р?
     - „а, конечно. ’ам по-прежнему было пусто.
     Ћн покачал головой и снова раскурил свою трубку.
     ќтого человека звали Ѓилл ђот. Ћн был другом и адвокатом моего  отца,
когда отец жил в этих местах. ‚озможно, на всей ‡емле это был единственный
человек, которому папа доверЯл, и поэтому Я верил ему тоже.
     ‡а эти восемь лет Я несколько раз навещал  его.  ‚  последний,  самый
печальный - полтора года  назад,  во  времЯ  похорон  его  жены  Ђлисы.  џ
рассказал ему историю отца так, как  сам  ее  слышал  за  пределами  „вора
•аоса, потому что у менЯ сложилось впечатление, что отец хотел  бы,  чтобы
Ѓилл был полностью в курсе  всего  происходЯщего,  и  чувствовал,  что  за
помощь, оказанную Ѓиллом, обЯзан ему некоторыми объЯснениЯми.
     Ѓилл, как мне показалось, все понЯл и поверил. ‚прочем, папу он  знал
гораздо лучше, чем Я.
     - џ уже говорил, что ты очень похож на отца, - сказал он.
     џ кивнул.
     - џ имею в виду не  только  внешность,  -  продолжал  он.  -  “  него
некоторое времЯ была привычка исчезать, а потом снова  поЯвлЯтьсЯ,  словно
пилот, сбитый за линией фронта над вражеской территорией. Њне  никогда  не
забыть той ночи, когда он прискакал на коне с мечом  в  руках  и  заставил
менЯ отыскать кучу компоста, увезенную с его двора.
     Ѓилл рассмеЯлсЯ.
     - Ђ теперь поЯвлЯешьсЯ ты, рассказываешь свою историю,  и  Я  начинаю
подозревать, что Ящик Џандоры кто-то открыл еще раз. Ќу почему бы тебе  не
попросить менЯ оформить какой-нибудь договор о  расторжении  брака  -  как
обыкновенному здравомыслЯщему человеку  -  или  составить  завещание,  или
документ о деловом партнерстве, что-нибудь в этом роде? Ќет, твоЯ  историЯ
очень напоминает проблемы Љарла. „аже то,  что  Я  составлЯл  длЯ  ќмбера,
кажетсЯ куда более спокойным делом по сравнению с тем, о чем ты говорил.
     - ’ы составлЯл документ длЯ ќмбера?  ’ы  имеешь  в  виду  соглашение,
когда ђэндом прислал к тебе ”иону с копией договора о  Џадении  ‹абиринта,
заключавшегосЯ с королем •аоса ‘аваллом, чтобы  она  его  перевела,  а  ты
проверил на предмет скрытых ловушек?
     - „а, - подтвердил Ѓилл,  -  хотЯ  кончилось  все  тем,  что  еще  до
окончаниЯ работы над „оговором Я  начал  изучать  ваш  Язык.  Џотом  ”лора
захотела, чтобы Я добилсЯ возвращениЯ ее  библиотеки.  ќто  было  нелегкое
дело, но она заплатила мне золотом, и на эти деньги Я купил себе  домик  в
Џалм-Ѓич. Џотом... Ћ боже, в какой-то момент Я даже подумывал прибавить  к
надписи на своей визитке еще и "‘оветник при дворе ќмбера".  Ќо  это  была
обычнаЯ, привычнаЯ мне работа. ‚  принципе,  Я  делал  то  же  самое,  чем
постоЯнно занимаюсь здесь. ќто моЯ профессиЯ. Ђ  твое  дело...  оно  имеет
сильный привкус черной магии и скоропостижной смерти, который, кстати, все
времЯ ощущалсЯ при общении с твоим отцом... ‡наешь,  Я  не  хочу  от  тебЯ
скрывать, что все это пугает менЯ просто до жути. Џросто не знаю, что тебе
посоветовать.
     - Ќу, чернаЯ магиЯ и смерть - это уж моЯ часть дела, - заметил  Я.  -
—естно говорЯ, все это навернЯка влиЯет на мой образ мышлениЯ. €  от  тебЯ
мне нужно, чтобы ты просто взглЯнул на эту историю под  другим  углом,  не
так, как это делаю Я. ‚озможно, это и вскроет то, чего Я  не  замечаю,  но
вполне можешь заметить  ты,  свежим,  да  и  к  тому  же  профессиональным
взглЯдом. —то Я мог не оценить, пропустить? Љак на твой взглЯд?
     Ћн отпил пива, снова раскурил трубку и кивнул.
     - џ понЯл. —то ж, начнем. этот твой друг - ‹юк - он откуда родом?
     - Ћткуда-то со ‘реднего ‡апада. ЉажетсЯ, он упоминал не то  Ќебраску,
не то Ђйову или Ћгайо... Џримерно это.
     - Љто его отец, чем он занимаетсЯ?
     - ‹юк никогда не говорил мне о нем.
     - …сть у него братьЯ, сестры?
     - Ќе знаю. Ћн никогда о них не упоминал.
     - ’ебЯ это не удивлЯет? Ќечто очень странное  -  человек  никогда  не
упоминал членов своей семьи и никогда не рассказывал о своем доме  за  все
восемь лет, что ты его знаешь.
     - Ќет. Ќо  ведь,  в  конце  концов,  и  Я  ему  ничего  подобного  не
рассказывал.
     - ќто неестественно, Њерль. ’ы... ты вырос в таком месте,  о  котором
просто  не  мог  рассказать,  так?  ‘тало  быть,  у  тебЯ  были  серьезные
основаниЯ, чтобы уклонитьсЯ от таких разговоров. ЏолучаетсЯ, что и у  него
тоже. € вообще, когда ты поЯвилсЯ здесь, надо думать, какое-то времЯ ты не
вполне ориентировалсЯ в поведении людей в обществе. Ќо разве  ‹юк  никогда
не заставлЯл тебЯ задуматьсЯ?
     - ‡наешь, это бывало, конечно, он уважал  мою  скрытность,  и  Я  мог
ответить ему только тем же. Њожно сказать, что Я  и  он  ввели  неписанный
закон - такие вещи вне рамок наших отношений.
     - Ђ как ты с ним познакомилсЯ?
     - Њы оба были первокурсниками... Ћбщие занЯтиЯ и тому подобное...
     - ‘тало быть, вы оба были в городе приезжими,  без  друзей,  и  сразу
подружились?
     - Ќет, не так. ‘начала мы почти не разговаривали  друг  с  другом.  џ
считал его слишком самоуверенным и заносчивым,  таким  типом,  знаешь  ли,
которые ставЯт себЯ на десЯть ступеней выше других. Ћн мне не нравилсЯ,  и
Я чувствовал, что не нравлюсь ему тоже.
     - Џочему?
     - Ћн думал об мне то же самое.
     - Ђ потом вы постепенно понЯли, что оба ошибались?
     - Ќет, наоборот, мы оба были правы. Њы подружились, стараЯсь доказать
друг  другу,  что  каждый  из  нас  выше  другого.  …сли  Я  делал  что-то
выдающеесЯ, ‹юк старалсЯ менЯ превзойти, и наоборот. Џостепенно  дошло  до
того, что мы занимались одним видом спорта, назначали свиданиЯ одним и тем
же девушкам, пытались превзойти друг друга по оценкам.
     - €?
     - ‚ какой-то момент, как мне кажетсЯ, мы начали друг  друга  уважать.
Љогда  мы  оба  вышли  в  финал  Ћлимпиады,  что-то  в  наших   отношениЯх
сдвинулось, мы начали хлопать друг друга по спине, смеЯтьсЯ, решили вместе
пообедать, разговаривали,  а  потом  ‹юк  сказал,  что  ему  наплевать  на
Ћлимпиаду, а Я ответил, что мне тоже. Ћн  тогда  сказал,  что  ему  просто
хотелось доказать мне, что он лучше менЯ, а  теперь  ему  все  равно.  …му
кажетсЯ, что мы оба достаточно хороши, и он бы на этом,  пожалуй,  дело  и
бросил. џ думал в точности так же, а когда сказал об  этом,  то  мы  стали
друзьЯми.
     - Џонимаю, - сказал Ѓилл. - ќто неординарный вид дружбы.
     џ рассмеЯлсЯ и сделал хороший глоток пива.
     - Ђ как же все остальные?
     - ‘начала - да, обычно - всегда. Ќичего  страшного  тут  нет.  Џросто
наша дружба  кажетсЯ  мне  несколько  необычной  по  сравнению  с  другими
случаЯми.
     џ медленно кивнул.
     - ‚озможно, что так.
     - € все же - это по-прежнему не имеет смысла. „вое  ребЯт  дружат,  и
оба скрывают друг от друга свое прошлое.
     - Џожалуй, ты прав. Ќо что же это по-твоему может означать?
     - „ело не простое. ‚едь ты - не обыкновенное человеческое существо.
     - Ќу да. € что же?
     - ‚идишь ли, складываетсЯ впечатление, что ‹юк тоже  не  обыкновенный
человек.
     - Љто же он тогда?
     - ќто вопрос уже по твоей части в нашем деле.
     џ кивнул.
     - Љроме того, - продолжал Ѓилл, - менЯ очень беспокоит одна вещь.
     - —то именно?
     - „а этот парень, Њартинес. Ћн следил за вами, незаметно подкралсЯ  и
начал стрелЯть. —то ему было нужно? Љого он хотел убить?  ‚ас  обоих?  €ли
только ‹юка? €ли только тебЯ?
     - Ќе знаю. Њогу только с уверенностью сказать, что потом он стрелЯл в
‹юка - ведь ‹юк  бросилсЯ  на  него.  Ђ  вот  в  кого  был  сделан  первый
выстрел...
     - ’ак... Ќу, а как ты думаешь,  будь он "Џ", или же агентом "Џ", стал
бы он тратить времЯ на разговор с тобой в баре?
     - “ менЯ создалось впечатление, что весь  этот  разговор  был  только
предлогом длЯ последнего вопроса - знает ли ‹юк что-нибудь об ќмбере.
     - € твоЯ реакциЯ, а не твой  ответ,  судЯ  по  всему,  заставили  его
предположить, что он знал.
     - ѓм-м... —то ж, видимо ‹юк все-таки что-то знает, судЯ по тому,  как
он обратилсЯ ко мне на тари. ’ы считаешь,  что  этот  мартинес  разыскивал
кого-то из ќмбера?
     - ‚озможно... Ђ ты уверен, что ‹юк не эмберит?
     - џ никогда не слышал о таком за все  времЯ,  которое  Я  провел  там
после окончаниЯ войны, а уж с генеалогией там дело поставлено будь здоров.
ЊенЯ там буквально пичкали лекциЯми по этим делам. •отЯ  мои  родственники
на той стороне отличаютсЯ куда меньшей любовью к порЯдку в этих  вопросах,
чем родственники в •аосе. Ћни иной раз даже не могут решить,  кто  из  них
старше, потому что некоторые были рождены в различных  временных  потоках,
но во всЯком случае в количественном отношении они весьма дотошны.
     - Ђ •аос? Ќе могло ли случитьсЯ...
     џ отрицательно покачал головой.
     - Ќет, это исключено. Ћ той стороне моей генеалогической линии Я знаю
даже больше. Џо-моему,  Я  знаком  лично  почти  со  всеми,  кто  способен
манипулировать ЋтражениЯми и пересекать их. ‹юка среди них нет, и Я...
     -  Џодожди  минутку.  ‚едь  в  •аосе   тоже   есть   люди   способные
передвигатьсЯ в ЋтражениЯх?
     - „а. €ли оставатьсЯ  на  месте  и  переносить  к  себе  предметы  из
Ћтражений. ќто своего рода обратный процесс и...
     - Њне казалось, что длЯ того, чтобы  обрести  способность  пересекать
ЋтражениЯ, необходимо пройти ‹абиринт.
     - Ђ в •аосе есть его своеобразный  эквивалент,  называемый  ‹огрусом,
это нечто вроде ‹абиринта, но бессистемного. ’ам все находитсЯ в состоЯнии
непрерывного движениЯ, и он очень опасен. Ћн даже на какое-то времЯ лишает
идущего по нему психологического равновесиЯ. ‚ общем, это нешуточное дело.
     - Ќо ты его прошел?
     - „а.
     - € ‹абиринт тоже?
     џ облизнул губы, вспоминаЯ.
     - „а. € чертов узор едва менЯ  не  прикончил.  ‘ухэй  считал,  что  Я
погибну, но ”иона считала, что Я справлюсь, если она мне поможет.
     - Ђ кто такой ‘ухэй?
     - Ћн - мастер ‹огруса, а также мой дЯдюшка.  Ћн  считал,  что  ‹огрус
•аоса и ‹абиринт ќмбера несовместимы  и  что  Я  не  смогу  нести  в  себе
отображениЯ обоих. ђэндом, ”иона и †ерар повели менЯ вниз, чтобы  показать
‹абиринт. џ свЯзалсЯ с ‘ухэем и передал ему вид. Ћн тогда сказал, что  эти
структуры антагонистичны, и если Я попытаюсь пройти  ‹абиринт,  то  Я  или
буду уничтожен, или же ‹абиринт изгонит из  менЯ  отображение  ‹огруса,  а
скорее всего случитсЯ первое. ’огда ”иона  сказала,  что  ‹абиринт  „Ћ‹†…Ќ
вмещать в себЯ все, даже ‹огрус, и из того,  что  она  узнала  о  ‹огрусе,
получаетсЯ что он способен проложить дорогу даже через ‹абиринт. џ  так  и
сделал. Џопытка удалась, и теперь Я ношу в себе ‹огрус  вместо  ‹абиринта.
‘ухэй признал правоту ”и, он предположил, что тут дело  в  моей  смешанной
крови. ”иона не согласилась с ним, однако...
     Ѓилл поднЯл руку.
     - Ћдну минуту! џ не  понЯл,  каким  образом  ты  передал  изображение
‹абиринта своему дЯде ‘ухэю, который находилсЯ в •аосе, а ты в то же времЯ
в подземелье ќмбера?
     - “ менЯ есть колода Љарт длЯ •аоса, также, как и  эмберскаЯ  колода,
специально длЯ свЯзи с моими родственниками в •аосе.
     Ѓилл покачал головой.
     - „а... черт побери, все это очень увлекательно, но мы уклонились  от
темы. Ђ еще кто-нибудь может передвигатьсЯ в  ЋтражениЯх?  €ли,  возможно,
есть какие-то другие способы передвижениЯ?
     - „а, конечно, пересечение  Ћтражений  может  совершатьсЯ  различными
способами. Ќекоторые волшебные созданиЯ вроде, скажем, …динорога, способны
вообще бродить,  где  им  только  заблагорассудитсЯ.  €  если  вы  сможете
держатьсЯ за таким существом, бредущим  зачем-то  по  ЋтражениЯм,  или  за
человеком, который умеет это делать, то  вы  тоже  будете  перемещатьсЯ  в
ЋтражениЯх. Џока вы идете за ним след в  след.  Љроме  того  существуют  и
другие королевства, находЯщиесЯ поблизости от ќмбера и •аоса. ’ам возможны
довольно сильные маги, которым тоже удаетсЯ передвигатьсЯ в ЋтражениЯх, но
их отображениЯ ‹огруса и •аоса несовершенны, хотЯ  и  находЯтсЯ  близко  к
центрам ќнергии. Ќо все эти маги никогда  не  смогут  сравнитьсЯ  с  нами.
Ћднако тут есть  определенные  возможности.  Њы  ведем  торговлю  с  этими
королевствами, и с течением времени по  установленным  каналам  становитсЯ
все легче передвигатьсЯ в направлении от  ќмбера  или  „вора.  ‚  обратную
сторону перемещениЯ труднее,  но  тем  не  менее  известны  случаи,  когда
концентрированные силы создавали прорыв, поэтому в  ќмбере  поддерживаетсЯ
служба патрулей: „жулиан в лесах Ђрдена, †ерар - на море и так далее.
     - Ђ другие способы?
     - Ќу, возможно, бурЯ в ЋтражениЯх...
     - Ђ это еще что такое?
     -  ќто естественный,  хотЯ  далеко  не изученный  и  не очень  хорошо
понимаемых  феномен.  ‹учшее  сравнение,  которое  Я  могу  привести,  это
тропический  ураган,  шторм. Џо  одной  теории,  источником бурь  ЯвлЯютсЯ
частоты  волн, излучаемые  ќмбером и  „вором •аоса,  которые и  формируют,
собственно, природу  Ћтражений. ‚о  всЯком случае, когда  начинаетсЯ такой
шторм,  он способен  пройти  через какое-то  число  Ћтражений, прежде  чем
исчерпает себЯ. €ногда бурЯ причинЯет  большие разрушениЯ, иногда - вообще
никаких, но очень часто бурЯ переносит предметы из ЋтражениЯ в Ћтражение.
     - ‚ том числе и людей?
     - „а, такие случаи известны.
     Ћн допил пиво. ’о же самое сделал и Я.
     - Ђ как с Љартами? - спросил Ѓилл. - Њожет ли кто-нибудь  посторонний
научитьсЯ пользоватьсЯ ими?
     - „а, конечно.
     - € сколько же колод в обращении?
     - џ даже не знаю.
     - Љто их делает?
     - ‚о „воре есть несколько специалистов... ’ам менЯ учили. ‚ ќмбере...
”иона, Ѓлейз, и они учили ђэндома, если Я не ошибаюсь.
     - Ђ эти маги в соседних королевствах, о которых ты говорил, они могли
бы создать колоду Љарт?
     - ‚ принципе - да, но это были бы далеко не совершенные Љарты. Љак  Я
понимаю, нужно обЯзательно иметь в себе отображение ‹огруса или ‹абиринта,
чтобы нарисовать их как следует. Љое-кто из этих магов способен создать...
ну, назовем ее -  полу-Љарту,  кто-то  может  воспользоватьсЯ  ею.  ’рудно
сказать, что в этом случае произойдет. Ћн окажетсЯ в аду, просто  погибнет
или... или попадет туда, куда ему было нужно. ќто тоже возможно.
     - Ђ колода, которую ты нашел у „жулии?
     - ќто настоЯщие Љарты.
     - € как же ты объЯснЯешь их поЯвление?
     - Љто-то, кто умеет делать Љарты, научил этому того, кто не умел,  но
был способен их делать. џ же об этом просто не слышал. ‚от и все.
     - ЏонЯтно.
     - Ѓоюсь,  что  все  наши  предположениЯ  окажутсЯ  маловероЯтными,  -
покачал Я головой. - ‘лишком мало нам известно.
     - ’ак или иначе, но это обсуждение  мне  необходимо,  чтобы  нащупать
линию расследованиЯ, - ответил Ѓилл. - Ђ как же  иначе?  Ќу  как,  еще  по
кружечке?
     - Џодожди...
     џ закрыл глаза и вызвал перед внутренним взором изображение ‹огруса в
его постоЯнном, непрекращающемсЯ перемещении.
     џ  оформил  четче  желание,  и  две  плывущие  цветные  линии  внутри
изображениЯ стали Ярче и четче. џ медленно пошевелил  рукой,  имитируЯ  их
волнообразное колебание, их  подпрыгивание.  Ќаконец,  линии  и  мои  руки
словно слились в одно целое, и Я протЯнул эти линии наружу, вперед, сквозь
ЋтражениЯ.
     Ѓилл осторожно кашлЯнул.
     - ќй, Њерль... что ты делаешь?
     - џ ищу кое-что, - ответил Я. - Ћдну минуту.
     ‹инии будут продолжать  удлинЯтьсЯ  сквозь  бесконечность  Ћтражений,
пока не встретЯтсЯ с нужным мне объектом или пока у  менЯ  не  исчерпаетсЯ
терпение и силы концентрировать волю и  энергию.  Ќаконец  Я  почувствовал
подергивание, словно в моих руках были две удочки с рыбой на конце,
     - ‚от они! - обрадованно произнес Я.
     € быстро смотал свои удочки.
     ‚ каждой руке у менЯ поЯвилось по запотевшей бутылке пива. џ покрепче
сжал их, а потом передал одну Ѓиллу.
     - ‚от что  Я  имел  в  виду  под  обратимостью  процесса  пересечениЯ
Ћтражений, - поЯснил Я.
     џ несколько раз глубоко вдохнул и выдохнул.
     - ‚ данном случае Я потЯнулсЯ в ЋтражениЯ, заказав две бутылки  пива.
€ Я сэкономил тебе поход на кухню.
     Ѓилл подозрительно смотрел на оранжевую этикетку с непонЯтным зеленым
шрифтом надписи.
     - џ не знаю этого сорта. Ќе говорЯ уже о Языке... € его можно пить?
     - Љонечно. џ же заказывал настоЯщее пиво.
     - Ђга! Ђ открыватель ты заодно не прихватил?
     - ќх! - Я с досадой вздохнул. - Њинуту, Я сейчас...
     - „а ничего. ‚се в порЯдке.
     Ћн поднЯлсЯ, сходил на кухню и тут же вернулсЯ с консервным ножом.
     Љогда он откупорил первую бутылку, она запенилась, и  Ѓиллу  пришлось
подержать ее над корзиной длЯ бумаг, пока пена не осела. ‘о второй было то
же самое.
     - Џонимаешь, все немного возбуждаетсЯ,  если  можно  так  сказать,  -
виновато поЯснил Я, - когда протаскиваешь вещи так быстро через ЋтражениЯ.
Ћбычно пиво Я таким образом не добывал, вот и...
     - ‚се нормально, - успокоил менЯ Ѓилл, вытираЯ руки носовым платком.
     Џотом он попробовал пиво.
     - ‚о всЯком случае, пиво весьма неплохое, -  немного  погодЯ  заметил
он. - €нтересно. ‹адно... Ђ вот...
     - —то?
     - ќ-э-э... ’ы не мог бы послать за пиццей? - Ѓилл смущенно улыбнулсЯ.
     - ‘ чем тебе? - спросил Я.


     Ќа следующее утро мы отправились на прогулку вдоль извилистого ручьЯ,
который обнаружилсЯ на задворках владений соседа Ѓилла, который  тоже  был
его клиентом.
     Њы шли не торопЯсь, Ѓилл - с тростью в руке  и  трубкой  во  рту.  Ћн
продолжал задавать вопросы, как и прошлым вечером.
     - Љое-что из того, что ты мне вчера рассказал, не закрепилось у  менЯ
в памЯти с первого  раза,  потому  что  менЯ  больше  интересовали  другие
аспекты. ЏомнитсЯ, ты говорил, что вы с ‹юком вышли в финал  Ћлимпиады,  а
потом отказались от соперничества?
     - „а, так и было.
     - Џо какому виду у вас были соревнованиЯ?
     - ‹егкаЯ атлетика. Њы оба были бегунами...
     - € его показатели были недалеки от твоих?
     - —ертовски близко. Ђ иногда - мои показатели приближались к его.
     - ‘транно.
     - Џочему?
     Ѓерег стал круче, и мы по дорожке из больших камней перешли на другую
сторону, где берег был относительно пологий и широкий. ‚доль него тЯнулась
хорошо утоптаннаЯ тропинка.
     - Њне кажетсЯ все это нечто большее, чем простое совпадение, - сказал
Ѓилл. - џ имею в виду то, что этот парень оказалсЯ почти так  же  ловок  в
спорте, как и ты. €з  всего,  что  Я  слышал,  Я  сделал  вывод,  что  вы,
эмбериты, в несколько раз сильнее обыкновенного человека. Ќеобычный  обмен
веществ  дает  вам  необычайную  выносливость,  способность   к   быстрому
восстановлению  сил  и  регенерации  ран.  Љаким  образом  ‹юку  удавалось
соперничать с тобой в соревнованиЯх?
     - Ќу... он хороший спортсмен и поддерживает отличную форму, - ответил
Я. - ’акие люди встречаютсЯ - очень сильные и быстрые.
     Ћн покачал головой, и мы снова двинулись по тропинке.
     - Ќе спорю, - сказал Ѓилл,  -  это,  конечно,  возможно.  Ќо,  обрати
внимание, это еще одно совпадение, а их  и  так  уж  слишком  много.  ќтот
парень  скрывает  свое  прошлое,  в  конце  концов,  выЯснЯетсЯ,  что  ему
известно, кто ты такой на самом деле. ‘кажи, он  в  самом  деле  такой  уж
любитель живописи?
     - —то ты имеешь в виду?
     - „ействительно ли он так увлекаетсЯ живописью, что покупает  картины
и собирает коллекцию?
     - „а. Њы довольно регулЯрно ходили на выставки и открытиЯ галерей.
     Ѓилл фыркнул и тростью сбросил в ручей небольшой камушек.
     - Ќу  ладно,  это  несколько  подрывает  наши  позиции,  но  все-таки
странного и без того немало.
     - ЉажетсЯ, Я не совсем...
     -  Ћчень   странно,   что   ‹юк   тоже   знал   этого   ненормального
художника-оккультиста, хотЯ это и оправданно, если учесть,  что  этот  тип
был в самом деле не без таланта, а ‹юк собирал картины.
     - Љстати, он мог ведь и не говорить мне о том, что знал Њелмана.
     - „а, верно. Ќо все  вместе  взЯтое  плюс  его  физические  данные...
конечно, Я могу лишь высказать предположение, но только твой  ‹юк  кажетсЯ
мне не совсем обычным человеком.
     џ кивнул.
     - џ и сам не раз задумывалсЯ над  этим.  Ђ  после  нашего  вчерашнего
разговора... Ќо если он в самом деле не отсюда... Я не знаю, откуда он мог
взЯтьсЯ вообще.
     - ‚ таком случае, мы можем считать, что эту  линию  расследованиЯ  мы
исчерпали, - заметил Ѓилл.
     Њы обогнули поворот ручьЯ и какое-то времЯ стоЯли, наблюдаЯ,  как  из
болотной низины поднЯлась стаЯ птиц. Ѓилл обернулсЯ назад, посмотрел туда,
откуда мы пришли, и сказал:
     - ‘кажи мне Њерль - к делу это  отношениЯ  не  имеет  -  каково  твое
полное звание?
     - ‚ каком смысле?
     - ’ы - сын принца ќмбера. Љаков твой статус? ’итул?
     - ’итул? ѓерцог ‡ападного ЉраЯ и ѓраф Љолвирский.
     - Ђ что это означает?
     - ќто значит, что Я не принц ќмбера. ‘тало быть  -  никаких  вендетт,
интриг,  забот.  џ  никому  не  могу  доставить  неприЯтностей  в   смысле
наследованиЯ, если ты это имел в виду.
     - ѓм-м... - недоверчиво проворчал Ѓилл.
     - —то - "гм-м"?
     Ћн пожал плечами.
     - Ќаверное, Я слишком много  прочел  исторических  романов.  Ќикто  и
никогда не может быть полностью уверен в своей безопасности.
     џ, в свою очередь, тоже пожал плечами.
     - Џо моим последним сведениЯм,  наше  семейство  сейчас  находитсЯ  в
состоЯнии полного перемириЯ.
     - Ќу что ж, это, по крайней мере, хорошаЯ новость.
     …ще несколько поворотов, и мы  оказались  у  того  места,  где  берег
становилсЯ  шире,  и  его  полоса,  покрытаЯ  песком  и  галькой,   плавно
поднималась, где упиралась в  неожиданный  обрыв  семи  или  восьми  футов
высотой. Ќаверху росли деревьЯ, и снизу  нам  были  видны  их  верхушки  и
висевшие в воздухе узловатые корни.
     Ѓилл присел на большой валун и снова раскурил свою трубку.  џ  присел
слева от него. ђЯдом негромко  плескалась  вода  и  отбрасывала  солнечные
блики. Њы долго наблюдали игру солнечных зайчиков.
     - •орошо... - сказал Я немного позже. - Љакое прелестное место.
     - “гу.
     ѓолос Ѓилла прозвучал как-то скованно. џ взглЯнул на него. Ћн смотрел
в ту сторону, откуда мы пришли.
     џ понизил голос.
     - ’ы что-то заметил?
     -  „а.  Њне  показалось,  что  за  нами  кто-то  идет  на   некотором
расстоЯнии, но сейчас он куда-то  пропал  за  всеми  этими  поворотами,  -
прошептал он.
     - Ќаверное, мне стоит немного пройти и посмотреть.
     - „а нет, наверное, ничего такого... Џросто отличный денек,  а  здесь
многие любЯт гулЯть. џ просто подумал, что если обождать несколько  минут,
то он или поЯвитсЯ здесь или мы будем знать, что он пошел другой дорогой.
     - ’ы мог бы его описать?
     - Ќет. џ видел его лишь мельком. Ќе думаю, что нам следует  очень  уж
тревожитьсЯ. Ќаверное, на менЯ сильно подействовали твои страшные истории.
џ заражаюсь параноидальным комплексом, а?
     - Џохоже, ложнаЯ тревога, - объЯвил наконец Ѓилл.
     Ћн поднЯлсЯ и потЯнулсЯ.
     - „а, видимо.
     Ѓилл снова двинулсЯ вдоль берега, Я догнал его и пошел рЯдом.
     - ‚от еще что... - начал Ѓилл. - ЊенЯ  очень  тревожит  эта  леди  по
имени џсра. ’ы говорил, что она, судЯ по всему, переместилась в комнату  с
помощью Љарты - козырнулась, так сказать - и  что во рту ее имелось  жало,
Яд которого тебЯ на времЯ отключил?
     - „а, так все и было.
     - “ тебЯ есть какие-нибудь предположениЯ на этот счет?
     џ покачал головой.
     -  €  почему  именно  ‚альпургиева  ночь?  џ  могу  согласитьсЯ,  что
определеннаЯ дата может иметь огромное значение длЯ психически  не  совсем
здорового человека и что приверженцы примитивных  религий  уделЯют  особое
внимание точке смены времен года. Ћднако "Џ" кажетсЯ птицей более высокого
полета, чтобы оказатьсЯ просто ненормальным. —то же касаетсЯ остальных...
     - Њелман считал, что это очень важный день.
     -  „а,  но  он  ведь  сам  был  причастен  к  оккультизму.  Ѓыло   бы
удивительно, если бы он не придавал значениЯ этой дате, вне зависимости от
того, стоит ли за ней нечто конкретное или нет. Ћн ведь  сказал,  что  это
всего лишь его собственнаЯ идеЯ, и его хозЯин ничего об этом  не  говорил.
‚прочем, это больше по твоей части - разбиратьсЯ  в  этих  тонкостЯх.  ’ак
вот, если кто-то хочет убить тебЯ или человека твоей  крови,  то  дает  ли
этот день - именно этот день в году - какие-нибудь преимущества  ему?  —то
ты можешь сказать по этому поводу?
     - …сли и дает, то Я, во всЯком случае, об этом никогда не слышал. Ќо,
конечно, Я о многих вещах не  имею  понЯтиЯ.  ‚едь  Я  еще  так  молод  по
сравнению с остальными. Ќо в каком  направлении  это  нас  ведет?  ’ы  сам
говоришь, что здесь врЯд ли идет речь о ненормальном убийце, но  и  версиЯ
‚альпургиевой ночи тебе тоже не кажетсЯ подходЯщей.
     - џ и сам не знаю, Њерль. Џросто Я рассуждаю  вслух.  Њожет  быть,  в
процессе этих рассуждений что-то и всплывет. Џока  что  оба  предположениЯ
кажутсЯ мне шаткими, вот и все. Љстати, во французском иностранном легионе
в этот  день,  тридцатого  апрелЯ,  всем  давалась  увольнительнаЯ,  чтобы
напитьсЯ, а потом им  давалась  еще  пара  дней,  чтобы  протрезветь.  ќто
торжество было при Љамероне, один из больших триумфов.  ‚прочем,  все  это
врЯд ли имеет отношение к нашему делу. € почему вдруг ‘финкс? - неожиданно
переключилсЯ Ѓилл.  -  Љарта  переносит  тебЯ  в  такое  место,  где  тебе
приходитсЯ обмениватьсЯ тупыми загадками и в случае неудачи  тебе  откусЯт
голову.
     - “ менЯ сложилось впечатление, что именно это и было задумано.
     - Њне тоже так кажетсЯ. Ќо все равно, очень необычно... •отЯ  в  этой
истории все более, чем необычно. ‡наешь что,  мне  кажетсЯ,  что  все  эти
Љарты тоже такие - особого рода ловушки.
     - ‚полне возможно.
     џ сунул руку в карман, чтобы достать Љарты.
     - Ќе надо, - остановил менЯ Ѓилл. - Ќе будем дразнить лихо. Ќаверное,
тебе лучше вообще их пока припрЯтать куда-нибудь. џ мог бы положить  их  в
сейф в моей конторе.
     џ рассмеЯлсЯ.
     - ‘ейф  не  такое  уж  надежное  укрытие,  особенно  длЯ  Љарт.  Ќет,
благодарю тебЯ, но пусть они лучше будут у менЯ. ‚озможно, найдетсЯ способ
проверить их без риска.
     - Ќу, тебе видней, тут ты специалист. Ќо скажи мне, а  что-нибудь  из
Љарт не может проникнуть к нам так, чтобы не...
     - Ќет, это исключено. ’аким  образом  Љарты  не  работают.  ’ребуетсЯ
концентрациЯ, и немалаЯ.
     - ќто уже кое-что, во всЯком случае. џ...
     Ћн снова оглЯнулсЯ. Љто-то приближалсЯ к нам.  џ  непроизвольно  сжал
пальцы в кулаки.
     - ‚се в порЯдке, - сказал он. - џ его знаю. ќто  „жордж  •ансен,  сын
того человека, которому принадлежит ферма и эта землЯ. Џривет, „жорджи!
     ЏриближавшийсЯ к нам молодой парень помахал рукой.  Ћн  был  среднего
роста, плотный, со светлыми волосами. Ћдет он был в  джинсы  и  спортивную
майку с изображением рок-группы "Ѓлагородный мертвец". €з  левого  кармана
торчала пачка сигарет. Ќа вид ему было немногим больше двадцати.
     - Џривет, - ответил он.
     Ћн подошел ближе.
     - Ћтличный денек, а?
     - „а, точно, - ответил Ѓилл. - ‚от мы и решили пройтись вместо  того,
чтобы сидеть дома.
     „жордж перевел взглЯд на менЯ.
     - € Я тоже, - сказал он, показываЯ ровные зубы. - „а, денек -  просто
первый класс.
     - ќто Њерль Љори, - представил менЯ Ѓилл. - Ћн у менЯ в гостЯх.
     - Њерль Љори, - повторил „жордж.
     Ћн протЯнул мне руку.
     - Џривет, Њерль.
     џ пожал его руку. Ћна у него была немного влажнаЯ.
     - ’ы не помнишь это имЯ?
     - ѓм... Њерль Љори?
     - Ќу да. ’ы знал его отца.
     - „а? Ќу, правильно, конечно!
     - ‘эма Љори, - докончил Ѓилл.
     Ћн бросил мне предупреждающий взглЯд через плечо „жорджа. џ кивнул.
     -  ‘эм Љори!  - повторил  „жордж. -  Ќадо же,  сын ‘эма!  ђад с  вами
познакомитьсЯ. „олго думаете пробыть здесь?
     - ђассчитываю на несколько дней, - ответил Я. - џ  и  не  подозревал,
что вы были знакомы с моим отцом.
     - Ћтличный человек, - кивнул он. - Ђ вы откуда?
     - ЉалифорниЯ. Ќо Я решил немного сменить обстановку.
     - Ђ куда бы направлЯетесь?
     - џ думаю, за границу.
     - …вропа?
     - …ще дальше.
     -  ‚от   это   здорово!   ‡наете,   Я   бы   тоже   с   удовольствием
попутешествовал...
     - —то ж, возможно вам и представитсЯ случай.
     - ‚озможно... Ќу, ладно, Я пошел.  ЏриЯтной  вам  прогулки!  ђад  был
познакомитьсЯ с вами, Њерль.
     - џ тоже.
     Ћн помахал рукой и удалилсЯ.
     џ проводил его взглЯдом, потом перевел взглЯд на Ѓилла и увидел,  что
тот стал мертвенно бледным.
     - —то случилось, Ѓилл? - поспешно спросил Я.
     - Њерль, Я знаю этого парнЯ с самого детства, - ответил он. - Љак  ты
думаешь, он может быть под воздействием наркотиков?
     - ‚о всЯком случае, не таких, от которых остаютсЯ следы  проколов  на
венах рук. Ќичего такого Я не заметил.  €  вообще,  он  не  показалсЯ  мне
"кольнувшимсЯ".
     - „а... Џонимаешь, ты не знаешь его так, как Я. Ћн  был  какой-то  не
такой, как всегда. € мне это не понравилось. џ  чисто  рефлекторно  назвал
твоего отца ‘эмом. ‡наешь, у него и речь изменилась, и  осанка,  и  похоже
всЯ  манера  держатьсЯ...  €  еще  что-то  неуловимое,  но  он   изменилсЯ
совершенно. џ ждал, что он менЯ поправит, и  уже  заготовил  шутку  насчет
преждевременного склероза, но он не поправил менЯ!  Ѓольше  того,  он  сам
стал упоминать это имЯ при каждом удобном случае.  Ћн  попалсЯ.  Њерль,  Я
боюсь! Ћн очень хорошо знал, как звали  твоего  отца.  Љарл  очень  любил,
чтобы во дворе было чисто, но не слишком охотно полол  сорнЯки  и  огребал
опавшие листьЯ. ’ак вот, „жордж делал за него всю работу во  дворе,  когда
еще ходил в школу, они были друзьЯми и... он отлично знал, что твоего отца
звали вовсе не ‘эм...
     - џ не понимаю.
     - џ тоже, - ответил он. - Ќо мне все это не нравитсЯ.
     - ‡начит, он вел себЯ странно и к тому же следил за нами...
     - „а. ’еперь Я уверен в этом. ‘лишком много совпадений, учитываЯ твой
приезд.
     џ повернулсЯ.
     - џ пойду за ним, и все выЯсню.
     - Ќет, не надо.
     - Ќе бойсЯ, Я ему ничего не сделаю. …сть другие способы.
     - Њожет быть, будет лучше, если он будет считать, что провел нас. ќто
может потом заставить его сделать или рассказать что-нибудь  полезное  длЯ
нас. ‘ другой стороны, то, что ты  сделаешь  -  пусть  даже  очень  тонкое
что-то, волшебное - может его спугнуть, заставить заподозрить, что мы  его
раскусили. Џусть уж лучше он всего не знает, пусть идет, как идет, а мы  -
предупреждены.
     - ’ы прав, это  разумно,  -  согласилсЯ  Я.  -  —то  ж,  пусть  будет
по-твоему.
     - „авай-ка отправимсЯ домой, а потом поедем позавтракать в  город.  џ
хочу заехать в контору, взЯть почту, кое-кому позвонить. ‚  два  часа  мне
нужно встретитьсЯ с клиентом. ’ы тем временем можешь взЯть машину.
     - Ћтлично.
     Џока мы шли вдоль берега в обратном направлении, Я кое-что обдумывал.
Ѓиллу Я рассказал не все, и кое о чем он не догадывалсЯ. Ќапример, не было
причины  сообщать  ему  о  невидимой  удавке-проволоке,   обвивавшей   мое
запЯстье. Ћдним из существенных достоинств этой проволоки было то, что она
предупреждала менЯ о некоторых нехороших намерений по  отношению  ко  мне.
’ак было с ‹юком на протЯжении двух лет, пока  мы  не  стали  друзьЯми.  €
каковы бы ни были причины странного поведениЯ „жорджа •ансена,  ”ракир  не
подал мне сигнала.
     ‘мешно, конечно, но что-то в его  манере  говорить,  в  том,  как  он
произносил слова...


     Џока Ѓилл занималсЯ после обеда своими делами, Я  воспользовалсЯ  его
машиной и немного прокатилсЯ. џ направилсЯ туда, где несколько  лет  назад
жил мой отец.
     •отЯ мне уже приходилось бывать там, но Я ни разу не заходил  в  дом.
Ќаверное, потому что не было настоЯщей причины.
     џ остановилсЯ на обочине дороги на холме и посмотрел  на  дом  внизу.
Ѓилл сказал мне, что сейчас там живет молодаЯ пара с детьми - об этом Я  и
сам мог бы догадатьсЯ, глЯдЯ на разбросанные по двору игрушки.  Њне  вдруг
захотелось узнать, что это такое - детство в таком вот доме. ‚озможно, что
и Я мог бы вырасти в таком месте.
     „ом выглЯдел опрЯтным, ухоженным, даже веселым.  Џромелькнула  мысль,
что эти люди, должно быть, счастливы.
     џ подумал, где же сейчас может быть отец, если, конечно, он еще среди
живых. —ерез его Љарту с ним никто не мог свЯзатьсЯ, хотЯ этот факт ничего
особенного не доказывал.
     ‘уществует несколько способов,  которыми  можно  заблокировать  вызов
через Љарту.
     Ћдин из таких способов имел, как говорЯт, место и в его случае,  хотЯ
об этом мне думать не хотелось.
     •одили слухи, что он сошел с  ума  во  „воре  •аоса  -  подействовало
заклЯтие, наложенное моей матерью - и что теперь  он  бесцельно  скитаетсЯ
среди Ћтражений.
     Њать отказалась вообще говорить со мной об этом. „ругие говорили, что
он скрылсЯ в собственно изготовленной вселенной и это вполне могло вывести
его из зоны досЯгаемости Љарт.
     ’ретьЯ версиЯ гласила, что он просто исчез в  какой-то  момент  после
того, как покинул „вор после своего краткого пребываниЯ там. €так, если он
действительно погиб, это случилось не во „воре •аоса.
     Ѓыли люди, которые утверждали, что видели его потом в  самых  разных,
весьма удаленных друг от друга местах, и эти встречи неизменно говорили  о
том, что  он  совершенно  изменилсЯ.  Ћн  вел  себЯ,  по  этим  рассказам,
чудаковато, если не сказать хуже...
     Ћдин из таких свидетелей, рассказывал, что видел отца  в  компании  с
немой танцовщицей, с которой он путешествовал, общаЯсь на Языке жестов.  €
сам он казалсЯ не очень разговорчивым.
     „ругой описывал его, как громогласного пьЯницу, изгнавшего из таверны
всех остальных завсегдатаев, чтобы без помех насладитьсЯ игрой музыкантов.
     Љонечно Я не могу поручитьсЯ за достоверность этих рассказов.
     Њне пришлось порЯдком поискать, чтобы приобрести  хотЯ  бы  пригоршню
таких вот сведений. ‘ помощью вызова ‹огруса Я тоже не мог его обнаружить,
хотЯ пробовал много раз. •отЯ, конечно, если он был уж очень далеко,  моей
концентрации могло оказатьсЯ просто недостаточно.
     „ругими словами и короче  говорЯ,  Я  сейчас  не  имел  ни  малейшего
понЯтиЯ, где же в настоЯщее времЯ находитсЯ мой отец, Љорвин ќмберский,  и
похоже, что никто другой этого не знал. џ сильно  желал  бы  снова  с  ним
встретитьсЯ, потому что единственнаЯ наша настоЯщаЯ встреча  произошла  за
пределами „вора •аоса в день битвы ЏадениЯ ‹абиринта. ’огда  он  рассказал
мне  длинную  историю  своей  жизни,  и  этот  день  перевернул  все   мое
существование. џ принЯл решение покинуть „вор,  чтобы  поискать  знаний  и
опыта в мирах Ћтражений, там, где так долго жил  мой  отец.  џ  чувствовал
потребность лучше понЯть этот мир, если хотел лучше понЯть отца.  Ђ  этого
мне очень хотелось...
     џ думаю, что теперь Я кое-чего на этом пути достиг,  и  даже  больше.
‚от только отца не было рЯдом, чтобы продолжить наш разговор.
     џ надеЯлсЯ, что скоро смогу попробовать новый способ поискать отца  -
теперь, когда проект  "Љолесо-Џризрак"  был  в  стадии  уже  практического
воплощениЯ - и как раз в этот момент  мне  на  голову  свалилась  всЯ  эта
чертовщина.  џ  не  слишком  жестко  планировал  свой  маршрут,  но  после
месЯца-двух у Ѓилла, Я намеревалсЯ  направитьсЯ  в  мой  приют-аномалию  и
завершить там работу окончательно, чтобы начать новую.
     Ђ теперь вот нахлынули новые дела.  €  какие...  ‘начала  нужно  было
разделатьсЯ с ними, и только тогда Я смогу продолжить поиски отца.
     џ медленно проехал мимо дома.
     Ќет, лучше не знать, что же там, внутри.
     €ногда маленькаЯ загадка предпочтительней знаниЯ навернЯка.
     ‚ечером того же днЯ мы с Ѓиллом сидели  на  крыльце.  Њы  только  что
пообедали, и Я обдумывал, что бы еще следовало рассказать Ѓиллу. Џоскольку
Я  все  времЯ,  так  сказать,  пасовал,  он  сам  начал  разговор,  вернее
продолжил.
     - Ђ вот еще одна вещь, - сказал он.
     - „а?
     - „эн Њартинес завЯзал с тобой  разговор,  намекаЯ  на  попытку  ‹юка
найти вкладчиков в новую компанию по  производству  компьютеров.  Џозже  у
тебЯ создалось впечатление, что это была  всего  лишь  уловка,  с  помощью
которой он намеревалсЯ усыпить твою бдительность, а потом внезапно нанести
удар вопросом об ќмбере.
     - „а, так.
     - Ќо позже ‹юк сам все-таки затронул этот вопрос,  то  есть  о  новой
компьютерной фирме, настаиваЯ, тем не менее, на том, что он еще не  входил
в контакт  с  потенциальными  вкладчиками  и  никогда  не  слышал  о  „эне
Њартинесе.  Љогда  потом  он  увидел  Њартинеса  мертвым,   он   продолжал
настаивать, что никогда раньше его не встречал.
     џ молча кивнул.
     - ’огда получаетсЯ, что или ‹юк лгал, либо этому  Њартинесу  каким-то
образом стали известны планы ‹юка, так?
     - џ не думаю, чтобы ‹юк говорил неправду,  -  подумав  сообщил  Я.  -
‘обственно, Я тоже задумывалсЯ над этим делом. ‡наЯ ‹юка, как Я его  знаю,
Я просто не могу поверить в то, что ‹юк стал бы искать вкладчиков до того,
как он был бы полностью уверен в реальности этого предприЯтиЯ. Џоэтому Я и
думаю, что он говорил правду.  Љак  раз  это  больше  всего  и  похоже  на
единственное случайное совпадение во  всем,  что  случилось.  џ  почему-то
уверен, что Њартинес очень много знал о  ‹юке,  и  ему  просто  требовалсЯ
заключительный фрагмент информации об ќмбере и „воре  •аоса.  ‚идимо,  это
был хитрый человек, и на основании известного ему,  он  придумал  легенду,
выглЯдевшую длЯ менЯ достаточно убедительной, поскольку, и  это  ему  тоже
было известно, Я работал с ‹юком в одной и той же компании.
     - ќто вполне логично, - ответил Ѓилл. - Ќо потом, когда ‹юк  в  самом
деле...
     - Њне начинает казатьсЯ, - перебил Я его, - что историЯ ‹юка  -  тоже
липа.
     - Џрости, но Я не совсем понЯл...
     - џ думаю, что он ее  сочинил  примерно  таким  же  способом,  что  и
Њартинес, чтобы она звучала довольно правдоподобно, а на  самом  деле  ему
нужно было извлечь из менЯ необходимую ему информацию.
     - Њалыш, Я что-то совсем запуталсЯ. Љакую информацию?
     - Ћ моем "Љолесе-Џризраке". …му похоже чертовски хотелось узнать, что
же это такое.
     - € он был очень разочарован, когда узнал, что это  всего  лишь  плод
конструкторской  фантазии,  а  вовсе   не  основание  длЯ  созданиЯ  новой
компании?
     џ кивнул, улыбнувшись, и Ѓилл эту мою улыбку не упустил.
     - Џостой, постой! ’ак это не все? Џогоди, Я сам... ’ак значит, ты мне
тоже не все сказал? ќто нечто существенное?
     - „а.
     - ‚ероЯтно, мне не следует спрашивать, если ты только не сочтешь  это
важным и не скажешь мне. Ќо только ведь если это  настолько  важно,  то  у
менЯ могут вырвать эти сведениЯ, ты  понимаешь?  џ  плохо  переношу  боль.
Џодумай об этом.
     џ учел его совет и некоторое времЯ сидел, размышлЯЯ.
     - џ подозреваю, что это могло иметь  некоторое  значение,  -  наконец
заговорил Я, - но весьма относительное, и совсем не такое - Я уверен - как
предполагаешь ты, и не длЯ ‹юка или кого-то постороннего, потому что кроме
менЯ никто ведь даже не знает, что же это  такое.  Ќет,  Я  не  могу  даже
представить, чтобы такаЯ непостоЯннаЯ величина вошла в наше уравнение - за
пределами простого любопытства  ‹юка.  Џоэтому,  пожалуй,  Я  и  не  стану
приподнимать над ней завесу тайны, хорошо?
     - ќто менЯ вполне устраивает, - кивнул Ѓилл. - Џока что еще  остаетсЯ
загадкой исчезновение ‹юка.
     ‚ доме зазвонил телефон.
     - €звини, - сказал Ѓилл.
     Ћн поднЯлсЯ и пошел на кухню.
     Ќесколько секунд спустЯ он позвал менЯ.
     - Њерль, это тебЯ.
     џ встал и  вошел  в  дом.  …два  перешагнув  порог,  Я  послал  Ѓиллу
вопрошающий взглЯд, но он пожал плечами и отрицательно покачал головой.  џ
быстро сориентировалсЯ, вспомнил, где стоЯт еще два параллельных телефона,
и указал в направлении кабинета, средствами пантомимы  изобразив  снимание
трубки и прикладывание ее к уху.
     Ѓилл чуть улыбнулсЯ и молча кивнул.
     џ взЯл трубку и немного подождал,  пока  не  услышал  щелчка.  ’олько
после этого Я заговорил. Џусть на том конце думают, что  Я  поднЯл  трубку
второго телефона длЯ ответа.
     - Ђлло... - проговорил Я.
     - Њерль Љори?
     - ќто Я.
     - Њне нужны некоторые сведениЯ, которые, мне думаетсЯ, у вас есть.
     ѓолос был мужской, чем-то мне знакомый, но кто это  мог  быть,  Я  не
знал.
     - Ђ с кем Я говорю? - спросил Я.
     - Џростите, этого Я не могу вам сказать.
     - ‚ таком случае Я должен ответить на вашу просьбу тем же.
     - Ќо, по крайней мере, задать вопрос Я могу?
     - ‚алЯйте, спрашивайте, - разрешил Я.
     - •орошо. ‚ы друзьЯ с ‹юком ђейнардом, не так ли?
     Ћн сделал паузу.
     - Њожно и так это назвать, - уклончиво ответил Я.
     - ‚ы когда-нибудь от него слышали  упоминание  об  ќмбере  или  „воре
•аоса?
     Ћго! Џохоже, на этот раз они решили сразу взЯть быка за рога.
     ‚ообще это похоже скорее на утверждение, чем на вопрос.
     - ‚озможно, - ответил наконец Я.
     - Ђ сами вы знаете что-нибудь об этих местах?
     ќто уже вопрос.
     - ‚озможно, - снова ответил Я.
     - Џожалуйста, это очень важно. Њне нужно что-то больше, чем возможно.
     - €звините, но больше вы ничего не услышите, если не сообщите, с  кем
Я говорю и зачем вам нужны эти сведениЯ.
     - џ мог бы оказать вам большую  услугу,  если  бы  вы  были  со  мной
откровенны.
     џ  едв