: Biblion.Ru 41.
  :




 Patrick Su:skind "Die Taube".
  . , . : .  . -- . :
  "", 1995. -- 448 .
    . 
 OCR, Spellcheck:  



          ,        
 ,      .  ,  
       ,     
,       -  ,  
  .      .       
     ,          
   .
     ,             
     ,       ,
  ,      :  , 
,    1942   ,        
 --        ,    ,  
    ,            
,   ,  ... -- ,     
     ,     .   
 ,    ,     .    ,
  ,     .   ,    
,       ',     
  ,     ,       
.   ,   ,   
   ,   ,      ,      .
        ,    .
         ,      
,    ,   , ,  ,
 ,         ,    ,
            
    .       .
       --        
    --        
   ,         
.     ,   ,  
           .  
      .        
           
  .   1954     ,  
  ,  ,          .        
,       ,       
,                  .  
,           ,    
 ,  ,          ,  ,    
   ,          
    ,     .  
                  
    .
                ,      
       ,      
.   ,  ,            
, --  , ,    ,    ,
--                
:     "  ",      ,  
    .
        .         
           ,      "  
"           .   
    ,         
,     .      
     ,        
    24,     .        
,            ,  
 , , ,      ,  
  .         
 ,       ,  
        .    
    ,          
,  ,    ,    ,
            
 ,        .       
.    ,      ,    
      ,            
                   
. ,         24,    :
 ,   ,  ,  ,     
. ( ,           ,
    ,        ,  
,    ,    ,    
        ).
                ,
                ,  
  , ,   , ,    . 
       ,     
   .             
,   .
          ,     
     .       
   ,       
.     ,     ,
    .          
 .             
 .       ,  
        ,        
        .    24,  
  ,        
.     ,  ,    
    ,        
        .        ,
  .       ,   ,
    ,                
,                   
,    .         ,  
     ,      
  ,      ,
   ,   ,      
,    ,       ,      --  
    ,          -,   
-,      ,  
  , " "  "  ",    
      .  
     ,     "
 ",           1998  .
       
      ,   --     
  ,     ,    ,    
        .
    -    , ,    
,     ,    
 ,    ,        
,             
   ,    "   ".    
        :   
       ,  
  ,  ,  ,  ,    ,
          ,      
 ,     ,          ,
  ,          ,          .  
   ,       .
                   ,  
  ,  ,        
    ,   ,    
          
,    .     
        ,   --    .  
,             .    
     --    .  
          .    
   .        .
      ,            
, , ,    ,    ,      
 .
             1984 , 
     .
       .      , ,  
    ,    .      
,        ,    -
 .      ,        
 ,     --     .        
    ;     
    ,        -      
.           ,    1959  ,
    ,        
  :          ,     
 ,       ,      
  ,    ,  ,  
,  ,  , ,      ,  -,    ,  
 --     ! ,         
,                --    
 .  ,          
.       .       
,  ,     ,    . 
,         ,     ,
       ,          
.         , 
--   ,       ,    
 ,   .
          ,      ,  ,
      --      .    
  ,         ,    
    ,       .      
           ,  
-  : .
                    
.   , ,      
 ,   .         
    ,    ,    ,     ,
        ;  
   -  ;        ,
   ,    ,        --  ,  
 ,          
   .        ,    ,  
   ,    .          .      
  .
         --            
 ,     ,       .  
  ,      .
     , , ,      --   
      --            
 ,           ,
     ,  .    .
       ,          
    --                
        ,    ,
 ,   --       ,
  -  ,    ,  
   .   -      .    
   ,           
   .              ,
             .  
     ,       
, ,   ,      .  
,   ,   ,    .
          ,                  
 , ,   ,  .    
    ,  ,   
    .      ,  
              ,
              (      
  - ,        
)        .          
.      ,            
    ,        
   .        
,    ,  ,    
  -    .
                      
    ,       ,
      , " !" --  , "  
 ,     ,      
,  ,      .    ,  ,  
,   ,  -- ,     ,   
 ,         -  ,  
  ,      ,        ,
  ,  -- ,   -- ,   ,    
,  --    , ,    ,
 ,  ,    : - --
  ,        --      ,   
  ,          ,    
 ,   "      
",   ,       , 
  , ,  ?,   ?, ,
, ,  ,  ,     ,  
,       ,      ,
   ,      , ,     
 ,  ,         ,  ,    ,  
 ,     ,  --     
,  --         ,  
    ,    --        
     ,      ,
  ,        ,          
,  ,     ,    
     ,    ,    
 ,           
, ,   ,        
      ,        ,      
     ,  !,       
,      .  ",    !  --  
     . -- ,       
!"      : ,  ,  ,
  ,  , !"
            ,          
  ,    -  ,       
 ,            .  "
,  ,    ?     ?    
  ,      ,  !"    ,    
,    ,           
     , 
 .  -  ,          
              .  -
   .            ,  
    ,  ,       
 ,   ,      
 ,              
- -.       .    
,    ,  ... -- ,     
  ,      ,          
 --   ,  ,     
,      .
        .         ,
       ,  ,      
,      !       
,         ,          
    .    ,      ,  
       ,         
    ,        
    ,          
,    .  ,    -    
 ,  ,          
,        .
"    , --      ,      
,       , --      ,
        ,         
... "
       . ,         
 ,      --      ,  
  , --            
.    .          .    
            .  
                  ,   ,   
,      ,      .
  ,  ,         
    .    ,        
        ,      
       .        ,  
  ,   -       .   
.            , 
   --   .   ,      
         
 .   , -,     ,      
,           .  
      .
         . " , --  
, --              
  .          
,          ,
    -          .        
,   ? ,         
      ,      
    ?         ,    
     ,       ?
    ?   ?"       
  , ,       ,        
        ,          
         ,    
,   ,  . ,       ,
  ,                  -
.   ,    ,        
     .       ,
      .       
 .            ,    
  .         
 ,      .   
   ,  .     ,    
.             ,      
   .     ,          
          .  
 .   ,             
.            
?       :  ",          
      ,     
     - ,  ,         
,  ".         ...    
,        ,  , 
     ,   ,   ,
 1958 ,     .          
   ...             
  .   .  ,  
  ,           .
   ,   ,   ,    
      -       
.           ,  
                   
.         .     ?
 , , ?      ?    
?   .      ...
      ,    ,  ,  
,      ,  ,       
     .     .
            ,     
   ,      ,    
  .   ,           
.     ,      1942      
  ,  ,     1954    .  
             
  ,   ,  ,  ,  
  ,      ,   
   ,      ,      .    
 ,        ,    
    .
         ,        .  
,  --  :  ,    ,  
,          ,    
.       .    
     ,      ,  
  , ,          ,  
      .      
,         , 
       ,      
,        ,          
        .     
  .   ,          
     .
            .    .
   ,     ,       
   .      ,        
        ,      --    
  ,            .  
    .
         .   ,     ,
   -        
    ,       ,
   .     . 
       .        
 ,    ,    , 
.    ,      ,        --  
.   ,       ,    
 -    .       
,                  
,   --         :    
     , , ,   
     , .  ,  , ,  
  --        --      
.     .
       .         -,
      .       ,    
          ,        
,    ,     .   
    .              .      
   -  ,      ,  
 ,     ,        
;   ,     .     
 .        ,    
 , ,   ,     .
           ,        
    .    ,   
        ,      ,  
     ,          .      
 ,    ,     ,
  ,      ,     
          ,  
     ,           
,        ,     
   ,       ,      
,   ,   ,       
      , ,      -
,          .        
,            ...      
   ?.  .              ,
, ,   ,      .  
   ,            .
   ,           ,
               ,   
    ,                      
,        ,      
   ,     , ,    
, -- , ,  .
       ,     ,  
 ,  ,      :      
     ,            
  .            ,    
   ,  ,   
        ,        
   ,       ,    
   .
            .       
,        .

         .        
    ,        ,    
   .       ,      
     ,   ,   
,   ,        -  ,
,  ,   ,        -- 
 ,  ,     ,      
     , --      
     ,       
, ,            
 --               ,  
 ,  ?,   - ,  ?   
          .    
   .     .
      ,           
 , ,   ;  ,     
,   ,    . ,   
,           . 
        ,          
,      --    .        
    .
         ,    
            .         
   .     
  ,     ,     .
    --  ,  , --  ,      
  .
    --  ,  , --  .    
    .     --   
    --       ,  " , "
 " , "    ",  ",        
.  ,   -      .        
.                
.     :   ,
-        ;  ,         
, ,  , -      
. ,       ,     
   ,             
      ,  ,  ,  ,
       ,    ,  
    . ,       
 .    -        
,   --   ,          
    .   ,  ,  ,
  ,      ,  .    
    ,        ,  
 --   ,      .      
    ,      ,    ,    ,  
    ,      
,         .    
                
,   .     .      ,
 ,  .       ,  
 .  ,  ,   (       
!)         .    
,    ,          
       .       
         :        ;
       ;     ;  
    ;       .   ,
  ,        , 
   ,             
,     ,      
        ,   ,
      --     ,  --  
  ,   : ,  ,  
   ?        ?    ,  
,   ,        ?  
 ?
       -         
 ,   ,          
       ,        
   ,   ,      "  ,  
"       .      ,
       ,    
,    ,    -  ,    
     :     ,    ,
  ,           ;
                  
-     .    ,     ,
     .   ,  -    
.          ,    
   .
              ,
   , -  .     
   .  -        .
     ,    ,    
 ,  ,  ,   ,      
,        -  ,    -
.           ,
, ,      ,    
  .          ,  
              :  --
!      .
    (       ,  ,  ,    
. )
    -- ,  ? --   ,   
 .
       ,    ;      ,  
.      :
    -- ,         ...  --        
  ,           
      : --     
 , , --  , , -- , .     
   . --           
,       , ,  ,  
   : --  , ,       
    .
            ,    
  :
    --    ,  , ?
    --  , --  . --       .
 .       .        
     .
    --    -  , --   ,
--  .
    --  , --  . --  -    
 .  .      ,        
.  1962    .      
 .           ,
     .
    , , ,        
           .        
,     .        
  ,          -  
  .              
       ,        
.   .    ,   .
    --   ,        ,  --  
 .    ,          
        .    .      
    ,         ,    
  ,         -    
,    , ,    .
    --   ... --      , --     ,  
    .   .  .    .
   .
    -- , , --      ,  --      
.      .
    -- , --  , -- , ... --  :      
?   ?    :      ?  
   ,      ?   ,  
    .
    -- , , --  , -- ...      .
...       ,    .   .    ,  
         .          
,   --  ,       .   
, ,      .      
 . -  ,  .      ,    
  ,            .   
,          ,        
.
          ,      -        
    .    ,             
,       :        
      ,   ,   
   ,    ,     :  
          ,      
     ,   ,         ,  
  ,      .
         ,       (  
   ?),   :
    --          ,  .          
, --   ,  ,  
          .
       .         ,
 -     ,          
       . "       
  ,  --    ,  --        .    ,  
?            
,           ,        
  .  ,       ,    
     ,    ,    ,
   ... "

           ,        
  ,            
  .     :  --  
 ,   --      ,
   --         .  
       .  ,
               
 ,        ,  
         .    .  
,        , 
  ,          
.      ,          
    ,      ,    
    .       
       ,   --    ,
 --   ,   --   .    
          .  
    .
             ,      
            
       ,      ,
        .  -
              
        ,      ,
,          ,  .
       ,   
         
  ,               
   .        
  ,          
   "  ".        
  ,      ,
 --  ,        ,    
        --      .  
            .    ,
     .          
 ,  --  ,        
  .          ,
  ,   ,   ,      ,
  ,  ,      ,
               ,  
    ,            
,  ,            
 , ,    .
     - ,        ,  
   ,    .     --
           --            
,                  .  
,        ,      
        .   
   ,            
.              
               ,      
 ,    ,     
,     ,       
  --     :    ,
 , ,           
;   ,  , ,  
  ...
      !      :   
    .             
  ,  ,       ,    
   ,        ,        
       .     
                   --  
      ,            
,        ,      
,  -- .
      --    (       
  ) --    .     
,      .  ,      ,  
  .  "        ,  --
   , --     ,    
   ;    - ,         
     !"        :  "  
  ,     ,      ,  
   ,             
!"
    ,  ,     ,            
 ,  .       
 .   ,        , ,
   -  .    ,   
   ,            
.          ...    
           
  .  -   ,   , 
     ,   .      
  ,       ,
     ,          ,  
,    ,       
        ,  , 
,             
  ,    .
        -.         
    .       
  ,      ,  
     ,  -- , -     
 ,    ,           
,       .    
    ,      .    -  
 ,           ,      
  --    ,    ,    
 ,     ,   ,    ,
     ...    ,  ,  ,
  ,  ,   ,     ,
  ,          ,   
     !        ,  
,    ,     ,  
 - ,           
.              
 ,          
    ,      ,        
,            ,      
                
   ,   ,   .  
               
          
,         ,      
           
,         ,  
          .      
  .        .      
          -  
:    ;      ;    ;
    ;         
;         ;  ,
 , ...       , 
      ,              
.         ,  
   ,      ,      
       ,      
    ,         --
      ,   ,    ,
     , ,   ,
    ,            ,  
 ,    ,        ,      
... ,      ,     
       .  ,   
  ,  .    ,    ,    
        ,    .
          --  
    --       .  
, ,            ,  
    ,    ,   
  .       .        
   .   .
     ,  .     .    .
   -    ,  ,      
 ,     .       ,  
     .  ,      
  ,    .   ,
  ,      ,    -  ,
    : , ,    ,  
,   ,     ...
          ,         
    .      
 --  ,           
 :          
!       -  ,        
 .   !   !     
   ?
          ,   ,    
,       ,          ,    
      ,  .
      ,      -- ,      ,
--   ,     ,      
,  ,         
  .
            ,    ,
     "    , --   
        ,     
 : --     ...   , 
  ,                
,      ,    ,        
,      ".
           ,    
        .      ,  
   .        ,  
  .  ,        ,  
    .          ,    
 .   .       ,
 ,     .      
,     ,        ,  
     .      ,    
  .      .          
.  ,    ,    
            
.     ,       .    
  ,      ,   ,
     .        .
   .

           ,       
        -,       
,   ,  ,     .
      .          
,   ,  ,  ,        
.            ,      
   ,        "  ".
    ,   .
          .        
  ,   --      ,        
     .      
 ,   ,   ,  , 
    .  --   ,      
   .    .      
        ,   
;  --      ,        
,     .           
 ,  ,    .      ,  
,    ,     ,    
-  ,    ,        
.   ,           
,        ;     ,
        ,    ,  
   ,   ;        ,
  ,        ,   , 
      ,        ,  
      ,       
 .  ,        
,  ,    , ,    
      ,        .         
   ,     
   .
     - ,   , ,   
    ,         ,
          
   ,   ,  -   ,  
 ,       ,   ,  
    ,          
...                    
           
 :           
 ,            ,      
 ,   ,    :  
,              
 ,    ,   
    --                
,  ,  --      .      
              
,          ,    ,
,  ,             
, , , ,  ...
        ,            
,           
.  ,             ,   
   ,          ,
  ,       ,        ,  
      , ,   , 
       .  , , 
    ,                 
  ,    ,    ,  
  , ,      ,    , 
        ,      ,
        -      ,
,          ,  .
                    
.             ,
    ,         ,    
  ,               
,             ,
       ,      
   ...       --  
            ,
     :  ,    .      ,    
               
          .      -  ,  
             
?   -  ,    , 
 ,    ?     -
  ,            
   ? !       -  .
  ,       , , 
  ,        ...  ,  
 ,   :  ,        ;
,     ,      ,    
, ,       ,        
  ,     .   ?  
?       ?     
            
 ?  ,        
     .    ,      
 ,           ,    
   .      .   
  ,             .  
  ,        ,
    -          
       -  ,    
,    .          ,
  ,         --    
       , --         
  ,         ,
         .      
    .   .
       ,            
            
,     . , -  
   !        
.     ,     ,       
      .
                .  
    .     ,
            ,      ,  
 ,             
.            
      - .     .
 ,    -    ,    
  ,      :    
 ,   .         
.     .
           ,    
  ,              .
     .          
.    -         ,
,    ""    ,          ,
    ,      .    
    ,             
   ,             
. ,  ,    .    .  
         ;     
            
,   .
                 .
           ,      ,  
          ,          
,     ,      
,    ,              
  .   .  ,  ,    
   ,   ,   ,
               
  .    .      
.
      .        ,    
-  .     , 
  ,   :   , --     ,
--   ,    ,   ?   
                  
  , ,     --   ,
  ?         ,   
            --      ,
,      ,              ,  
 ,  ,          
 --             
 ,                
    ...     , , --  
       -    ,  --  
   ,  -           
, ,    ,      
, , ...   ,    ,  
 ,       ,      ,
 ,    ...      
,       ,          
  ...      ,  ,
      ,         
 ,    ...         
       ,       
                
 ,        ,  - 
        . ,  !  ,  
                 :  
      ,        ,    
   .    ,    
!               
 ! "     ,  --  
    . -- ,      ,    ,  
    ,  -  :    
.    ,        
     ,        
,      ,      ,    
      ?        
 ,                    
,   ,    ,   
  ,           
, -        ,          ,
      ,    ,   ,
,  ,  ,   
  ,       ,      
,  --  ,  ,    ,    
 ,  , ,        ,    
           ,    
,   !"
        .       ,
           
  .    ,        
,      ,    ,    
 ,  ,     ,      
,        ,    ,  ,     
 .             ,
     -,              
.   .    .    
  ,         
.   .    .     
        ,   
    ,       ,    
,     ,       
.
          ,      ,        
   - ,     ,   
,           
    ,   ,  ,  --  
  .          
      ,  ,          
, -        ...   
  ,      ,     ,    
 ,     .     
     ,          ,
      ,         --
   !      !  
   ,   --  ,       
            
,          -  ,      
            
.
          .    ,  
,    ,    ,  ,    ,  
        -   
     .     
   ,       .
   ,            
  ,  ,      
   ,    ,   
  --           ,  ,
         ,                 
,            
          
      .            
 ,  "!",   ,       
    ,          
 .  -     ,     
 .   "!" --             --
    ,    -   
  ,         ,   ,
  ,     ,     
        ,      "!",  
      ,  .  
    .        ,    
   ,  ,    
,    ,   .    
  .   -     .  
        ,        
    ,   ,      
,         ,   
                
,        -   
,      ,        
.
     ,          ,    
,        -  ,          
       ,  
          ,        
 .       .  , 
        ,                
 ,       ,    ,
                   
,       ,      
  .     ,    
  , ,   ,      .
    ,      ,        
     : "      -
, --     ,  --              -
,    ,   !"         
 ,     ,           --  
  ,  ,    
    .    ,      
- ,        ,  , 
  ,   -- ,    ,    
,     .      
     ,            ,
   ,    ,  
,   ,         ,  
      .
        " ",    ,  
.           .      
 ,   ,      .   
   ,     ,    
 :   --    --      .
   .       --        
   .  ,      , , ,    
    .         
.  . ,    .      , 
 ,   .        
 .
             !              
 ,       . ,    
  ,           ,
  .    ,          ,
   ,     ,      
 , :
    -- ! --  .
           ,   
,           ,    
     .              
.          
 ,        ,  
         .    
         ,        
- .      ,      --  
  ,      ,      
     ,        ,
 ,  ,      ""      
 ,    -    .  
 --        ,     
    --     ,  ,    ,  
- --              --  ,  
 -  ,   ; 
.
    --  , --      .
        ,             
:
    --        ?  --            
                     
  ,    ,    
  :   --      ,      ...   
, .     - .
             
,       ,      .  
                  
 , ,  ;       ,
 ,   ,          
         ;  
-        ,    
    ,      ,  
 ,   ,  ,      
,              
,  ,  ,  -- , 
 ,   ,   ,  , ,  
  ...      ,    
   ,          
, ,          
         .          
  , ,  , ,   
            ,  
     ...
           ,        
         ,        
 ,         
      ,    
 . --  ? --    : --  ? --   
  ,           
 .
    --  , --   .  --      -
.     .    .
    --   , --  . --   --  
  ,            ?  --    
   .          .  --
,    ?    , ?
    -- , , --            ,
      ,   .
    -- ,   , , --  , --      
.       .    
   :    ...       --
,  ,  ,      ...  --    
   , -- ...      --   
       ?        :        ?
?
     ,       ,    .  
  ,        ,      
               .  
          ,  
  ,  , .      ,  
 ,       ,   .  ,
    ,          
   :  !     -
      ?   .    
    .   ,   ,   
   .  - ,   :  .
 , ,   ,       
" "?          ...  ?  .
 .
    --  ? --   ,  ,   ,  
 ,     , - .
      .
    -- -, : ,    , --      
 ,     , , ,
, --        .        
  .
    -- , , --  , --      ,  ,  
.     ,      ,      
  ?
              ,    
      .
    --       ,         
 .
    --   ? --    .
    -- , --   , --   .
      .
             ,        
   ,      .    -
  ,      ,    ,  
   ,      ,
        ,    
    ...          
 ...      ,  ,    
       ,      ,      
-  ,    -  ,   
       .  ,    
   ,       .    
,        .          
    ,         
.     .
             "".    
                 
   .     .

                .    
 ,        ,      ,    
,       .       
  ,   ,   ,      
    ,    ,      
        .    
           
 , ,        ,    
,  -          
    ,    --     ,    
  -          
 ,          
,           .      
,    ,        .  
 .      .      ,
      ,           
    ,      ,    
    ,             
   ,   .  ,      
      :  ,  ,
   ...    ,        
,          --  
     ,              
  ,                  
  ,          
.   .     ,  .  
   ,         ,
           ,    
             
     .    ,       
  ,      .      
      ,    .    
  ,        ,     
  ,      .    
  ,     .          
   .   ,          
  ,      ,     ,    
       .
    , , --           -- 
         ,  
 ,             
                 
 .  ,        ,    
   ;   ,      
     ,       
      ,    
 :      ,     ,
   , , ,    ,  
      ,  ,        
,     ,     ,
,   ,        
     : " !  ! !"
--   -     ,  ,    
  ,        ,   
 :         
,         "-",    
,         ,    
  ,   ,        
 ,   ,  :    
    ,      
,    15-          
; ,    ,     ,  ,  !  --
         "",     "
";           
              
  ,        
,     ,    ,      ,
             ,
  ,    -- ,     
,  ,       ,  
    !      
    ,        -    
          ,  ,  ,  ,
, ,         ...
       !  ,     ,    
    ,      ,
,    ,        
,             ,
    ,  ,  .    .
!       ,    ,
  , ,           
 ,          .    ,  
   ?   ,          ,  
?    ,     ?    
         ,      ,
  ,   ,       ,        
 ? !    !       
.  !   . .     
 . !   ,        
  -,   ,   ,       
,              
, ,      ,        ,
,   ,        ,        ,  ,
- - ,   ,   
      ,   ,   
  , ,   ,     ,  ,
    :            
    ,   -          
      !
        ,   -- .         
,    ,        .    
,     .        ,  
            ,
   ,               
,     ,              
   ,          
       .      
    .                   
-  .    -   
,             
  ,              -
,           
.     .       
" ,   ,      ",    ,    
     ,    
 ,      .       .
     ,     
-  ,         ;    
,            
  ,     ,          
    .        .      
.
               ,  
,             
         .    
            
; -    ,      ,  
 ,   ,          
, ,   ,          
 ,   ,   ,    
,     ;              
,     , ,          
  ,        ,          
   ,         ,
,   ,         ,  
  . ,         :      ,
     ,  ,      ,  
    ,      --          
  !  ,       ;    
   -  .  ,   
,        .      
,      .            
-     .        ,    ;    
    ,    ,     
   .             .    
  .        ,  .
,    ,      ,     
.
           .  ,    
  ,   ,          
         .    
            ,          ,  
 ,      ,  , 
-              .    
,             
,     ,      ,
 ,   ...      ,   
  ,  -- ,    ,    
    ,  ,      ,  
        .     
  ,        ,  
       ,        ,
 ,   ,      .      
      ,        
                    
.
     ,       ,    
    ,            .      
        ,        
, ,        ,            
    ,    ,            -
 .  ,      ,    
              ,    
  ; ,  ,           
   ,    ,  ,  --    ,      
,  --          ,      
   ,  ,   
     ,          
               
,       -   ,  
  .            --
          ,        
   --              
    ,       
           
 : "!"        
      ,   ,    
    ,       
                   
 ,   ;          
       ,     
           ,        
    ,         
 ,               ,
      ,    --   
  , ,       ,
 .    ,       
 ,            
,              
   " !"   ,  ,  
 ,      ,      
   .

      .          .  
                ,
    ,      ,      
         ,
    --     ,    
      ,     ;    
 ,         .
           ,  ,  
       .      ,
  ,       ,   ,
     ,      ,        .  
 -       .            (
     ,      
       ),      -,      
,         ' ,    
   ,     .      
   ,    ,   ,
      ;    
    ,  --    
   , , ,  --     
,        ,      
  -     --     ,      
  --            ,  --          
 ,     ,       .  
             .
      ,         .
              
  .         
   .    .      ,
        ,     
          ""    
 -.    ,   ,  
.   ,       .    .
 .
    -   ,      .      
 , , ,     .    
 ,   ,   .    
 ,        .      
,  ,    ,       ,    
  ,  .          
 ,   ,    ,            
.
         .      ,      ',
  ,     .    
 .            ,    
 , ,       .
                  ,  
   ,     ,   --   
 . , ,        ,
,    ,          ,  
    ,          
         .  ,
 ,    ,         
 .      ,     
  ,    ,    
.   ,      ,      ,
   ,   ,   
   ,     .   
                ,  
     :  , 
 ,       ,    ,
      ,    ,    
.
                  
  .        ,      
,            
 .          ,
   ,       
     .      ,        
          .
   ,   ,    --        
   ,         
       ,      
     ,  ,   ,   
          ,
   ,            ,  
,   .     ,    
,    ,      .  
 .     - ,   , 
      ,             
        .          ,  
,       .
            ,   
   .      ,  ,        
,            ,            
  ,      ,        
  -  ,   ,    ,
   -   .    ,    
 ,      ,  ,   
  ,     ...    ,  
,    ,  ,   --   ,  
                 ,
    .
    -       ,  ,    
     ,      .    
  , ,  - ,      
     ,         
  ,    ,       
,      .    ,   
    .    .   
. ,   ,            
;   ,        ,  
 .   . "    ", --  
.  .

      .      ,    
         ,        
        .        
    ,      ,     ,
      ,   ,   
 ,   ,      ,      
      ,  ,  
          ,         
   ...              
.         ,  
  ,  ,    ,    ,  
  ,   ,     ,
      ,     .
      ,  ,  -  , , 
 , ,  ,   ,    
 .    .       ,
    ,  ,     ,  :    
             ,
    ,  

    ,    ,   ,     
 .   ,       ,  
 ,     :  ,   -- .    
      ,   , ,
,           --      
 .       .   
 ,  ,  ,  ,    .   
      ,       .
    ,         ,  
    ,   "",    "",    "",  
"",  "",        . 
, , ,     --  ,        
,       --      .  
    ,         
 .    ,    ,      ,  
,      --    ,      
-  ,   ,     ,      
    ,              
 -,     .        ,    
 ,   -- ,    ,   ,
 , -     ,        
  . "  , --   ,  
 ,      !" ...  , 
 ,  - -  ,    --    
  ,  - .       
   ,     ,  ,
    ,     ... ,    
?     !           
!         ,   
,      .  ...        
,  --         --  ,    
 ,  , , ,     , 
,    ,     ,    
  ,   --       , 
  ,   ,  ,   .      
?     ?     ?    
?  ,    ?        !
       .            
 ,        ,  
  ,        
 ,    .        ,      
,   .   .
    - . -.   --  .        ,    
, - .            
,      , , ,    
   ,    ,     
 .
             ,          
  ,    ,        
   , , , , .
         ,           
.       ,    ,
      .
        .      ,    
  .  , ,      .
   .          
.        ,   ,
        .           
.    .

           -  .  
 .     ,       
,    .   ,      
.            ,    
. ,       ,   ,    
   .        
" "         .  
      .      
,                
,     .
              ,   .
            .  ,
 ,  ,     ,    
    .           
      ,      ,    
- ,    ,      .   
   ,         
,  ,  ,    ,     
    ,            
               
   ,       ,      
 ,     ,    ,  
        ,         
 .      ,     
   ,   ,       ,
         
.
      ,    ,      
  :        ,     
. ,  ,        
 ,     ,   ,  ,    
   , ,  ,      
     , ,        
   ...
        ,        
 .    .       -  
,   ,      -    
,      .
      .           
 ,            .
            ,      ,
  .              
 :  ,        ,
   .          
 ,        ,        
   ,    ,      . 
 ,   .     .
      ,      ,          :
       ,          
    .        ,
          ,      .  
 ,     ,      
    .    .  .    
   .          ,    ,  
   .

Last-modified: Wed, 16 Jan 2002 19:47:13 GMT

  :