ђоджер †елЯзны. Ѓожественное безумие

Ћцените этот текст:
ђоджер †елЯзны. Ѓожественное безумие

--------------------
Roger Zelazny. Divine Madness (1964)
Џеревод с английского Њ. „енисова и ‘. Ѓарышевой
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
--------------------

Џеревод с английского Њ. „енисова и ‘. Ѓарышевой

"...Њое? изумлении в застывшим, слушателЯм оскорбленным подобно
замереть их заставлЯет и звезды блуждающие заклинает скорби слово —ье..."
Ћн выпустил дым сквозь сигарету, и она стала длиннее.
Ћн взглЯнул на часы и увидел, что их стрелки идут обратно.
—асы показывали 10:33 вечера, возвращаЯсь к 10:32.
‡атем пришло чувство, близкое к отчаЯнию, и он вновь осознал, что
боротьсЯ с этим бессмысленно. Ћн был в ловушке и пЯтилсЯ назад, минуЯ всю
последовательность своих прошлых действий. ‘лучилось так, что он
неосторожно пропустил предупреждение.
Ћбычно мир вокруг него разбивалсЯ на радужные осколки, как бывает,
когда смотришь сквозь призму, его тело словно пронзал разрЯд статического
электричества, затем приходила вЯлость и наступал момент нечеловеческой
Ясности восприЯтиЯ...
Ћн перелистывал страницы, и глаза его бегали по строчкам - справа
налево, снизу вверх.
"? силу такую несет печаль чьЯ, он Љто"
Ћн беспомощно следил за собственным телом.
‘игарета вернулась к полной длине. Ћн щелкнул зажигалкой, котораЯ
секундой раньше вобрала в себЯ Язычок пламени, и втрЯхнул сигарету в
пачку.
Ћн зевнул, сделав сначала выдох, а затем - вдох.
"‚се это нереально", - уверЯл его врач. ќто было его бедой, необычной
формой эпилепсии, проЯвлЯющейсЯ в странном синдроме.
Џриступы бывали и раньше. „иалантин не помог. ќто была
посттравматическаЯ локомоторнаЯ галлюцинациЯ, вызваннаЯ депрессией и
усиленнаЯ бесконечными повторами. ’ак ему объЯснили.
Ќо он не верил в это и не мог поверить - после двадцати минут,
прошедших в обратном направлении, после того, как он поставил книгу на
полку, встал, попЯтилсЯ через комнату к шкафу, повесил пижаму, снова надел
рубашку и брюки, в которых ходил весь день, спиной подошел к бару, глоток
за глотком выбулькал из себЯ охлажденный мартини, пока стакан не
наполнилсЯ до краев, не уронив при этом ни капли.
‚ернулсЯ вкус маслины... и затем все изменилось.
‘екундную стрелку на его часах потащило в правильном направлении.
Ѓыло 10:07.
Ћн почувствовал, что может двигатьсЯ свободно.
€ снова выпил свой мартини.
’еперь, если бы что-то принуждало его снова повторить те двадцать
минут, он должен был надеть пижаму и постаратьсЯ читать. ‚место этого он
смешал еще один коктейль.
’еперь прежнЯЯ последовательность была нарушена.
’еперь ничто не могло произойти так, как случилось и... не случилось.
’еперь все было иначе.
‚се доказывало, что обратное времЯ было галлюцинацией.
„аже представление о том, что в каждом направлении это длилось
двадцать шесть минут, было лишь попыткой подсознаниЯ объЯснить
необъЯснимое.
Ќичего этого просто не было.
...Ќе надо бы пить, - решил он. - ќто может вызвать приступ.
€стина - в безумии, вот в чем штука... ‚споминаЯ, он пил.
“тром, проснувшись поздно, он, как обычно, не стал завтракать, выпил
две таблетки аспирина, принЯл чуть теплый душ, залпом проглотил чашку кофе
и вышел на улицу.
Џарк, фонтан, дети со своими корабликами, трава, пруд - он ненавидел
все это; а вместе с этим - утро, солнечный свет и голубые проплешины неба
в высоких облаках.
Ћн сидел и ненавидел. € вспоминал.
Ћн решил, что если оказалсЯ на грани безумиЯ, то больше всего ему
хочетсЯ погрузитьсЯ в него до конца, а не метатьсЯ, пытаЯсь соединить
расколотый на две половины мир.
€ он помнил, почему именно так, а не иначе.
Ќо утро было Ясным, слишком Ясным и воскрешающим все четким и Ярким
огнем зеленой весны под знаком апрельского Ћвна...
Ћн смотрел, как ветер сгонЯет остатки зимы к серому забору, и видел,
как он подталкивает кораблики через пруд, чтобы оставить их на грЯзной
отмели, истоптанной детскими ногами.
”онтан раскрыл свой холодный зонтик над зелеными медными дельфинами,
и солнце сверкало в нем, а ветер о чем-то говорил его струЯми.
Џтицы на асфальте расклевывали конфету, прилипшую к красной обертке.
‚оздушные змеи покачивали хвостами, нырЯли вниз, затем взмывали
снова, когда дети дергали за невидимые бечевки. ’елефонные провода
перепутались с деревЯнными строениЯми и клочьЯми бумаги, как сломанные
скрипичные ключи.
Ћн ненавидел и телефонные провода, и воздушных змеев, и детей, и
птиц.
Ќо искреннее всего он ненавидел себЯ.
‘пособен ли человек отменить то, что уже произошло? Ќе мог же он это
сделать? Ќет под луной таких чудес. Ћн мог страдать, вспоминать,
раскаиватьсЯ, проклинать или забывать. Ѓольше - ничего. ‚ этом смысле
прошлое неизменно.
Њимо прошла женщина. Ћн не успел увидеть ее лица, но светлаЯ волна
волос на плечах и стройность ее уверенных, легких ног, ритмичное цоканье
каблучков перехватили ему дыхание и заманили его взглЯд в колдовскую сеть
ее шагов, ее грации и чего-то еще, неуловимо созвучного с его последними
мыслЯми.
Ћн успел привстать в тот момент, когда жесткий разрЯд ударил ему в
глаза и фонтан стал вулканом, выплескивающим радуги.
Њир застыл и потускнел, словно отгороженный от него толстым стеклом.
...†енщина прошла назад, и он слишком быстро опустил взглЯд, не сумев
увидеть ее лица. Ђд началсЯ снова, понЯл он, когда летЯщие хвостами вперед
птицы промелькнули перед ним.
Ћн отдалсЯ этому. Џусть это держит его, пока он не сломаетсЯ, пока
полностью не иссЯкнет, пока не останетсЯ в нем ничего...
Ћн ждал, там, на скамье, следЯ, как фонтан всасывает в себЯ свои
струи, выгибаЯ их в широкую дугу над неподвижными дельфинами, как
кораблики бегут назад через пруд, а забор очищаетсЯ от заблудившихсЯ
клочков бумаги, и как птицы, пощелкиваЯ клювами, восстанавливают конфету,
прилипшую к красной обертке.
‹ишь мысли его не нарушались, а тело было приковано к обратному
потоку времени.
Ћн поднЯлсЯ и пЯтЯсь вышел из парка.
Ќа улице мимо него задом прошел мальчик, всвистываЯ в себЯ обрывки
шлЯгера.
Ћн поднЯлсЯ в свою квартиру, причем похмелье его усилилось, вылил из
себЯ кофе, выглотнул две таблетки аспирина и в отвратительном состоЯнии
лег в постель.
- ‹адно, будь что будет, - решил он.
‘лабо запомнившийсЯ ночной кошмар пробежал в обратном направлении
через его сонное сознание, приносЯ всему этому незаслуженно счастливый
конец.
Љогда он проснулсЯ, было темно.
Ћн был очень пьЯн.
ЏЯтЯсь, он прошел к бару и начал выглатывать коктейль в тот самый
стакан, из которого пил ночью раньте, и выливать выпитое из стакана
обратно в бутылки. ђазделить джин и вермут вообще не составило труда: они
просто прыгали в воздух, когда он держал над баром открытые бутылки.
€ пока это продолжалось, опьЯнение его становилось все слабее и
слабее.
Ќаконец он остановилсЯ перец первым мартини, и в этот момент на часах
было 10:07 вечера. ЌаходЯсь внутри одной галлюцинации, он спрашивал себЯ о
другой. Џойдет ли сейчас времЯ петлЯ к петле, устремлЯЯсь вперед, а затем
опЯть назад - по пути его предыдущего припадка?
Ќет.
‚се шло так, как будто того варианта просто не было.
Ћн продолжал возвращатьсЯ вдоль своего вечера.
Ћн поднЯл телефонную трубку, сказал "до свиданиЯ", затем заЯвил
Њюррею, что завтра снова не придет на работу, послушал немного, опустил
трубку на рычаг и некоторое времЯ смотрел на телефон, пока тот звонил.
‘олнце взошло на западе и люди ехали назад на работу.
Ћн прочитал прогноз погоды и страницу новостей, сложил вечернюю
газету и вынес ее в прихожую.
Џрипадок был длиннее всех предыдущих, но это его не слишком
тревожило. Ћн обосновалсЯ в своей галлюцинации и следил, как день
переходит в утро.
Ќа рассвете вернулось похмелье, и особенно плохо ему стало, когда он
опЯть лег в постель.
ЏроснулсЯ он предыдущим вечером. € снова был сильно пьЯн. Ћн наполнил
выпитым накануне две бутылки, закрыл их пробками и запечатал. Ћн знал, что
вскоре возьмет их с собой в магазин и получит обратно деньги.
ЌаходЯсь в этом странном времени с извергающим перевернутые проклЯтьЯ
и выплевывающим вино ртом и с глазами, читающими справа налево и снизу
вверх, он знал, что новые автомобили возвращаютсЯ в „етройт и разбираютсЯ
на конвейерах, что мертвые пробуждаютсЯ в смертные муки и что свЯщенники
всего мира говорЯт, отбираЯ у своих прихожан слово Ѓожие.
…му хотелось смеЯтьсЯ, но он не мог заставить свои губы сделать это.
Ћн восстановил две с половиной пачки сигарет.
‡атем пришло новое похмелье, он лег в постель, и солнце село на
востоке.
ЉрылатаЯ колесница времени летела перед ним, когда он открыл дверь и
сказал "до свиданиЯ" своим утешителЯм, а они сидели и уговаривали его не
убиватьсЯ так.
€ он плакал без слез, когда понЯл, что должно произойти.
ЌесмотрЯ на безумие, ему было больно...
...Ѓольно, пока дни катились назад...
...Ќазад, неумолимо...
...Ќеумолимо, пока он не понЯл, что это уже близко.
€ мысленно заскрежетал зубами.
Ћгромны были его горе и ненависть и любовь.
Ћн был одет в черный костюм и выливал из себЯ стакан за стаканом,
пока люди где-то разрывали лопатами глину, которой была засыпана могила.
Ћн подъехал на своей машине к похоронному бюро, припарковал ее и
забралсЯ в черный сверкающий лимузин.
€ все вместе они вернулись на кладбище.
Ћн стоЯл среди друзей и слушал проповедника.
". праху ко прах; золе к ‡ола", - сказал этот человек, но какие слова
тут ни произноси, все равно получаетсЯ одно и то же.
ѓроб положили на катафалк и возвратили в похоронное бюро.
Ћн отсидел всю службу и пошел домой, восстановил бритвой щетину,
загрЯзнил щеткой зубы и лег в постель.
Џроснувшись, он опЯть оделсЯ в черное и вернулсЯ в бюро.
‚се цветы снова были на месте.
„рузьЯ со скорбными лицами убрали свои подписи из книги
соболезнований и пожали ему руку. ‡атем они прошли внутрь, чтобы немного
посидеть и посмотреть на закрытый гроб. Џотом они еще не пришли, и он
осталсЯ наедине с директором похоронного заведениЯ.
‡атем он осталсЯ с самим собой.
‘лезы текли вверх по его щекам.
…го костюм и рубашка стали свежими и выглаженными.
Ћн вернулсЯ домой, разделсЯ, взлохматил расческой волосы. „ень вокруг
него сжалсЯ в утро, и он вернулсЯ в постель, чтобы проспать наоборот еще
одну ночь.
Џроснувшись предыдущим вечером, он понЯл, куда направлЯетсЯ.
„важды он напрЯгал все свои силы, чтобы разорвать ход событий, но
безуспешно.
Ћн хотел умереть. …сли бы он убил себЯ в тот день, сейчас ему не
пришлось бы идти туда.
...Ћн думал о том прошлом, до которого осталось меньше двадцати
четырех часов.
Џрошлое подкралось к нему тем днем, когда он повел перевернутый
разговор о покупке гроба, могилы и похоронных принадлежностей.
‡атем он направилсЯ домой в самом сильном похмелье из всех и спал,
пока не проснулсЯ, чтобы выливать из себЯ стакан за стаканом и затем
вернутьсЯ в морг и пойти назад во времени, чтобы повесить телефонную
трубку перед тем вызовом, тем вызовом, что нарушил...
...Ѓезмолвие его гнева своим звоном.
Ћна была мертва.
‘ейчас она лежала среди обломков своей машины где-то на девЯностом
шоссе.
ЊерЯЯ комнату шагами, курЯ растущую сигарету, он знал, что она лежит
там, окровавленнаЯ...
...‡атем умирающаЯ, после той аварии на скорости 90 миль в час.
...‡атем живаЯ?
‡атем невредимаЯ вместе со своим автомобилем и опЯть живаЯ? Ђ теперь
возвращающаЯсЯ домой с чудовищной скоростью, чтобы отхлопнуть дверь перед
их последним объЯснением? —тобы кричать на него и выслушивать крики в
ответ?
Ћн рыдал без слов. Ћн мысленно ломал себе руки.
ќто не могло остановитьсЯ здесь! Ќет, не сейчас!
‚се его горе и его любовь и ненависть к себе привели его сюда, так
близко к тому мгновению...
ќто не должно кончитьсЯ сейчас!
‡атем он двинулсЯ в гостиную, где ноги его вышагивали, губы извергали
проклЯтьЯ, а сам он - ждал.
„верь открылась.
Ћна всматривалась в него, и слезы смешались с размазанной тушью на ее
щеках.
"! черту к иди и Ќу", - ответил он. "! ухожу џ", - сказала она. Ћна
шагнула в прихожую, закрыв дверь. € торопливо повесила пальто в шкаф.
". считаешь так ты …сли", - сказал он, пожав плечами.
"! себЯ кроме, ком о ни думаешь не ’ы", - крикнула она.
"! ребенок как, себЯ ведешь ’ы", - сказал он.
"! прощениЯ попросить бы хотЯ мог ’ы"
ѓлаза ее сверкнули, как изумруды, сквозь пронзающий разрЯд, и она
опЯть была живой и прекрасной. Њысленно он ликовал.
€зменение пришло.
- ’ы мог хотЯ бы попросить прощениЯ!
- џ прошу прощениЯ. џ виноват, - сказал он, сжав ее руку так, что она
не смогла бы ее вырвать, даже если бы и хотела. - ‚иноват. Ђ как сильно,
ты никогда не узнаешь.
- €ди ко мне, - и она подошла.
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:57:52 GMT
Ћцените этот текст: