отронулся, она бы из него котлету сделала.
Среда, 12 августа
Пандора полагает, что разлука пойдет нам на пользу, надо проверить наши
чувства. Она опасается, что наши легкие объятия скоро сильно потяжелеют.
Должен признать, что вечный сексуальный напряг серьезно подрывает мое
здоровье. У менякуда-то пропала жизненная энергия, и я плохо сплю, потому
что мне все время снятся сны о Пандоре в белом бикини и о трусиках миссис
О'Лири.
Наверное, я все же поеду в Шотландию.
Четверг, 13 августа
Отец пятнадцатого едет в Скегнесс. Берет напрокат четырехместный
фургон. С ним едут Дорин и Максвелл! Он думает, что я составлю им компанию.
Но если я с ними поеду, все будут считать, что Дорин -- моя мать, а
Максвелл -- мой брат!
Решено, еду в Шотландию.
Пятница, 14 августа
Вчера вечером прощался с Пандорой, это была настоящая трагедия. Мы оба
поклялись хранить верность. Я уже упаковал вещи. Пса забросил к бабушке
вместе с четырнадцатью банками собачьих консервов и гигантским мешком
"Педигри".
В поезд беру с собой читать "Побег из детства" Джона Холта.
Суббота, 15 августа
Полнолуние
Отец, Стрекоза Сушеная и Максвелл проводили меня на вокзал. Отец ничуть
не обиделся, когда я выбрал Шотландию вместо Скегнесса. Наоборот, дико
развеселился. В поезде было ужасно. Всю дорогу до Шеффилда пришлось стоять.
В купе дляпроводников общался с дамой в инвалидной коляске, очень
симпатичной. Она говорит, что единственное преимущество инвалидов в том, что
в поезде они всегда сидят. Хотя бы в купе для проводников.
Мама и гад Лукас встретили меня в Шеффилде. Мама жутко похудела и
разгуливает в молодежных прикидах, для которых слишком стара. Гад Лукас
втиснулся в джинсы, а над ремнем пузо свешивается! Всю дорогу до Шотландии
притворялся, что сплю.
Гад Лукас лапал мать, даже когда вел машину.
Мы остановились в местечке под названием Лох Лабнейг. Я лежу в постели
в бревенчатой хижине. Мама и Лукас ушли в деревню за сигаретами. По крайней
мере, они так сказали.
Воскресенье, 16 августа
Девятое после Троицы
Перед хижиной озеро -- "лох" по-шотландски. За хижиной сосновый лес и
гора торчит. Делать тут совершенно нечего. Тоска зеленая.
Понедельник, 17 августа
В хижине есть прачечная, затеял постирушку. Познакомился с американским
туристом по имени Хэмиш Манчини, он мой ровесник. У его матери четвертый
медовый месяц.
Вторник, 18 августа
Весь день лил дождь.
Среда, 19 августа
Послал открытки. Позвонил Пандоре за счет абонента. Ее отец отказался
платить.
Четверг, 20 августа
Играл в карты с Хэмишем Манчини. Его мать с отчимом и моя мать с
любовником уехали смотреть на водопад. Нашли на что глазеть!
Пятница, 21 августа
Тащился пешком две с половиной мили до Калландера, чтобы купить
батончик "Марса". Поиграл в "Космических завоевателей". Вернулся, выпил чаю.
Позвонил Пандоре из бревенчатой хижины. За счет абонента. Она по-прежнему
меня любит. И япо-прежнему ее люблю. Лег спать.
Суббота, 22 августа
Последняя четверть Луны
Ездили на могилу Роб Роя. Посмотрели, вернулись.
Воскресенье, 23 августа
Десятое после Троицы
Мать подружилась с мистером и миссис Болл. Они уехали в замок Стерлинг.
У миссис Болл есть дочь, писательница. Я спросил, как ее дочь стала
писателем. Миссис Болл сказала, что в детстве она упала, ударилась головой и
с тех пор "немножконе в себе".
Сегодня день рождения миссис Болл, праздновали в нашей хижине. Я просил
их не шуметь в час ночи, в два, в три и в четыре. А в пять утра они решили
взобраться на гору! Я напомнил им, что они в стельку пьяные, слишком старые,
необученные,неприспособленные, понятия не имеют, как выжить в горах, у них
нет аптечки, крепких ботинок, компаса, карты и горячего питья на случай
переохлаждения.
Но они остались глухи к голосу моего разума. Все поперлись на гору,
потом спустились и в половине двенадцатого утра жарили яичницу.
А сейчас мистер и миссис Болл катаются в лодке по озеру. Они наркоманы,
не иначе. Здоровые люди давно бы обессилели!
Понедельник, 24 августа
Ездили в Эдинбург. Побывали в замке, музее игрушек, картинной галерее.
Купил хаггис. Когда вернулись, начал читать "Гленкоу" Джона Преббла. Завтра
мы туда едем.
Вторник, 25 августа
Массовая резня в Гленкоу произошла 13 февраля 1692 года. 14 февраля
Джон Хилл написал графу Твиддейлу: "Я сровнял Гленкоу с землей".
И это чистая правда. Там до сих пор ничего нет. Завтра -- Глазго.
Среда, 26 августа
Мы въехали в Глазго в 11 утра, но только за одну милю пути я насчитал
двадцать семь пьяных! У всех магазинов, кроме хозяйственных, решетки на
окнах. У винных лавок на крышах мотки колючей проволоки и битое стекло. Мы
немного погуляли, апотом мама уломала гада Лукаса сходить в картинную
галерею. Я хотел остаться в машине и почитать "Гленкоу", но вокруг шаталось
столько пьянчуг, что я нехотя потащился в галерею.
Как же здорово, что я туда пошел! А ведь мог всю жизнь прожить, не
приобретя столь важного культурного опыта!
Сегодня я видел "Распятие" Сальвадора Дали!!! Настоящее! Не
репродукцию!
Картину повесили в конце коридора, и, когда приближаешься к ней, она
меняется на глазах. А когда стоишь уже совсем рядом, чувствуешь себя
ничтожным карликом. Абсолютная фантастика!
Потрясающе! Вот что значит нормальные цвета, с ними даже Иисус выглядит
как настоящий. Я купил шесть открыток с "Распятием", но, конечно, это не то,
что сама картина.
Когда-нибудь покажу ее Пандоре. Возможно, в наш медовый месяц.
Четверг, 27 августа
Сегодня были в Обане. Столкнулись там с мистером и миссис Своллоу, они
живут на соседней улице в нашем городе. Все давай восклицать: "До чего ж
тесен мир!" Миссис Своллоу поинтересовалась у гада Лукаса, как поживает его
жена. Лукассказал, что жена бросила его ради другой женщины. Все покраснели,
забормотали: "Мир не так уж тесен" -- и разошлись. Мама накинулась на
Лукаса:
-- Обязательно всем рассказывать? Думаешь, большая честь жить с
человеком, жена которого стала лесбиянкой?
Лукас начал ныть, но мама вдруг стала очень похожа на мою бабушку, и
Лукас умолк.
Пятница, 28 августа
Сегодня ездили в Форт Вильям. Гора Бен-Невис стала еще одним
разочарованием. Я так и не понял, где она начинается и где кончается. Другие
горы и холмы ее совершенно загораживают, а еще называется самой высокой
вершиной Британии! Лукассвалился в бурн (это "ручей" по-шотландски,) но, к
сожалению, бурн был слишком мелким, чтобы утонуть.
Суббота, 29 августа
Полнолуние
Прогулялся вокруг озера вместе с Хэмишем Манчини. Он сказал, что его
мамаша, похоже, на грани четвертого развода. Вечером он уезжает домой. В
понедельник утром ему надо быть в Нью-Йорке на приеме у психоаналитика.
Я закончил упаковывать вещи и теперь дожидаюсь, когда вернутся мама и
гад Лукас. Они поперлись в сосновый лес, чтобы тайком заняться любовью.
Воскресенье, 30 августа
Одиннадцатое после Троицы
Заставил Лукаса остановиться в Гретна Грин и купить сувениров. Купил
Пандоре каменную фигурку выдры, Берту -- берет из шотландки, псу -- бабочку
на ошейник из шотландки, бабушке -- тянучку цвета шотландки, Стрекозе
Сушеной -- шотландское печенье, Максвеллу -- соску из шотландки, а папе --
кухонное полотенце из шотландки.
Себе купил блокнот в обложке из шотландки. Я твердо намерен стать
писателем.
Вот отрывок из "Моих мыслей о Шотландии", записанных на шоссе М6 при
скорости 120 миль в час:
Древний туман отступает, являя величественные вершины Шотландии во всем
их величии. Неясная тень в небесной дымке становится орлом, величавой хищной
птицей. Распустив когти, он садится на озеро, нарушая величавую
безмятежность бурныхвод. Орел замирает только для того, чтобы окунуть свой
величественный клюв в акваторию. Затем, расправив величавые крылья, он
взмывает к своему величественному гнезду, утопающему в голых, каменистых,
лишенных растительности горах. Горный козел,величественное рогатое животное,
дитя горных долин, стоит, понуря бурую, кудлатую, косматую, величественную
голову, перемалывая величественные тайны Гленкоу.
Наверное, многовато "величавости", но написано, по-моему, здорово. Как
закончу, пошлю на Би-би-си. Приехал домой в 6 вечера. Слишком устал, чтобы
писать.
Понедельник, 31 августа
Выходной в Британии (кроме Шотландии)
Сидим без денег. Банки закрыты, папа не может вспомнить секретный код
на своей пластиковой карточке. Он обнаглел до того, что занял пять фунтов у
Берта Бакстера. Надо же, клянчить денег у старого пенсионера! Отвратительно!
У нас с Пандорой безумная любовь! Разлука только разожгла нашу страсть.
Гормоны бурлят, стоит нам только встретиться. Прошлую ночь Пандора спала в
обнимку с каменной выдрой. Как бы я хотел быть на месте этой выдры!
Вторник, 1 сентября
Мистер Сингх уезжает в Индию ухаживать за престарелыми родителями.
Берту сказано, что ему придется переехать в свой грязный старый дом!
Оказывается, мистер Сингх опасается оставлять своих женщин наедине с Бертом.
Надо же быть такимидиотом! Но Берт не обижается, говорит, что это даже
комплимент.
Мы с Пандорой собираемся навести порядок в доме Берта и помочь ему
переехать. Он задолжал муниципалитету двести девяносто четыре фунта за
коммунальные услуги. Выплачивает долг по пятьдесят пенсов в неделю.
Наверняка умрет в долгах как в шелках.
Среда, 2 сентября
Мы с Пандорой пошли взглянуть на дом Берта. Жуткое зрелище! Если бы
Берт сдал пустые бутылки, ему бы хватило, чтобы выплатить долг за
коммунальные услуги.
Четверг, 3 сентября
Папа помог нам вынести всю мебель с первого этажа в доме Берта, теперь
жучки-древоточцы жарятся на солнышке. Когда мы подняли ковры, то обнаружили,
что Берт ходил по слою из грязи, старых газет, заколок для волос, стеклянных
шариков иразложившихся мышиных трупов. Вывесили ковры на веревку во дворе и
колошматили по ним весь день, но пыль все летела и летела. Около пяти вечера
Пандора взволнованно сообщила, что видит рисунок на одном из ковров, но при
ближайшем рассмотрении"рисунок" оказался раздавленным куском торта. Завтра
мы вернемся с шампунем для ковров, который Пандора позаимствует у матери.
Она говорит, что им можно отмыть даже тротуар, но, по-моему, тротуары
гораздо чище ковров Берта.
Пятница, 4 сентября
Я только что стал свидетелем чуда! Утром ковры Берта были бурыми, а
теперь один красный, а другой синий. Сушатся на веревке. Мы отмыли полы
дочиста и протерли мебель средством от грибка. Пандора сняла шторы, но не
успела донести их дораковины, как они рассыпались у нее в руках. Берт сидит
в шезлонге, ворчит и ноет. Он не понимает, что плохого в том, чтобы жить в
грязи.
Я уже тоже не понимаю.
Суббота, 5 сентября
Утром папа поехал сдавать пустые бутылки Берта. Багажник, заднее
сиденье и пол машины были завалены бутылками. В салоне воняло прокисшим
пивом. По дороге у отца кончился бензин, он позвонил в Автомобильную
ассоциацию. Механик из АА былочень груб: сказал, что папе нужна не
Автомобильная ассоциация, но Анонимные алкоголики.
Воскресенье, 6 сентября
Двенадцатое после Троицы. Первая четверть Луны
Дом Берта выглядит просто классно. Все жутко чистое и сверкает. Кровать
мы поставили в гостиной, чтобы Берт мог смотреть телевизор, не вылезая из
постели. Мать Пандоры очень художественно украсила комнату цветами, а отец
Пандоры проделалдыру в двери черного хода, чтобы Берт не вставал открывать
Штыку дверь.
Завтра Берт переезжает к себе.
Понедельник, 7 сентября
День труда в США и Канаде
Получил письмо по авиапочте от Хэмиша Манчини:
Привет, Ад!
Как житуха? Надеюсь, с клюшкой Пандорой все путем? Похоже, она по
кайфу! Шотландия -- это что-то! Ну прям как другая планета, а кругом одни
пришельцы! Ты классный чувак, Ад. Наверное, я был малек травмирован, когда
мы с тобой рэпповали, нодоктор Иглбергер как следует встряхнул мое либидо.
Мамуля депрессует на полную катушку. Оказывается, ее четвертый мужик с ТВ, а
шмотья от Келвина Кляйна у него больше, чем у нее! Осень уже достала, а
тебя? Сучьи листья везде, даже в пентхаузах!
Пока, кореш!!!
Хэмиш.
Я показал письмо Пандоре, отцу и Берту, но никто ничего не понял. Берт
не любит американцев, то ли из-за того, что они не спешили лезть в войну, то
ли еще из-за чего.
Берт живет в чистом доме. "Спасибо" он нам не сказал, но выглядит очень
довольным.
Вторник, 8 сентября
В четверг опять в эту вонючую идиотскую школу. Померил старую форму. Я
из нее жутко вырос, так что отцу придется купить завтра новую.
Он лезет на стену, но что я могу поделать, если у моего тела период
роста? Теперь я только на пять сантиметров ниже Пандоры. А "этот самый"
замер на двенадцати сантиметрах.
Среда, 9 сентября
Звонила бабушка. Она прознала, что Дорин и Максвелл ездили в Скегнесс,
и опять разругалась с отцом навеки.
Вот список вещей, которые нужно срочно купить:
Блейзер -- 29.99
2 пары серых брюк -- 23.98
2 пары белых рубашек -- 11.98
2 серых пуловера -- 7.98
3 пары черных носков -- 2.37
Шорты для физ-ры -- 4.99
Майка для физ-ры -- 3.99
Спортивный костюм -- 11.99
Кеды -- 7.99
Футбольные бутсы с шипами -- 11.99
Футбольные гетры -- 2.99
Футбольные трусы -- 4.99
Футбольная майка -- 7.99
Спортивная сумка "Адидас" -- 4.99
Черные ботинки -- 15.99
Калькулятор -- 6.99
Набор ручек и карандашей -- 3.99
Готовальня -- 2.99
Папа не обеднеет, если выделит мне сто фунтов. Его увольнительное
пособие наверняка тянуло на целое состояние, и я не понимаю, почему он
валяется в постели и стонет. Жалкий скряга! Ему даже не придется
расплачиваться настоящими деньгами.Он ведь пользуется карточкой "Америкэн
экспресс".
Я очень понравился Пандоре в новой форме. Она считает, что у меня есть
шанс получить должность старосты.
Четверг, 10 сентября
Отличное начало нового учебного года: я староста! В мои обязанности
входит отмечать опоздавших. Я должен стоять у дыры в заборе и записывать
имена всех, кто тайком проникает в школу после начала уроков. Пандора тоже
староста. Она обязанаподдерживать порядок в очереди в столовую.
Наш новый классный руководитель, мистер Док, выдал нам новое
расписание. Будем заниматься подготовкой к школьным и университетским
экзаменам, в обязательном порядке посещать математику, английский,
физкультуру и сравнительноерелигиоведение. Но гуманитарные и творческие
предметы по выбору. Я выбрал СМИ (жутко легко, всего-то надо читать газеты и
смотреть телик) и семейную психологию (надеюсь, это про секс). Мистер Док
преподает английскую литературу, значит, мы с нимполадим, ведь я наверняка
самый начитанный ученик в школе. Смогу ему подсказать, если он вдруг
чего-нибудь забудет.
Попросил у папы пять с половиной фунтов на экскурсию в Британский
музей. Он взбесился и завопил:
-- А разве у нас не бесплатное образование?
А я почем знаю?
Пятница, 11 сентября
Беседовал с нашим классным, мистером Доком. Объяснил, что я ребенок из
неполной семьи и меня воспитывает безработный нервный отец. Мистер Док
сказал, что ему без разницы. Будь я хоть отпрыском черной одноногой
лесбиянки и горбатогокарлика-араба, больного проказой, лишь бы я в
сочинениях излагал свои мысли связно и без претензий. Тоже мне наставник
молодого поколения!
Суббота, 12 сентября
Связно и без претензий изложил свои мысли в сочинении о шотландской
дикой природе в утреннюю пору. Днем ходил за продуктами с отцом. У
фруктового прилавка топтался Рик Лемон. Он сказал, что выбор фруктов -- это
политический акт. Рикотверг яблоки из ЮАР, золотистые деликатесные яблоки из
Франции, израильские апельсины, тунисские финики и американские грейпфруты.
В конце концов взял английский ревень.
-- Хотя, -- заметил он, -- у него фаллическая форма. Наверное, это
сексизм.
Его подружка Сис (сокращенное от Сесилии) навалила полную тележку бобов
и риса. На ней была длинная юбка, но время от времени из-под юбки сверкали
волосатые лодыжки. Папа пробурчал, что предпочитает хорошо выбритую ногу в
любую погоду. Моемуотцу нравятся чулки, пояса с резинками, мини-юбки и
глубокие декольте! Он дико старомоден!
Воскресенье, 13 сентября
Тринадцатое после троицы
Проведал Бутона. Пандора на нем больше не катается, потому что у нее
ноги по земле волочатся. На следующей неделе ей доставят настоящую лошадь по
имени Пиночет. Наверное, прежние хозяева раньше жили в Аргентине.
Завтра мамин день рождения! Ей исполнится тридцать семь.
Понедельник, 14 сентября
Полнолуние
Позвонил маме перед школой. К телефону никто не подошел. Наверное,
лежит в постели с этим вонючим гадом Лукасом.
Школьные обеды превратились в фантастическую гадость. Такое
впечатление, что мясной соус и заварной крем варят в одном котле. Типичное
меню: гамбургер, печеные бобы, чипсы, йогурт или пончик. Но одних здоровых
костей и сухожилий человекунедостаточно. Я собираюсь заявить протест миссис
Тэтчер. Не наша вина, если мы вырастем слабыми духом и с недоразвитой
нравственной жилкой. А может быть, миссис Тэтчер нарочно добивается, чтобы
мы стали вялыми и никогда не устраивали демонстраций?
Вторник, 15 сентября
Барри Кент опоздал три раза за неделю. Мой печальный долг доложить об
этом мистеру Скратону. Отсутствие пунктуальности -- признак
неорганизованного ума. Такие вещи не могут оставаться безнаказанными.
Среда, 16 сентября
Наш класс едет в пятницу в Британский музей. В автобусе мы с Пандорой
сядем рядом. Она принесет "Гардиан", чтобы мы могли укрыть нашу личную жизнь
от посторонних глаз.
Четверг, 17 сентября
Мисс Фоссингтон-Гор прочла нам лекцию о Британском музее, назвала его
"изумительной сокровищницей достижений человеческого разума". Никто ее
лекцию не слушал. Все наблюдали, как она в волнении мнет свою левую грудь.
Пятница, 18 сентября
Два часа ночи. Только что вернулся из Лондона. У водителя автобуса
прямо на дороге случился приступ дорожной лихорадки. Я слишком потрясен
случившимся, чтобы описать поездку связно и без претензий.
Суббота, 19 сентября
В школе, возможно, захотят иметь подробный отчет беспристрастного
наблюдателя о том, что произошло во время нашего путешествия в Лондон и
обратно. Я единственный, кто способен представить такой отчет. Пандора, при
всех ее совершенствах,не обладает моими стальными нервами.
Экскурсия четвертого "Г" класса в Британский музей
7.00. Сели в автобус.
7. 05. Съели завтраки, выпили низкокалорийные напитки.
7.10. Остановка автобуса: Барри Кента тошнит.
7.20. Остановка автобуса: Клэр Нильсон захотела в туалет.
7.30. Автобус выехал со школьного двора.
7.35. Автобус вернулся на школьный двор: мисс Фоссингтон-Гор забыла
сумочку.
7.40. Водитель начал вести себя как-то странно.
7.45. Остановка автобуса: Барри Кента опять тошнит.
7.55. Автобус выехал на oxшоссе.
8.00. Водитель остановил автобус и попросил перестать показывать
водителям грузовиков средний палец.
8.10. Водитель вышел из себя, отказавшись ехать дальше, пока "гребаные
учителя не усмирят ребятню".
8.20. Мисс Фоссингтон-Гор рассаживает всех по местам.
8.25. Автобус едет по oxшоссе.
8.30. Все поют "Десять негритят".
8.35. Все поют "Десять бутылок".
8.45. Водитель обрывает пение громким воплем.
9.15. Водитель останавливается у автозаправочной станции и жадно пьет
из фляжки.
9.30. Барри Кент раздает шоколадки, украденные из магазина на
автозаправочной станции. Мисс Фоссингтон-Гор выбирает "Баунти".
9.40. Барри Кента тошнит прямо в автобусе.
9.50. Двух девочек, сидящих рядом с Барри Кентом, тошнит.
9.51. Водитель отказывается остановиться на oxшоссе.
9.55. Мисс Фоссингтон-Гор стыдливо присыпает блевотину песком.
9.56. Жутко тошнит мисс Фоссингтон-Гор.
10.30. Автобус еле тащится по обочине, остальные полосы закрыты по
причине ремонтных работ.
11.30. На заднем сиденье вспыхивает драка.
11.45. Драка затихает. Мисс Фоссингтон-Гор находит аптечку и
осматривает раны. В наказание Барри Кента сажают рядом с водителем.
11.50. В Свисс-Коттедже автобус сломался.
11.55. При появлении механика из Автомобильной ассоциации сломался
водитель.
12.30. Класс 4 "Г" садится в лондонский автобус до Сент-Панкраса.
13.00. Класс 4 "Г" идет пешком от Сент-Панкраса в Блумсбери.
13.15. Мисс Фоссингтон-Гор стучится в "Тэвисток-хаус" и просит, чтобы
психиатр доктор Лэнг на скорую руку поставил диагноз Барри Кенту. Доктор
Лэнг уехал в лекционное турне по Америке.
13.30. Входим в Британский музей. Адриан Моул и Пандора Брейтуэйт
потрясены великим наследием мировой культуры. Остальные ученики четвертого
класса "Г" ведут себя как дикари, ржут над голыми статуями и дразнят
смотрителей.
14.15. Мисс Фоссингтон-Гор в прострации. Адриан Моул звонит директору
школы за счет абонента. Директор на забастовочном собрании школьных поваров,
его нельзя беспокоить.
15.00. Музейные смотрители отлавливают учеников четвертого класса "Г" и
усаживают их на ступеньках музея.
15.05. Американские туристы фотографируют Адриана Моула, приговаривая
"ну вылитый английский школьник!".
15.15. Мисс Фоссингтон-Гор приходит в себя и ведет четвертый класс "Г"
на осмотр лондонских достопримечательностей.
16.00. Барри Кент прыгает в фонтан на Трафальгарской площади, как и
предсказывал (свидетелей сколько угодно) Адриан Моул.
16.30. Барри Кент бесследно исчезает, в последний раз его видели
направлявшимся в Сохо.
16.35. Прибытие полиции, четвертый класс "Г" сажают в полицейскую
машину, вызывают автобус. Предупреждают родителей, что мы задерживаемся.
Звонят директору на дом. У Клэр Нильсон истерический припадок. Пандора
Брейтуэйт заявляет миссФоссингтон-Гор, что она позорит профессию учителя.
Мисс Фоссингтон-Гор изъявляет желание немедленно покинуть учительские ряды.
18.00. Барри Кента находят в секс-шопе. Его обвиняют в краже крема
"Расти большой" и двух презервативов с усиками.
19.00. Автобус выезжает из полицейского участка в сопровождении эскорта
полиции.
19.30. Полицейский эскорт прощается с нами.
19.35. Водитель умоляет Пандору Брейтуэйт навести порядок в автобусе.
19.36. Пандора Брейтуэйт наводит порядок.
20.00. Мисс Фоссингтон-Гор пишет черновик заявления об увольнении.
20.30. У водителя тяжелый приступ дорожной лихорадки. Он несется по
шоссе как очумелый.
20.40. Возвращение. Шины дымятся. Четвертый класс "Г" от пережитого
ужаса онемел. Мистер Скратон уводит мисс Фоссингтон-Гор. Родители возмущены.
Полиция заводит дело на водителя.
Воскресенье, 20 сентября
Четырнадцатое после Троицы. Последняя четверть Луны
Каждый раз, как вспомню о лондонских достопримечательностях или о шоссе
М1, меня пробирает дрожь. Родители Пандоры подают официальные жалобы кому
только можно.
Понедельник, 21 сентября
Мистер Скратон похвалил Пандору и меня за наш твердый характер лидеров.
Мисс Фоссингтон-Гор в отпуске по болезни. Все школьные экскурсии отменены.
Вторник, 22 сентября
Полиция прекратила дело против водителя автобуса, считается, что он был
"явно и серьезно спровоцирован". Секс-шоп тоже отказался от обвинений,
потому что официально Барри Кент ребенок. Нашли ребенка! Да Барри Кент
никогда им не был!
Среда, 23 сентября
Мистер Скратон прочитал мой отчет о поездке в Лондон. И поставил мне
две отличные оценки!
Сегодня в новостях передали, что Британский музей подумывает о запрете
школьных экскурсий.
Четверг, 24 сентября
Мы с Пандорой наслаждаемся последними теплыми осенними деньками, бродим
по опавшим листьям и вдыхаем дым костров. В этом году я первый раз в жизни
прошел мимо каштана и не запустил в него палкой.
Пандора говорит, что я очень быстро взрослею.
Пятница, 25 сентября
Вечером бились с Найджелом на каштанах. У меня было пять очень крепких,
и я превратил каштаны Найджела в кашу. Ха! Ха! Ха!
Суббота, 26 сентября
Сводил Бутона к Берту. Бедный старикан уже не может выходить из дома.
Бутона продают в богатую семью, девочка по имени Камилла будет учиться
на нем верховой езде. По словам Пандоры, эта Камилла такая расфуфыренная,
что выглядит полной дурой. Берт очень расстроился. "Мы с тобой, Бутончик,
оба кончим на живодерне", -- печально сказал он.
Воскресенье, 27 сентября
Пятнадцатое после Троицы
Бутона увезли в 10.30 утра. Я купил ему яблоко за шестнадцать пенсов,
чтобы отвлечь его от переживаний. Пандора бежала за маленькой лошадиной
клеткой и кричала:
-- Я передумала!
Но клетка все равно уехала.
Пандора также передумала насчет Пиночета. Она больше не хочет видеть ни
лошадей, ни пони. Ее грызет чувство вины за то, что Бутона продали.
Пиночет прибыл в 2.30 дня, и его завернули обратно. Уезжал он со
зловещим видом. Отец Пандоры собирается завтра в банк, чтобы вернуть назад
деньги по чеку, который он выписал в прошлый четверг. У него тоже был
зловещий вид.
Понедельник, 28 сентября
Новолуние
У Берта что-то с ногами. Врач говорит, что ему необходим ежедневный
уход. Я был у него сегодня, но мне тяжело его ворочать. Патронажная
медсестра считает, что Берту будет лучше в "Солнечном доме". Но я так не
думаю. Я прохожу мимо этогодома по дороге в школу. Он похож на музей. А
старики на экспонаты.
Берт, ты старый и дряхлый,
И ничего тебе в жизни не надо,
Кроме свеклы, и махры, и чтоб Штык был рядом.
Мы -- разные люди.
Как все не просто!
Мне скоро пятнадцать,
Тебе -- девяносто.
Я чист и свеж, от тебя несет плесенью.
Но меж тем мы стали друзьями. Как?
Не пойму, хоть тресни.
Вторник, 29 сентября
Берт не ладит с патронажной сестрой. Говорит, что не любит, когда его
срамные места лапает женщина. А вот я бы не отказался.
Среда, 30 сентября
Я рад, что сентябрь почти закончился, он принес одни неприятности.
Бутон уехал. Пандора в печали. Берт отдает концы. Папа по-прежнему без
работы. А мама все никак не может отлепиться от гада Лукаса.
* ЧАСТЬ IV *
Четверг, 1 октября
7.30. Проснулся и обнаружил, что весь усыпан прыщами! Как покажусь на
глаза Пандоре?!
22.00. Весь день скрывался от Пандоры, но она застукала меня в
столовой. Я пытался есть, загораживая подбородок рукой, но это оказалось не
очень удобно. Открылся ей, когда пил йогурт. Пандора отнеслась к изъяну моей
внешности очень спокойно.Сказала, что для любви, такой, как наша, прыщи не
страшны. Но я не мог отделаться от ощущения, что, когда мы прощались после
молодежного клуба, ее поцелуям не хватало страстности.
Пятница, 2 октября
18.00. Я очень несчастен и, как всегда в таких случаях, обращаюсь за
утешением к великой литературе. Неудивительно, что интеллектуалы кончают
жизнь самоубийством, сходят с ума или загибаются от пьянства. Мы чувствуем
куда острее, чемдругие люди. Мы знаем, что мир прогнил, а подбородки
загажены прыщами. Читаю "Прогресс, мирное сосуществование и интеллектуальная
свобода" Андрея Д. Сахарова.
На обложке сказано, что "это один из ценнейших документов эпохи".
23.30. А я, Адриан Моул, утверждаю, что "Прогресс, мирное
сосуществование и интеллектуальная свобода" -- один из зануднейших
документов эпохи.
Я не согласен с сахаровским анализом причин возрождения сталинизма. Мы
проходим Россию в школе, так что я знаю, что говорю.
Суббота, 3 октября
Пандора начала во мне разочаровываться. Сегодня она не появилась у
Берта. Пришлось мне одному наводить у него порядок.
Днем, как обычно, пошел за продуктами. В супермаркете уже продают
рождественские торты. Вот так проходит жизнь!
Читаю "Грозовой перевал". Великолепно! Если бы только мог отвезти
Пандору в горы! Там наша страсть точно бы вспыхнула с новой силой.
Воскресенье, 4 октября
Шестнадцатое после Троицы
Уговорил Пандору записаться на курсы выживания в горах Дербишира.
Курсами руководит Рик Лемон. Он выдал нам список необходимого снаряжения и
образец письменного согласия от родителей. Или от одного родителя, как в
моем случае. У менятолько две недели в запасе, чтобы достичь отличной
спортивной формы. Каждый вечер пытаюсь делать пятьдесят отжиманий. Не
получается. Мой рекорд пока семнадцать.
Понедельник, 5 октября
Берта похитила Социальная служба! Они держат его в "Солнечном доме". Я
навестил беднягу. Его засунули в комнату на двоих со стариком, которого
зовут Томас Белл. Я прочел его имя на пепельнице, у них там у всех именные
пепельницы. А Штыкаотправили в приют Общества охраны животных.
Наш пес пропал. Это знамение судьбы.
Вторник, 6 октября
Первая четверть Луны
Мы с Пандорой навестили Берта, но только зря потратили время.
В его комнате чувствуешь себя как-то странно, не хочется ни о чем
говорить. Берт сказал, что подаст в суд на Социальную службу за нарушение
его гражданских свобод. Здесь ему приходится ложиться спать в половине
десятого! Это несправедливо,потому что дома он не засыпал, пока все
программы по телику не закончатся. На обратном пути мы прошли через общую
гостиную. Старики сидели в креслах вдоль стен. Телевизор был включен, но
никто его не смотрел. У старичков был такой вид, как будто ониглубоко
задумались.
Социальная служба выкрасила стены в оранжевый цвет для создания
веселого настроения. Похоже, это не помогло.
Среда, 7 октября
Ночью умер Томас Белл. Берт уверяет, что отсюда никто не уходит живым.
Берт самый старый из обитателей "Солнечного дома". Он жутко переживает
насчет смерти. Берт остался единственным мужчиной в доме. Пандора говорит,
что женщины живутдольше мужчин. Это им вроде премии за то, что страдать они
начинают много раньше.
Пес все еще не вернулся. Я повесил объявление в магазине мистера Черри.
Четверг, 8 октября
Берт пока жив, так что я привел к нему Штыка. Мы поставили Берта у
окна, и он помахал Штыку, который носился по газону. Собак в "Солнечный дом"
не пускают. Это еще одно из здешних бесчеловечных правил.
Нашего пса до сих пор нет. Возможно, его уже и на свете нет.
Пятница, 9 октября
Директриса стариковского дома сказала, что, если Берт будет хорошо себя
вести, его отпустят на воскресенье. И на это воскресенье я пригласил Берта к
нам на обед. Пришел счет за телефон. Спрятал его под матрас. 289 фунтов 19
пенсов.
Суббота, 10 октября
Я очень беспокоюсь о псе. Он напрочь исчез с поверхности земли нашего
пригорода. Мы с Найджелом и Пандорой обыскали все закоулки.
Моя вторая проблема -- отец. Он валяется в постели до полудня, потом
жарит себе какую-то дрянь на сковородке, открывает банку или бутылку и
смотрит все передачи подряд. Он даже не пытается найти работу. Давно не
мылся, не стригся и не брился. Вовторник в школе родительское собрание.
Отнес его лучший костюм в чистку.
Купил книжку в букинистическом, всего за пять пенсов. Наверное, ее
автор так и не выбился в люди. Называется "Награда для поживших". Подарю
завтра Берту. Отец Пандоры распорядился отключить свой телефон от
междугородней линии. Он узналпро звонки за счет абонента.
Воскресенье, 11 октября
Семнадцатое после Троицы
ВИЗИТ БЕРТА
Я встал рано-рано, вынес мебель из прихожей, чтобы Берту было удобнее
маневрировать в коляске. Сварил папе кофе и отнес ему в постель, потом начал
готовить блюдо для престарелых -- цыпленка в вине. Поставил цыпленка
вариться и пошелнаверх повторно будить отца. А когда спустился вниз, то
сразу понял, что блюдо загублено. Все вино выкипело, и цыпленок сгорел. Я
ужасно расстроился, потому что собирался сегодня дебютировать в качестве
повара-виртуоза. Хотел произвести впечатлениена Пандору своими
разнообразными талантами. Кажется, разговоры о великой литературе и
норвежской кожевенной промышленности ей начинают приедаться.
За Бертом мы поехали с отцом Пандоры. Берт потребовал, чтобы мы
захватили его огромный сундук. С Бертом, сундуком и инвалидной коляской я
еле втиснулся в машину. Вынимали Берта из машины и усаживали в коляску целую
вечность. Дольше я толькопапу бужу.
Отец Пандоры задержался, чтобы пропустить рюмочку, потом выпил
предобеденную, потом стременную, потом отвальную. Следующую рюмку он выпил,
чтобы доказать, что никогда днем не напивается. Губы Пандоры начали
сжиматься (видимо, женщины учат дочерейэтому приему с малолетства). Потом
она конфисковала у отца ключи от машины и вызвала мать, чтобы та забрала
машину.
Папа испытывал мое терпение, распевая песню какого-то парня по имени
Фрэнк Синатра "Одну за мою милую, другую на дорожку". Отец Пандоры изображал
бармена, разливая виски из нашего кувшинчика для заварного крема. Оба
горланили пьяными голосами,когда появилась мать Пандоры. Она так сильно
поджала губы, что они попросту исчезли. А потом приказала Пандоре и мужу
сесть в машину, а моему папе заявила, что пора наконец взять себя в руки.
Сказала, что понимает его состояние: мол, лишившисьработы, он чувствует себя
униженным, отвергнутым и оскорбленным, но нельзя же подавать дурной пример
впечатлительным подросткам. Семейство Пандоры укатило со скоростью черепахи.
Пандора послала мне воздушный поцелуй через заднее стекло.
Я категорически возражаю! Отец уже не способен впечатлить меня! Когда
мы обедали рисом с карри, зашла миссис Сингх и поболтала с Бертом на хинди.
Наше карри ей почему-то показалось очень смешным, она тыкала в блюдо пальцем
и хихикала. Порой ядумаю, что только у меня на этом свете сохранились
хорошие манеры.
Берт сказал отцу, что директриса богадельни хочет его отравить (Берта,
не папу). Но отец ответил, что казенная еда всегда похожа на отраву. Когда
настало время возвращаться в "Солнечный дом", Берт заплакал.
-- Не отправляйте меня обратно, -- твердил он.
Отец объяснил, что мы не сможем ухаживать за ним как надо, и Берта на
коляске отвезли к машине, хотя он как сумасшедший жал на тормоз. Он попросил
оставить сундук у нас. Сказал, чтобы мы открыли после его смерти. Ключ от
сундука висит у него нашее.
Пес по-прежнему в самоволке.
Понедельник, 12 октября
День открытия Америки, США. День благодарения, Канада
Сходил в молодежный клуб. Рик Лемон прочел нам лекцию о методах
выживания в горах. Сказал, что лучший способ борьбы с переохлаждением -- это
забраться в пластиковый мешок с голой женщиной. Возмущенная Пандора тут же
заявила протест, аСис, подружка Рика Лемона, встала и вышла. Только мне так
везет: тащиться в дикие горы с фригидной девушкой!
Прощай, пес, покойся с миром!
Вторник, 13 октября
Полнолуние
Позвонила очень рассерженная бабушка и спросила, когда мы наконец
заберем пса! Этот придурок объявился в ее доме еще 6 октября. Я немедленно
помчался за ним и был потрясен его видом: пес выглядит таким старым и седым.
В человеческомлетоисчислении ему одиннадцать лет, но для собаки это
пенсионный возраст. Никогда не видел, чтобы собака так быстро старела.
Похоже, восемь дней с бабушкой доконали беднягу. Бабушка чересчур строга.
Среда, 14 октября
Я почти привык к старушкам в "Солнечном доме". Захожу туда каждый день
после школы, и они, по-моему, рады меня видеть. Одна из них вяжет мне
шапочку для курсов выживания в горах. Ее зовут Квини.
Вечером сделал тридцать шесть с половиной отжиманий.
Четверг, 15 октября
Был в молодежном клубе, примерял вонючие поношенные альпинистские
ботинки. Рик Лемон взял их напрокат в спортивном магазине. Придется напялить
три пары носков, чтобы ботинки оказались впору. В поход мы идем вшестером.
Ведет нас Рик, хотяон и не учился выживанию, но опыта ему не занимать. Рик
родился и вырос в рабочем пригороде.
Сходил в магазин за походным пайком. И снаряжение, и питание придется
тащить на себе, так что вес -- очень важный фактор. Купил:
1 коробку кукурузных хлопьев
2 пинты молока
чай в пакетиках
консервированный ревень
5 фунтов картошки
полфунта свиного жира
полфунта масла
2 булки хлеба
1 фунт сыра
2 упаковки печенья
2 фунта сахара
рулон туалетной бумаги
жидкость для мытья посуды
2 банки тунца
1 банку тушеной говядины
1 банку моркови
Едва допер мой походный паек до дому. Как я буду таскать его по горам,
ума не приложу! Папа предложил кое-что оставить. Выложил туалетную бумагу и
кукурузные хлопья.
Пятница, 16 октября
Решил не брать с собой в Дербишир дневник. Не могу гарантировать, что
его не прочтут чьи-нибудь враждебные глаза. К тому же он не влазит в рюкзак.
Должен заканчивать, микроавтобус уже сигналит у нашей калитки.
Суббота, 17 октября
........................
Воскресенье, 18 октября
Восемнадцатое после Троицы
19.00. Какое счастье снова оказаться в цивилизованном мире!
Предыдущие два дня я жил как жалкий дикарь! Спал на твердой земле,
между мной и стихией был только спальный мешок! Вчера даже не смог ничего
написать в дневнике. Пытался сварить картошку на малюсеньком примусе! Топал
по ручьям в пыточныхботинках! Вынужденно отправлял естественные надобности
прямо под открытым небом! Вытирал задницу листьями! Не мог принять ванну и
почистить зубы! Без телевизора, радио, без всего на свете! Рик Лемон даже не
позволил нам забраться в микроавтобус,когда начался дождь! Сказал, что мы
должны соорудить укрытие из даров природы! Пандора нашла пластиковый мешок
из-под собачьего корма, и мы по очереди под ним сидели.
Как я выжил, не знаю. Яйца разбились, хлеб размок, печенье
раскрошилось, и ни у кого из нас не было консервного ножа. Я по-настоящему
голодал. Слава богу, что сыр не течет, не крошится, не промокает и не
продается в консервных банках. Яобрадовался, когда нас нашли спасатели и
отвели к себе на базу. Рика Лемона отругали за то, что у него не было ни
карты, ни компаса. Рик заявил, что знает горы как свои пять пальцев. А
главный спасатель ехидно заметил, что пальцы Рика, очевидно, былиупрятаны в
перчатки, потому что мы находились в семи милях от нашего микроавтобуса и
топали в противоположную от него сторону!
Впервые за два дня я буду спать в кровати. Завтра никакой школы -- стер
ноги в кровь.
Понедельник, 19 октября
Моим ногам прописан двухдневный отдых. Доктор Грей вел себя совершенно
неприлично: сказал, что его бесит, когда врачей вызывают из-за пары мозолей.
Просто возмутительно. Всем ведь известно, что гангрена у альпинистов
начинается с ног.
Вторник, 20 октября
Последняя четверть Луны
Вот лежу я в постели, обездвиженный, с невыносимой болью в ногах,