  одного  из  древних
мудрецов, утверждавшего, что трагедиЯ начинаетсЯ там, где тела
сталкиваютсЯ друг с другом, ученый доктор пришел к выводу, что
все предметы  в Њире „ухов заключили между собой некий договор
о  ненарушении   границ:  им  приходитсЯ  материализоватьсЯ  и
становитьсЯ осЯзаемыми  всЯкий раз, когда с ними соприкасаетсЯ
некий посторонний объект.
    Џереступив порог  Љухни ‚едьм, ”ауст на собственном опыте
убедилсЯ в  справедливости старой  поговорки: не  так  страшен
черт, как его малюют. –елаЯ сотнЯ (а может быть, и две) чертей
низших рангов - существ весьма респектабельного вида, несмотрЯ
на их  рога и  копыта -  хлопотала возле  нескольких клиентов,
полулежавших в  мЯгких креслах  с откидной  спинкой, обтЯнутых
натуральной кожей.  ”ауст удивилсЯ:  просторное  помещение,  в
которое он  попал,  больше  всего  напоминало  цирюльню,  или,
выражаЯсь  более   современным  Языком,   универсальный  салон
красоты. Ќа  стенах висели  большие зеркала; широкие полосатые
простыни покрывали  плечи  клиентов.  Ќа  Љухне  ‚едьм  царила
суета, обычнаЯ  длЯ  такого  рода  заведений:  работники-черти
пробегали из  одного конца  огромного зала в другой, вертелись
возле огромных  кресел с ножницами, бритвами и еще с какими-то
диковинными  инструментами   в  руках,   порой   перекидываЯсь
несколькими фразами  с мастерами из соседней бригады. ЌаблюдаЯ
за работой  молодых чертенЯт, доктор ”ауст заметил, что они не
просто  стригут   волосы  и   бреют  бороды,  но  и  полностью
преображают  внешний  облик  клиента:  убирают  лишний  жир  с
чрезмерно толстых  животов,  наращивают  мышцы  рук  и  делают
множество  других  мелких  косметических  операций.  Ќесколько
минут  ученый   доктор  смотрел,  как  ловкие  лапки  чертенЯт
отрывают мышечные  волокна от  красных кусков мЯса, похожих на
кровЯные колбаски,  и вшивают  их под  кожу тех  клиентов, чьи
худые руки  и  ноги  напоминают  кривые  прутьЯ  покосившегосЯ
плетнЯ. ‡атем  чертенЯта  приступили  к  полной  косметической
обработке лица  и тела.  Ћни  растирали  кожу  своих  клиентов
жесткими щетками,  удалЯли бородавки и выводили родимые пЯтна,
удлинЯли  ресницы  и  выщипывали  слишком  густые  брови.  Ћни
прибегали  к   тончайшей  пластической   хирургии,   проводили
пересадку кожи  лица. †ивую ткань длЯ трансплантации они брали
из пузатых  бочек, стоЯщих позади кожаных кресел, где хранилсЯ
материал длЯ  наращиваниЯ мышц.  ‚ такие же бочки, наполненные
чуть ли  не доверху,  расторопные мастера  кидали отрезанные у
клиентов клочки  мЯса и  клочки кожи  - очевидно,  живаЯ плоть
была   слишком    дорогостоЯщим   материалом,   чтобы   просто
выбрасывать ее, не пытаЯсь утилизировать отходы.
    ‚скоре, однако, ”ауст понЯл, что проворные черти на Љухне
‚едьм были  лишь  ассистентами,  выполнЯвшими  самую  грЯзную,
черновую работу.  Њеж высокими креслами неспешно прохаживалась
чертова дюжина  ведьм, наблюдавших  за действиЯми  хвостатых и
рогатых мастеров  и собственноручно выполнЯвших самые тонкие и
ответственные операции.  ‚едьмы были  одеты  в  порыжевшие  от
времени, ветхие,  но чистые  лохмотьЯ; на  голове у каждой был
высокий островерхий  головной убор,  низко надвинутый  на лоб,
так что почти все лицо оставалось в тени, и только глаза ведьм
недобро сверкали  из-под  полей  их  необычных  шлЯп.  ‚ысокие
ботинки на  шнурках обтЯгивали  их стройные  маленькие ноги. “
многих ведьм  на плечах  сидели черные  коты весьма  зловещего
вида.
    - Ђ  это что еще такое? - спросила старшаЯ ведьма, увидев
”ауста. “ченый  доктор заметил, что к ее необычной островерхой
шлЯпе была  приколота роза из черного крепа - очевидно, то был
знак высокого  чина.- ‚ы, наверное, и есть тот полный комплект
материала,  который  мы  недавно  заказывали?  €дите-ка  сюда,
милейший, мы вас быстро расчленим.
    - џ  не какой-то  там материал,-  гордо ответил ”ауст.- џ
доктор €оганн ”ауст, и Я прибыл сюда с ‡емли.
    - Њне  кажетсЯ, у нас недавно побывал один субъект с этим
именем,- сказала старшаЯ ведьма.
    - Љоторого сопровождал демон Њефистофель - такой высокий,
худой, и бородка клином?
    - ѓм... „а, хотЯ, на мой взглЯд, он совсем не худой.
    - ’от  человек, что был с ним здесь, не ”ауст! - вскричал
доктор.- Ћн жулик и обманщик! ”ауст - это _Я_!
    ‘таршаЯ ведьма окинула его долгим, оценивающим взглЯдом.
    - ѓм...  џ сразу  заметила, что  длЯ ученого  доктора  он
слишком молодо  выглЯдел!.. Ђ  есть ли  у вас  с собой  какие-
нибудь документы, удостоверЯющие личность?
    ”ауст порылсЯ  в карманах  своего  плаща  и  нащупал  там
кошелек, который  он по  привычке положил  в карман, выходЯ из
дому утром. Џретерпев превращение, переместившее его с ‡емли в
–арство „ухов, кошелек совершенно не изменилсЯ внешне; прежним
осталось и  его содержимое.  ђазвЯзав его,  доктор ”ауст нашел
документ о  присвоении ему почетного званиЯ шерифа, выданный в
городе  ‹юблине,   регистрационное   свидетельство   участника
тайного голосованиЯ,  полученное в Џариже, и именную юбилейную
серебрЯную медаль, врученную ему во времЯ Џервой Њеждународной
‚ыставки „остижений  ‘овременной Њагии,  проходившей два  года
тому назад в Џраге.
    - ‚полне  достаточно,- сказала  ему старшаЯ  ведьма.- ‚не
всЯкого сомнениЯ, _вы_ и есть ”ауст. ’от плут, который побывал
у нас  недавно, сумел-таки  обвести менЯ вокруг пальца - ну, и
ЊефистофелЯ, как  видно, тоже. ‘ейчас моЯ догадка относительно
его персоны  подтвердилась, да  что с  того? Њы провели полный
курс  омоложениЯ,   а  сделанного,   как  известно,  назад  не
воротишь. …сли  б вы  только видели, каким он стал красавчиком
после того, как мы поколдовали над его внешностью!
    - ’о  была ошибка! - воскликнул ”ауст, скрипнув зубами от
злости.- ‘праведливость  требует, чтобы вы сделали то же самое
длЯ менЯ!
    -  ќто   невозможно,-  ответила   ведьма.-   Њы   и   так
перерасходовали  энергию   и  материалы,   пока   работали   с
мошенником, выдававшим  себЯ за  вас. Ћднако  не отчаивайтесь;
подождите минутку, мы посмотрим, что еще можно сделать.
    “садив ”ауста  в пустое кресло, старшаЯ ведьма поманила к
себе одного  из чертей-ассистентов,  и они  стали вполголоса о
чем-то совещатьсЯ, изредка бросаЯ на ученого доктора короткие,
профессионально-оценивающие взглЯды.
    - „ело  в том,- сказал ассистент,- что мы истратили почти
весь запас  чудодейственной сыворотки,  дающей живым существам
здоровье  и   долголетие.  Ќам   пришлось   сделать   изрЯдное
количество  вливаний   тому  парню,  которого  мы  омолаживали
незадолго перед этим.
    - Ћтфильтруй остатки и впрысни столько, сколько есть. ќто
все-таки лучше, чем ничего.
    - Ќо его лицо! - молодой черт бесцеремонно взЯл ”ауста за
подбородок и повернул его голову сначала в одну сторону, затем
в другую.  …го черные  глаза, казалось,  просвечивали  доктора
насквозь, но  лицо сохранЯло  бесстрастное выражение.- —то мне
делать с  этой длинноносой  заготовкой, с  ее впалыми  щеками,
тонкими губами,  бледной и сухой морщинистой кожей? Ћн слеплен
так, что  за версту  видно болезненное,  хрупкое сложение. Ђ у
менЯ не  хватит материала  на полную  реконструкцию скелета  и
тканей.
    - ќй,  послушайте! -  воскликнул ”ауст.- џ, доктор ”ауст,
ЯвилсЯ сюда  с ‡емли  отнюдь не  затем, чтобы выслушивать ваши
оскорбительные замечаниЯ!
    -  „ержи-ка   рот  на   замке,  приЯтель,-   отвечал  ему
ассистент,- это  самое лучшее,  что ты можешь сделать. _‡десь_
доктор _Я_,  а не  ты! -  и, повернувшись к старшей ведьме, он
продолжал: -  Њожно даже  попытатьсЯ исправить  его психику  -
конечно, в  пределах человеческих возможностей, ибо сделать из
него сверхчеловека никогда не удастсЯ.
    - ‘делай,  что сможешь,- сказала ведьма, и черт тотчас же
приступил к операции.
    Ћн взЯлсЯ  за дело  столь энергично,  что поначалу  ”ауст
испуганно  съежилсЯ   в  кресле,   вцепившись  в  подлокотники
побелевшими  пальцами.   Ћднако  вскоре,  сообразив,  что  все
манипулЯции его сурового лекарЯ не причинЯют ни малейшей боли,
ученый доктор  расслабилсЯ и,  устроившись поудобнее,  прикрыл
глаза. ‚ это времЯ черт-ассистент, мурлыча себе под нос какую-
то песенку,  срезал дрЯблые  мышцы и  кожу, заменЯЯ их новыми,
крепкими и  упругими.  Ћн  работал  легко  и  быстро,  успеваЯ
одновременно пересаживать  мышечную  ткань,  прикреплЯЯ  ее  к
костЯм, и  соединЯть  полоски  надрезанной  кожи.  Ќаконец  он
поместил  тонкие   волокна  нервных   окончаний,  сухожилиЯ  и
кровеносные сосуды  на свои  места, и  ”ауст почувствовал, что
мышцы лица,  рук и  ног снова повинуютсЯ ему. ‘мазав некоторые
участки  плоти,   плохо  прилегающие  друг  к  другу,  клейким
раствором “ниверсального  ‡акрепителЯ, черт  немного подождал,
пока раствор загустеет.
    ‡акончив свою работу, он аккуратно обрезал выступающие из
швов концы мелких кровеносных сосудов и неровные краЯ кожи, и,
загладив рубцы  так, что  от них не осталось и следа, отступил
на шаг, чтобы полюбоватьсЯ своей работой.
    - Ќе  так уж  и плохо,- сказал он, ни к кому конкретно не
обращаЯсь, но  достаточно  громко  длЯ  того,  чтобы  ”ауст  и
старшаЯ ведьма  могли расслышать  его  слова.-  Ћсобенно  если
учесть никуда не годный материал, с которым пришлось возитьсЯ.
    ‡атем, обмахнув своего клиента жесткой щеткой и сдернув с
него  полосатую   простыню,   черт-ассистент   предложил   ему
посмотреть на себЯ в зеркало.
    ‚зглЯнув  на   свое  отражение   в   огромном,   светлом,
кристально чистом  стекле, ”ауст  не сразу  узнал самого себЯ.
—ерты его  лица остались  как будто  прежними, но  весь  облик
чудесно  изменилсЯ.   Љожа   утратила   нездоровую,   восковую
бледность,  приобретЯ  здоровый  румЯнец.  —ерт  укоротил  его
длинный нос,  придав ему  более  благородную  форму,  исправил
линию подбородка  и убрал  складки дрЯблой морщинистой кожи со
щек. €з  зеркала на  ученого доктора  глЯдел здоровый, крепкий
тридцатилетний  мужчина   весьма  приЯтной  наружности.  ”ауст
отметил про  себЯ, что его зрение и слух обострились, и вообще
он стал  чувствовать себЯ  значительно лучше  -  пожалуй,  еще
никогда он  не испытывал  он такого  прилива сил  и энергии. ‚
общем,  пожилой,   больной  алхимик  превратилсЯ  в  цветущего
молодца; и хотЯ он врЯд ли смог бы стать победителем одного из
тех неофициальных  конкурсов красоты,  что  проводились  в  те
времена в  €талии  тайно  от  церковных  властей,  все  же  он
помолодел лет на двадцать и даже стал гораздо привлекательнее,
чем был двадцать лет тому назад.
    - ’ак  гораздо лучше,-  сказал наконец  доктор ”ауст,- но
все же недостаточно хорошо. “ менЯ есть полное право на полный
курс омоложениЯ!
    —ерт, стоЯвший за спинкой его кресла, пожал плечами и, не
проронив ни слова, повернулсЯ, чтобы уйти.
    -  „авайте-ка   не  будем   говорить  о  ваших  _правах_,
почтеннейший,- сказала старшаЯ ведьма.- ’о, что мы сделали длЯ
вас, мы  сделали исключительно  из по своей природной доброте.
Ќикогда не  верьте глупым  сказкам о  том, что  все  ведьмы  и
колдуньи злые!  —то же  касаетсЯ полного  курса омоложениЯ, то
длЯ этого  вам придетсЯ  получить официальное  направление  на
нашу Љухню,  подписанное самим  Њефистофелем или кем-нибудь из
‚еликих ЉнЯзей  ‘вета или  ’ьмы. ќтот  документ будет ЯвлЯтьсЯ
основанием длЯ получениЯ необходимых материалов и оборудованиЯ
из –ентрального •ранилища.
    - џ  получу его,  черт менЯ  побери! -  воскликнул доктор
”ауст.- џ  получу его, и в придачу еще кое-что, что полагаетсЯ
мне по  праву! Ќе  говорил  ли  Њефистофель  о  том,  куда  он
направитсЯ после своего визита к вам?
    - ‘  какой стати он будет сообщать нам о своих дальнейших
планах? - сказала ведьма.
    - Ђ в каком направлении он отбыл?
    - Љак  обычно, растаЯл  в воздухе,  окутавшись напоследок
клубами  дыма  да  багровыми  Языками  огнЯ,-  пожала  плечами
ведьма.- €звините,  не могу  дольше с вами разговаривать: менЯ
ждут дела.
    ”ауст знал,  что не  сможет последовать  за  Њефистофелем
дальше. ‡аклинание  Џерехода, которое он использовал длЯ того,
чтобы перенестись на Љухню ‚едьм, обладало весьма ограниченной
силой. Ћн  должен был  вернутьсЯ обратно  на ‡емлю,  составить
план дальнейших действий и сотворить новое ‡аклинание.


        8

    ”ауст  материализовалсЯ   в  своем   рабочем  кабинете  в
Љракове, в самом центре начерченной мелом на полу пентаграммы.
Ќа душе у знаменитого алхимика камнем лежал бессильный гнев.
    Ћкинув взглЯдом  мрачную, одинокую  келью, в  которой  он
провел  столько   часов,  согнувшись   над  своими  колбами  и
ретортами, он с тоской подумал, насколько убого и запущено его
жилище -  видно, воспоминаниЯ  о шумной,  сиЯющей огнЯми Љухне
‚едьм были еще свежи.
    Ќа полу  в углах комнаты лежал мышиный помет. Џыль густым
слоем покрывала  книжные полки  и  крышку  комода.  ЏроклЯтье!
‹ениваЯ служанка  не потрудилась  даже обмахнуть  метелкой  из
петушиных перьев  его гордость, лучший из предметов коллекции,
которой мог  гордитьсЯ любой  алхимик  -  _настоЯщий  скелет_!
Љакое  безобразие,  размышлЯл  про  себЯ  доктор  ”ауст.  Ќадо
навести порЯдок в квартире. Ќевозможно жить в такой грЯзи!
    ”ауст тут  же  начал  составлЯть  план  тех  кардинальных
перемен, с  которых он  начнет свою  новую  жизнь.  Ќеожиданно
мысли  ”ауста   вернулись  к   его  недавнему   путешествию  в
Џотусторонний Њир,  и  ученый  доктор  заскрежетал  зубами  от
злости.
    ‚от до  чего  доводит  чрезмернаЯ  доброта  и  отсутствие
строгости  в   обращении  с  людьми!  Љакой-то  жалкий  вор  и
мошенник,  шарлатан,  ничего  не  смыслЯщий  в  высокой  науке
алхимии, может  забратьсЯ к  вам в  дом и стащить долгожданную
сделку с дьЯволом буквально у вас из-под носа. Ќу, ничего, это
ему даром  не пройдет!  Ћн еще покажет наглому воришке, каково
обманывать самого доктора ”ауста!
    €  в   этот  самый   момент  ”ауст,   поглощенный  своими
переживаниЯми,  внезапно   ощутил  всю  глубину  той  чудесной
перемены, котораЯ  произошла с  ним  на  Љухне  ‚едьм.  ‚место
ревматических болей  в поЯснице  и острой  рези в  желудке  он
чувствовал небывалый прилив сил. Ћн был здоров, и он снова был
молод!  …го   упрЯмый  и   вспыльчивый   характер,   несколько
смЯгчившийсЯ с годами, снова давал себЯ знать. Ћн был ”аустом,
черт побери!
    ‚спомнив о  том, что  он ничего  не ел со вчерашнего днЯ,
помолодевший ”ауст  почувствовал сильный  голод. Ћн  подошел к
буфету и  снЯл с  верхней полки  миску  с  холодной  овсЯнкой,
оставшейсЯ  от  вчерашнего  ужина.  ‚  жидкой  кашице  плавали
загустевшие комки,  а ее  синеватый цвет  отнюдь не  возбуждал
аппетита. ”ауст, поправивший свое пищеварение на Љухне ‚едьм и
в придачу  получивший великолепный  набор крепких белых зубов,
брезгливо помешал  вчерашнюю овсЯнку длинной ложкой и поставил
миску  обратно   на  полку.   …му   хотелось   свежего,   чуть
недожаренного мЯса. Ћн жаждал крови. € мести, мести!
    Ќе  тратЯ   времени  на   дальнейшие  размышлениЯ,  ”ауст
поспешно вышел  из своего кабинета и, легко сбежав со ступенек
крыльца, оказалсЯ  на улице. Ѓыл тихий, Ясный весенний вечер -
как раз  под стать  тому солнечному  пасхальному утру, которое
принесло так  много неприЯтностей  ученому доктору.  Ќо ”аусту
сейчас было  не до  красот природы.  Ћн быстро пересек улицу и
ввалилсЯ в таверну, которую часто посещал.
    - •озЯин!  - закричал  ”ауст еще с порога.- Џодайте кусок
жареного поросенка, да поскорее! € смотрите, чтобы обЯзательно
была румЯнаЯ хрустЯщаЯ корочка!
    •озЯин таверны  удивилсЯ  столь  неожиданной  перемене  в
настроении своего  клиента. Ћбычно  почтенный доктор  двигалсЯ
степенно, говорил  ровным, тихим,  чуть дребезжащим голосом, и
вообще  был  немногословен,  угрюм  и  рассеЯн,  как  человек,
сосредоточенный на  решении каких-то  очень  сложных  проблем.
Ћднако содержателЯм  таверн и  постоЯлых  дворов  не  положено
проЯвлЯть  излишнюю   любознательность  или   проЯвлЯть   свои
чувства, если  они не  хотЯт  потерЯть  всех  своих  клиентов.
Џоэтому хозЯин  поклонилсЯ доктору ”аусту и с любезной улыбкой
спросил:
    - Љварту  Ячменного пива и кашу к поросенку - как обычно,
сэр?
    -  Љ   черту  кашу!   Џринесите  большое  блюдо  жареного
картофелЯ! „а  пошлите служанку  за кувшином  доброго вина - Я
имею в  виду настоЯщее  вино, а  не мутную  красную кислЯтину,
которую пьют за обедом в этой стране!
    - Џодать токайского, сэр?
    - €ли  рейнского. ‘корей  несите его  сюда!  џ  умираю  с
голоду.


    ”ауст занЯл  отдельный столик,  чтобы никто  не мешал ему
предаватьсЯ размышлениЯм,  пока служанка будет ходить за вином
и готовить  ему порцию  жареного  поросенка  с  картофелем.  ‚
таверне царил  уютный полумрак;  в  очаге  догорало  несколько
поленьев. Љ  центральной потолочной  балке была  подвешена  на
железных  цепЯх   огромнаЯ  люстра,   напоминающаЯ  гигантское
штурвальное  колесо;   по   краЯм   ее   чадили   светильники,
заправленные топленым бараньим жиром. ‹юстра чуть покачивалась
от сквознЯка,  гулЯвшего по  главной зале  таверны  -  входнаЯ
дверь была неплотно прикрыта.
    ‘лужанка подала  вино,  и  ”ауст  залпом  осушил  большой
бокал, даже  не поглЯдев  в ее  сторону. Ћна  исчезла  так  же
бесшумно и незаметно, как и поЯвилась, и через несколько минут
принесла на  деревЯнной доске  кусок жареного поросенка, груду
жареного картофелЯ,  политого маслом,  и немного  брюссельской
капусты с  острой приправой.  …ще несколько дней тому назад от
такой  пищи  у  почтенного  доктора  тотчас  же  случились  бы
желудочные  колики;   теперь  же  ее  дразнЯщий  запах  только
возбуждал  его   аппетит,  а   прелести  молоденькой  служанки
волновали его  воображение. ‘тавЯ  на стол  простую деревЯнную
доску, на  которой было разложено кушанье, девушка наклонилась
так низко,  что помолодевший доктор смог разглЯдеть ее высокую
грудь под  вышитой крестьЯнской  рубашкой из  тонкого полотна.
‚ыпрЯмившись,  она   откинула  назад  свои  густые,  блестЯщие
каштановые волосы,  и они  живыми волнами  легли на  ее полные
плечи и  шею,  подчеркиваЯ  прелестный  овал  девичьего  лица.
„октор ”ауст,  до сих пор считавший, что он уже давно вышел из
того возраста,  когда мужчины  испытывают интерес  к подобного
рода вещам,  покраснел,  словно  мальчик.  Ћн  бросил  быстрый
взглЯд на  служанку  -  и  тут  же  отвел  глаза.  Ќаконец  он
отважилсЯ заговорить:
    - ѓм...  ‚ы, должно  быть, недавно  поступили сюда?  џ не
могу припомнить  вашего лица, но кажетсЯ, мы с вами уже где-то
встречались?
    - ‘егоднЯ  только первый  день,  как  Я  работаю  здесь,-
ответила девушка,  улыбаЯсь так дерзко и вызывающе, словно она
хотела подразнить  сидЯщего перед ней мужчину. ‚прочем, улыбка
красила ее;  очевидно, молодаЯ  кокетка знала это.- ЊенЯ зовут
Њаргарита, Я  родом из  Њекленбурга. џ была птичницей, пока на
нашу землю  не пришел  ѓустав Ђдольф  со своими  шведами.  Ћни
грабили и жгли города и сеЯли смерть повсюду, где проходили. џ
бежала на  восток. Ћднако от своей судьбы не уйдешь, и то, что
должно было случитьсЯ, случилось со мной...
    ”ауст  кивнул,  очарованный  неспешной,  простой  манерой
разговора этой девушки и ее здоровой красотой,- и вдруг опЯть,
как полчаса  назад в  своем рабочем кабинете, ощутил небывалый
прилив сил.  ‚олшебное превращение,  которое началось на Љухне
‚едьм, завершилось  в таверне.  Џочтенный доктор  окончательно
переродилсЯ душой и телом.
    - џ  доктор €оганн  ”ауст,- сказал  он.- Њожет  быть,  вы
слышали кое-что обо мне.
    - ђазумеетсЯ,  слышала, сударь,- ответила Њаргарита. ‚ те
времена  ученые-алхимики   пользовались   столь   же   широкой
популЯрностью, какою  в наши  дни пользуютсЯ  звезды кино  или
эстрады, и  слава наиболее  выдающихсЯ из них гремела по всему
свету.- Ђ  скажите, вы и вправду один из тех мастеров, которые
могут наколдовать  целую кучу  драгоценных камней или красивый
нарЯд длЯ девушки?
    ”ауст  не   успел  ответить  -  из-за  соседнего  столика
раздалсЯ громкий возглас:
    - ќй,  кто-нибудь! Њой  винный кувшин  успел  просохнуть!
Џринесите токайского или рейнского, да поживее!
    - џ  должна идти,-  улыбнулась Њаргарита,-  подавать вина
каждому свину.
    - Џочему  бы вам не навестить мое скромное жилище сегоднЯ
вечером? -  предложил ей ученый доктор, робеЯ, словно студент,
назначающий приглЯнувшейсЯ ему красотке свое первое свидание.-
џ бы мог показать вам два-три безобидных заклинаниЯ.
    - Ћтлично!  - сказала  Њаргарита.- џ работаю до восьми. Ђ
до тех пор - _hasta la vista_.
    “дивив ”ауста иностранной фразой, столь необычно звучащей
в устах  простой деревенской  девушки, она быстрой, но плавной
походкой пошла  прочь от  его столика  - подносить  вина и еду
другим клиентам.


        9

    Џообедав в  таверне, ”ауст  вернулсЯ  домой.  „о  прихода
Њаргариты оставалось  еще много времени, и он решил прибратьсЯ
в своей  квартире. Ћн стащил в угол перед входной дверью мусор
и  старый   хлам,  которого   порЯдком  накопилось  в  рабочем
кабинете:  дохлых   кошек,  которых   ученый  доктор   пыталсЯ
заставить плЯсать перед ним с помощью таинственных заклинаний,
кастрюльки и  миски с  прокисшим борщом  и овсЯнкой  - они уже
целый месЯц пылились на полках в его кабинете - и большую кучу
грЯзной  одежды,   которую  нерадиваЯ   служанка  должна  была
выстирать  и  погладить  еще  на  позапрошлой  неделе.  ЏоднЯв
тЯжелые пыльные  шторы и  открыв ставни,  он стал проветривать
комнаты.  ‚   комнату  ворвалсЯ   душистый  весенний  ветерок,
принесший с  собой запахи  молодой листвы  и пасхальной сдобы.
†енщины во  многом отличаютсЯ  от  ученых  алхимиков,  подумал
доктор  ”ауст.  Ћни  уделЯют  слишком  много  вниманиЯ  всЯким
пустЯкам, о  которых он  сам уже  давно  перестал  заботитьсЯ.
—тобы заглушить  неприЯтные запахи,  он зажег маленькую медную
курильницу, бросив  в нее  немного ладана - серый дымок поплыл
по комнате, щекоча ноздри доктора ”ауста.
    Џодбросив  в   камин  несколько   новых  поленьев,  ”ауст
поставил на  огонь большой  котел воды. —ерез несколько минут,
когда вода  согрелась, он разделсЯ и тщательно вымылсЯ горЯчей
водой с  мылом, чувствуЯ  себЯ при этом крайне неловко, словно
человек, совершивший какую-то глупость на глазах у целой толпы
праздных зевак. Љакого черта, подумал он, пытаЯсь прогнать это
неприЯтное ощущение.  ‚ конце  концов, на  дворе весна, и надо
смыть с себЯ накопившуюсЯ за долгие месЯцы зимнюю грЯзь вместе
с  хандрой.   Ќадев   свежую   сорочку   и   чистую   шелковую
профессорскую мантию,  ”ауст расчесал  мокрые волосы  -  после
посещениЯ Љухни  ‚едьм его  кудри  стали  значительно  гуще  и
темнее. Џокончив  наконец со своими домашними делами и приведЯ
себЯ в  порЯдок, знаменитый  алхимик  с  удивлением  обнаружил
прилив возбуждениЯ,  от которого  он успел отвыкнуть за долгие
годы одиночества.  Џомолодевшее тело  напоминало ему  о  давно
умолкших чувствах.  „октор ”ауст  задумалсЯ: он  никак не  мог
припомнить, сколько  лет прошло со днЯ его последнего свиданиЯ
и кто была та молодаЯ особа, с которой он встречалсЯ.
    Њаргарита не  заставила  себЯ  долго  ждать:  она  пришла
вскоре после  того, как  часы пробили восемь. ‘олнце садилось,
землю окутывали  голубоватые сумерки.  Џоследний луч скользнул
по фигурке  девушки, когда  она переступала порог холостЯцкого
жилища; освещеннаЯ  розовым светом,  она показалась ”аусту еще
красивее, чем  при первой  встрече. ‹юбопытнаЯ от природы, как
всЯкаЯ  женщина,   Њаргарита  обошла   всю  квартиру   ученого
алхимика, заглЯдываЯ  в каждый  угол, охаЯ  над его  колбами и
тиглЯми и  с интересом  рассматриваЯ книги  на разных  Языках,
стоЯщие на пыльных полках. ”аусту, не успевавшему объЯснЯть ей
назначение  многих   предметов,  которыми  был  заставлен  его
кабинет, чудилось,  что вместе с тонким ароматом духов девушка
принесла с собою в его комнату нежно-золотистое сиЯнье, словно
тот последний  солнечный луч,  что упал на нее, запуталсЯ в ее
пышных волосах.
    Ќастроение доктора  ”ауста было бы прекрасным, если бы не
воспоминаниЯ о  сегоднЯшнем утре,  начавшемсЯ столь  неудачно.
”ауст  чувствовал   себЯ   не   только   ограбленным,   но   и
оскорбленным. Ћн  вынужден был  довольствоватьсЯ  малым  в  то
времЯ, когда  какой-то плут и мошенник забрал себе все то, чем
он мог  бы сейчас  обладать; он  упустил столь прекрасный шанс
стать сильнее  сильных мира сего отнюдь не по своей вине, а по
роковой ошибке  посланника  ‘ил  ’ьмы,  ЯвившейсЯ  результатом
небрежности  в   работе.  Џо-видимому,   Њефистофель  даже  не
попросил  самозванца   предъЯвить   документ,   удостоверЯющий
личность! Ћн  поверил обманщику  на слово! ќта мысль не давала
”аусту покоЯ,  и всЯкий  раз, вспоминаЯ  об украденной  у него
сделке с  дьЯволом, ученый  алхимик хмурил  брови  и  чуть  не
скрежетал зубами от злости.
    ‘пустЯ некоторое  времЯ ”ауст не без удивлениЯ обнаружил,
что они  с Њаргаритой лежат, тесно прижавшись друг к другу, на
узкой и  жесткой койке,  где обычно  спал одинокий  доктор.  “
изголовьЯ их  ложа стоЯла  бутылка вина  - неизменнаЯ спутница
веселой   беседы   и   любви.   Ћднако   вместо   восторженных
комплиментов  красоте  подруги  и  нежных  слов,  которые  так
нравЯтсЯ девушкам и помогают мужчинам завоевывать сердца своих
избранниц, с губ доктора ”ауста слетали горькие жалобы.
    Њаргарита   внимательно    выслушала   длинный    рассказ
знаменитого алхимика  о том,  что приключилось  с ним  сегоднЯ
утром.  Љазалось,   этот  разговор   занимал  ее  больше,  чем
редкости,  собранные   в  квартире   ”ауста,  которые   она  с
любопытством рассматривала  примерно полчаса  тому  назад.  Ќо
пока Њаргарита слушала, мысли ее текли совсем по иному руслу.
    - Љак  было бы  чудесно,-  сказала  девушка,  мечтательно
глЯдЯ на  мерцающий огонь  в камине,- если бы ты смог овладеть
теми несметными  богатствами, которые  обЯзательно должен  был
предлагать Њефистофель!  € тогда... тогда, если бы у тебЯ была
девушка, ты  бы мог осыпать ее золотом, драгоценностЯми и... и
другими  щедрыми   дарами.   ’ебе   доставлЯло   бы   огромное
удовольствие глЯдеть, как она радуетсЯ всем этим вещам.
    - Њне  кажетсЯ, что  ты права,- ответил ей ”ауст,- хотЯ Я
до сих  пор как-то  не думал  об этом.  Ќо раз уж речь зашла о
дорогих подарках, то взглЯни-ка сюда...
    ‚зЯв  медное   кольцо,  ”ауст   подбросил  его   вверх  и
пробормотал несколько слов на непонЯтном Языке. Џеревернувшись
в воздухе  несколько раз, кольцо упало на его ладонь, сверкаЯ,
словно алмаз  - Њалое  заклинание превратило  медь  в  циркон.
Њаргарита была  в восторге.  Ћна тотчас  же надела  кольцо  на
палец, любуЯсь  его блеском.  Љольцо было  великовато  длЯ  ее
тонкой руки,  но она  весело прощебетала,  что знакомый ювелир
подгонит его как раз по ее мерке и ничего не возьмет за работу
- стоит только улыбнутьсЯ и попросить поласковей. Ђ пока... не
может ли  ее дорогой  ”ауст показать ей еще несколько подобных
фокусов?
    ЏовинуЯсь ее  просьбе, ”ауст  заставил  расцвести  бутоны
алых  роз   на  тонких,   засохших  стебельках,   торчащих  из
цветочного горшка.  Ќа цветах  блестели капли росы; по комнате
разливалсЯ восхитительный  аромат. ‡наменитый  алхимик  поднес
букет своей  даме. ‘ухо поблагодарив ”ауста, Њаргарита принЯла
розы и  спросила, нельзЯ  ли вновь  вернутьсЯ  к  превращениЯм
каких-нибудь простых  предметов  в  драгоценности?  ќти  трюки
очень забавны,  к тому  же ей  так понравилсЯ  предыдущий опыт
ученого доктора... € ”ауст осыпал ее блестЯщими безделушками -
Яркими, немного  вульгарными брошками  и булавками.  ќти  вещи
были сделаны  из чистого  золота, но  человек, знающий  толк в
ювелирном искусстве,  оценил бы  их  не  слишком  высоко.  —то
поделаешь: даже  самый искусный  алхимик не  может собратьсЯ с
силами, когда  хмель и  любовь кружат голову! Ћднако Њаргарита
была довольна, и улыбка вновь заиграла на ее румЯных губах.
    Ќаконец, овладев собой, а может быть, почувствовав прилив
творческого вдохновениЯ,  ”ауст  припомнил,  как  однажды  ему
удалось повторить  один  забавный  опыт,  впервые  проведенный
знаменитым Ђльбертом  Њагнусом во  времЯ  его  путешествиЯ  по
‹еванту. ”ауст  взЯл одну  из волшебных  роз,  которые  он  за
считанные мгновеньЯ  вырастил длЯ  своей подруги,  и, взмахнув
над нею  руками, скороговоркой  произнес  одно  могущественное
этрусское заклинание  - этому  заклинанию он научилсЯ во времЯ
своей поездки  в Ќеаполь. ђоза превратилась в изЯщный медальон
- Яркий кристалл бирюзы в оправе из чистого серебра.
    -  €зумительно!   -  воскликнула   Њаргарита,   всплеснув
руками.- Ќо как ты все это делаешь?
    - Ћчень  просто,- улыбнулсЯ  ”ауст.- ‹овкость рук, ну, и,
конечно, умение, своего рода ноу-хау.
    -  Ќо   если  ты  умеешь  превращать  самые  обыкновенные
предметы в  такие прекрасные  вещи, значит,  ты  можешь  стать
сказочно богатым!  Џочему же  ты  живешь  в  таком...-  и  она
примолкла, очевидно,  не сумев  подобрать подходЯщего  слова и
боЯсь  обидеть  доктора,  только  что  сделавшего  ей  богатые
подарки.  Ћднако   она  указала   на  незатейливое   убранство
холостЯцкой квартиры  столь красноречивым жестом, что ”ауст не
смог удержатьсЯ от смеха.
    -  џ  никогда  не  стремилсЯ  к  богатству,-  ответил  он
удивленной  девушке.-   Њоими  единственными  и  неподдельными
сокровищами были  знаниЯ. џ проник в тайну ”илософского ЉамнЯ,
который дает  обладающему им  человеку мудрость,  а отнюдь  не
золото, как полагают многие невежды.
    - џ  понимаю,- ответила  Њаргарита.-  €  какова  же  цена
этой... мудрости?
    - Џрошу прощениЯ?..
    - Ќу,  люди всегда  делают одно,  чтобы  получить  другое
взамен. ђазве  ты не  знаешь? Ќапример,  они выращивают зерно,
потому что  им нужен  хлеб. Ћни идут на войну, ибо хотЯт мира.
Ћни убивают  ради сохранениЯ жизни. —еловек вынужден трудитьсЯ
во имЯ  какой-нибудь цели,  и его  труд ЯвлЯетсЯ платой за то,
что он получает.
    - ѓосподь  с тобой,  дитЯ мое!  -  воскликнул  удивленный
”ауст.- ’ы,  кажетсЯ, решила  занЯтьсЯ  философией  -  наукой,
созданной не  длЯ  прекрасной  женской  головки.  ’ы  невольно
затронула один  из  интереснейших  вопросов,  над  разрешением
которого  философы  бьютсЯ  уже  не  одну  сотню  лет.  Ћднако
правильно ли  Я понЯл  твой вопрос:  ты хочешь  знать,  какова
конечнаЯ цель моих поисков ключей знаниЯ и мудрости?
    - Ћ! Љак точно ты выразил то, что Я хотела сказать!
    ”ауст улыбнулсЯ ей:
    - ‡нание  и мудрость  сами по  себе ЯвлЯютсЯ целью, они -
моЯ награда;  они не  требуют никакой "платы", как ты изволила
выразитьсЯ.
    - Џочему  же ты тогда так злишьсЯ на мошенника, выдавшего
себЯ за  доктора ”ауста  перед Њефистофелем? ‚едь если тебе не
нужно ничего,  кроме поиска  ключей знаниЯ,  то,  выходит,  ты
ничуть не  пострадал от  того, что  кто-то  украл  заслуженную
тобой награду.  ‚сЯ твоЯ  мудрость осталась  с тобой,  и  тебе
ничто не  мешает продолжать  заниматьсЯ тем,  чем ты занималсЯ
раньше.
    - ѓм-м...-  только и  смог  произнести  ”ауст;  очевидно,
вопрос Њаргариты весьма озадачил его.
    - Ђ  что ты  собиралсЯ делать,-  продолжала тем  временем
девушка,- после  того, как  в конце концов достиг бы той самой
мудрости, к которой ты так упорно стремилсЯ?
    - Џродолжал бы искать еще большей мудрости.
    - Ќу, а когда ты изучишь все, что только можно изучить?
    ”ауст чуть  помедлил с  ответом,  размышлЯЯ  над  словами
Њаргариты:
    - Љогда  человек достигает  потолка  своей  мудрости,  он
приходит к  наслаждению. Ќаслаждению  разумом и  всеми  своими
чувствами, которые  находЯтсЯ в полной гармонии друг с другом.
Ћн наслаждаетсЯ  едой и  питьем,  вином  и  водой,  любовью  и
созерцанием заката  солнца, сном  и бодрствованием  -  словом,
каждой минутой  своего бытиЯ.  Ќо мы, философы, обычно считаем
эти простые  радости жизни  чем-то второстепенным, заслонЯющим
главное  -  вроде  скорлупы,  скрывающей  золотое  Ядро  ореха
Њудрости. Џоэтому мы придаем им так мало значениЯ.
    - Ќу,  где здесь скорлупа, а где орех, пока еще не совсем
Ясно,-  возразила   Њаргарита.-  …сли   судить  по-моему,  то,
достигнув мудрости,  ты кое-что получаешь взамен - значит, это
и ЯвлЯетсЯ  ценой твоего  знаниЯ. —то  ты скажешь на это? ‚едь
душа и  тело едины, доктор ”ауст. ЏитаЯ одно, не надо забывать
о пище длЯ другого.
    - …ще  существует религиЯ,- продолжал ”ауст; казалось, он
расслышал или  просто не  обратил вниманиЯ  на последние слова
Њаргариты.-  …е  ставЯт  превыше  всего,  утверждаЯ,  что  она
заключает в себе вершину человеческой мудрости, начало и конец
земного бытиЯ.  Ћднако Я никогда не мог принЯть ее в том виде,
в котором  она существует  - с  ее  слепой  верой  и  догмами,
которые обычно  принимаютсЯ без всЯких оговорок и размышлений,
тем самым  убиваЯ свободу духа - единственную религию, которую
Я исповедовал, и которую буду отстаивать до последнего вздоха.
ЊоЯ  "вера"   говорит  мне,  что  лучше  всего  придерживатьсЯ
здравого смысла  и жить  своим умом,  а  на  теми  нелепыми  и
смешными суевериЯми,  которые  может  преподнести  мне  какой-
нибудь полуграмотный свЯщенник.
    “влекшись  рассуждениЯми   на  философские   темы,  ”ауст
вскочил с  койки, где  полулежала нагаЯ  Њаргарита. Ќакинув на
плечи широкий плащ (первое, что попалось ему под руку), доктор
начал  расхаживать  взад  и  вперед  по  комнате,  возбужденно
жестикулируЯ и разговариваЯ вслух с самим собой.
    - Џо  правде говорЯ,  каждый философ мечтает о том высшем
мгновении, когда  €стина откроетсЯ  ему в  своей  полноте.  Ћн
стремитсЯ к этому всю жизнь, однако немногие могут похвалитьсЯ
тем, что пережили такие минуты, в которые хочетсЯ воскликнуть:
_Ћстановись, мгновенье,  ты прекрасно!_  Ћ, если бы кто-нибудь
помог мне  достичь этого вожделенного мига! ‡а такое счастье Я
мог бы  продать свою  душу самому  дьЯволу!.. ‚полне возможно,
что Њефистофель,  знаЯ об  этом, ЯвилсЯ,  чтобы предложить мне
подобную сделку  - ведь  он прибыл  с  неким  поручением,  как
полномочный представитель  ‘ил ’ьмы...  Ћчевидно, предлагаемый
им договор  содержал весьма  соблазнительные вещи, и к тому же
был рассчитан  на долгий  срок - иначе зачем Њефистофелю нужно
было подвергать  менЯ (а  точнее, мошенника, назвавшегосЯ моим
именем)   процедурам    полного    омоложениЯ?..    ЏроклЯтье!
Њефистофель собиралсЯ  показать мне  все чудеса  обоих миров -
как  земного,   так  и   потустороннего.  ’еперь  божественной
красотой, за  один лишь  взглЯд на которую Я мог бы отдать всю
свою ограниченную  земную мудрость  и  даже  свою  бессмертную
душу, упиваетсЯ  наглый самозванец. Ќе говорЯ уже о роскоши, в
которой купаетсЯ  этот негодЯй...  ‚се-таки мне интересно было
бы знать,  на какую  приманку адских сил попалсЯ тот, кто увел
дьЯвольский договор  прЯмо у  менЯ  из-под  носа.  Ћбыкновенно
демоны предлагают  смертным стандартный и довольно примитивный
набор благ - долгаЯ жизнь и несметное богатство,- по-видимому,
недооцениваЯ то  мощное влиЯние,  которое имеет  на наши  души
прекрасный пол.  Ђх, одной  прелестной женщине,  если она того
пожелает, гораздо  легче заставить  мужчину свернуть  со стези
добродетели, нежели  целой толпе  чертей с самыми заманчивыми,
но  -  увы!  -  столь  однообразными  обещаниЯми.  ‚сего  лишь
несколько улыбок и нежных взглЯдов - и бывший праведник падает
в объЯтиЯ греха... Ћднако Я отвлексЯ... ‚ор-самозванец отнЯл у
менЯ все!  „октор ”ауст  должен был стать величайшим из людей,
открыв никому  доселе неизвестный  путь в  другие миры! € надо
сказать, что  вера в  свою счастливую  звезду, в  мое  высокое
предназначение  поддерживала   менЯ  в  самые  трудные,  самые
горькие минуты.  €  эта  прекраснаЯ  мечта  разбилась,  словно
хрупкое стекло,  под тЯжким  молотом  судьбы...  ’ы  понимаешь
менЯ, Њаргарита? “ менЯ был шанс сыграть по-крупному, поставив
на карту все. Ѓольше такого случаЯ уже не представитсЯ.
    - ’ы не должен отступатьсЯ! - воскликнула Њаргарита.
    - џ и не думал об этом! - ответил ей ”ауст.- Ќо как быть?
Њефистофель и  тот парень,  которого он  забрал  вместо  менЯ,
могут сейчас  носитьсЯ где  угодно. џ  просто не  знаю, где их
искать...
    € тут  до ушей знаменитого алхимика долетел знакомый звук
-  звон   церковных  колоколов:   наступил  час  торжественной
вечерней службы.  ќтот звон  помог разогнать  мрачные его думы
нынче утром;  припомнив свою  неудачную прогулку до таверны на
углу Њалой  улицы Љазимира,  чуть было  не стоившую ему жизни,
доктор ”ауст  помрачнел. Ќо колокола продолжали так настойчиво
дребезжать и  звенеть на  все лады,  словно их  длинные  Языки
хотели сообщить ученому доктору что-то очень важное.
    Џраздник Џасхи.  …го отмечают  повсюду -  на  ‡емле  и  в
Ќебесных ‘ферах.  ‹юди начинают  готовитьсЯ к  нему задолго до
его прихода...  Ќо в  это же  самое  времЯ  ‘илы  ’ьмы  служат
_черную  мессу_,   котораЯ   непременно   должна   закончитьсЯ
сатанинским балом,  или шабашем,  как его  называют здесь,  на
‡емле...
    ‚от где нужно искать ЊефистофелЯ и лже-”ауста!
    - џ  понЯл, где  они могут  быть! -  вскричал  ”ауст.-  џ
тотчас же  отправлюсь следом за ними, а там пусть решаетсЯ моЯ
судьба!
    - Џрекрасно! - ответила ему Њаргарита.- Ђх, как бы Я была
счастлива, если  бы могла  разделить с тобою хотЯ бы небольшую
часть выпавшего тебе на долю жребиЯ!
    - Љонечно,  дорогаЯ,- сказал  ей доктор,-  мы  отправимсЯ
вместе.  Ћ   Њаргарита!  ’ы   поможешь   мне   выполнить   мое
предначертание и  разделишь  со  мною  и  мою  судьбу,  и  мою
награду!
    -  ќто  как  раз  то,  о  чем  Я  мечтала,-  промурлыкала
Њаргарита.- Ќо только учтите, сударь, что Я всего лишь простаЯ
девушка. ђоль  ведьмы-ассистентки будет  моим дебютом,  и  мне
потребуетсЯ некоторое  времЯ, чтобы  освоитьсЯ. Љ  тому же,  Я
совершенно не разбираюсь в алхимии...
    - ’ебе  не нужно знать алхимию, чтобы сбегать в аптеку за
тем, что  Я велю принести,- ответил ”ауст, отшвырнув в сторону
плащ, в который он куталсЯ, и надеваЯ свою серую профессорскую
мантию.- ‚ставай же! ЋдевайсЯ! Џора приниматьсЯ за дело.


        10

    € ”ауст весьма энергично взЯлсЯ за дело.
    „лЯ начала ему нужен был полный список всех ингредиентов,
входЯщих в  волшебный состав.  ‘идЯ за  письменным столом,  он
торопливо писал что-то на листе бумаги, поминутно макаЯ перо в
чернильницу. Џеро  скрипело,  чернила  брызгали  из-под  него,
оставлЯЯ  пЯтна   на  пальцах   доктора  и   клЯксы   на   его
неразборчивой рукописи.  Ћднако ”ауст  был настолько  поглощен
своим занЯтием,  что не  обращал вниманиЯ  на плохо заточенное
перо. Џокончив  наконец со  списком, он  откинулсЯ  на  спинку
своего  кресла   и  внимательно  прочел  написанное  еще  раз,
сокрушенно качаЯ головой. „лЯ того, чтобы сотворить достаточно
мощное ‡аклЯтье,  способное придать  двум  человеческим  телам
Џервую ‘корость  ЏеремещениЯ, нужно  было слишком много разных
веществ и  магических объектов.  ‚едь ученый  доктор собиралсЯ
отнюдь не  на увеселительную  прогулку  -  формула  ‡аклинаниЯ
должна быть составлена таким образом, чтобы он смог попасть на
сатанинский шабаш  вместе с Њаргаритой, а оттуда перенестись в
любое место  пространства и  времени по своему желанию. ”аусту
пришлось вводить  необходимые поправки  на удвоенную  массу их
тел. Џодсчитав  количество  пунктов  в  списке  и  оценив  всю
сложность процедуры  приготовлениЯ к  Џереходу в Џотусторонний
Њир, доктор  приуныл:  ведь  только  длЯ  того,  чтобы  добыть
необходимые ему  вещества в  нужных количествах, потребовались
бы многие  месЯцы, а может быть, даже годы, а у него не было в
запасе и  лишнего часа. Ћднако, не времЯ предаватьсЯ отчаЯнию,
размышлЯл про себЯ ”ауст; нужно продолжать поиски: обЯзательно
должен существовать  какой-то выход  из этого положениЯ! €наче
Џовесть о  докторе ”аусте, рассказывающаЯ о величайшем подвиге
человеческого духа,  противостоЯщего кознЯм Џотусторонних ‘ил,
никогда не будет написана...
    € тут  ему в  голову пришла  мысль, сначала  показавшаЯсЯ
почтенному доктору настолько дерзкой, что он поспешил прогнать
ее. Ћднако минуты проходили одна за другой, а никаких реальных
планов  достать   необходимые  длЯ  путешествиЯ  в  Њир  „ухов
ингредиенты у  него не возникало. ’огда ”ауст вновь вернулсЯ к
внезапно осенившей  его идее.  Ќекоторое времЯ  он боролсЯ  со
своей  совестью,   припоминаЯ  случаи,   когда   цель   вполне
оправдывала средства,  и стараЯсь  убедить  себЯ,  что  сейчас
настал один  из таких решающих моментов. Ќаконец, собравшись с
духом, он  встал из-за  стола, резко отодвинув от себЯ кресло.
Ћн подошел  к комоду, где хранилсЯ целый набор инструментов на
тот  случай,   если   ЋтворЯющее   ‡аклинание   почему-то   не
срабатывало. Ћпустив  аккуратный сверток на дно кожаной сумки,
доктор прихватил  с собой бурдюк крепкого испанского вина - на
всЯкий случай,  чтобы иметь  под рукой подкреплЯющее средство,
которое могло  пригодитьсЯ в  этой рискованной  затее.  ‡атем,
обернувшись к Њаргарите, он просто сказал:
    - €дем. Ќам нужно сделать одну вещь...

    џгеллонский Њузей, мрачное, тЯжеловесное здание из серого
камнЯ,  располагалсЯ  в  Ѓельведерском  Џарке,  устроенном  на
французский манер.  Џовернув направо  от ‚орот  ‘в.  ђудольфа,
”ауст и  Њаргарита оказались прЯмо перед ним. ‚ окнах ЊузеЯ не
горело ни  единого огонька.  Љругом не  было ни  души.  ‘тоЯла
гнетущаЯ тишина. Њаргарита старалась ни на шаг