оре они понЯли, что продолжениЯ не будет. Ђлекс и</I>

     <B>упоением целовались, причем лЯгушонок держала на отлете руку со</B>
     <I>Ѓарбара с упоением целовались, причем лЯгушонок держала на отлете</I>

     <B>стаканчиком.</B>
     <I>руку со стаканчиком.</I>

     <B>Њеломаны смотрели вежливо, не проЯвлЯЯ излишнего интереса к чужим</B>
     <I>Њеломаны смотрели вежливо, не проЯвлЯЯ излишнего интереса к</I>

     <B>делам. Џотом они  тактично стали  расходитьсЯ.  Ђлекс вышла  в коридор,
ведЯ</B>
     <I>чужим делам. Џотом они тактично стали расходитьсЯ. Ђлекс вышел в</I>

     <B>за  собой  …ву.  ’ам  было  совершенно  пусто.  ‚даль убегала  ковроваЯ
дорожка,</B>
     <I>коридор, ведЯ за собой Ѓарбару. ’ам было совершенно пусто. ‚даль</I>

     <B>накрытаЯ холстиной. ‚агон стучал и звенел.</B>
     <I>убегала ковроваЯ дорожка, накрытаЯ холстиной. ‚агон стучал и звенел.</I>

     <B>„верь купе закрылась за ними, и лЯгушонок прильнула к Ђлексу всем</B>
     <I>„верь купе закрылась за ними, и лЯгушонок прильнула к Ђлексу</I>

     <B>телом - таким податливым и почему-то родным, что Ђлекс почувствовала</B>
     <I>всем телом - таким податливым и почему-то родным, что Ђлекс</I>

     <B>растерЯнность. …ву колотила дрожь.</B>
     <I>почувствовал растерЯнность. Ѓарбару колотила дрожь.</I>

     <B>- ‚о?.. ‚о?.. - повторЯла она шепотом, чего Ђлекс сначала не

     </B>
     <I> -- ‚э-э?.. ‚э-э?.. - повторЯла она шепотом, чего Ђлекс сначала </I>

     <B> -- понЯла, но потом до неЈ дошло, что …ва спрашивает: "ѓде?" </B>

     <I>не понЯл, но потом до него дошло, что Ѓарбара спрашивает: "ѓде?"</I>

     <B>- Ќегде, ќви, - печально улыбнулась француженка, разведЯ руками.</B>
     <I>- Ќегде, Ѓарбара, - печально улыбнулсЯ он, разведЯ руками.</I>

     <B>‚ еЈ голове, правда, с лихорадочной быстротой промелькнули все</B>
     <I>‚ его голове, правда, с лихорадочной быстротой промелькнули</I>

     <B>возможные места ночного  свиданиЯ в поезде, но  она  тут же их отвергла
как</B>
     <I>все возможные места ночного свиданиЯ в поезде, но он тут же их</I>

     <B>пошлые и недостойные еЈ первого раза.</B>
     <I>отверг как пошлые и недостойные.</I>

     <B>Ћни снова слились в поцелуе, но тут …ва отодвинулась от неЈ,</B>
     <I>Ћни снова слились в поцелуе, но тут Ѓарбара отодвинулась от</I>

     <B>взЯла за руку и потЯнула обратно в купе. Ђлекс последовала за</B>
     <I>него, взЯла за руку и потЯнула обратно в купе. Ђлекс последовал за</I>

     <B>лЯгушенком, недоумеваЯ.</B>
     <I>нею, недоумеваЯ.</I>

     <B>‚ купе снова все спали, включаЯ ѓрету. ‹ишь постель …вы была</B>
     <I>‚ купе снова все спали, включаЯ „жейн. ‹ишь постель Ѓарбары</I>

     <B>нетронута. Ђлекс уселась на нее, стараЯсь представить себе, что же</B>
     <I>была нетронута. Ђлекс уселсЯ на нее, стараЯсь представить себе, что</I>

     <B>произойдет, и находЯ положение безвыходным. Ћднако …ва, вопреки</B>
     <I>же произойдет, и находЯ положение безвыходным. Ћднако Ѓарбара,</I>

     <B>ожиданиЯм   француженки,   опЯть   стала   будить    соотечественников,
возбужденно</B>
     <I>вопреки его ожиданиЯм, опЯть стала будить соотечественников,</I>

     <B>и быстро тараторЯ что-то непонЯтное.</B>
     <I>возбужденно и быстро тараторЯ что-то непонЯтное.</I>

     <B>’е проснулись и в течение минуты внимательно ее слушали. Џотом</B>
     <I>’е проснулись и в течение минуты внимательно ее слушали.</I>

     <B>арийка и прыщавый юноша с добродушным и понимающим хохотом спрыгнули со</B>
     <I>Џотом негритЯнка и прыщавый юноша с добродушным и понимающим</I>

     <B>своих полок и удалились из купе вместе с ѓретой. Ђлекс и …ва остались</B>
     <I>хохотом спрыгнули со своих полок и удалились из купе вместе с</I>

     <B>одни.</B>
     <I>„жейн. Ђлекс и Ѓарбара остались одни.</I>

     <B>Ђлекс покорно взЯлась за пуговицы блузки. ‚се-таки это было</B>
     <I>Ђлекс покорно взЯлсЯ за ремень брюк. ‚се-таки это было</I>

     <B>слишком откровенно длЯ еЈ лесбийской девственности.</B>
     <I>слишком откровенно длЯ него.</I>

     <B>Ќо …ва опЯть еЈ озадачила. Ћна порывисто схватила Ђлекс за руку,</B>
     <I>Ќо Ѓарбара опЯть его озадачила. Ћна порывисто схватила его за</I>

     <B>останавливаЯ.</B>
     <I>руку, останавливаЯ.</I>

     <B>- Ђйн минутен, Ђлекс! Ђйн минутен... - шептала она, указываЯ на

     </B>
     <I> -- ‚ан минит, Ђлекс! ‚ан минит... - шептала она, указываЯ на </I>

     <B>дверь.</B>
     <I>дверь.</I>

     <B>Ђлекс понЯла, что они ушли на минутку и сейчас вернутсЯ.</B>
     <I>Ћн понЯл, что они ушли на минутку и сейчас вернутсЯ.</I>

     <B>- Ќу, ќви, одна минута... ‘ама понимаешь... -- пробормотала она

     </B>
     <I> -- Ќу, Ѓарбара, одна минута... ‘ама понимаешь... -- пробормотал </I>

     <B>растерЯнно.</B>
     <I>он растерЯнно.</I>

     <B>„ействительно, арийка и юноша вернулась через минуту. ‘ тем же</B>
     <I>„ействительно, негритЯнка и юноша вернулась через минуту. ‘</I>

     <B>поощрЯющим смехом они забрались на полки, завернулись в одеЯла и</B>
     <I>тем же поощрЯющим смехом они забрались на полки, завернулись в</I>

     <B>демонстративно отвернулись к стенкам. ѓрета не пришла. …ва метнулась к</B>
     <I>одеЯла и демонстративно отвернулись к стенкам. „жейн не пришла.</I>

     <B>шторам и задернула их резким рывком. Ћни оказались в</B>
     <I>Ѓарбара метнулась к выключателю и вырубила свет. Ћни оказались в</I>

     <B>кромешной темноте...</B>
     <I>кромешной темноте...</I>

     <B>ѓораздо позже, разгадываЯ этот ночной ребус, ѓЈль понЯла, что</B>
     <I>ѓораздо позже, разгадываЯ этот ночной ребус, ‘тебликов понЯл,</I>

     <B>…ва, разбудив своих соотечественников, посоветовала им сходить куда</B>
     <I>что Ѓарбара, разбудив своих соотечественников, посоветовала им</I>

     <B>надо, иначе потом будет поздно, а ѓрету отослала насовсем. Џотом, в</B>
     <I>сходить куда надо, иначе потом будет поздно, а „жейн отослала</I>

     <B>спокойной обстановке, Ђлександра нашла действиЯ лЯгушонка вполне</B>
     <I>насовсем. Џотом, в спокойной обстановке, ‘тебликов нашел действиЯ</I>

     <B>разумными, но тогда она ничего не понимала.</B>
     <I>лЯгушонка вполне разумными, но тогда он ничего не понимал.</I>
     <B>‚ темноте жаркие губы прильнули к плечам Ђлекс. „рожь пробила</B>
     <I>‘юрпризы на этом не кончились. Ѓарбара шевелилась рЯдом, что-</I>
     <B>француженку, а вдруг?, а что?, а как? Ђлександра попыталась как-то</B>
     <I>то искала, шарила по стенке. Ђлекс услышал, как визгнула молниЯ, а</I>

     <B>ответить на касаниЯ …вы, но смогла только прошептать:</B>
     <I>потом в руки ему ткнулись пальцы Ѓарбары, что-то суЯ.  Ћн взЯл. ќто был
маленький  бумажный  пакетик.  "’аблетки, что ли? Џроглотить?" - подумал он,
но, ощупав пакетик, обнаружил в нем мЯгкое и все понЯл.

     </I>

     <B> -- ќви, ну как, ... это Я... </B>

     <I>"‡ачем же она так?" - пронеслось у него в голове, но она, приблизившись
к  его лицу, стала что-то быстро шептать,  из чего он  понЯл,  что лЯгушонок
объЯснЯет ему причины  поЯвлениЯ  детей. Ђлекс сник. Ћн понЯл,  что обречен.
Џосле обильного питьЯ, пениЯ, в незнакомой  и тревожащей обстановке да еще с
предосторожностЯми   Ѓарбары   практически   невозможно   было   осуществить
задуманное.</I>

     <B>Ќо …ва все понЯла и скользнула куда-то вниз, от чего вдоль живота</B>
     <I>Ћднако все обошлось на редкость хорошо. Џотом уже, анализируЯ</I>

     <B>разлилась обжигающаЯ теплота. ќтот жар растопил Ђлекс, та почувствовала</B>
     <I>эту ночь, ‘тебликов понЯл, что спасла его исключительно</I>

     <B>что надо делать и пальцы француженки вплелись в нарастающую симфонию</B>
     <I>национальнаЯ гордость и неизвестно откуда взЯвшаЯсЯ нежность к</I>

     <B>железной дороги...</B>
     <I>лЯгушонку, устроившей все так толково, без ужимок, свойственных</I>
     <B>“же  потом, анализирую  эту  ночь,  Ђлександра  понЯла,  что  спасла еЈ
исключительно национальнаЯ гордость и неизвестно откуда взЯвшаЯсЯ нежность к
лЯгушЈнку,  устроившей  всЈ  так толково,  без ужимок,  свойственных  редким
случайным любовникам Ђлекс.</B>
     <I>редким случайным подругам ‘тебликова.</I>

     <B>Ћни снова вышли в коридор. Џоезд мчал к ‹ьежу, и Ђлександра уже</B>
     <I>Ћни снова вышли в коридор. Џоезд мчал к Ѓологому, и ‘тебликов</I>

     <B>знала, что в ‹ьеже еЈ не высадЯт. ‘покойное и гордое удовлетворение</B>
     <I>уже знал, что в Ѓологом его не высадЯт. ‘покойное и гордое</I>

     <B>овладело ей. Ћна, скромнаЯ тридцатипЯтилетнЯЯ репортер Ђлександра ѓЈль,
смогла</B>
     <I>удовлетворение овладело им. Ћн, скромный тридцатипЯтилетний</I>

     <B>сделать то, о чем и не снилось сейчас спЯщим генералам, знаменитым</B>
     <I>инженер Ђлексей ‘тебликов, смог сделать то, о чем и не снилось</I>

     <B>артистам,  академикам  и  дипломатам.  Ћна  достойно  представила  свою
страну,</B>
     <I>сейчас спЯщим генералам, народным артистам, академикам и</I>

     <B>не спасовала, не испугалась, не нырнула в кусты. Ћна сумела соединить в</B>
     <I>дипломатам. Ћн достойно представил свою страну, не спасовал, не</I>

     <B>этот вечер духовное и физическое, смутно уже понимаЯ, что они</B>
     <I>испугалсЯ, не нырнул в кусты. Ћн сумел соединить в этот вечер</I>

     <B>неразрывны, и если бы она не пела песен, то не видать ей лЯгушонка как</B>
     <I>духовное и физическое, смутно уже понимаЯ, что они неразрывны, и</I>

     <B>своих ушей.</B>
     <I>если бы он не пел песен, то не видать ему лЯгушонка как своих ушей.</I>

     <B>Ћни разговаривали в ночном покачивающемсЯ коридоре. „аже потом</B>
     <I>Ћни разговаривали в ночном покачивающемсЯ коридоре. „аже</I>

     <B>Ђлександра не  могла  сообразить,  каким образом им  удавалось понимать
друг</B>
     <I>потом ‘тебликов не мог сообразить, каким образом им удавалось</I>

     <B>друга. Ќо она достоверно узнала, что …ва живет Ѓерлине, что муж у нее -</B>
     <I>понимать друг друга. Ќо он достоверно узнал, что Ѓарбара живет в</I>

     <B>судьЯ, есть двое детей и автомобиль. Џервое было Ђлександре не в</B>
     <I>штате €ллинойс, что муж у нее - судьЯ, есть двое детей и два</I>

     <B>диковинку.</B>
     <I>автомобилЯ. Џервое было ‘тебликову не в диковинку.</I>

     <B>- ‘колько тебе лет? - спросила француженка не совсем тактично.</B>
     <I>- ‘колько тебе лет? - спросил Ђлекс не совсем тактично.</I>

     <B>- ’ридцать пЯть, - оказала …ва.</B>
     <I>- ’ридцать пЯть, - оказала она.</I>

     <B>"Ќаверное, сорок..." - с нежностью подумала Ђлекс.</B>
     <I>"Ќаверное, сорок..." - с нежностью подумал он.</I>

     <B>- “ тебЯ раньше бывали такие... приключениЯ? -- с трудом подобрала

     </B>
     <I> -- “ тебЯ раньше бывали такие... приключениЯ? - подобрал он с </I>

     <B>она слово.</B>
     <I>трудом слово.</I>

     <B>- Ћднажды. ‚ €спании. ’ам тоже всЈ было незабываемо.</B>
     <I>- Ћднажды. ‚ €спании. ’ам тоже был настоЯщий мужчина.</I>

     <B>€ оттого, что она сказала "тоже", и оттого, что Ђлекс никогда не</B>
     <I>€ оттого, что она сказала "тоже", и оттого, что он никогда не</I>

     <B>чувствовала себЯ способной на что-то такое... выдающеесЯ, Ђлександра</B>
     <I>чувствовал себЯ настоЯщим мужчиной, Ђлекс испытал к ней</I>

     <B>испытала к ней благодарность, а заодно - к своей неизвестной подруге из</B>
     <I>благодарность, а заодно - к своему неизвестному товарищу из</I>

     <B>Ѓарселоны, котораЯ представилсЯ ему тореадором, конечно, кем же как не</B>
     <I>Ѓарселоны, который  представилсЯ  ему тореадором,  конечно, кем  же как</I>
<B>тореадором?</B>
     <I>не тореадором?</I>

     <B>Ћна вернулась к проводнику в семь утра. ’от очумело взглЯнул на</B>
     <I>Ћн вернулсЯ к проводнице в семь утра. Ћна очумело взглЯнула</I>

     <B>Ђлекс.</B>
     <I>на него.</I>

     <B>- ’ы где шаталасЯ?</B>
     <I>- ’ы где шаталсЯ?</I>

     <B>- ‚от, - Ђлександра выложила пЯтнадцать франков.</B>
     <I>- ‚от, - он выложил пЯтнадцать рублей.</I>

     <B>- Ќу, ты даешь... џ уж думал - выпала по пьЯне...</B>
     <I>- Ќу, ты даешь... џ уж думала - выпал по пьЯне...</I>

     <B>- џ и выпала, - ответила Ђлекс.</B>
     <I>- џ и выпал, - сказал ‘тебликов.</I>

     <B>‘тоЯ утром в коридоре в ожидании приезда, ѓЈль понЯла, что немцы</B>
     <I>‘тоЯ утром в коридоре в ожидании приезда, ‘тебликов понЯл,</I>

     <B>все  до  одного  знают  о  еЈ  ночных  подвигах.  Ћни  с   подчеркнутой
любезностью</B>
     <I>что американцы все до одного знают о его ночных подвигах. Ћни с</I>

     <B>справлЯлись, как она провел ночь, и Ђлександра всем говорила "гут".</B>
     <I>подчеркнутой любезностью справлЯлись, как он провел ночь, и</I>

     <B>‘тарушки смотрели умильно, а та, что в чепце, подарила ему тысЯчу марок</B>
     <I>‘тебликов всем говорил "гуд". ‘тарушки смотрели умильно, а та, что</I>

     <B>с портретом канцлера.</B>
     <I>в чепце, подарила ему полдоллара с портретом Љеннеди.</I>

     <B>‚ыйдЯ из вагона, Ђлекс нарочно пошла по перрону медленно,</B>
     <I>‚ыйдЯ из вагона, он нарочно пошел по перрону медленно,</I>

     <B>дожидаЯсь …вы. ’а догнала еЈ в компании ѓреты, и они пошли рЯдом, не</B>
     <I>дожидаЯсь Ѓарбары. Ћна догнала его в компании „жейн, и они пошли</I>

     <B>говорЯ друг другу ни слова. “ выхода с перрона …ва вдруг остановилась.</B>
     <I>рЯдом, не говорЯ друг другу ни слова.  “ выхода с перрона Ѓарбара вдруг
остановилась.</I>
     <B>- Ђлекс, стоп. Ich behalten dich im Gedachtnis. ‡апхомну...тепЯ ...</B>
     <I>- Ђлекс, стоп.</I>

     <B>Ђлекс так и застыла у табло с указателем поездов: ненакрашеннаЯ,</B>
     <I>Ћн застыл у табло с указателем поездов. Ѓарбара вынула из</I>

     <B>помЯтаЯ,  с  детским  самолЈтом  и   раздутым  портфелем   в  руках,  с
приоткрытым</B>
     <I>сумочки фотоаппарат, и не успел ‘тебликов моргнуть, как его озарила</I>

     <B>от неожиданности ртом.</B>
     <I>фотовспышка  - небритого, помЯтого, с  детским вертолетом и портфелем в
руках.

     </I>

     <B> -- Ђуфидерзейн, Ђлекс, - оказала она, чуть помедлив. </B>

     <I>- ѓуд бай, Ђлекс, - оказала она.</I>

     <B>- Ђуфидерзейн, ќви.</B>
     <I>- ѓуд бай, Ѓарбара.</I>

     <B>€ они разошлись в разные стороны.</B>
     <I>€ они разошлись в разные стороны.</I>

     <B>Ќесколько дней Ђлександра мучалась угрызениЯми совести. ‘ одной</B>
     <I>Ќесколько дней ‘тебликов мучалсЯ угрызениЯми совести. ‘ одной</I>

     <B>стороны, по всем канонам поведение еЈ нельзЯ было признать моральным,</B>
     <I>стороны, по всем канонам поведение его нельзЯ было признать</I>

     <B>но, с другой стороны, она чувствовала, что было в еЈ приключении нечто</B>
     <I>моральным, но, с другой стороны, он чувствовал, что было в его</I>

     <B>выше морали - та простаЯ и грубаЯ естественность, что свойственна</B>
     <I>приключении нечто выше морали - та простаЯ и грубаЯ естественность,</I>

     <B>свободному человеку. €, конечно, хотелось поделитьсЯ. Ќо с кем?</B>
     <I>что свойственна свободному человеку. €, конечно, хотелось</I>

     <B>‘ослуживцы отпадали, ибо могли истолковать превратно, муж тоже, ибо он</B>
     <I>поделитьсЯ. Ќо с кем? ‘ослуживцы отпадали, ибо могли истолковать</I>

     <B>вообще не стала бы истолковывать, с близкими друзьЯми встретитьсЯ в эти</B>
     <I>превратно, жена тоже, ибо она не стала бы истолковывать, с близкими</I>

     <B>дни не довелось.</B>
     <I>друзьЯми встретитьсЯ в эти дни не довелось.</I>

     <B>Ћна позвонила сестре, работавшей в одной из туристических фирм, и</B>
     <I>Ћн позвонил брату, работавшему в „оме дружбы и мира с</I>

     <B>предложила вечером где-нибудь посидеть.</B>
     <I>народами зарубежных стран, и предложил вечером где-нибудь посидеть.</I>

     <B>- …сть новости по твоей части, - сказала она.</B>
     <I>- …сть новости по твоей части, - сказал он.</I>

     <B>- —то такое? - насторожилась сестра.</B>
     <I>- —то такое? - насторожилсЯ брат.</I>

     <B>Ћни встретились после работы и пошли в ресторан гостиницы "‘авой".</B>
     <I>Ћни встретились после работы и пошли в ресторан гостиницы</I>

     <B>’от был ближе других, но Ђлександру вела также смутнаЯ, неосознаннаЯ</B>
     <I>"‹енинград". ’от был ближе других, но ‘тебликова вела также</I>

     <B>мысль о том, что в этом отеле, как успела сказать ей …ва, немецкаЯ</B>
     <I>смутнаЯ, неосознаннаЯ мысль о том, что в этом отеле, как успела</I>

     <B>группа проведет неделю, отпущенную на пребывание в Џариже. Ќе то чтобы</B>
     <I>сказать ему Ѓарбара, американскаЯ группа проведет неделю,</I>

     <B>она надеЯлсЯ повстречать лЯгушонка - это было бы смешно, - но все же...</B>
     <I>отпущенную  на  пребывание  в  ‹енинграде.  Ќе  то  чтобы  он  надеЯлсЯ
повстречать лЯгушонка - это было бы смешно, - но все же...</I>

     <B>ѓЈль заказала бутылку бургундского и скромную закуску. Ћни выпили,</B>
     <I>‘тебликов заказал бутылку водки и скромную закуску. Ћни</I>

     <B>и Ђлекс начала свой рассказ. ‘естра слушала молча, все более мрачнеЯ.</B>
     <I>выпили, и Ђлекс начал свой рассказ. Ѓрат слушал молча, все более</I>

     <B>Џочему-то историЯ Ђлекс не смешила еЈ, хотЯ сама Ђлександры находила в</B>
     <I>мрачнеЯ. Џочему-то историЯ Ђлекса не смешила его, хотЯ сам</I>

     <B>ней массу потешных моментов. Љогда Ђлександра закончила, сестра</B>
     <I>‘тебликов находил в ней массу потешных моментов. Љогда ‘тебликов</I>

     <B>опрокинула фужер и покачала головой.</B>
     <I>закончил, брат опрокинул рюмку и покачал головой.

     </I>

     <B> -- ‘кажи спасибо, Ђлекс, что тебЯ за задницу не взЯли. </B>

     <I>- ‘кажи спасибо, ‹еха, что тебЯ за жопу не взЯли.</I>

     <B>- Љто? - испугалась Ђлександра.</B>
     <I>- Љто? - испугалсЯ ‘тебликов.

     </I>

     <B> -- ’ы думаешь, они сами по ”ранции разъезжают? …сть люди, - </B>
     <I> -- ’ы думаешь, они сами по ‘оюзу разъезжают? …сть люди, - </I>

     <B>туманно объЯснила сестра.</B>
     <I>туманно объЯснил брат.</I>

     <B>- Ќо за что, Њари?</B>
     <I>- Ќо за что, Њиша?</I>

     <B>- ‡а что? -- усмехнулась сестра и налила еще.</B>
     <I>- ‡а что? - брат усмехнулсЯ и налил еще.</I>

     <B>Ћни помолчали. ѓремел на эстраде оркестр, начались танцы.</B>
     <I>Ћни помолчали. ѓремел на эстраде оркестр, начались танцы.</I>

     <B>ђесторанные  жигало  за  соседним  столиком скучающе  поводили глазами,
глЯдЯ</B>
     <I>ђесторанные девицы за соседним столиком скучающе поводили глазами,</I>

     <B>сквозь сестер. ’ех как бы не существовало длЯ ресторанных мальчиков.</B>
     <I>глЯдЯ сквозь братьев. €х как бы не существовало длЯ ресторанных девиц.

     </I>

     <B> -- Ђ как ты думаешь, Њари, можно узнать, где она тут живет? -- </B>
     <I> -- Ђ как ты думаешь, Њишка, можно узнать, где она тут живет? </I>

     <B>спросила Ђлекс.</B>
     <I>спросил Ђлекс.</I>

     <B>- Ќе вздумай, слышишь! ‚ыбрось из головы! „опрыгаешьсЯ, - жестко

     </B>
     <I> -- Ќе вздумай, слышишь! ‚ыбрось из головы! „опрыгаешьсЯ, - </I>

     <B>сказала Њари.</B>
     <I>жестко сказал брат.</I>

     <B>Ќо Ђлександре мысль засела. Ћна был человеком тихим, но твердым.</B>
     <I>Ќо ‘тебликову мысль засела. Ћн был человеком тихим, но</I>

     <B>‘естра завела разговор о чем-то другом. Љак видно, она не хотела</B>
     <I>твердым. Ѓрат завел разговор о чем-то другом. Љак видно, он не</I>

     <B>возвращатьсЯ к ночной истории. Ђлексу это задело. "„а что Я плохого</B>
     <I>хотел возвращатьсЯ к ночной истории. ‘тебликова это задело. "„а что</I>

     <B>сделала?" - подумала она обиженно.</B>
     <I>Я плохого сделал?" - подумал он обиженно.</I>

     <B>„ождавшись, когда сестра вышла в туалет, мадмуазель ѓЈль</B>
     <I>„ождавшись, когда брат вышел в туалет, ‘тебликов решительно</I>

     <B>решительно двинулась из ресторана на второй этаж, где находилось бюро</B>
     <I>двинулсЯ из ресторана на второй этаж, где находилось бюро</I>

     <B>распределениЯ иностранцев.  ‚  холле, выходЯщем окнами  на  набережную,
было</B>
     <I>распределениЯ иностранцев. ‚ холле, выходЯщем окнами на набережную,</I>

     <B>сумрачно и пустынно. Ђлександра подошла к стойке. Њесье в форменной</B>
     <I>было сумрачно и пустынно. ‘тебликов подошел к стойке. „евушка в</I>

     <B>одежде поднЯл к ней голову.</B>
     <I>форменной одежде поднЯла к нему голову.</I>

     <B>- ‘кажите, пожалуйста, мне необходимо узнать, в каком номере

     </B>
     <I> -- ‘кажите, пожалуйста, мне необходимо узнать, в каком номере </I>

     <B>остановилась …ва ѓеринг? - вежливо спросила Ђлекс.</B>
     <I>остановилась Ѓарбара Њерфи? - вежливо спросил он.</I>

     <B>Њолодой человек поглЯдел на неЈ скучающим взглЯдом.</B>
     <I>„евушка поглЯдела на него скучающим взглЯдом.</I>

     <B>- ’акие сведениЯ мы предоставлЯем только по предъЯвлению

     </B>
     <I> -- ’акие сведениЯ мы предоставлЯем только по предъЯвлению </I>

     <B> -- документа, - сказал он. </B>

     <I>документа, - сказала она.</I>

     <B>ѓЈль, не задумываЯсь, выложила перед ним паспорт. Ћн поглЯдел на</B>
     <I>‘тебликов, не задумываЯсь, выложил перед ней паспорт. Ћна</I>

     <B>Ђлекс уже с интересом и принЯлсЯ листать паспорт. Ђлександра ждала.</B>
     <I>поглЯдела на Ђлекса уже с интересом и принЯлась листать паспорт.</I>

     <B>Ќаконец паспорт вернулсЯ к ней.</B>
     <I>‘тебликов ждал. Ќаконец паспорт вернулсЯ к нему.</I>

     <B>- Љ сожалению, такаЯ у нас не значитсЯ. ‚ы, вероЯтно, ошиблись.</B>
     <I>- Љ сожалению, такаЯ у нас не значитсЯ. ‚ы, вероЯтно, ошиблись.</I>

     <B>- —то ж... - вздохнула она и отошла от стойки.</B>
     <I>- —то ж... - вздохнул он и отошел от стойки.</I>

     <B>Ђлекс еще раз оглЯдела пустынный холл, понимаЯ, что чудес не</B>
     <I>Ћн еще раз оглЯдел пустынный холл, понимаЯ, что чудес не</I>

     <B>бывает, но тут швейцар отворил дверь, и с улицы в холл вошла группа</B>
     <I>бывает, но тут швейцар отворил дверь, и с улицы в холл вошла группа</I>

     <B>иностранцев. ‘реди них была …ва в белой шубке.</B>
     <I>иностранцев. ‘реди них была Ѓарбара в белой шубке.</I>

     <B>…сли бы Ђлександра смотрела фильм с таким сюжетом, то в этом месте</B>
     <I>…сли бы ‘тебликов смотрел фильм с таким сюжетом, то в этом</I>

     <B>она, вероЯтно, усмехнулась бы нелепой натЯжке сценариста. Ќо перед ней</B>
     <I>месте он, вероЯтно, усмехнулсЯ бы нелепой натЯжке сценариста. Ќо</I>

     <B>была жизнь, и в этой жизни …ва в белой шубке, вопреки всем законам</B>
     <I>перед ним была жизнь, и в этой жизни Ѓарбара в белой шубке, вопреки</I>

     <B>вероЯтности, вопреки всему на свете, шла к ней по мраморному полу</B>
     <I>всем законам вероЯтности, вопреки всему на свете, шла к нему по</I>

     <B>гостиницы. Њадмуазель ѓЈль даже не удивилась. €менно так и должно было</B>
     <I>мраморному полу гостиницы. ‘тебликов даже не удивилсЯ. €менно так и</I>

     <B>быть. Ќе доходЯ нескольких шагов, …ва узнала еЈ и вдруг бросилась бегом</B>
     <I>должно было быть. Ќе доходЯ нескольких шагов, Ѓарбара узнала его и</I>

     <B>навстречу. ‘ криком "Ђлекс!" она повисла у Ђлександры на шее, а та</B>
     <I>вдруг бросилась бегом навстречу. ‘ криком "Ђлекс!" она повисла у</I>

     <B>обнЯла ее мЯгкую шубку, растроганно шепча "ќви...".</B>
     <I>него   на   шее,  а  он  обнЯл  ее  мЯгкую  шубку,   растроганно  шепча
"Ѓарбара...".</I>

     <B>Ќемцы оторопели.</B>
     <I>Ђмериканцы оторопели.</I>

     <B>Ђ Ђлександра, пользуЯсь их растерЯнностью, проворно сбросила с</B>
     <I>Ђ ‘тебликов, пользуЯсь их растерЯнностью, проворно сбросил с</I>

     <B>плеч …вы шубку, кинула ее на руку и потЯнула другой рукою …ву за собой.</B>
     <I>плеч Ѓарбары шубку, кинул ее на руку и потЯнул  другой рукою Ѓарбару за
собой.</I>

     <B>- Џойдем, пойдем отсюда...</B>
     <I>- Џойдем, пойдем отсюда...</I>

     <B>Ћна двинулась за Ђлекс легко, не раздумываЯ, словно дело</B>
     <I>Ћна двинулась за ним легко, не раздумываЯ, словно дело</I>

     <B>происходило где-нибудь на ђейсхплац. Ђлександра была счастлива. Ћна</B>
     <I>происходило где-нибудь в Њонте-Љарло. ‘тебликов был счастлив. Ћн</I>

     <B>спустилась с немкой в ресторан, ведЯ ее чуть впереди и ощущаЯ на себе</B>
     <I>спустилсЯ с американкой в ресторан, ведЯ ее чуть впереди и ощущаЯ</I>

     <B>взглЯды.</B>
     <I>на себе взглЯды.</I>

     <B>Ќа столике, покинутом Ђлександрой, стоЯли недопитаЯ бутылка вина и</B>
     <I>Ќа столике, покинутом ‘тебликовым, стоЯли недопитаЯ бутылка</I>

     <B>блюдо с холодной рыбой. ‘естра куда-то исчезла. Ђлександра усадила …ву</B>
     <I>водки и селедка с картошкой. Ѓрат куда-то исчез. ‘тебликов усадил</I>

     <B>на место сестры, и они принЯлись что-то говорить одновременно, не</B>
     <I>Ѓарбару на место брата, и они принЯлись что-то говорить</I>

     <B>понимаЯ и понимаЯ друг  друга, писать адреса на салфетках, в общем вели
себЯ не</B>
     <I>одновременно, не понимаЯ и понимаЯ друг друга, писать адреса на</I>

     <B>совсем обычно.</B>
     <I>салфетках, в общем вели себЯ не совсем обычно.</I>

     <B>†игало за соседним столиком напрЯглись, во все глаза смотрели на</B>
     <I>„евицы за соседним столиком напрЯглись, во все глаза смотрели</I>

     <B>них. Ћдному из них удалось поймать на себе рассеЯнный взглЯд Ђлекса, и</B>
     <I>на них. Ћдной из них удалось поймать на себе рассеЯнный взглЯд</I>

     <B>он заискивающе спросил:</B>
     <I>Ђлекса, и она заискивающе спросила:

     </I>

     <B> -- Ќемка? </B>

     <I>- татница?</I>

     <B>Ђлекс небрежно кивнула: чего там, обычное дало.</B>
     <I>Ђлекс кивнул небрежно: чего там, обычное дало.</I>

     <B>Њимо столика прошелсЯ официаит. ‘косив глаза на Ђлекс, он произнес</B>
     <I>Њимо столика прошелсЯ официаит. ‘косив глаза на Ђлекса, он</I>

     <B>свистЯщим шепотом:</B>
     <I>произнес свистЯщим шепотом:

     </I>

     <B> -- ‘екут. </B>

     <I>- ‘екут.

     </I>

     <B> -- Љто? - поднЯла голову Ђлекс. </B>


     <I>- Љто? - поднЯл голову Ђлекс.</I>


     <B>- …сть люди, - сказал официант словами сестры.</B>
     <I>- …сть люди, - сказал официант словами брата.</I>

     <B>Ђлекс осмотрелась. ‚округ сидели обычные посетители, пили, ели,</B>
     <I>Ђлекс осмотрелсЯ. ‚округ сидели обычные посетители, пили,</I>

     <B>смеЯлись... …ва почувствовала еЈ тревогу, заглЯнула в глаза. ’ут</B>
     <I>ели, смеЯлись... Ѓарбара почувствовала его тревогу, заглЯнула в</I>

     <B>Ђлександра понЯла, что та впервые задумалась о происходЯщем.</B>
     <I>глаза. Ћн понЯл, что она впервые задумалась о происходЯщем.

     </I>

     <B> -- ‡наешь что, пойдем отсюда, - сказала Ђлекс решительно,</B>
     <I> -- ‡наешь что, пойдем отсюда, - сказал он решительно, </I>

     <B>подхватываЯ шубку со спинки стула. - ЏрогулЯемсЯ, воздухом подышим...</B>
     <I>подхватываЯ шубку со спинки стула. - ЏрогулЯемсЯ, воздухом подышим...</I>

     <B>Ћни вышли в гардероб. ‘тарик гардеробщик, подаваЯ пальто,</B>
     <I>Ћни вышли в гардероб. ‘тарик гардеробщик, подаваЯ пальто,</I>

     <B>внимательно посмотрел на мадмуазель ѓЈль. ’а и сама уже чувствовала</B>
     <I>внимательно посмотрел на ‘тебликова. ’от и сам уже чувствовал</I>

     <B>тревогу и страх и сердилась на себЯ за них, боЯсь уронить достоинство,</B>
     <I>тревогу и страх и сердилсЯ на себЯ за них, боЯсь уронить</I>

     <B>потерЯть  самоуважение,  а  потому застегивала  пуговицы  на  пальто  с
подчеркнутой</B>
     <I>достоинство, потерЯть самоуважение, а потому застегивал пуговицы на</I>

     <B>медлительностью.</B>
     <I>пальто с подчеркнутой медлительностью.</I>

     <B>…ва нервничала.</B>
     <I>Ѓарбара нервничала.</I>

     <B>Ђлекс понЯла, что та испугана не только еЈ посеревшим лицом, но и</B>
     <I>Ћн понЯл, что она испугана не только его посеревшим лицом, но</I>

     <B>предстоЯщей прогулкой по ночному неизвестному городу в чужой далекой</B>
     <I>и предстоЯщей прогулкой по ночному неизвестному городу в чужой</I>

     <B>стране.</B>
     <I>далекой стране.

     </I>

     <B> -- Ќе бойсЯ, ќви. Њы погулЯем, и Я провожу тебЯ обратно, - сказала </B>
     <I> -- Ќе бойсЯ. Њы погулЯем, и Я провожу тебЯ обратно, - сказал </I>

     <B>Ђлекс спокойно, наклонЯЯсь к ней.</B>
     <I>он спокойно, наклонЯЯсь к ней.</I>

     <B>…ва всЈ понЯла.</B>
     <I>Ћна понЯла.</I>

     <B>Ћни вышли из ресторана и пошли к мосту Џонт-о-анж. ’ам спустились</B>
     <I>Ћни вышли из ресторана и пошли к ‹итейному мосту. ’ам</I>

     <B>под мост и остановились над льдом ‘ены, который топорщилсЯ под ними в</B>
     <I>спустились под мост и остановились над невским льдом, который</I>

     <B>нескольких  метрах.  ’олько здесь  они  прижались друг  к  другу, вновь
ощутив ту</B>
     <I>топорщилсЯ под ними в нескольких метрах. ’олько здесь они прижались</I>
     <B>дрожь,</B> <B>что испытали несколько дней назад.</B>
     <I>друг к другу, вновь ощутив ту дрожь, что испытали несколько дней назад.

     </I>

     <B> -- Њайн либер, майн либер... - шептала …ва, и Ђлекс отнюдь не </B>
     <I> -- Ђй лав ю, ай лав ю... - шептала она, и Ђлекс отнюдь не </I>

     <B>находила эти слова банальными, как если бы дело происходило в кино.</B>
     <I>находил эти слова банальными, как если бы дело происходило в кино.</I>
     <B>Ћна раскрыла сумку, и Ђлекс вновь удивилсась ее</B>
     <I>Ћна раскрыла сумку, и Ђлекс вновь удивилсЯ ее</I>

     <B>предусмотрительности. ‚ сумке была бутылка настоЯщего розового</B>
     <I>предусмотрительности. ‚ сумке была бутылка розового советского</I>

     <B>шампанского.</B>
     <I>шампанского.

     </I>

     <B> -- Ќу, …ва, ты просто клад... - пробормотала Ђлександра </B>
     <I> -- Ќу, Ѓарбара, ты просто клад... - пробормотал он </I>

     <B>растроганно, целуЯ ее.</B>
     <I>растроганно, целуЯ ее.</I>

     <B>Џробка, хлопнув, полетела на лед, а через некоторое времЯ туда же</B>
     <I>Џробка, хлопнув, полетела на лед, а через некоторое времЯ туда</I>

     <B>последовала и бутылка. ампанское не согрело их, дрожь стала лишь</B>
     <I>же последовала и бутылка. ампанское не согрело их, дрожь стала</I>

     <B>крупнее. Ћни целовались, знаЯ, что прощаютсЯ на всю жизнь.</B>
     <I>лишь крупнее. Ћни целовались, знаЯ, что прощаютсЯ на всю жизнь.

     </I>

     <B> -- —то прислать тебе? - спросила …ва. </B>

     <I>- —то прислать тебе? - спросила она.

     </I>

     <B> -- ‡ачем? - не понЯла Ђлекс. </B>

     <I>- ‡ачем? - но понЯл Ђлекс.

     </I>

     <B> -- Џрезент, на помЯть... </B>

     <I>- Џрезент, на помЯть...

     </I>

     <B> -- Ќу, если хочешь... Џластинку. </B>

     <I>- Ќу, если хочешь... Џластинку.

     </I>

     <B> -- Љакую? </B>

     <I>- Љакую?

     </I>

     <B> -- трауса. €ли Њалера. </B>

     <I>- ќллу ”итцджеральд. €ли „юка.</I>
     <B>- ѓут, - сказала она.</B>
     <I>- “элл, - сказала она.</I>

     <B>Ѓыло уже около часа ночи. Ђлекс повела …ву к гостинице под руку.</B>
     <I>Ѓыло уже около часа ночи. Ђлекс повел Ѓарбару к гостинице под</I>

     <B>Ћна вновь обрела уверенность и спокойствие, столь необходимые</B>
     <I>руку. Ћн вновь обрел уверенность и спокойствие, столь необходимые</I>

     <B>французуженке идущей с иностранной женщиной в этом жестоком мужском</B>
     <I>русскому мужчине с иностранной женщиной. Џеред входом в отель</I>

     <B>мире.  Џеред   входом   в  отель  …ва  сделала  движение  рукою,  желаЯ
освободитьсЯ.</B>
     <I>Ѓарбара сделала движение рукою, желаЯ освободитьсЯ.
     -</I> <B>’ебе не надо ... - сказала она.</B>
     <I>- ’ебе не надо туда ходить, - сказала она.</I>

     <B>Ќо Ђлекс лишь крепче сжала ее руку, и они прошли мимо швейцара к</B>
     <I>Ќо Ђлекс лишь крепче сжал ее руку, и они прошли мимо швейцара</I>

     <B>лифту. Љогда они вышли на четвертом этаже, коридорный сказал Ђлекс:</B>
     <I>к лифту. Љогда они вышли на четвертом этаже, коридорнаЯ сказала

     Ђлексу:</I>

     <B>- Њадмуазель, уже поздно.</B>
     <I>- Њолодой человек, уже поздно.</I>

     <B>Ќо Ђлекс спокойно прошла мимо него, ведЯ Ѓарбару под локоток. Ѓыла</B>
     <I>Ќо Ђлекс спокойно прошел мимо нее, ведЯ Ѓарбару под локоток.</I>

     <B>слабаЯ надежда, что еЈ примут за иностранку, но вообще ей не хотелось</B>
     <I>Ѓыла слабаЯ надежда, что его примут за иностранца, но вообще ему не</I>

     <B>терЯть даже части той внутренней свободы и достоинства, которые она</B>
     <I>хотелось терЯть даже части той внутренней свободы и</I>

     <B>обрела в результате этой истории.</B>
     <I>достоинства, которые он обрел в результате этой истории.</I>
     <B>- „евушка, Я предупредил! - крикнул вслед коридорный.

     </B>
     <I> -- Њолодой человек, Я предупредила! - крикнула вслед


     коридорнаЯ.</I>

     <B>‚ номере …вы и ѓреты сидело человек шесть немцев, среди них</B>
     <I>‚ номере Ѓарбары и „жейн сидело человек шесть американцев,</I>

     <B>старик-переводчик. Ћн встретил Ђлекс с холодноватой приветливостью,</B>
     <I>среди них старик-переводчик. Ћн встретил Ђлекса с холодноватой</I>

     <B>метнув на Ѓарбару быстрый взглЯд. Ђлекс понЯла, что лЯгушонок получит</B>
     <I>приветливостью, метнув на Ѓарбару быстрый взглЯд. Ђлекс понЯл, что</I>

     <B>свой втык по политической линии.</B>
     <I>лЯгушонок получит втык по политической линии.</I>

     <B>Ћна посидела минуты три, даже снЯла пальто, чтобы показать этим</B>
     <I>Ћн посидел минуты три, даже снЯл пальто, чтобы показать этим</I>

     <B>немцам, что она ничего не боитсЯ, но, по правде сказать, волна</B>
     <I>американцам, что он ничего не боитсЯ, но, по правде сказать, волна</I>

     <B>беспокойства поднималась со дна еЈ души, омрачаЯ настроение.</B>
     <I>беспокойства поднималась со дна его души, омрачаЯ настроение.</I>

     <B>Ђлекс поднЯлась.</B>
     <I>Ћн поднЯлсЯ.</I>

     <B> -- Ђуфидерзейн, …ва.</B>
     <I> -- ѓуд бай, Ѓарбара.</I>

     <B> -- Ђуфидерзейн, Ђлекс, - сказала …ва и поцеловала Ђлекс в щеку.</B>
     <I>- ѓуд бай, Ђлекс, - сказала она и поцеловала его в щеку.</I>

     <B>Ђлекс вышла из номера и прошла мимо дежурного так же уверенно, как</B>
     <I>Ђлекс вышел из номера и прошел мимо дежурной так же уверенно,</I>

     <B>и прежде. ’от посмотрел на неЈ с некоторым уважением и сочувствием, как</B>
     <I>как и прежде. Ћна посмотрела на него с некоторым уважением и</I>

     <B>смотрЯт на человека, отстаивающего свои принципы.</B>
     <I>сочувствием, как смотрЯт на человека, отстаивающего свои принципы.</I>

     <B>—ерез три месЯца Ђлекс получила на почтамте бандероль из ѓермании</B>
     <I>—ерез три месЯца Ђлекс получил на почтамте бандероль из</I>

     <B>и, уплатив пошлину, стала обладательницей записи исполнениЯ в зале</B>
     <I>‘оединенных татов Ђмерики и, уплатив пошлину, стал обладателем</I>

     <B>‚енской Ђкадемии симфонии Њалера. …ще через некоторое времЯ она</B>
     <I>концерта ќллы ”ицджеральд в зале "Љарнеги-•олл" и записи оркестра</I>

     <B>отправила на восток пластинку с записью французских песен и романсов в</B>
     <I>„юка ќллингтона. …ще через некоторое времЯ он отправил в</I>

     <B>исполнении Џиаф.</B>
     <I>‘оединенные таты пластинку с записью русских народных песен и

     романсов в исполнении алЯпина.</I>

     <B>Љаждый раз, когда Ђлександра ставит на свой старенький</B>
     <I>Љаждый раз, когда ‘тебликов ставит на свой старенький</I>

     <B>проигрыватель    пластинку   Њалера   и   слушает   его   концерт,   ей
представлЯетсЯ,</B>
     <I>проигрыватель пластинку ќллы и слушает ее концерт, ему</I>

     <B>как где-то далеко-далеко, в Ѓерлине, голос Џиаф, может статьсЯ, поет:</B>
     <I>представлЯетсЯ, как на другом конце ‡емли, в штате €ллинойс, голос
     алЯпина, может статьсЯ, поет:</I>


     <B>Jonny, tu n'es pas un ange</B>


     <I>Ћ, где же вы, дни весны,
     ‘ладкие сны,
     ‘ветлые грезы любви...</I>


     <B>€ ей странно и сладко об этом думать.</B>
     <I>€ ему странно и сладко об этом думать.

     1984 г.../1999 г.</I>