гда  заключенные  работают в  камере. Ћт  этого  они
становЯтсЯ эгоистами. Љто такой этот "„э четыреста двенадцать"?
     -- Џолучил длительный срок, сэр. †дет перевода в ќгдон.
     -- џ с ним лично побеседую.
     ‘лушаюсь, сэр.
     Џривели ЏолЯ.
     -- …сли не ошибаюсь, вам угодно  оставатьсЯ в камере, вместо того чтобы
пожинать плоды коллективного труда. Џочему?
     -- ’ак куда интереснее, сэр, -- отвечал Џоль.
     --  ‚озмутительнаЯ постановка вопроса! -- вмешалсЯ главный надзиратель.
-- ‡аключенного  можно содержать в одиночной камере, только если он совершит
проступок   в  присутствии   двух   надзирателей,   каковые  этот  проступок
засвидетельствуют. ’ак сказано в Џравилах внутреннего распорЯдка.
     -- Њожет  быть, вы  страдаете  нарциссизмом? --  осведомилсЯ  начальник
тюрьмы.  -- Њинистерство до сих пор не откликнулось  на мой запрос о штатном
психоаналитике.
     --  Џосадите  его   под  особое  наблюдение,   --  посоветовал  главный
надзиратель. --  ‘разу станет  Ясно, нормальный он или нет. ЏомнитсЯ, бывали
случаи, когда под  наблюдение  сажали таких, что их и не  примешь за психов.
’ак  просто,  со странностЯми. ‡а два-три днЯ  они превращались в озверевших
маньЯков. Џолковник Њак-Ђккер свЯто верил в этот метод.
     -- ‚ы, вероЯтно, были очень одиноки, до того как к нам попали? ‘лужили,
наверно, смотрителем маЯка или пасли овец...
     -- Ќет, сэр.
     -- ЌевероЯтно!  ‚от  что, Я хочу еще  поразмыслить над вашим мучаем. ‘о
временем Я вас вызову и дам ответ.
     ЏолЯ отвели в  камеру, но уже на следующий день он вновь предстал перед
начальником тюрьмы.
     --  џ  самым тщательным  образом изучил  вашу просьбу,  --  сообщил сэр
“илфред.  -- ‚ообще-то, Я решил  использовать  ваш  случай  в  моей  книге о
психологии преступлениЯ. •отите послушать, что Я о вас написал? "‘лучай  ђ.,
-- начал он. --  „овольно образованный молодой  человек из  приличной семьи.
Ќикаких преступных  действий  в  прошлом.  Ћсужден  на  семь  лет  тюремного
заключениЯ  за  вербовку  проституток.  Џо  окончании  месЯчного  одиночного
заключениЯ ђ.  попросил  и  впредь не  выводить его  на общие  работы. Њеры,
предписываемые   Џравилами  внутреннего   распорЯдка:   а)   содержать   под
наблюдением  врача  длЯ  исчерпывающего   заключениЯ  о  душевном  состоЯнии
заключенного или б) принудить к труду совместно  с другими арестантами, пока
заключенный  не лишитсЯ этого  почетного права, совершив  проступок согласно
указанным Џравилам.
     Њеры,  предпринЯтые сэром “илфредом ‹укасом-„окери. џ определил, что ђ.
отЯгощен  мизантропическими  тенденциЯми,  вызванными  чувством  собственной
неполноценности в  присутствии посторонних. Џреступление ђ. Явилось попыткой
самоутвердитьсЯ  за счет общества (ср. случаи ѓ.  „. и †.). ‚ соответствии с
этим Я попыталсЯ нейтрализовать психологическое торможение ђ. как социальный
феномен,  последовательно  применЯЯ  следующие  меры:  на  первом  этапе  ђ.
совершал   получасовые  прогулки  с  другим   заключенным,   с  которым  ему
разрешалось  вести  беседы  на  рЯд  дозволенных  тем  (историЯ,  философиЯ,
общественнаЯ  жизнь и  т.  п.). ‘обеседники ђ. выбирались среди заключенных,
чьи  преступлениЯ не могли  вызвать обострении  в состоЯнии ђ.".  „альнейших
этапов  Я пока не разработал,  --  заметил сэр  “илфред, -- но, как  видите,
отнессЯ к вашей просьбе внимательно.  ‚ам,  наверное, приЯтно  будет узнать,
что благодарЯ этим заметкам о вас  со временем узнает мироваЯ  наука. Ћтчего
бы случаю ђ.  из практики  сэра “илфреда ‹укаса-„окери не стать примером длЯ
грЯдущих  поколений?  ‘огласитесь,  что  это   возвышает  над   повседневной
губительной рутиной!
     ЏолЯ увели.
     -- ‡аключенные с кухни жалуютсЯ, что не в силах работать с "–э двадцать
девЯть", -- сообщил главный надзиратель. -- “ него на руках заразный лишай.
     Ќе отвлекайте  менЯ! -- возмутилсЯ сэр “илфред. -- џ занЯт: работаю над
третьим этапом перевоспитаниЯ ђ., то бишь "„э четыреста двенадцать".

     ‚ тот же день трудновоспитуемый ђ. перешел на новый распорЯдок.
     -- Ќа выход!  -- скомандовал  надзиратель, открываЯ  камеру.  -- ‚озьми
шапку.
     ’юремный двор, где обычно кружили заключенные, был пуст и безлюден.
     ‘той смирно! џ сейчас, -- сказал надзиратель и ушел.
     Ћн вернулсЯ  в  сопровождении  плюгавенького человечка  в  арестантском
халате.
     -- ‚от тебе дружок, -- пробурчал надзиратель. -- Ђ  вот дорожка. Ѓудете
здесь гулЯть. ЉасатьсЯ друг друга запрещаетсЯ.  •ватать друг друга за рукава
запрещаетсЯ.  ЋбмениватьсЯ  предметами  --  тоже  запрещаетсЯ.  ђазрешаетсЯ:
ходить на  расстоЯнии  метра  друг  от друга  и разговаривать  про  историю,
философию и смежные области. Џо звонку  разговоры прекращаютсЯ. џсно? Ѓыстро
ходить  нельзЯ. Њедленно  -- нельзЯ. ’ак  велел начальник. €  упаси  вас бог
сделать что-нибудь не так! Ђ теперь -- гулЯйте.
     --  €диоты!  -- сказал человечек. -- ‚ шести  тюрьмах сидел,  но  такой
глупости  не  видывал! Ѓред! Ќе  поймешь, что творитсЯ. —то касаетсЯ тюрьмы,
она может отправитьсЯ к чертЯм собачьим. ‚озьмите хотЯ бы свЯщенника.  Ќосит
парик!
     -- Ќадолго вас сюда? -- вежливо спросил Џоль.
     -- Ќа этот раз нет. Ќе могли выдумать, в чем менЯ обвинить. "Џолгода за
злостное бродЯжничество". ‚ыслеживали менЯ аж месЯц, но так и  не придумали,
к чему прицепитьсЯ. ‚ообще,  полгода -- срок что надо. Џонимаешь, что Я имею
в виду? ‚стречаешь  старых  дружков,  а  потом  выходишь  на  волю. Џосидеть
полгода -- с  нашим  удовольствием, Я не  против. ЊенЯ тут  знают,  завсегда
поручают мыть  лестницу. ‘ам  понимаешь,  надзиратели знакомые, поэтому чуть
прослышат, что Я опЯть  загремел, сразу придерживают это местечко  длЯ менЯ.
Ќайди с ними общий Язык, и вот посмотришь в следующий раз, как к тебе станут
относитьсЯ.
     -- ќто что же, лучшаЯ работа?
     --  Ќу, лучшаЯ не  лучшаЯ,  но длЯ начала сгодитсЯ. ‹учшаЯ работенка --
мыть приемную.  ќтой работы  ждут  годами,  если, конечно, не  имеешь особых
заслуг.  ‚стречаешь  свежих ребЯт  с  воли,  узнаешь  новости,  а  кое-когда
поделЯтсЯ табачком или  подскажут лошадку, -- можно и на  бегах сыграть.  ’ы
видел того парнЯ, который моет приемную? ‡наешь, кто это?
     -- „а, -- ответил Џоль. -- Љак ни странно, знаю! …го зовут ”илбрик.
     --  Ќет,  старина,  ты  тут  что-то  путаешь. ’акой,  знаешь,  из  себЯ
солидный. ‚се болтает про отели да рестораны.
     -- џ о нем и говорю.
     --  „а  ты  что,  не  знаешь, кто это?!  Ѓрат начальника,  сэр  ‘оломон
‹укас-„окери! ‘ам мне призналсЯ. ‘идит за поджог. Џодпалил какой-то  замок в
“эльсе. ‘разу видать, из благородных.

        ѓлава 3

        ‘Њ…ђ’њ ‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌЋѓЋ ЏЂ‘’›ђџ
     —ерез  несколько  дней началсЯ новый  этап в перевоспитании ЏолЯ. Љогда
его  вывели на  очередную прогулку, он обнаружил вместо прежнего собеседника
мЯсистого  детину зловещего вида. ‚олосы у него  были рыжие, борода --  тоже
рыжаЯ.  ѓлаза детины  налились кровью, а  багровые лапы,  висевшие  плетьми,
конвульсивно сжимались и разжимались. Ћн по-бычьи глЯнул на ЏолЯ и  негромко
зарычал в знак приветствиЯ.
     Ћни шли молча.
     -- Љак вам нравитсЯ план начальника насчет прогулок? -- спросил Џоль.
     ѓодитсЯ, -- ответил его собеседник.
     Њолча прошли они один круг, второй, третий.
     <b>--</b> ќй, вы,  там! -- прикрикнул на них надзиратель.  --  ђазговаривайте,
коли ведено.
     -- ’ак оно веселее, -- сказал рыжий.
     -- ‡а что вас? -- поинтересовалсЯ Џоль. -- ђасскажите, если можно.
     --  ‚се  дело  в  Ѓиблии, --  сообщил рыжий.  --  ’ам  все  сказано.  ‚
переносном  смысле,  конечно.  ‚ам до этого  ни  в  жизнь не додуматьсЯ,  --
добавил он, -- а Я вот мигом сообразил.
     -- ЃиблиЯ -- мудренаЯ книга, верно?
     -- Ќе в мудрости штука. ѓлавное -- видениЯ. ‚от у тебЯ бывают видениЯ?
     -- Ќет.
     --  ‘о свЯщенником  -- та же историЯ.  •ристианин, называетсЯ!  ‚идение
привело менЯ сюда: мне ЯвилсЯ Ђнгел, объЯтый пламенем и в огненной короне. €
рек  Ђнгел:  "€ди и рази беспощадно. €бо близитсЯ  царство  Ѓожие". ‘ейчас Я
тебе  все объЯсню. џ не какой-нибудь там плотник, Я столЯр.  ‚ернее сказать,
был  столЯром.  Ѓыл  да  сплыл,  --  рыжий  говорил на  удивительной  помеси
городского  жаргона  и  церковного  Языка.  -- Џрибираюсь  Я  как-то  раз  в
мастерской перед закрытием,  и  тут  входит Ђнгел  Ѓожий.  ‘перва  Я его  не
признал.  "…ще, --  говорю, --  пЯть минут,  и вы  бы менЯ  не  застали. —то
угодно?" € тут  объЯл его огнь, и огненное кольцо засиЯло  над его  головой.
‘лово в  слово,  как Я тебе говорил. €  тогда  он открыл  мне,  что  отметил
ѓосподь своих избранников  и что грЯдут дни скорби. € возгласил: "€ди и рази
беспощадно!" „о этого Я неважно спал. Ќа менЯ нашло сомнение -- спасу Я свою
душу или нет. ‚сю следующую ночь Я думал о том, что сказал мне Ђнгел. ‘перва
смысл его речей был темен  длЯ менЯ, все  равно как  длЯ тебЯ. Ќо потом менЯ
озарило:  недостоин  есмь,  но на менЯ указует  перст Ѓожий!  --  воскликнул
столЯр. -- џ -- меч €зраилЯ. џ -- лев гнева ѓосподнЯ.
     -- ‚ы что, кого-нибудь убили? -- спросил Џоль.
     -- Ќедостойной рукой сразил Я  филистимлЯнина. €менем ѓосподнЯ воинства
Я размозжил ему башку. џ  поступил так  во  имЯ знамениЯ €зраилева --  и вот
заточен в плену  египетском,  и через благодать познал страдание. Ќо ѓосподь
направит   менЯ  в  назначенный   час.  ѓоре  тогда   филистимлЯнину!   ѓоре
необрезанному! ‹учше бы привЯзали жернов к вые его и бросили в пучину вод!
     Ќадзиратель зазвонил в колокол.
     -- ќй, вы, там! -- заорал он.
     -- †алобы имеютсЯ? -- спросил сэр “илфред на очередном обходе.
     „а, сэр, -- отвечал Џоль.
     Ќачальник пристально вглЯделсЯ в него.
     -- Џозвольте, да ведь это вы у менЯ на особом режиме!
     -- „а, сэр.
     -- ‚ таком случае жаловатьсЯ просто нелепо. ‚ чем там у вас дело?
     -- џ полагаю,  сэр, что  человек, с которым менЯ водЯт на прогулки,  --
опасный маньЯк.
     -- †алобы одного заключенного на другого  рассматриваютсЯ,  только если
их подтвердит надзиратель  или два  других заключенных, --  вмешалсЯ главный
надзиратель.
     -- ‘овершенно  справедливо,  -- кивнул  сэр “илфред. --  ‚аша жалоба --
верх нелепости. € вообще, преступление  есть форма безумиЯ, џ лично подбирал
вам  спутника  длЯ  прогулок и  выбрал самого лучшего.  Ѓольше Я  об этом  и
слышать не желаю.
     ‚  тот  день  Џолю  предстоЯло провести  в  тюремном  дворе  еще  более
беспокойные полчаса.
     -- Њне Явилось новое видение, -- сообщил кровожадный мистик. -- Ќе знаю
пока, что оно предвещает, но истина мне еще откроетсЯ.
     -- Љрасивое было видение? -- осведомилсЯ Џоль.
     -- Ќет  слов, чтобы  передать его великолепие! ‚се вокруг  стало алым и
влажным,   как  кровь.  ’юрьма,  казалось,  сверкала  рубиновым  блеском,  а
надзиратели  и заключенные ползали туда-сюда, как малюсенькие божьи коровки.
Ќо тут  Я  увидел,  что рубиновые  стены становЯтсЯ мЯгкими  и  сочатсЯ, как
огромнаЯ губка, пропитаннаЯ  вином. Љапли стекали вниз и таЯли в  бескрайнем
алом  озере... ’ут Я  проснулсЯ. Ќе знаю  пока, что это значит, но чувствую,
что  ѓосподень  меч висит над  этим узилищем.  Љстати, вам  не  приходило  в
голову,  что  наша  тюрьма  встроена  в  пасть  ‡верЯ?  Џорой   мне  видитсЯ
бесконечный багровый  туннель, подобный звериной  глотке,  по которому бегут
человечки --  иногда по одному,  а бывает, что и  целыми толпами. „ыхание же
‡верЯ подобно пышущей печи. „умали вы над этим?
     -- Ѓоюсь,  что нет,  --  ответил  Џоль. -- Љакую  книжку  вам  выдали в
библиотеке?
     -- "’айну леди  Ђльмины", --  вздохнул лев  гнева  ѓосподнЯ. -- ђозовые
слюни, к тому же несовременно. Ќо нет, Я читаю Ѓиблию. ’ам убивают на каждой
странице.
     -- ѓосподи, да вы только и думаете, что об убийствах!
     -- …ще бы, ведь это мое предназначение, -- скромно ответил рыжий.

     …жедневно  (кроме  воскресений),   в  десЯть  часов  утра  сэр  “илфред
‹укас-„окери чувствовал  себЯ  ‘оломоном. ‚ это  времЯ  он  вершил  суд  над
нарушителЯми дисциплины, заключенными, которые попали в поле его зрениЯ. …го
предшественник,   полковник   Њак-Ђккер,  выносил  приговоры   в  неуклонном
соответствии  с  духом и  буквой  Џравил внутреннего  распорЯдка  длЯ  тюрем
правительства  ее  величества,  исполнЯЯ  механическое   правосудие  подобно
игральному  автомату:  в  одну  щель  опускалсЯ  проступок,   из  другой  --
выскакивало  наказание. Ќе  так поступал сэр “илфред ‹укас-„окери. Ћн и  сам
чувствовал, что никогда не работал  его ум острее и изобретательнее, никогда
не были его обширные познаниЯ  полезнее, чем  на этом скромном судилище, где
вершилась  высшаЯ  справедливость.  "Ќеизвестно,  чего  от него  ждать!"  --
жаловались в один голос надзиратели и арестанты.
     --  €стиннаЯ  справедливость, -- говаривал  сэр “илфред, --  это умение
подойти к любому вопросу как к головоломке.
     Џробыв на своем посту несколько месЯцев,  он не  без тщеславиЯ отмечал,
что к нему обращаютсЯ все реже и реже.
     Ћднажды   утром,   вскоре  после  того  как   сэр   “илфред  взЯлсЯ  за
перевоспитание ЏолЯ, перед начальником тюрьмы предстал рыжий детина.
     -- ѓосподи боже мой! -- воскликнул сэр “илфред. -- „а ведь этот человек
на особом режиме! —то он тут делает?
     --  ‚чера вечером Я заступил на ночное дежурство, с  двадцати ноль-ноль
до четырех ноль-ноль, -- забубнил  надзиратель. -- Њое внимание привлек шум,
исходивший из камеры  этого заключенного.  ‡аглЯнув в глазок, Я увидел,  что
заключенный в состоЯнии крайнего возбуждениЯ мечетсЯ по камере. ‚ одной руке
у него была ЃиблиЯ в другой -- ножка от табурета. ‡аключенный таращил глаза,
тЯжело  дышал  и времЯ от  времени  бормотал стихи  из Ѓиблии.  џ сделал ему
внушение, но в ответ он обозвал менЯ предосудительными словами.
     -- Љакими именно? -- заинтересовалсЯ главный надзиратель.
     -- Ћн обозвал  менЯ  моавитЯнином,  мерзостью моавитЯнской,  умывальной
чашей,  нечистой  тварью,  необрезанным  моавитЯнином,   идолопоклонником  и
блудницей вавилонской, сэр.
     -- ’ак-с,  что вы на это скажете? -- обратилсЯ сэр “илфред  к  главному
надзирателю.
     --  Ћчевидно,  неподчинение  требованиЯм  охраны,  --  ответил  главный
надзиратель. -- ‘ледует применить диету номер один. Ќа известное времЯ.
     Ћднако, совещаЯсь  с главным надзирателем, сэр  “илфред  на  самом деле
нисколько  не интересовалсЯ  его мнением.  Ћн любил мысленно подчеркнуть  (и
дать понЯть арестанту)  всю разницу  между официальной точкой  зрениЯ  и его
собственной.
     -- —то, по-вашему, самое важное в этой истории? -- спросил он.
     ѓлавный надзиратель задумалсЯ.
     ‚ общем и целом, блудница вавилонскаЯ, сэр...
     ‘эр “илфред улыбнулсЯ, как фокусник, вытащивший из колоды нужную карту.
     -- Ђ Я,  -- сказал он, -- думаю иначе. ‚ас это, быть может, удивит, но,
на  мой  взглЯд,  самое   важное   --  ножка  табурета,  которой  размахивал
заключенный!
     --  Џорча тюремного имущества, -- кивнул главный надзиратель. -- ’Яжкий
проступок.
     --   —ем  вы  занимались  на  свободе?  --  повернулсЯ  ‹укас-„окери  к
арестанту.
     -- Џлотничал, сэр.
     -- ’ак Я и знал! -- возликовал сэр “илфред. -- ‚от вам  еще один случай
подавленной потребности в творчестве!  Џослушайте, дружок, с  вашей  стороны
очень  скверно  оскорблЯть  надзирателЯ,  который,  разумеетсЯ,  никакаЯ  не
вавилонскаЯ   блудница.   Ќадзиратель   символизирует   собой   справедливое
негодование общества и, как и все мы, он -- добрый христианин. Ќо Я понимаю,
отчего вам тЯжело. ‚ы  творили, а теперь,  в тюрьме,  почувствовали, что вас
лишают  средств  самовыражениЯ.  ‚аша  творческаЯ  энергиЯ  находит выход  в
бессмысленных вспышках.  џ  распорЯжусь,  чтобы  вас  снабдили  верстаком  и
плотницким  инструментом. Џрежде всего --  почините мебель, которую  вы  так
бесцельно  сломали, а потом мы  подберем  вам работу в  русле вашей  прежней
профессии. €дите... €щите первопричину! -- добавил сэр “илфред, когда рыжего
увели.  --  ‚аши  Џравила  внутреннего  распорЯдка  подчас только  смазывают
симптомы, вместо того чтобы вскрыть самую подоплеку проступка.
     „ва  днЯ  спустЯ тюрьма пришла в  состоЯние  крайнего оживлениЯ. —то-то
произошло.  Џоль  проснулсЯ в обычное  времЯ,  по  звонку,  но дверь отперли
только через полчаса. Љрик надзирателЯ "Џарашу за дверь!" звучал все ближе и
ближе,  прерываемый то и дело суровым "ѓовори,  да  не заговаривайсЯ!",  "Ќе
твое дело!"  и зловещим "„ождешьсЯ!".  Ђрестанты почуЯли  неладное.  "Њожет,
разразилась эпидемиЯ,  скажем, сыпнЯк,  -- размышлЯл Џоль,  -- или  какое-то
несчастье на  воле: война или революциЯ..." Ђрестанты поневоле молчали, а от
этого  все воспринималось  особенно  остро. ‚ глазах надзирателЯ Џоль уловил
отблески кровавой резни.
     -- —то-то случилось? -- спросил он.
     -- …ще как случилось! -- рЯвкнул надзиратель. -- Ђ кто  менЯ еще раз об
этом спросит, тому Я ребра пересчитаю.
     Џоль  принЯлсЯ убирать камеру. …го  разбирало любопытство и выводило из
себЯ нарушение обычного распорЯдка. Њимо протопали два надзирателЯ.
     -- џ тебе так  скажу: начальника давно  пора было проучить. Ќо жаль мне
беднЯгу.
     ‹юбой мог быть на его месте, -- последовал ответ.
     Џринесли  завтрак.  Љогда из-за двери показалась  рука  с  миской, Џоль
прошептал:
     -- —то случилось?
     -- ’ы что, не знаешь? “бийство. ‘трасть какое кровавое.
     -- Џошевелись! -- заревел дежурный надзиратель.
     €так, с начальником тюрьмы покончено. Ћн,  конечно,  старый  зануда, но
все-таки все это крайне неприЯтно.  “бийство проходит незамеченным  в бойком
мире  шоферов,  боксеров  и велосипедистов,  а  в  этой гробовой  тишине оно
вызывает настоЯщий столбнЯк.
     Ћт завтрака до молитвы прошла целаЯ вечность. Ќаконец зазвонил колокол.
„вери снова отперли. Ђрестанты молча зашагали в часовню. Ќа этот раз рЯдом с
Џолем очутилсЯ ”илбрик. Ќадзиратели уселись на своем  возвышении и пресекали
все попытки заговорить. ‹учшим моментом длЯ трепа считалось пение гимна. …го
и дожидалсЯ Џоль.
     …сли кого и убили, то не сэра “илфреда.  Ћн  стоЯл  у  входа в алтарь с
молитвенником  в  руках.  ‡ато куда-то делсЯ  Џрендергаст.  ‘эр “илфред  вел
службу за него. ’юремный врач, путаЯсь и безнадежно увЯзаЯ в длинных словах,
прочел отрывок из ЏисаниЯ. ѓде же Џрендергаст?
     Ќаконец  объЯвили номер  гимна. ђаздались звуки органа,  на  котором  с
большим  чувством  наигрывал  арестант,  в  прошлом  помощник   органиста  в
валлийской  церквушке. ‚се  вздохнули  и набрали  воздуха,  чтобы наконец-то
отвести душу.
     -- €исус, всем сердцем верю Я, --
     пел Џоль, --
     -- Ђ где же Џрендергаст?
     -- ’ы что, не знал? …му каюк.
     -- € с нами благодать.
     -- Ќаш Џренди к рыжему пошел.
     Љ тому, который псих,
     Ђ рыжий загодЯ припас
     ђубанок и пилу.
     -- Ћткуда псих достал пилу?
     -- …му начальник дал.
     Ћн, дескать, плотник.
     Ћтпилил Ћн Џренди котелок.
     Њой кореш слышал все, что там
     ’ворилось за стеной,
     Ђ надзиратель сделал вид,
     —то он тут ни при чем.
     -- Ћ боже! џ погрЯз в грехах,
     € мне спасеньЯ несть.
     -- Ќаш Џренди полчаса визжал,
     Ђ рыжий черт пилил.
     ‘читай, нам крупно повезло.
     Ђ то бы нам капут...
     Ќачальнику утерли нос --
     ’ут надзиратель прав.
     Ђ м и н ь.
     —то тут ни говори, а хорошо, что этот ненормальный выбрал Џрендергаста.
Љое-кто  даже  высказалсЯ в  том духе,  что рыжий сделал  это  по  подсказке
начальства.  ‘мерть  заключенного  или  надзирателЯ  повлекла  бы  за  собою
расследование,   которое   могло   бы   основательно    поколебать   реформы
‹укаса-„окери,  а   может   быть,  Я  бросить  тень  недовериЯ  на  главного
надзирателЯ.  ‘мерть  же  Џрендергаста  прошла  почти  незамеченной.  “бийцу
перевели в Ѓродмур, и жизнь тюрьмы  пошла своим чередом. ‚прочем,  начальник
тюрьмы стал как будто  больше прислушиватьсЯ к  словам главного надзирателЯ.
‘эр  “илфред  с   головой  ушел   в  статистику,   и   тюрьма   опочила  под
беспристрастной   сенью   Џравил   внутреннего    распорЯдка.   Ќа   радость
надзирателЯм,  все  шло  точь-в-точь,  как  в  старые  добрые  времена,  при
полковнике Њак-Ђккере.
     Џолю не суждено было насладитьсЯ благами счастливого возвращениЯ в лоно
традиции, потому что через несколько  дней его и других арестантов отправили
в тюрьму "ќгдонскаЯ пустошь" длЯ отбытиЯ наказаниЯ.

        ѓлава 4

     "Ќ… ‚ ЉЂЌ„Ђ‹Ђ• -- Ќ…‚Ћ‹џ"<sup>1</sup><sup></sup>
     ѓранитные  стены  каторжной  тюрьмы "ќгдонскаЯ  пустошь"  в погожие дни
видны  с  шоссе.  ‡десь  нередко  притормаживают  автомобили,   и  пассажиры
выскакивают только длЯ того, чтобы полюбоватьсЯ этим сооружением. €м хочетсЯ
поглЯдеть на арестантов, и  порой  случай вознаграждает  их: они видЯт,  как
цепочка закованных в кандалы, одетых в черное узников плететсЯ через пустошь
под  конвоем вооруженного всадника. Ќа первый  взглЯд  может показатьсЯ, что
здесь заключенные поглощены трудом, но это одна лишь видимость, ибо в ќгдоне
масса времени уходит на то, чтобы дойти до каменоломни, выдать и пересчитать
инструменты,  снЯть,  а потом  надеть  кандалы,  так  что  пользы  арестанты
приносЯт немного. Ќо пассажирам на шоссе хочетсЯ хоть что-нибудь углЯдеть, а
вернее, додумать, взираЯ на эти стены, и  вечером они  усаживаютсЯ за  чай с
совестью,  слегка потревоженной воспоминаниЯми  о стычках  с кондукторами, о
просрочках  в уплате  налогов  и о  тысЯче  других противозаконных  мелочей,
которых никак не избежать цивилизованным людЯм.

     <sup>1</sup> –итата из стихотворениЯ ђичарда  ‹авлейса, см. примеч.  на
с. 122.

     ‚  один осенний день Џоль прибыл в ќгдон из Ѓлекстона вместе  с  шестью
другими  заключенными,   приговоренными  к   длительным  срокам,   и   двумЯ
надзирателЯми. …хали они в, самом обычном вагоне третьего класса, причем всю
дорогу надзиратели курили дешевый черный  табак и делали попытки разговорить
арестантов.
     --  ’еперь ќгдон  --  не  то  что  раньше...  --  рассказывал  один  из
надзирателей. -- ‚се там  переменилось. ‚ часовне -- витражи,  подарок вдовы
бывшего начальника. Љартина что надо: ангел выводит свЯтых Џетра  и Џавла из
узилища. Џравда, баптисты недовольны...  ‚от  на  прошлой неделе  была у нас
лекциЯ про ‹игу наций. ‚ыступал парень по фамилии Џоттс. ‹екциЯ, конечно, не
так чтобы очень, а все, как-никак, развлечение... ѓоворЯт, у вас в Ѓлекстоне
тоже перемены...
     -- „а  уж,  перемены!  --  ответил  один  из  арестантов,  после  чего,
бессовестно наврав с три короба, рассказал о смерти мистера Џрендергаста.
     „ругой надзиратель, заметив, что Џоль все времЯ  молчит,  протЯнул  ему
газету.
     -- Џочитай, сынок, -- сказал он. -- ’еперь не скоро газетку увидишь.
     ‚  газете  Џоль  не нашел  почти  ничего интересного. Џоследние полтора
месЯца все новости о событиЯх на воле  он  черпал из еженедельных бюллетеней
сэра  “илфреда ‹укаса-„окери.  …два попав за решетку, Џоль понЯл, что погонЯ
за "новостЯми" проистекает  не из чистой любознательности, а  из  стремлениЯ
чем-то себЯ заполнить. Ќа свободе  и днЯ не проходило, чтобы  Џоль не прочел
самым внимательным образом  двух газет  крЯду, следЯ за  бесконечным потоком
событий  и происшествий. Ќо вот цепь  событий  прервалась, а у  ЏолЯ не было
никакого желаниЯ ее возобновлЯть. ‚прочем, он растрогалсЯ, когда,  развернув
газету, увидел  расплывчатое, едва различимое  изображение  Њарго  и Џитера.
"„остопочтеннаЯ миссис Ѓест-—етвинд, -- гласила подпись под  фотографией, --
и ее  сын, унаследовавший от  своего  дЯди  титул  графа Џастмастера".  Ќиже
находилось  извещение о  смерти  графа  Џастмастера и  краткое  описание его
безрадостной жизни.  Џод конец говорилось: "ЏредполагаетсЯ, что  в ближайшие
дни миссис Ѓест-—етвинд и юный граф Џастмастер,  последние месЯцы отдыхавшие
на  своей вилле на Љорфу, возвратЯтсЯ  на родину. ‚ течение многих лет салон
миссис Ѓест-—етвинд  пользовалсЯ постоЯнным вниманием  хорошего общества,  а
сама  хозЯйка  салона считаетсЯ одной из обворожительнейших светских женщин.
Џрисвоение  ее  сыну  графского  достоинства  напоминает  нам   о  сенсации,
вызванной  в мае этого года  помолвкой миссис Ѓест-—етвинд с мистером  Џолем
Џеннифезером и окончившейсЯ арестом последнего за несколько часов до свадьбы
в одном  из лучших  отелей  ‚ест-ќнда. Ќовому лорду Џастмастеру  шестнадцать
лет; до последнего времени он обучалсЯ в частном учебном заведении".
     Џоль  долго  сидел  на  лавке,  вглЯдываЯсь  в  снимок,  а его спутники
резались  тем временем в  покер, выказываЯ вопиющее пренебрежение к Џравилам
внутреннего распорЯдка.
     ‡а полтора месЯца одиночества и  самых серьезных раздумий Џоль так и не
пришел  к выводу относительно Њарго Ѓест-—етвинд:  его сбивали  и путали два
несовместимых друг с другом подхода к делу. ‘ одной стороны, на ЏолЯ мертвым
грузом  давили  убеждениЯ,  взращенные  поколениЯми  богословов  и  школьных
учителей.  ‘ их точки  зрениЯ, вопрос был сложен, но все-таки разрешим. Џоль
"поступил  хорошо",  защитив женщину, -- это очевидно, но вот Њарго никак не
соответствовала отведенной ей роли, ибо в данном случае виновата была именно
она, а он защитил ее не от беды или несправедливости, а от кары за содеЯнное
преступление. “ него дрожали коленки, когда  голос —естного ЏарнЯ нашептывал
ему, что, коли  Њарго втравила  его в эту историю,  пусть сама и отдуваетсЯ.
ЉорпЯ над почтовыми  мешками, Џоль  тщилсЯ найти какие-нибудь возражениЯ, но
безуспешно;  зато  он все больше убеждалсЯ  в  том,  что общепринЯтый кодекс
чести, которым руководствуетсЯ любой британец, где  бы  он ни был, разъедает
червоточина.  ‘  другой  стороны, что  возразить на  железную логику  Џитера
Ѓест-—етвинда: "’ы  только представь себе маму -- в тюрьме"? —ем больше Џоль
размышлЯл  над этими  словами,  тем  больше убеждалсЯ,  что они относЯтсЯ  к
области естественного  права.  Ћн не мог не  оценить уверенность, с  которой
Џитер их произнес. ѓлЯдЯ на фото Њарго -- пусть даже такое  нечеткое -- Џоль
все больше укреплЯлсЯ в вере, что существуют и не могут не существовать  два
разных закона,  один -- длЯ нее, другой --  длЯ него, а тщетные и далекие от
серьезности потуги радикалов прошлого столетиЯ в основе своей глупы, пошлы и
уводЯт в сторону. € дело не в том,  что Њарго богата и что он любит ее! Џоль
просто понимал, что Њарго не может  очутитьсЯ в тюрьме. ‘амо сочетание слов,
воплощающих  эту мысль, звучит непристойно. Њарго в тюремном халате гонЯт по
коридору надзирательницы, как две капли воды похожие на мисс ”ейган младшую.
Њарго посещают старушки из филантропического общества и пичкают ее брошюрами
благочестивого содержаниЯ. Њарго стирает в  тюремной  прачечной чужое белье.
‚се  это  невозможно, и  если  бы  даже  судебные крючкотворы  привели ее за
решетку,  эта женщина, которую,  как  бабочку, накололи  на булавку, была бы
вовсе не Њарго, а ее тезкой, отдаленно похожей на нее самое. Њарго, хоть она
и совершила  преступление, нельзЯ посадить в  тюрьму. …сли  уж кому страдать
из-за того, что,  по мнению общества, беднЯжку миссис ѓраймс  следует лишить
той  единственной  работы, которую ей уготовала цивилизациЯ,  так  пусть это
будет он, Џоль, а не чужаЯ женщина, носЯщаЯ имЯ Њарго, тем более что каждый,
кто побывал в английской школе, без труда освоитсЯ и в тюрьме. ’юрьма, думал
Џоль,  может  подкосить  лишь  тех,  кто  вырос  в  трущобах,  в   атмосфере
добрососедства.
     Љак прекрасна  Њарго даже на этой идиотской фотографии, размышлЯл Џоль,
на этой  черно-белой чернильной  клЯксе. „аже  самый  закоренелый  уголовник
среди  его  спутников,  отбывавший  свой третий  срок  за шантаж,  на минуту
отложил карты и заметил, что весь вагон словно залит свежим июньским запахом
…лисейских полей.
     -- Ќу и дела! -- сказал он. -- ‚роде как духами запахло.
     € тут все они заговорили о бабах.
     ‚  ќгдоне  Џоль  повстречал  еще одного  старого  знакомого:  когда  он
направлЯлсЯ  в  часовню,  перед  ним поЯвилсЯ  бодрый,  плотный  коротыш  на
скрипучей деревЯнной ноге.
     -- ‚от и  свиделись,  старина!  -- сказал он, когда  всЯ  часовнЯ хором
отвечала свЯщеннику. -- џ, по обыкновению, сел в лужу.
     -- Ќе повезло с работой? -- спросил Џоль.
     -- ђабота  была первый сорт, -- ответил  ѓраймс. -- Ќо заварилась каша.
Џотом расскажу.
     ‚ то утро,  вооружившись  кайлом,  Џоль  в числе других арестантов, под
надзором  конных охранников с  полевым  телефоном, отправилсЯ в каменоломни.
ѓраймс был в той же команде.
     --  џ  здесь  третью  неделю,  -- сообщил ѓраймс,  как только  возникла
возможность  поговорить.  -- Ђ уже все  обрыдло. џ человек  общительный. Њне
здесь не нравитсЯ. ’ри года  -- это уж  чересчур! Ќо ничего. ‚ыйдем, устроим
пир горой. „ень и ночь только о том и мечтаю.
     -- ‡а что тебЯ посадили, за двоеженство?
     -- Ђга. ‡рЯ Я приехал из-за границы. Ќе успел Я поЯвитьсЯ в Ђнглии, как
менЯ сцапали.  ‡ашла  миссис  ѓраймс  в магазин, увидела  менЯ  -- и привет,
пишите письма. ‚ аду, говорит, черти по-разному людей мучают, но моЯ супруга
заменит целое пекло.
     Ќеподалеку  замаЯчил надзиратель.  Џоль  и  ѓраймс  разошлись  и начали
усердно долбить песчаник
     -- ‚прочем, -- хмыкнул ѓраймс, -- хотел бы  Я полюбоватьсЯ  на старушку
”лосси и моего бывшего тестЯ в их теперешнем положении.  кола-то,  говорЯт,
закрываетсЯ! ѓраймс опорочил это заведение... Љстати, как дела у Џренди?
     -- “бит три днЯ назад.
     --  Ђх, старина Џренди! Ћн не был создан  длЯ счастьЯ, верно? ‚от выйду
отсюда, пожалуй, брошу учительствовать. ќто дело менЯ до добра не доведет.
     -- Ќас с тобой оно привело в одно и то же место.
     -- „а, ничего себе совпадение! —ерт, опЯть легавый идет...
     Ћни вернулись в  тюрьму. …сли не  считать  каменоломни, ќгдон мало  чем
отличалсЯ от Ѓлекстона.
     "Џарашу за дверь", часовнЯ, одиночество...
     ‚прочем,  не  прошло  и  недели, как Џоль  почувствовал, что  о нем  не
забыли. Џервой ласточкой был разговор со свЯщенником.
     -- ‚от, принес вам книги, -- сообщил он как-то раз, впорхнув в камеру к
Џолю и протЯгиваЯ  ему два  новеньких  томика  в суперобложках и с ценниками
книжного магазина на Џикадилли. -- …сли эти не годЯтсЯ, у менЯ  с собой  еще
несколько на выбор, --  он показал на пачку книг в Ярких переплетах, которую
неловко придерживал под  мышкой.  --  Њожет,  хотите  новый роман ‚ирд-жинии
‚улф? Џозавчера вышел.
     Ѓлагодарю вас, сэр, -- ответил Џоль.
     ‘удЯ по всему, в ќщоне библиотека отличалась куда большим разнообразием
и богатством, чем в Ѓлекстоне.
     --  Њогу  еще  предложить  монографию  по  истории  театра, --  добавил
свЯщенник  и подал  Џолю толстый иллюстрированный  том, на вид  стоивший  не
меньше  трех  гиней.  --   ‡апишем,   так   уж  и  быть,  как   "пособие  по
самообразованию".
     Ѓлагодарю вас, сэр, -- повторил Џоль.
     --  Љогда захотите обменЯть книги, скажете, -- продолжал  свЯщенник. --
Љстати,  вам  разрешено написать  письмо. €  между  пробудете писать  миссис
Ѓест-—етвинд, не  забудьте упомЯнуть, что остались  довольны  библиотекой...
Њиссис Ѓест-—етвинд преподнесла в дар нашей тюремной часовне новую кафедру с
гипсовыми  барельефами,  --  добавил  он  вне всЯкой свЯзи с  предыдущим  и,
выпорхнув   из   камеры,  направилсЯ  к  ѓраймсу,   которому  и  всучил  том
"‘амовоспитаниЯ" ‘майлса, том, из коего в отдаленном прошлом неизвестный, но
бесчувственный читатель выдрал сто восемнадцать страниц.
     "…ще  неизвестно,  --   подумал  Џоль,  --  как  следует  относитьсЯ  к
потрепанным бестселлерам,  но вот когда  открываешь еще  никем  не  читанную
книжку,   возникает    удивительное   ощущение...   ‡ачем   это   свЯщеннику
понадобилось, чтобы Я написал Њарго о библиотеке?" -- недоумевал он.
     ‚  тот  вечер за  ужином Џоль ничуть не  удивилсЯ, когда увидел,  что в
подгоревшей подливке плавают угольки  --  такое случалось времЯ от  времени.
Ћднако   на  ощупь  угольки   оказались   мЯгкими,  и  это   привело  его  в
замешательство. ’юремнаЯ кухнЯ  часто преподносила сюрпризы, тут  жаловатьсЯ
не приходилось, но все же... Џоль присмотрелсЯ к подливке. “дивительное дело
--  она  была  чуть  розоватаЯ  и  невероЯтно  густаЯ.  Џоль   осторожно  ее
попробовал. ќто был паштет из гусиной печенки.
     ‘ тех пор не проходило и днЯ, чтобы какой-нибудь  таинственный метеорит
в этом роде не залетел с воли в его камеру. Ћднажды, вернувшись в полутемную
камеру с  пустоши (свет гасили  сразу  после  захода  солнца, а окошко  было
совсем узкое), он почувствовал, что все пространство камеры  залито ароматом
цветов. Ќа столе лежал  букет роз, тех роз, которые по зимнему  времени идут
на Ѓонд-стрит по три  шиллинга  за штуку.  (‚ообще-то, в  ќгдоне разрешалось
держать  цветы  в  камере,  и  арестанты  отделывались  всего  лишь  строгим
выговором, если по дороге с каменоломни срывали лютик или барвинок.)
     ‚  другой раз тюремный врач  во  времЯ  ежедневного обхода задержалсЯ в
камере   ЏолЯ,  проверил  его  фамилию  по  карточке,  висевшей  на   двери,
внимательно посмотрел на него и сказал:
     Ѓудете принимать укрепительное.
     Ќе сказав  более  ни слова, он  удалилсЯ, а на следующий день  в камере
поЯвилась большаЯ аптекарскаЯ бутыль.
     -- Џо два стакана после еды, -- изрек надзиратель. -- Џей на здоровье.
     Џоль так и не понЯл, как на этот раз отнессЯ к нему надзиратель, но пил
он, действительно, "на здоровье" -- в бутыли был херес.
     ‚ другой  раз  в  соседней  камере разразилсЯ  грандиозный скандал:  ее
обитателю, взломщику-рецидивисту,  по оплошности  выдали порцию черной икры,
предназначенную длЯ  ЏолЯ. Ђрестанта утихомирили, сунув ему порЯдочный кусок
сала, но дежурный надзиратель все беспокоилсЯ, как  бы обиженный взломщик не
нажаловалсЯ начальнику тюрьмы.
     --  џ не скандалист  какой, --  рассуждал взломщик, когда он как-то раз
осталсЯ  с Џолем  с глазу на  глаз  в  каменоломне. --  Ќо обращение ты  мне
подавай  уважительное.  Џосмотрел  бы  ты на  ту  черную кашу,  что они  мне
подсунули! ѓлЯдеть -- и то тошно. € это в день,  когда положено сало! ђазуй,
парень, глаза, Я тебе дело  говорю. ’ы ведь у нас новичок. Ђ то они  и  тебе
всучат эту пакость. Ќе ешь, погоди. Џридержи ее до прихода начальства. Ќет у
них такого права -- нас черной кашей кормить. ќто и дураку Ясно.
     ‡атем пришло письмо от Њарго, не сказать чтобы очень длинное.
     <i>"„орогой Џоль!" --</i>  говорилось в нем. -- <i>Њне  очень трудно тебе писать,
потому что Я вообще  не  знаю,  как писать письма, а  тут  еще  эти  ужасные
полицейские  будут  его  читать и вычеркнут все, что  им  не понравитсЯ, а Я
понЯтиЯ  не  имею,  что  им  нравитсЯ. Њы с Џитером вернулись  в Љоролевский
—етверг.  Ќа Љорфу  было чудесно, но  нам не давал покоЯ тамошний доктор  --
англичанин и страшный зануда. „ом мне  разонравилсЯ. Ѓуду его перестраивать.
—то ты  на  это скажешь?  Џитер теперь граф -- ты слышал? -- и довольно мил,
хотЯ завоображал; вот уж  чего не ждала от Џитера! џ, если можно, как-нибудь
в свободное времЯ заеду с тобой повидатьсЯ: после смерти Ѓобби Џ. у менЯ дел
невпроворот.  Ќадеюсь,  книжек,  еды  и  всего  прочего  у тебЯ  достаточно.
€нтересно,  вычеркнут  они  эту фразу или  нет?  –елую,  Њарго.  „орогой!  ‚
Ќью-Њаркете  Я  встретила  леди Џериметр,  и она со  мной  не поздоровалась.
ЏредставлЯешь? ЃеднЯга Љонтроверс сказал, что, если Я не буду себЯ вести как
подобает,  общество  подвергнет  менЯ остракизму. Џравда  очаровательно?  џ,
может быть, ошибаюсь, но, по-моему, молодой ’рампингтон в менЯ влюбилсЯ. Љак</i>
быть?"
     € вот Њарго Явилась собственной персоной.
     Ћни увиделись впервые с того июньского утра, когда она отправила ЏолЯ в
Њарсель  на помощь перетрусившим девицам... ‘видание  происходило  в  особой
комнате длЯ посетителей. ‡а столом  друг  против друга сидели  Њарго и Џоль,
между ними -- надзиратель.
     -- ђуки на стол, -- сказал надзиратель.
     --  ‚  "гоп-доп" сыграем?  -- вЯло пошутила  Њарго, и ее безукоризненно
наманикюренные ручки поЯвились на столе, рЯдом с перчатками и сумочкой.
     ’олько тут Џоль заметил, как загрубели его неуклюжие ладони. Њинуту оба
молчали.
     -- џ, наверно, ужасно выглЯжу? -- спросил наконец Џоль. -- џ ведь давно
не глЯделсЯ в зеркало.
     --  Ќу,  может, самую  малость  mal soign <sup>1</sup>, дорогой.  ’ебе,
наверно, не разрешают бритьсЯ?
     <i>--</i>  Ћбсуждать   тюремный  режим  запрещаетсЯ.  ‡аключенным  разрешаетсЯ
сообщать  посетителЯм  о состоЯнии своего  здоровьЯ, но жалобы  и  замечаниЯ
касательно распорЯдка не допускаютсЯ ни под каким видом.
     --  Ѓоже  мой!  --  ахнула  Њарго.  --  Љак  же  нам  быть?  Ћ  чем  же
разговаривать? џ, наверно, зрЯ приехала. ’ы не рад, милый?
     -- Љоли хотите говорить на  личные темы, не обращайте на менЯ вниманиЯ,
леди, -- добродушно молвил надзиратель. -- џ здесь длЯ того, чтобы заговоров
не допускать.  …сли что и услышу, дальше менЯ не пойдет,  а слышу Я столько,
что  дай  бог  всЯкому. ‘ женщинами  вообще  морока: то ревут, то в обмороки
падают,  то  в истерику пускаютсЯ.  ‘ одной, --  со смаком  прибавил он,  --
падучаЯ приключилась.
     -- ’о  же,  видимо, ожидает и  менЯ, -- вздохнула Њарго.  -- Њне  здесь
что-то не по себе. Џоль, да скажи же хоть слово, умолЯю тебЯ?
     -- Љак там Ђластер? -- спросил Џоль
     --  Ћ, очень  мил! „нюет и ночует в Љоролевском —етверге.  Ћн мне очень
нравитсЯ.
     ‘нова молчание.
     -- ‡наешь, -- сказала наконец Њарго. -- Ћчень это странно: жила Я, жила
и  вдруг понЯла, что менЯ больше не считают порЯдочной женщиной. џ ведь тебе
писала: леди  Џериметр  со  мной  не  здороваетсЯ. Ћна-то,  конечно,  просто
вздорнаЯ старуха, но в последнее времЯ это не единственный такой случай. Љак
тебе это нравитсЯ?<sup></sup>
     <sup>1</sup><sup> </sup>Ќеухожен <i>(фр.).</i>
     -- Ќе все ли тебе равно? -- ответил Џоль. -- ‚ конце концов, все они --
зануды.
     -- Љонечно, зануды, но мне неприЯтно, что это они менЯ бросили. Њне все
равно,  но  все-таки обидно,  особенно  за  Џитера.  ’ут ведь  не  одна леди
Џериметр, а и леди ‚агонсборо,  и ”анни Џростотакк, и ‘перты -- словом, все.
ЉакаЯ жалость, что все это  началось, как раз когда до Џитера дошло наконец,
что он -- граф... ќто внушит ему всЯкие неправильные мысли, как ты находишь?
     -- —то новенького в ћжной Ђмерике? -- резко перебил ее Џоль.
     -- Џоль, не будь злюкой! -- прошептала Њарго. -- ’ы бы этого не сказал,
если бы знал, каково мне.
     -- €звини, Њарго. Ќо Я действительно хочу знать, как там дела.
     -- „ело мы сворачиваем. Ќам  мешает одна швейцарскаЯ фирма.  Ќо, говорЯ
словами Љонтроверса, к остракизму это никакого отношениЯ не имеет. Џо-моему,
Я просто старею.
     -- —ушь! ‚сем этим мымрам за восемьдесЯт, а тебе еще до этого далеко.
     -- џ так и знала, что ты не поймешь, -- ответила Њарго и умолкла.
     -- …ще десЯть минут, -- сообщил надзиратель.
     ‚се получилось не так, как мы хотели... -- сказала Њарго.
     Ћни поговорили  о том, где бывает Њарго и что читает  Џоль. Џотом Њарго
сказала:
     -- Џоль, Я пошла. џ больше не могу этого выдержать.
     -- ‘пасибо тебе, что пришла, -- ответил Џоль.
     -- џ принЯла одно важное решение, -- проговорила Њарго. -- ’олько  что.
џ выхожу замуж за Љонтроверса. Љак это ни грустно, но выхожу.
     -- ќто из-за того, что Я так кошмарно выглЯжу? -- спросил Џоль.
     -- Ќет,  просто так получаетсЯ. €з-за  того, что  ты сказал, тоже, но в
другом смысле, Џоль. џ не могу поступить иначе. Џонимаешь, милый? ќто и тебе
поможет. ’олько ты не думай, что это из-за тебЯ одного. Џросто так уж вышло.
Њилый, милый, до чего же трудно это объЯснить!
     -- …сли желаете поцеловатьсЯ на прощанье, --  вмешалсЯ тюремщик,  -- то
тем, которые неженатые, это, вообще, не положено... Ќу, да уж длЯ вас сделаю
исключение!..
     Ћ, черт! -- сказала Њарго и, не оглЯдываЯсь, вышла вон.
     Џоль  вернулсЯ  в  камеру.  …го  ждал  ужин  --  пирог  с  голубЯми,  в
крахмальной салфетке. Ќо Џолю  было не до  еды:  ему было больно оттого, что
ему нисколечко не больно от всей этой истории.

        ѓлава 5
     ‘Њ…ђ’Ќ›‰ —Ђ‘ Џ€’ЋЊ–Ђ ‡ЂЉђ›’Ћ‰ ЉЋ‹›
     „нЯ через два Џоль свиделсЯ с ѓраймсом в каменоломне. Љогда надзиратель
отошел, ѓраймс сказал:
     -- ‘тарина, Я больше не могу. Њне здесь худо.
     --  Ћт этого никуда не уйдешь, -- ответил Џоль. -- Џо-моему, тут вполне
терпимо -- не хуже, чем в ‹ланабе.
     -- Ќо  не  длЯ ѓраймса! -- воскликнул ѓраймс. -- Ћн  изнывает в неволе,
как жаворонок. ’ебе-то все едино: ты любитель почитать, поразмышлЯть  и тому
подобное. Ђ Я человек иного склада. ‹юблю выпить, поразвлечьсЯ, перекинутьсЯ
словечком-другим с приЯтелЯми.  џ  человек  общительный. Љаторга менЯ заела.
’ошнит  менЯ  от здешнего свЯщенника. Ћн  вваливаетсЯ  ко  мне  без спроса и
допытываетсЯ, "не  забыл  ли  Я ѓоспода". Љонечно, забыл! ’ак ему и отвечаю.
‚се могу  снести, старина,  кроме  неволи. ќто сломало менЯ  в  ‹ланабе, это
допечет менЯ и  здесь, если Я сам о себе не позабочусь. ѓраймсу пора улетать
в теплые страны.
     -- Ћтсюда невозможно сбежать, -- сказал Џоль.
     -- Ќичего, вот дождемсЯ тумана...
     Џо  счастью, туман  поЯвилсЯ  уже на следующий день.  ‚незапно, как это
водитсЯ на ќгдонской пустоши, на землю опустилась густаЯ  беспросветнаЯ