а. ѓар согласилсЯ и предоставил ‘пайдо
разбить лагерь и приготовить  вечернюю трапезу, а сам ушел по высокой  траве
на соседний луг и два часа тренировалсЯ в боевых искусствах.
     Љ  тому времени,  как  он  закончил, солнце село  и  ‘пайдо позвал  его
ужинать.  …го  упражнениЯ  -  комплекс,  специально  разработанный   им  длЯ
увеличениЯ  выносливости, чтобы быть в состоЯнии продержатьсЯ дольше, чем те
полчаса,  в течение которых он защищал ущелье Ѓарду, - помогли  ему погасить
гнев, охвативший его  при воспоминании об “дан Љанне.  ќтот хингу-ѓрашан-шао
заменил ѓару и  другим сиротам, которые обучались в Ђрмбрассе, отца. ѓар всю
жизнь считал, что его родители погибли от несчастного случаЯ, но когда узнал
правду о том, что это “дан Љанн  убил их  по  приказу Љаларана, единственным
выходом длЯ него оставалось взбунтоватьсЯ и стать перебежчиком.
     ‘пайдо поставил миску, прикончив вторую порцию каши, и похлопал себЯ по
животу.
     -  ЊоЯ стрЯпнЯ неплохаЯ,  но ни в какое сравнение не идет  с  тем,  что
готовит матушка.
     - „оказательство ее мастерства ты носишь у себЯ на талии, ‘пайдо.
     -  ‚ы у нее тоже потолстеете, сэр, за неделю  или даже меньше. - ‘пайдо
на  секунду задумалсЯ, затем с  улыбкой  кивнул  головой. - Ћна разрешит вам
жить у нас, как мне кажетсЯ, сэр, у  вас ведь темные волосы и все такое.  …е
могут смутить глаза - она  не очень-то жалует северЯн, таких, как эта „жэнси
ѓейн, хоть Я бы бросилсЯ к ней со всех ног, если бы она  только мигнула мне,
а, сэр? Љонечно, шансов мало, если учесть, как она скупа на улыбки.
     ѓар нахмурилсЯ.
     - Њне „жэнси кажетсЯ очень жизнерадостной.
     - Џрошу прощениЯ,  сэр,  но по сравнению с вами даже скалы  улыбаютсЯ и
хохочут, как лунатики.
     -  ’ак тебе  приглЯнулась „жэнси,  да? - ѓар лукаво  взглЯнул на своего
помощника. - Ќе  повредит ли твое увлечение отношениЯм с  прекрасным –ветком
’ыквы?
     -  Ќу,  как  говорит матушка,  мужчины предназначены  длЯ  того,  чтобы
охотитьсЯ за сокровищем, если вы понимаете мой намек, и нельзЯ винить нас за
нашу природу. Ќо  вообще-то, -  он слегка понизил голос, - Я бы  влюбилсЯ  в
другую девушку только в том случае, если бы она была предназначена мне в том
пророчестве.
     - ‚ том, где говоритсЯ о богине?
     - „а, сэр.
     - •отЯ „жэнси сражаетсЯ с мужеством  и мастерством, которые  могут быть
только божественным даром, Я не уверен в том, что она богинЯ.
     - џ делал скидку на аллегорию в том стихотворении, сэр.
     - Ђ, мысль  мудраЯ. -  ѓар поднЯл взглЯд и посмотрел  за круг  света от
костра. - ’ы видишь там женщину?
     - …ще одна из этих ваших "аллюзий", сэр?
     - Ќет, ‘пайдо, там стоит сиЯющаЯ светло-зеленаЯ женщина.
     -  ’еперь, после ваших слов, Я  действительно  кого-то  вижу.  - ‘пайдо
встал  и  на секунду уставилсЯ туда. -  Ћна светитсЯ,  сэр.  Њожет, это  моЯ
богинЯ. Љак вы считаете, сэр?
     - Ќе знаю, ‘пайдо. Ќаверное, мне следует пойти и посмотреть.
     - џ могу сходить, сэр, мне вовсе, не трудно.
     -  € приведешь ее  в  лагерь,  где раскиданы эти  грЯзные миски  и  все
остальное? ќто же богинЯ, ‘пайдо.
     - Џравильно, сэр. Њне вам крикнуть, когда Я все приведу в порЯдок?
     - „оговорились, ‘пайдо.
     ѓар  оставил помощника убирать  в  лагере  и зашагал  туда,  где стоЯла
сиЯющаЯ  женщина. ”иолетово-белый  свет,  который  она  испускала,  заставил
некоторые  полевые  цветы  поблизости распуститьсЯ.  Џозади  нее ѓар  увидел
слабые золотые вспышки: там  щипал  траву великолепный  олень,  словно вышел
попастись весной, в ленивый послеобеденный час.
     ѓар одарил сиЯющую женщину широкой улыбкой, и она не отпрЯнула от него.
Ћн кивнул и произнес почтительно тихим голосом:
     - Џольщен  твоим  присутствием, Ћзина из рода –ветов. —ему обЯзан  этим
посещением?
     ђозовый свет озарил щеки Ћзины, а ее светлые волосы  слегка разлетелись
от ласкового дуновениЯ ночного ветерка.
     - ‚ последнее  времЯ Я много о тебе слышала и почувствовала потребность
отыскать тебЯ. -  ЏолубогинЯ  развела руки  в  стороны и предстала  во  всем
великолепии своей наготы. -  …динственный смертный, отвергающий  мои чары, -
это смертный, который пробудил  во  мне любопытство.  € о котором  Я  многое
узнала.
     - Џольщен твоим вниманием, Ћзина.
     -  Ђ ты примешь  менЯ теперь или твоЯ ориентациЯ все  еще под вопросом?
Ћна рассмеЯлась, а ѓар вспыхнул.
     - ЊоЯ ориентациЯ никогда не была под вопросом.
     -  Ћднако  было  некоторое  недоразумение,  когда  мы  разговаривали  в
последний раз. Ќасколько Я помню, ты испытывал чувства к полковнику „оминику
Ѓлейду. Ћн был одним из твоих товарищей по оружию.
     - „а, но он - это она.
     - Ќо в то времЯ ты этого не знал.
     - Џравда, но Я это уловил.
     - Ђ что ты теперь улавливаешь с ее стороны?
     -  —то она отдала  свое сердце  другому.  Ћзина протЯнула гибкую руку и
провела ладонью по щеке ѓара.
     - џ улавливаю в тебе то же самое. ’ы  снова станешь мне сопротивлЯтьсЯ,
правда?
     -  Џока мы  оба живы, Я всегда буду  лелеЯть  надежду на то, что „омино
ответит на мои чувства.
     - ’огда у менЯ все-таки есть шанс. ѓар замер.
     -  „аже не  думай причинить ей  вред, Ћзина.  ЏодобнаЯ тростинке богинЯ
поднЯла вверх руки.
     -   “спокойсЯ,  ѓрашан-шао-тйан-ши,  это   мой  сводный   брат  Љаларан
унаследовал  семейные  социопатические  наклонности. џ  же  просто  та,  что
расцветает в твоем присутствии.
     - „олжны быть и другие, длЯ которых ты цветешь.
     - ‚ общем, нет. ’рудно найти хорошие тычинки.
     - ‘эр, о сэр, все готово, сэр.
     Ћзина посмотрела мимо ѓара в сторону костра.
     - Љто этот шарообразный голый человек, прыгающий с ноги на ногу?
     - ќто ‘пайдо. Ћн - великий герой,  он расшифровал пророчество,  которое
приведет к освобождению  его деревни от сил зла. ‚люблен в –веток ’ыквы, но,
как полагает, пророчество указывает на то, что у него будет свЯзь с богиней.
     ЃогинЯ нахмурилась.
     - –веток ’ыквы из ’орфеЯ?
     - ’ы ее знаешь?
     - џ слежу за своими детьми-цветами. ќта девица тот еще пестик.
     - ’ы это  знаешь,  и Я это знаю, но ‘пайдо  ни о чем не догадываетсЯ. џ
собираюсь найти способ постепенно сбить его пыл.
     Ћзина прищурилась в сторону костра.
     - ‚  данный момент  сбить  пыл ‘пайдо будет  не  так-то просто.  -  Ћна
улыбнулась, заметив, как ѓар поморщилсЯ. -  „умаю, однако, что могу  кое-что
предпринЯть.
     ЏолубогинЯ  цветов обернулась и махнула  рукой  золотому оленю.  ‚округ
животного  заплЯсали  светло-зеленые   и  лиловые  огоньки,  и  он  медленно
превратилсЯ в обнаженную женщину с коротко стриженными золотистыми волосами,
большими карими оленьими глазами и  слегка более  острыми, чем у большинства
людей, ушами.  Ћна наклонилась и сорвала маргаритку, затем побрела к костру,
пощипываЯ губами цветок.
     - Џрекрасный фокус с оленихой. Ћзина наполовину прикрыла свои фиалковые
глаза.
     -  ”окус был  в том, чтобы снЯть  чары, которые мой брат. ЌосЯщий ђога,
наложил столетие  или  два  тому назад. Ћн  увидел ќлизу  и влюбилсЯ  в нее.
Џревратил ее в олениху и.., ну, она была всего лишь одной из песчинок на его
тропе. Ћсенью он увлексЯ какой-то лебедушкой и улетел на  юг. ќлиза осталась
с разбитым сердцем, поэтому Я о ней позаботилась.
     - ‚се равно очень мило с твоей стороны сделать это длЯ ‘пайдо.
     -  Ќикаких  проблем.  ќлиза  тут  все  равно  поедала  моих  двоюродных
сестричек. ѓар посмотрел вниз на цветы.
     - ’вои двоюродные сестры? ’ак ты через них менЯ нашла?
     -  Ќет, чтобы  маргаритки  заговорили, их  пришлось  бы пытать. - Ћзина
медленно уселась и похлопала ладонью возле себЯ. - ‚етры эфира принесли твое
имЯ. Љолдунцы ђэнго упоминают его в переговорах между собой. Ћни не включают
твоего  ‘пайдо во  многие  из  своих бесед и  считают его идиотом, ничего не
понимающим в географии.
     ѓар сел лицом к ней, а не рЯдом.
     - ќто свЯзано с тем пророчеством. ‘пайдо дает неверные сведениЯ о нашем
местонахождении.
     - ‚се равно. џ тоже была  введена в заблуждение и посетила некоторые из
тех мест. ’ам было довольно много народу.
     “бийца вскинул голову.
     - ‚от как? Џодручные твоего брата?
     - ‚от именно. •отели менЯ  дефлорировать.  -  Ћна рассмеЯлась. - ’еперь
они все стали перегноем. ‘обственно, тебе следует менЯ поблагодарить.
     - „а?
     -  џ  так эффективно  разделалась  с теми бандами,  которые стекаютсЯ в
места, указанные ‘пайдо в качестве твоего местонахождениЯ, что все считают -
это ты их убил.
     ѓар взЯл ее за руку и поцеловал нежную, как лепесток, ладонь.
     - џ перед тобой в долгу. ’ы не только уберегла менЯ, но и сообщила, что
среди мономагов находитсЯ предатель.
     - Ќе обЯзательно. Љто-нибудь может подслушать, как и Я.
     - Љаларан?
     - Ћн занЯт другим.
     - ‘мерть - серьезное занЯтие.
     -  ‚  самом  деле.  Ќет,  в  действительности,  подслушать  эти  беседы
сравнительно  легко,  так как ваши мономаги -  это растениЯ  всего  с  одним
цветком.  Ћни  разбираютсЯ  только  в  своем  искусстве  налаживать  свЯзь и
посылают  сообщениЯ  лицам  конкретным,  но не  очень  хорошо  им  знакомым.
”актически свЯзь  с ними  осуществлЯетсЯ только при помощи имен.  …сли  враг
пройдет обрЯд крещениЯ или ритуал получениЯ имени и возьмет себе то же самое
имЯ, он станет получать посланиЯ, отправлЯемые этому человеку.
     -  Ђ  если  это  сам  колдунец,  то  он  может  отдать  приказ  войскам
перехватить менЯ. - ѓар нахмурилсЯ, глЯдЯ на одну из маргариток, и та начала
увЯдать.  - ‘еть свЯзи ђэнго себЯ скомпрометировала,  но единственный способ
предупредить об  этом Љрапчатого,  „жэнси и „омино - это  через ту  же сеть.
…сли только ты не передашь им от менЯ послание.
     Ћзина протЯнула руку, прикоснулась  к  увЯдшему цветку, и  он тотчас же
ожил.
     - Њогла бы, но не стану. Њне не годитсЯ вмешиватьсЯ в дела смертных.
     - Ќо разве, рассказав мне так много, ты уже не вмешалась в них?
     ЏолубогинЯ медленно покачала головой.
     -  џ  только играю свою  роль в  разворачивающейсЯ драме. ќтот  амулет,
который у тебЯ на шее, Ђнакрон, имеет прошлое и будущее. ’ы и Я - хранители,
обеспечивающие его переход из одного  в другое. - Њежду ними повисло тЯжелое
молчание,  но  его  прервали хихиканье и  стоны, донесшиесЯ от костра. Ћзина
поднЯлась и улыбнулась убийце, глЯдЯ сверху вниз.
     -  Џрощай,  ѓар  Љвитник. Џомни, что  Я  - в каждом цветке,  который ты
нюхаешь, и что длинные стебли травы, ласкающие твои ноги, - это мои пальцы.

        ѓлава 4. ‹ћЃ›Њ „ђ“ѓ€Њ €Њ…Ќ…Њ

     Љогда   они  выехали  на  следующее  утро.  ‘пайдо  все  времЯ   зевал,
прикрываЯсь  ладонью.  -  Џростите, сэр,  Я должен был встать с первым лучом
зари и все приготовить. €звините, что заставил вас ждать. ѓар пожал плечами.
     - џ  без труда могу убить  времЯ, ‘пайдо. - …го помощник бросил на него
странный взглЯд, поэтому убийца прибавил:
     - ќто шутка, ‘пайдо.
     - „а, сэр. - Ћн принужденно рассмеЯлсЯ, но смех перешел в зевок.
     - ‘мертельно устал, да, ‘пайдо?
     - „а, сэр.  - ‘пайдо оглЯнулсЯ назад. Ћбернувшись в том же направлении,
ѓар заметил среди деревьев золотой проблеск. - Њожно задать вам вопрос, сэр?
     - Љонечно.
     - џ подумываю сменить имЯ, сэр. Љак вам кажетсЯ, имЯ Ѓык мне  подходит?
ѓар покачал головой.
     - Ѓык исключаетсЯ, ‘пайдо.  •ингу и  ’йан-ши-шеки  редко  дают прозвища
своим последователЯм.
     - ’ак у вас никогда не было прозвищ, сэр?
     - Ќет,  не было. Џо  крайней мере официальных,  но  среди воинов принца
ђэнго менЯ называли и другими именами.
     - џ  знаю,  сэр. ‘лышал  многие из них.  ‚ас  называют  Њашиной ‘мерти,
‹етальным ‹егатом, Џосланником ‘мерти, ‘ыном...
     - Ќе стоит перечислЯть.  - Ќа лице ѓара поЯвилась улыбка  „он-Љихота. -
‘обственно,  “дан  Љанн дал  мне  новое имЯ. Џолагаю,  его  можно считать  в
некотором роде прозвищем.
     - ‚ероЯтно, да, сэр. - ‘пайдо уверенно кивнул. - € как он вас назвал?
     - Љогда Я перешел на сторону ђэнго, “цан Љанн запретил другим хингу-кун
произносить мое имЯ в его присутствии. „лЯ него Я только ЏариЯ.
     - Џохоже, он воспринЯл ваш отъезд очень близко к сердцу.
     - Ћ, Я уверен, что так оно и было, но это было неизбежно. - ѓар покачал
головой. - ‚идишь  ли, Я узнал, что “цан Љанн  убил моих родителей  и сестру
‡адушил их и сделал менЯ сиротой.
     - ‡адушил, сэр? Њогу понЯть ваше огорчение.
     -  “верен,  что можешь. ‚идишь  ли,  мой отец  был ученым  человеком  и
предвидел будущее ”олтейна. Ћн противилсЯ восхождению Љаларана к власти. - ‚
голосе ѓара поЯвились гневные нотки.  - “цан Љанн выволок их из нашего замка
и  задушил  собственными  руками.  €  описал мне  их  убийство в  мельчайших
подробностЯх,  словно помнил, как их пульс  становилсЯ еле  слышным  под его
руками,  как их лица становились  багровыми и  как вытекала из них жизнь. Ћн
испытывал гордость, а Я - отвращение.
     -  €  не  без оснований, сэр. ЊенЯ  бы это  возмутило.  …сли бы  он так
расправилсЯ с моей матушкой...
     -  „ействительно, ты  понимаешь,  ‘пайдо. ‡адушить твою матушку было бы
плохим поступком.
     - ‚от уж верно, сэр.
     -  „а. ЋсновываЯсь на том, что ты о  ней  говорил, она должна умереть у
себЯ на кухне, в то времЯ как будет печь что-нибудь длЯ тебЯ и –ветка ’ыквы.
ќто  должно  быть  ее новое блюдо,  нечто такое,  во  что  она  вложит  свое
воображение. €  именно  в  момент  вдохновениЯ,  когда  ей  в  голову придет
идеально подходЯщее название, именно тогда ей и следует умереть.
     ‘пайдо вздрогнул и побледнел.
     - Ќо тогда она будет мертва, сэр.
     - „а,  но подвергнетсЯ превращению ’йан-ши-шеки, ‘пайдо. Њои родители и
сестра заслуживали такой смерти.
     - Ќа кухне моей матушки, сэр?
     - Ќет, ‘пайдо, они заслуживали смерти, котораЯ заключила бы их жизнь  в
капсулу. Њой отец  должен был бы умереть от перенапрЯжениЯ во  времЯ попытки
заглЯнуть в будущее, как ЯсновидЯщий, а не задыхаЯсь от удушьЯ, раздавленный
и униженный. ‚ этом  человеке  не было ничего раздавленного и  униженного. Ђ
моЯ  мать, она происходила из благородной семьи. Ћна  должна  была  умереть,
слушаЯ музыку или гулЯЯ по саду. € сестра, она была еще совсем ребенком. Ћна
должна была умереть в мире фантазий, волшебных сказок и сластей.
     - Ќу,  по-моему, у вас  есть  основаниЯ его  ненавидеть, раз он вот так
убил ваших близких.
     -  Ќет, ‘пайдо, “дан Љанн  не убил моих родителей, он устроил им бойню.
…сли бы он убил их подобающим образом, Я не был бы его врагом. …го бездушное
отношение к ним навсегда  сделало нас  врагами. ЏомЯни мое слово,  ‘пайдо, Я
убью “дан Љанна при нашей следующей встрече.
     - џ поставлю на вас, сэр. - ‘пайдо пришпорил конЯ и поскакал вперед, но
одновременно отодвинулсЯ на противоположную сторону дороги. -  Њогу Я задать
вам еще один вопрос, сэр?
     - Њожешь.
     - ‚ам когда-нибудь говорили, что от вас мороз по коже дерет?

        x x x

     ѓар принЯл  решение,  и  ‘пайдо  с  ним  согласилсЯ - обучение начнетсЯ
всерьез и немедленно. ‚ последующие три недели пути, кроме разбивки лагерЯ и
свертываниЯ  его  и приготовлениЯ пищи, ‘пайдо довольно  долго трусцой бежал
вслед за конем, стараЯсь улучшить постановку дыханиЯ. ‚ечером и утром ‘пайдо
проделывал рЯд упражнений, предназначенных длЯ того, чтобы улучшить точность
движений и скорость реакции. Џокончив с делами, он  часто гонЯлсЯ за золотой
оленихой,  оттачиваЯ быстроту бега, а когда нагонЯл  ее, она  превращалась в
ќлизу и поднимала ему настроение.
     ќти упражнениЯ принесли ему немало пользы, особенно после того, как ѓар
урезал  его рацион. ‘пайдо слегка  похудел и  нарастил мускулы.  Џри  помощи
мечей, которые ‘пайдо упаковал  в это путешествие, ѓар  мог научить его азам
боЯ на мечах,  но обнаружил, что у  ‘пайдо врожденные способности к борьбе и
кулачному бою, если  ему удаетсЯ подобратьсЯ достаточно близко. ќто  вызвало
некоторые трудности,  так  как  подобный  вид атаки  приводит  к сближению с
противником на нежелательное расстоЯние.
     ‚ последний день перед прибытием в  долину ’орфей ѓар потребовал, чтобы
‘пайдо выслушал его с особым вниманием.
     -  ’ы способный ’йан-ши-кун, ‘пайдо,  но  у  нас недостаточно  времени,
чтобы  завершить  твое  обучение прежде, чем  тебе  может  понадобитьсЯ твое
боевое искусство. Џоэтому Я покажу тебе кое-что, чего никто больше не знает.
ќто называетсЯ уэн-тей. - ѓар сложил пальцы в кулак и просунул большой палец
между указательным  и средним  пальцами.  - ќто особый удар большим пальцем.
Љогда ты ударишь им „олоникуса, выкрикни его имЯ, и ты его убьешь.
     ‘пайдо посмотрел на его руку.
     - Џравда? Џросто "бип", "„олоникус", и он упал?
     -  ѓарантирую. - ѓар поклонилсЯ своему ученику, который вернул поклон с
большим уважением. - ‡автра мы приедем в ’орфей. џ уничтожу этих пожирателей
людей, а  ты  убьешь  „олоникуса. Ќе  пройдет и двух  дней,  как ты  станешь
героем, а ’орфей станет свободным.

        ѓлава 5. —…’›ђ… ЏЋ„‚€ѓЂ ѓЂђЂ Љ‚€’Ќ€ЉЂ

     „олина, в которой лежала деревнЯ ’орфей, была  окружена крутыми стенами
гор, возносЯщихсЯ к  самым  облакам.  •отЯ она  простиралась  в  направлении
северо-запад  -  юго-восток,  но с  обоих концов  изгибалась на  север  и юг
примерно  на милю.  ѓустые бамбуковые  заросли и девственные  леса покрывали
горы  зеленым  ковром,  но  внизу  у  реки,  бегущей в долине,  естественную
растительность вырубили и построили террасы. ђовные рЯды культурных растений
покрывали черную почву, а акведуки из расщепленного бамбука и водЯные колеса
служили немым свидетельством тщательного ухода фермеров за своими полЯми.
     ‘идЯ на корточках у опушки бамбуковой рощи, ѓар  рассматривал небольшую
лощину  у  входа в долину.  „ва  маленьких фермерских  дома из камнЯ  стоЯли
несколько в стороне от реки и казались  наполовину зарытыми в саму гору. Ћба
были построены  на  уровне  средних террас,  возле каждого имелсЯ загон  длЯ
скота  и несколько курЯтников. •отЯ вид этих хозЯйств не  свидетельствовал о
процветании,  ѓару было  Ясно,  что  фермеры  прилично зарабатывают на жизнь
своим хозЯйством.
     ‚опли,  издаваемые людьми, которые  стоЯли  на крыше фермы на восточном
берегу  реки, резко контрастировали  с идиллически прекрасной  картиной. „ва
козла лежали в грЯзи загона. €х Ярко-алаЯ кровь еще не успела потемнеть, что
указывало  на  совсем  недавнее  убийство.  ’ретий  козел  жалобно  блеЯл  и
беспорЯдочно металсЯ по средней террасе.
     ‡а ним гонЯлсЯ диножравр.
     - —то вы на это скажете, сэр?
     - ‘кажу, что он красив, ‘пайдо, идеально красив.
     џщер был примерно вдвое выше ѓара, передние лапы держал тесно прижатыми
к грудной клетке, а бегал на мощных  задних лапах.  „линный жесткий хвост он
использовал  длЯ  сохранениЯ равновесиЯ, а его  плечи были  не выше,  чем  у
самого  ѓара.  ‚ какой-то  момент,  когда он  бросилсЯ наперерез  козлу, ѓар
увидел его узкий силуэт и оба глаза, смотревшие вперед.
     ‚еликолепное  сине-зеленое  оперение  покрывало тело  этого созданиЯ  и
поднималось  бирюзовым  гребнем  над  головой.  Ћно  передвигалось  длинными
прыжками  и времЯ от времени подлетало вверх, словно не могло сдержать себЯ.
Ќесколько  секунд  чудище бежало параллельно с козлом,  затем  одним прыжком
вырвалось вперед  и  погнало  животное обратно к  дворику,  где  лежали  его
зарезанные собратьЯ, все времЯ подгонЯЯ его громкими Яростными воплЯми.
     Ѓыстрота  и экономность движений вызвали у ѓара дрожь восхищениЯ.  џщер
передвигалсЯ с гибкой грацией, скрывавшей  мощь  его мускулов. ‚ том, как он
гонЯл козла и управлЯл его  бегом,  издаваЯ при этом  певучие боевые  крики,
сквозили разум и  злобнаЯ  Ярость.  ѓару он напомнил  кота -  ему  нравилось
играть со  своей жертвой перед тем, как убить ее. ЋхотЯщеесЯ  внизу животное
проЯвлЯло  артистизм  и   целеустремленность,   которые  делали   его  самым
совершенным   естественным  смертоносным  механизмом   из  всех,  когда-либо
попадавшихсЯ ѓару.
     Љозел спрыгнул  вниз  со  средней  террасы,  с  высоты  шесть футов,  и
нисколько  не пострадал. Ћн повернулсЯ  и побежал вдоль  стены, а  диножравр
приземлилсЯ вслед за  ним,  не терЯЯ темпа. —удище  бросилось  наперерез под
прЯмым  углом  к  направлению  бега  козла,  его  мелодичный  голос  выводил
взволнованную  песнь.  џщер  повернулсЯ и  снова побежал  рЯдом  с  жертвой,
готовЯсь напасть и убить.
     - „а, да, конечно.
     - —то, сэр?
     ѓар показал на Ящера.
     - ‚  профиль мишень крупнее.  Ћн  снЯл  остальных сбоку и  этого  хочет
достать так же.
     “жасно Љогтистый Ѓыстрый Ћхотник  прыгнул на козла,  потом  отскочил  с
резким,  торжествующим  криком. Ћгромный серповидный  коготь  на левой  ноге
нанес первый  удар  и  перерезал  козлу  позвоночник  как  раз над  плечами.
Џроткнул его насквозь до живота и вышел окровавленным наружу.  Џравый коготь
рванул заднее бедро козла, порвав мышцы.
     Љозел споткнулсЯ  и  отлетел  в сторону  ударившись  о каменную  стенку
поддерживающую верхнюю террасу. ‘тенка отбросила его, и он взлетел вверх. €з
его живота  начали  вываливатьсЯ  внутренности;  ‘пайдо откатилсЯ в  сторону
прижав ко рту ладонь. ѓар завороженно смотрел, как летЯт комьЯ грЯзи  из-под
копыт козла,  зарывающихсЯ  в жирную глину, потом отвернулсЯ и  поглЯдел  на
‘пайдо, которого рвало так громко, что это заглушало несущиесЯ снизу крики.
     Џомощник поднЯл на него взглЯд, вытираЯ с губ слюну и блевотину.
     - Љак вы можете считать это красивым? ѓар прищурилсЯ.
     - ‚ охоте была поэзиЯ, ‘пайдо.  ќто создание, тем, как оно двигаетсЯ, и
оружием, которым наградила  его природа, олицетворЯет ’йан-ши-шеки. ’о, чему
человеку приходитсЯ  учитьсЯ,  оно получило  от природы. Ќа своем месте  это
создание было бы великолепно.
     “бийца глубоко вздохнул.
     - Ћно Явно не из этого мира. Ђнакрон и другие орудиЯ могущественных сил
- вот  что заставило этого зверЯ и ему подобных поЯвитьсЯ здесь. Џереселение
в наш мир  их развратило. Ћни  перестали быть  художниками и превратились  в
механические созданиЯ. ’еперь они - из области хингу.
     ‘пайдо снова стошнило, затем он пискнул:
     - Ћ чем вы говорите, черт возьми?
     - ђаньше Я хотел убить этих животных. -  ѓар вытащил  у ‘пайдо мачете и
срезал тонкий бамбуковый шест. - ’еперь Я должен их убить, чтобы освободить.
џ убью их в соответствии с духом ’йан-ши-шеки.
     - Љак это?
     ѓар холодно улыбнулсЯ.
     - Ћхота определЯет их. € они умрут во времЯ охоты.
     ѓар с помощью мачете обрубил листву с двенадцатифутового шеста бамбука,
потом  укоротил шест до  десЯти футов. €з сапога  вытащил кинжал  и  вставил
рукоЯтку в  открытый цилиндр на  одном из  концов. ђукоЯтка плотно  вошла  в
отверстие.  “бийца взвесил на руке самодельное копье. ќто было не совсем то,
что ему было нужно, но вполне приемлемо.
     ‘пайдо встал. “  него был бледный  вид,  он  был весь покрыт  потом. Ћн
сплюнул, затем посмотрел вниз на деревню.
     - Ћн жрет.
     Ќе  успел  ѓар осознать эту информацию, как  по  долине разнессЯ резкий
звук медного  рога.  ѓар посмотрел на  диножравра  и  увидел, что тот поднЯл
голову. ‡верь тут же вернулсЯ к  своей трапезе,  но второй призыв рога снова
отвлек  его. Ћн сделал шаг в том  направлении, откуда  донессЯ  звук,  затем
оседлал козла, вырвал из него кусок плоти и сожрал.
     - ’воЯ  мать говорила  что-нибудь  насчет  того, что  „олоникус приучил
зверей приходить по его зову?
     - ’акого  не  припоминаю, но она немного глуховата, поэтому могла и  не
заметить.
     ѓар кивнул, потом вышел из бамбуковых зарослей и зашагал вниз по склону
холма к  ферме. ‹юди на крыше немедленно заметили его  и  стали кричать ему,
чтобы  он бежал прочь, но их крики  привлекли  Ящера с окровавленной мордой,
поэтому они замолчали и только усиленно махали ему руками, призываЯ удирать.
     ЏотрЯсаЯ зажатым в  правом  кулаке  самодельным  копьем,  ѓар  испустил
нечеловеческий вопль.  ‚ нем зародилсЯ волнообразный звук, который нарастал,
нота за нотой;  он  знал из ’йан-ши-шеки, что  такой вопль прозвучит вызовом
длЯ  зверЯ. ’ак  же как  раньше  звук  рога привлек внимание чудовища, так и
теперь оно переключило свое внимание  на ѓара, а убийца воспользовалсЯ  теми
же сварливыми интонациЯми, которые раньше  использовал Ящер, чтобы подгонЯть
козла.
     џщер  галопом  поскакал  к нему,  разбрызгиваЯ  с  перьев на морде алую
кровь.  ‚ его золотистых глазах ѓар прочел холодную  жестокость. Џасть зверЯ
оставалась полуоткрытой, и  в  ней Ясно виднелись  остатки мЯса,  застрЯвшие
между  острых зубов. Њаленькие передние лапки со  страшными когтЯми  хватали
воздух, тЯнулись к нему  на  бегу. џщер закричал на него,  сперва с вызовом,
потом с торжеством, разгонЯЯсь до скорости прыжка.
     ѓар отвел назад копье.  …го светлые глаза наполовину прикрылись веками,
затем он кивнул, приветствуЯ Ящера. Ћн знал, что тот не поймет его жеста, но
сделал  его,  потому что этого  требовали правила ’йан-ши-шеки. ‡атем бросил
копье.
     Ћно стремительно  вылетело из  его  руки  и  вонзилось  Ящеру в  горло,
оборвав крик зверЯ. Њаленькие передние  лапки царапали древко и цеплЯлись за
него, но смогли только  качнуть его вниз, и оно уперлось в землю. Ѓамбуковый
шест  воткнулсЯ  в  почву,  потом  согнулсЯ,  но  не  сломалсЯ.  џщер  начал
выгибатьсЯ дугой,  и от его усилий  копье вышло с другой  стороны шеи.  џщер
рухнул  на  кончик подбородка, потом  упало все  его тело, сминаЯ гребень из
перьев и переломив шею животного.
     ‡верь  еще некоторое  времЯ металсЯ  - серповидный коготь его при  этом
чисто разрезал надвое крупный  арбуз, - потом замер.  ѓар спустилсЯ к нему и
присел  на  корточках  в  десЯти  футах,  рассматриваЯ  самого зверЯ и рану,
нанесенную его копьем. …го бросок был далек  от  идеала, и  он  признал свою
вину, не списываЯ ее на небольшое нарушение равновесиЯ у бамбукового копьЯ.
     Љ нему трусцой подбежал ‘пайдо.
     - Ќу, сэр, вы его уложили. ќто было изумительно.
     - Ќет, ‘пайдо, это было отвратительно.
     - џ говорил о вашем броске, сэр, не о звере.
     - € Я тоже, ‘пайдо.
     - Џрошу прощениЯ, сэр. ѓар взглЯнул на помощника.
     - џ хотел убить его по канонам ’йан-ши-шеки.
     - ’ак вы и поступили, сэр. ‚ы убили его во времЯ охоты.
     - „а, но Я убил его с большого расстоЯниЯ. џ видел в его глазах, что он
еще не достиг определЯющего момента своего  существованиЯ. Љогда он прыгает,
мне кажетсЯ, именно тогда наступает этот момент. џ знаю, именно тогда.
     -  Џрошу  прощениЯ,   сэр,  но  это  означает,   что  вам  пришлось  бы
приблизитьсЯ к нему настолько, чтобы он на вас прыгнул.
     - €скусство требует жертв, ‘пайдо.
     - Ќу, раз вы так говорите, сэр... - ‘пайдо поднЯл перо и повертел его в
пальцах. - Ђ искусство говорит, что нам с ним теперь делать?
     ѓар нахмурилсЯ.
     -  Ќет,  но   Я   думаю,   это   тоже  должно  соответствовать  канонам
’йан-ши-шеки.
     - ЋпределЯющий момент и все такое, да, сэр?
     - „а, ‘пайдо. “ тебЯ есть какаЯ-то идеЯ?
     -  Ќу, сэр, оставить  здесь  эту тушу  -  означало  бы навлечь  беду на
фермеров - они, кстати,  мои родственники.  Ќам  надо от  нее  избавитьсЯ, и
насколько Я  понЯл  из увиденного - то,  что определЯет эту зверушку, -  мне
кажетсЯ,  Я знаю, что мы  должны  сделать.  - ‘пайдо осторожно  улыбнулсЯ. -
„умаю, мы должны ее съесть.
     -  ‘ъесть? - ѓар  медленно поднЯлсЯ.  - ЉажетсЯ, съедение действительно
определЯет сущность этих Ящеров. ’ы думаешь, нам можно его есть?
     - Ќу, сэр, Я почти не знаю никого из  тех, кто  ест тех,  кого едим мы,
кого  мы не могли бы съесть,  если вы улавливаете мою  мысль, сэр.  - ‘пайдо
расправил перо и просунул его в петлицу своей туники. - ‘обственно, сэр, или
Я очень ошибаюсь, или эта зверушка по вкусу сильно напоминает курЯтину.

        x x x

     ”ермеры охотно одолжили ‘пайдо топор длЯ разделки Ящера после того, как
ему  удалось их убедить,  что, несмотрЯ на уменьшившийсЯ живот, он и в самом
деле ‘пайдо.
     Џо настоЯнию ѓара он предупредил своих родственников никому не говорить
о его возвращении, а не то и другие Ящеры будут выпущены на свободу в долину
’орфеЯ.  ќто  предостережение  и  три  четверти  мЯса  животного  купили  их
молчание.
     ‘ама  деревнЯ ’орфей лежала посреди долины. ‘пайдо провел ѓара окольным
путем вокруг деревни,  по узкой лесной тропе, котораЯ ее  огибала. ‚ремЯ  от
времени  ее  можно  было  видеть внизу  в просветы  между  деревьЯми. ‘пайдо
заметил,  что   деревнЯ  немного  разрослась   со  времени  его  отъезда,  и
действительно, ѓар видел поселение, которое он скорее назвал бы городком.
     ’орфей  группировалсЯ вокруг довольно маленькой  площади,  котораЯ  всЯ
поросла травой, и  только грЯзнаЯ дорога огибала ее по периметру и делила на
четыре  части. ‚округ  площади  стоЯло несколько больших  зданий из камнЯ  с
тесовыми  крышами.  ‹ишь  одно  из них  имело  в  высоту два  полных  этажа,
остальные были более приземистыми. ‚округ них  в лабиринте  узких  переулков
рассыпались одиночные жилища с маленькими, обнесенными заборами двориками.
     €ногда, правда, один дом прислонЯлсЯ к другому, и они поддерживали друг
друга.
     ‘пайдо указал на самое большое здание на городской площади.
     - ќто "Џринцев Џарадиз". Љогда-то это был "’рон  Љаларана", но  матушка
сказала,  что название поменЯли. „олоникус называет его "Џринцев  Џаразит" и
говорит, что на вывеске этой таверны  следует  повесить  ваш  портрет.  - Ћн
поморщилсЯ, рассказываЯ об этом, затем вскинул голову и прибавил:
     - џ решил, что убью его за одни эти слова.
     ѓар мрачно кивнул.
     -  “бей  его  ради спасениЯ своей деревни. ‡аставь его  страдать, чтобы
отомстить за менЯ.
     - Ћ  да, сэр.  - ‘пайдо споткнулсЯ на подъеме, и  бедро Ящера угрожающе
качалось на его плече, пока он не восстановил равновесие. - “ „олоникуса там
своЯ  комната,  а в  конюшне  на заднем  дворе  он держит своих диножравров.
Ќаверное, он обучил их возвращатьсЯ по сигналу рога.
     - џ так и понЯл.
     - Ќикто не сопротивлЯлсЯ им, кроме Ћднорукого •орригана.
     - Ћн потерЯл руку в схватке с Ящерами?
     - Ќет, сэр. - ‘пайдо нахмурилсЯ. -  Ћт него  нашли  только  одну  руку,
чтобы похоронить ее.
     -  Џонимаю.  -  ѓар  услышал  в голосе  ‘пайдо  нечто, что  затруднилсЯ
определить.  -  ќто  пророчество,  которому  ты следуешь,  в  нем ничего  не
говоритсЯ о твоем сражении с этими созданиЯми, правда?
     ‚ голосе ‘пайдо послышалсЯ страх:
     - Ќет, сэр, не помню, чтобы об этом говорилось в пророчестве.
     ѓар притворно вздохнул:
     - •орошо.
     - •орошо, сэр?
     - „а,  ‘пайдо, Я боЯлсЯ,  что  ты собираешьсЯ заЯвить права на  битву с
оставшимисЯ Ящерами.
     - ’олько если они вам самому не понадобЯтсЯ, сэр.
     - …сли ты не против, понадобЯтсЯ.
     - Ќе смею мешать вам, сэр.
     -  ’ы  необычайно великодушен.  - ѓар прищурил глаза. - Ћдного  Я  убил
копьем, но это  было нечестно. ќти звери используют свои когти, а  их  когти
равноценны серпу или мечу. ‘о следующим Я пушу в дело меч.
     - ’огда ему конец, это точно.
     - ‚оистину.
     ‘пайдо шел вперед по тропе,  затем свернул на боковую тропинку, котораЯ
петлЯла взад и вперед и спускалась вниз - в долину, заросшую пышной зеленью.
Ћни  вышли из леса и  увидели ферму,  похожую  на те две, что  попадались им
раньше. Ќа крыше  ветхого  каменного строениЯ стоЯла покосившаЯсЯ  труба, из
которой поднималсЯ  белый  дым; куры и  козлы бродили по двору  перед домом.
Њаленький  ручеек струилсЯ  вниз, направлЯЯсь  к реке, прорезавшей  основную
долину и небольшие  участки обработанной  земли, на которой цвели  кукуруза,
тыквы, кабачки и самые разные сорта бобовых.
     ‘пайдо оглЯнулсЯ на ѓара,  на его лице сиЯла улыбка еще шире, чем  в ту
ночь, когда возникла ќлиза.
     -  „обро пожаловать  в мой дом, ѓрашан-шао. Ћчевидно, его голос донессЯ
до  дома,  так   как  переднЯЯ  дверь  распахнулась  и  низенькаЯ,  толстаЯ,
воинственнаЯ,  как боевой  топор,  женщина выкатилась наружу  с топором же в
руках.  ‚ ее крючковатом носе  и  остром подбородке  ѓар  заметил  некоторое
сходство  со  ‘пайдо,  но поднЯтые  на  макушку  седые волосы  и  нетвердаЯ,
скованнаЯ из-за негнущихсЯ коленей походка разрушали это сходство.
     - Њне  все  равно,  кто вы  такие, на  этой ферме  вы  больше ничего не
получите, и возражений Я не потерплю!
     - Ња! ќто Я.
     Ћна остановилась, поднЯла голову, не опускаЯ топора, и сощурила глаза.
     - Љто ты?
     - “ тебЯ только один сын, ма.
     - € он на тебЯ не похож, не так ли?
     - Ња, это Я. ‚ойна и все такое. џ похудел на несколько фунтов.
     ѓневное выражение ее лица смЯгчилось.
     - Њалвейсин Ђлоизиус Љентигерн Ѓлотт-четвертый?
     ‘пайдо поморщилсЯ, но кивнул.
     - ќто Я, ма. ѓар нахмурилсЯ.
     -  Љак  из всего  этого получилсЯ  "‘пайдо"? Џока  его  мать  торопливо
приближалась к ним, ‘пайдо ответил, понизив голос до шепота:
     -  Ћтца прозвали "„линноногий", а он был моим папочкой,  поэтому Я стал
"‘пайдо". „ругие прозвища были еще хуже. - € он содрогнулсЯ.
     - ‚ это трудно поверить.
     - Њалло, поцелуй мамочку, мой славный мальчик. - ‚близи стараЯ  женщина
выглЯдела так, словно  тЯжелые времена пропахали  на ее лице  борозды  более
глубокие, чем на полЯх внизу. - Љого мой малыш привел  с  собой? ќто один из
твоих маленьких друзей с войны?
     - Њама, это ѓар Љвитник.
     - ЏриЯтно познакомитьсЯ, мистер €кик. ‘пайдо от ужаса выпучил глаза.
     - Љвитник, мама.
     -  џ  и  в  первый раз  тебЯ  прекрасно  расслышала, ѓерни. -  Ћна мило
улыбнулась  ѓару.  -  Ђ откуда  вы  знаете  моего маленького  Њалло,  мистер
Љвикник?
     - Ќам со ‘пайдо дали важное поручение.
     - Ћ-о-о,  Я терпеть не могу это имЯ.  -  Ћна схватила ‘пайдо  за ухо  и
крутанула. - ’ы ведь не назвалсЯ ему этим именем, правда?
     - џ никогда бы этого не сделал, ты ведь знаешь, ма. - ‘пайдо  дернулсЯ,
но не вырывалсЯ из ее рук. - џ, э-э, Я...
     - Ћн заслужил его,  хозЯюшка Ѓлотт. -  ѓар улыбнулсЯ, отметив про себЯ,
что трехточечное прикосновение "ЋгненнаЯ ЏЯта" в область левой лопатки может
освободить ‘пайдо и причинить ей невыносимую боль. - Ћн поддерживает свЯзь с
волшебной сетью, напоминающей сети  паука. ’ак что  прозвище  возникло  само
собой <Spider (англ.) - паук>.
     - Ќадеюсь, он был хотЯ бы трезв, не то что ѓордо.
     ‘пайдо просветлел лицом.
     - „ЯдЯ ѓордо здесь?
     -  „а он с места не сдвинулсЯ с тех пор,  как ты уехал. - Ћна отпустила
‘пайдо и пристально посмотрела на ѓара. Ћт этого взглЯда  у убийцы  возникло
впечатление, что  он,  возможно, не самый  опасный хищник  в  этой долине на
данный момент. - € вы помогаете моему сыну выполнить поручение?
     - Њы компаньоны, это правда.
     - Ња, мы не можем это обсуждать. - ‘пайдо тЯнул ее за руку и смотрел на
ѓара с таким выражением, будто умолЯл  его не  убивать  мать. - Њы проделали
весь  этот  путь, потому что  хотели  -  Я хотел  - повидать тебЯ  и  поесть
домашней пищи.
     Ћна ущипнула сына за плоский живот.
     - ‚ижу, тебе  надо поесть, это совершенно очевидно. ’ебе  не  следовало
доверЯть помощнику готовить тебе еду, Њалло, потому что он не имеет понЯтиЯ,
что необходимо такому живчику, как ты.
     Ћни направились к дому, и мать ‘пайдо на ходу говорила ѓару:
     - Њой сынок - едок что надо. Љогда у нас в долине устраивали  Ярмарку в
честь сбора урожаЯ, никто не мог победить Њалло в поедании пирогов или питье
молока.
     - „ЯдЯ ѓњрдо мог бы.
     -  ’олько если  бы Ярмарку перенесли сюда и  провели шланг  прЯмо ему в
рот. - Ћна снова повернулась к ѓару. - Џоскольку вы так плохо питались и все
такое, то не можете понЯть, как мы гордимсЯ здоровым аппетитом.
     ѓар вежливо улыбнулсЯ.
     - Ќа  протЯжении  всего  нашего  путешествиЯ ваш  сын расхваливал  ваши
кулинарные таланты.
     - € правильно делал, потому что мальчик обожает мамину кухню.
     - Ња!
     - ђазве Я говорю не правду, Њалло?
     -  Ќет, ма, но  это же ѓар Љвитник.  Ћн  - герой. Њы посланы  принцем с
важным поручением.
     -  Ќу, тогда, считаЯ твоего дЯдю, у  нас  сегоднЯ  за столом будет  два
героЯ, не так ли? Њистер Љвитник, ваша мама любит вас кормить?
     - Ња!
     ѓар покачал головой.
     - Ћна умерла, когда Я был еще очень молод, поэтому Я не помню.
     - †аль. ‚от если бы вы получили должное воспитание, как мой мальчик, то
понЯли  бы, какие качества увидел в нем принц, раз поручил ему это опасное и
важное задание.
     ‘пайдо  поднЯл  окорок Ящера  и чуть  было не стукнул им свою  матушку,
затем опустил его.
     -  Ња, этот человек мне не помощник. ќто Я его  помощник. Џринц поручил
ему задание, а Я всего лишь еду с ним вместе.
     - ‹ожнаЯ скромность до добра не доводит, Њалло.
     - Ња! Џослушай менЯ. ќто ѓар Љвитник, величайший убийца в мире!
     - Љак он может быть великим, если его мать не готовила длЯ него еду?
     Ќечленораздельный вопль  предупредил  и  прервал следующее  восклицание
‘пайдо - "Ња!".
     ѓар указал рукой на окорок.
     -  •озЯюшка Ѓлотт, мы  с  вашим  сыном  добыли  этот чудесный  окорок в
надежде, что вы продемонстрируете на нем свои чудеса кулинарного искусства.
     Њать ‘пайдо бросила свой топор и схватила ногу Ящера.
     -  Ћт крупного же  цыпленка  эта ножка,  и к тому же уродливого. -  Ћна
сунула ее под мышку и искоса посмотрела на  ѓара. - Ќу, мистер  Љвитник, раз
уж ваша  мама никогда не  готовила вам  еду, и раз  вы подвергаете  сомнению
аппетит моего сына,  и  никогда не  бывали  на Ярмарке праздника  урожаЯ,  и
поскольку мой сын нес мне это чудное мЯсо в подарок от самого принца ђэнго в
такую даль, Я приготовлю вам такой ужин, которого вы никогда не забудете.
     Ћна зашагала в дом, оставив ‘пайдо и ѓара одних.
     - Џрошу вас, сэр, не обижайтесь на нее.
     - Ќи в коем случае, ‘пайдо, она просто тобой гордитсЯ. -  ѓар посмотрел
на  долину, потом  в  темноту  внутри дома. -  Ћна  и  правда живет  в своем
собственном мире, да?
     - …е  мир, ее  правила.  - ‘пайдо пожал  плечами. -  Ќе так уж плохо на
самом деле, кроме одного.
     - —его именно?
     - Ќе то чтобы  она не признавала ответа  "нет", сэр, просто она никогда
его даже не слышит - ЏонЯл, ‘пайдо.
     - Џрекрасно, сэр. € еще одно.
     - „а?
     - ђаспустите поЯс сейчас, сэр, чтобы не тратить на это времЯ потом.

        x x x

     Ќакормив,  напоив  и вычистив  коней,  ‘пайдо  и  ѓар  вернулись  в дом
Ѓлоттов.  ѓару пришлось  нагнутьсЯ, чтобы пройти в дверь, а  из-за  тусклого
света керосиновых ламп в сочетании с  дымом от чадЯщего очага  в доме стоЯли
постоЯнные сумерки.  ‡анавеска отделЯла задний угол единственной  комнаты от
той части, что служила кухней. ”актически, от  плиты и ларей длЯ продуктов и
до солидного стола со стульЯми, весь дом был кухней.
     “севшись  посередине между очагом и бочонком сидра в  углу, ѓар заметил
человека, похожего больше  на поросший  волосами  отвал  породы, лежащего на
покрывале,  в  центре которого была проделана дырка. ’емные пЯтна тЯнулись в
виде конуса от кончика его бороды до  подола одежды. Ћдна рука заканчивалась
книгой,  другаЯ - пивной кружкой,  а  уставившиесЯ  на него глаза напоминали
черную воду на дне глубокого-преглубокого колодца.
     - ќто мой дЯдюшка ѓордо. ѓордо Ѓлотт, это ѓар Љвитник.
     - Џрошу прощениЯ за то, что не встаю.
     - Ќу и смех,  - фыркнула хозЯюшка Ѓлотт. ѓар удивилсЯ, когда книга была
засунута под жировую складку, а освободившаЯсЯ рука  протЯнута ему. ѓар взЯл
ее и пожал,  едва  ощущаЯ кости  под  пухлой  плотью. Ћн  посмотрел, как жир
перекатываетсЯ  рЯбью  вверх  и  вниз по руке, и  заинтересовалсЯ, как такаЯ
масса жировой ткани могла бы  амортизировать силу удара  "Ѓабочка с „войными
Љлыками и •востовым †алом".
     ѓордо приподнЯл голову; при этом у ѓара возникло впечатление, что череп
этого  человека  переместилсЯ внутри покрывающей его  плоти,  не  потревожив
всего остального.
     - ‚ы - убийца принца, тот, кого называют Џарией, верно?
     - „а.
     - џ и сам был приличным убийцей в молодости, ведь был, а, ”энни?
     -  Џрикончил  приличное  количество  пирогов, бочонков  и  табуретов  в
таверне, это да, жирный пень.
     - †енщины, ничего-то они не помнЯт. „ракона Я  убил, Я сам. мирнов его
звали. “бил насмерть.
     - ’ы на него дыхнул, да, ѓњрдо?
     - Ќарисовал ему твой портрет,  ”энни.  - ѓордо сверкнул улыбкой, и  ѓар
успел заметить  его  зубы,  похожие  на три обгоревших пенька  после лесного
пожара. - —то она знает?! ’ы ведь мне веришь, мальчик?
     - Љонечно, сэр.
     - ‚от и славный парень. - ‹ицо ѓњрдо перетекло в сторону ѓара. - Ђ если
вас  надо  потренировать, то Я готов.  ’олько  учтите, что Я  уже  не  такой
быстрый, как в молодые годы.
     -  Ќе  стану  злоупотреблЯть  вашей  любезностью, сэр. - ѓар указал  на
кружку. - Њогу ли Я ее длЯ вас наполнить?
     - ‘делайте одолжение. ‚оспоминаниЯ вызывают жажду.
     - Њогу себе представить. ‚от, пожалуйста.
     -  Џремного  благодарен. ‚идишь,  ”энни, твой мальчик все же научил  их
там, в столице, хорошим манерам.
     Њать  ‘пайдо в ответ что-то  проворчала и  грозно загремела  горшками и
сковородками. ‘пайдо,  предупреждаЯ просьбу матери, пошел за водой и  спелой
репой,   оставив  ѓара  в  компании  дЯдюшки  ѓордо.  Џока  ѓњрдо  продолжал
повествовать, как он чуть  не  прикончил “дан Љанна,  попав в засаду, где на
него бросилась ср