
     -- îñëåäíèé êðóã, -- ñîîáùèë îëü.
     ˜êîëüíèêè  è  ãîñòè  ñòîëïèëèñü  âîçëå  ôèíèøà,   ÷òîáû  ïðèâåòñòâîâàòü
ïîáåäèòåëß.  îä  àïëîäèñìåíòû   áåã  ñ   çàìåòíûì   ïðåèìóùåñòâîì   âûèãðàë
Šëàòòåðáàê.
     -- Žòìåííûé çàáåã, -- ðßâêíóë ïîëêîâíèê ‘àéäáîòòîì. -- Œîëîäöû.
     -- ’àê èõ. åðñè, çíàé íàøèõ, -- êðèêíóë ìèñòåð Šëàòòåðáàê.
     -- “-ðà,  åð-ñè! -- ïî  íàóùåíèþ ãóâåðíàíòêè,  ïðîñêàíäèðîâàëè ìëàäøèå
Šëàòòåðáàêè.
     --  Œàëü÷èøêà ñæóëüíè÷àë,  -- ñêàçàëà ëåäè  åðèìåòð.  --  Ží  ïðîáåæàë
òîëüêî ïßòü êðóãîâ. Ÿ ïîñ÷èòàëà.
     -- ‘òîèò ëè îìðà÷àòü ïðàçäíåñòâî? -- êðîòêî çàìåòèë âèêàðèé.
     -- „à êàê âû  ñìååòå! --  âñêèïåëà ìèññèñ Šëàòòåðáàê.  -- Ÿ îáðàùàþñü ê
àðáèòðó. Šëàòòåðáàê ïðîáåæàë âñþ äèñòàíöèþ èëè íåò?
     -- åðâîå ìåñòî çàíßë Šëàòòåðáàê, -- îáúßâèë êàïèòàí ƒðàéìñ.
     --  è÷åãî  ïîäîáíîãî,  --  íå  óíèìàëàñü ëåäè åðèìåòð.  --  Œàëü÷èøêà
íàðî÷íî ïðèîòñòàë,  à  òàì, çà äåðåâüßìè, ïðèñîåäèíèëñß  ê  îñòàëüíûì. „ðßíü
ýòàêàß!
     -- ƒðåòà, -- ñêàçàë ëîðä åðèìåòð. --  Œíå êàæåòñß, íàäî  ñîãëàñèòüñß ñ
ðåøåíèåì àðáèòðà.
     -- óñòü  òîãäà  àðáèòð è âûäàåò ïðèçû.  è çà ÷òî íå ñòàíó  íàãðàæäàòü
ýòîãî ìàëü÷èøêó.
     -- Žòäàåòå ëè âû ñåáå îò÷åò, ñóäàðûíß, ÷òî ïðåäúßâëåííûå âàìè îáâèíåíèß
ñòàâßò   ïîä  ñîìíåíèå   ïîðßäî÷íîñòü  ìîåãî  ñûíà?  --  îñâåäîìèëñß  ìèñòåð
Šëàòòåðáàê.
     -- Žáâèíåíèß, ïîðßäî÷íîñòü... ‚ûïîðîòü åãî íàäî õîðîøåíüêî, âîò  è âåñü
ðàçãîâîð.
     --  àïðàñíî  âû  ñóäèòå  î  ÷óæèõ  äåòßõ,  ëåäè  åðèìåòð,   ïî  âàøèì
ñîáñòâåííûì. ‘êàæó âàì ïðßìî...
     -- € âû, ñýð, íàïðàñíî ñòàðàåòåñü ìåíß çàïóãàòü. Žáìàí åñòü îáìàí.
     ‚  ýòîò ìîìåíò äîêòîð ”åéãàí îñòàâèë  ìèññèñ  •îóï-ðàóí, ñ  êîòîðîé îí
îáñóæäàë óñïåõè åå ñûíà â ãåîìåòðèè, è ïðèñîåäèíèëñß ê ñïîðùèêàì.
     -- …ñëè  èìåþòñß ðàçíîãëàñèß, --  ìßãêî çàìåòèë îí, --  òî  çàáåã ìîæíî
ïîâòîðèòü.
     -- ‡à÷åì æå åãî ïîâòîðßòü, åñëè åðñè è òàê âûèãðàë? -- îáèäåëñß ìèñòåð
Šëàòòåðáàê. -- Ží îôèöèàëüíî ïðèçíàí ïîáåäèòåëåì.
     --  Žòëè÷íî,  îòëè÷íî.  ‚  òàêîì ñëó÷àå  ïîçäðàâëßþ  òåáß,  Šëàòòåðáàê.
ðîäîëæàé è âïðåäü â òàêîì äóõå.
     -- î îí ïðîáåæàë òîëüêî ïßòü êðóãîâ, -- âñòàâèëà ëåäè åðèìåòð.
     -- ‘ëåäîâàòåëüíî, îí  îäåðæàë ïîáåäó â çàáåãå íà äâå ñ  ïîëîâèíîé ìèëè,
ýòî âåñüìà ïî÷åòíàß äèñòàíöèß.
     -- î äðóãèå, -- ñêàçàëà  âîçìóùåííàß ëåäè åðèìåòð, -- ïðîáåæàëè øåñòü
êðóãîâ.
     --  ‚  òàêîì ñëó÷àå,  -- íåâîçìóòèìî ïàðèðîâàë äîêòîð,  --  îíè  çàíßëè
ñîîòâåòñòâåííî  ïåðâûå  ïßòü  ìåñò â çàáåãå  íà òðè  ìèëè. ’àê ÷òî  èíöèäåíò
èñ÷åðïàí. å ïîðà ëè íàì ïèòü ÷àé, „èàíà?
     ‘èòóàöèß  îñòàâàëàñü  íàïðßæåííîé,  íî,  ê  ñ÷àñòüþ,  íå  óñïåë  äîêòîð
äîãîâîðèòü,  êàê  îãðîìíûé  ñåðåáðèñòî-ñåðûé  ëèìóçèí  áåñøóìíî  ïîäðóëèë  ê
ñòàäèîíó.
     -- Šàêàß óäà÷à! ‚îò è ìèññèñ åñò-—åòâèíä.
     ‚ òðè ïðûæêà äîêòîð  ïîäñêî÷èë ê àâòîìîáèëþ, íî åãî  îïåðåäèë ëèâðåéíûé
ëàêåé. Ží îòâîðèë äâåðöó, è  èç ìàøèíû âûøåë âûñîêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê â ñåðîì
êîñòþìå  â  îáòßæêó.  ‡à  íèì,  ñëîâíî  ïåðâîå  äóíîâåíèå  ïàðèæñêîé  âåñíû,
âûïîðõíóëà ìèññèñ åñò-—åòâèíä: òóôëè  êðîêîäèëîâîé  êîæè,  øåëêîâûå  ÷óëêè,
øèíøèëëîâûé  ïàëàíòèí,  ìàëåíüêàß  ÷åðíàß  øëßïêà  ñ  ïðßæêîé   èç  ïëàòèíû,
óñûïàííîé  áðèëëèàíòàìè, è âûñîêèé ãîëîñ,  êîòîðûé  íåðåäêî ìîæíî ñëûøàòü  â
îòåëßõ "èòö" îò üþ-‰îðêà äî óäàïåøòà.
     -- åøèëà çàõâàòèòü ñ ñîáîé —îêè, âû íå ïðîòèâ, äîêòîð? -- îñâåäîìèëàñü
îíà. -- —îêè îáîæàåò ñïîðò.
     -- …ùå êàê! -- ïîäòâåðäèë —îêè.
     -- „ðàãîöåííåéøàß ìèññèñ åñò-—åòâèíä... -- íà÷àë áûëî äîêòîð. Ží ïîæàë
ðó÷êó â  ïåð÷àòêå  è íà ìãíîâåíèå  îñåêñß, íå  íàõîäß  ñëîâ, ïðèëè÷åñòâóþùèõ
ìîìåíòó,  èáî  òîò,  êîãî  ìèññèñ  åñò-—åòâèíä  ïðåäñòàâèëà  êàê  —îêè,  --
ïðåêðàñíî ñëîæåííûé è îäåòûé ñ èãîëî÷êè -- áûë íåãðîì.

        ƒëàâà 9
     ‘Ž’ˆ‚›‰ €‡„ˆŠ Ž„Ž‹†€…’‘Ÿ
     ‚ øàòðå, ãäå ïðîèñõîäèëî ÷àåïèòèå,  âñå ðàäîâàëî  ãëàç.  „ëèííûé ñòîë â
öåíòðå  áûë ïîêðûò  áåëîñíåæíîé ñêàòåðòüþ. —åðåç  ðàâíûå  ïðîìåæóòêè  íà íåì
ñòîßëè âàçû  ñ  öâåòàìè,  à ìåæäó  íèìè ðàçìåñòèëèñü  òàðåëêè  ñ ïèðîæíûìè è
áóòåðáðîäàìè,  êóâøèíû  ñ êðþøîíîì è ëèìîíàä.  —óòü äàëüøå,  âîçëå  ïàëüì  â
êàäêàõ, ÷åòûðå ñëóæàíêè-âàëëèéêè â ÷èñòåíüêèõ ôàðòó÷êàõ è íàêîëêàõ ðàçëèâàëè
÷àé. …ùå äàëüøå, çà íèìè, ñèäåë ìèñòåð ðåíäåðãàñò ñ áîêàëîì êðþøîíà  â ðóêå
è â ïàðèêå íàáåêðåíü. ðè ïîßâëåíèè ãîñòåé îí ñóäîðîæíî ïðèïîäíßëñß, îòâåñèë
íåëîâêèé ïîêëîí è ðóõíóë íà ñòóë.
     --   Œèñòåð   åííèôåçåð,  --  îêëèêíóëà  îëß  „èíãè.   --  åðåäàéòå,
ïîæàëóéñòà, ãîñòßì áóòåðáðîäû  ñ foie  gras. î  äåòßì è êàïèòàíó ƒðàéìñó íå
äàâàéòå.
     -- € ìíå, áåäíåíüêîé, áóòåðáðîäèê? -- êàïðèçíî  ïðîòßíóëà ”ëîññè, êîãäà
îëü ïðîõîäèë ìèìî íåå.
     ”èëáðèê,  êîòîðûé, ñóäß  ïî âñåìó,  òîæå  ñ÷èòàë ñåáß ãîñòåì, óâëå÷åííî
îáñóæäàë ñîáà÷üè áåãà ñ ‘ýìîì Šëàòòåðáàêîì.
     -- î÷åì ñåãîäíß íåãðû? -- ñïðîñèë îí îëß, ïîëó÷àß îò íåãî áóòåðáðîä.
     -- ðßìî-òàêè äóøà  ïîåò, êîãäà âèäèøü, êàê  âåñåëî íàøåìó  ðåíäè,  --
ñêàçàë ƒðàéìñ. -- àïðàñíî îí òîëüêî ìàëü÷èøêó ïîäñòðåëèë.
     --  î åãî âèäó ß áû íèêàê íå ñêàçàë, ÷òî åìó âåñåëî, -- âîçðàçèë îëü.
-- ‚îîáùå, ñåãîäíß ó íàñ âñå èäåò øèâîðîò-íàâûâîðîò.
     -- € òû íå îòëûíèâàé, äðóæèùå, ðàáîòàé. Šàê áû íå áûëî áåäû.
     ƒðàéìñ çíàë