«¨ ¢ ‚¥«¨ª®© = ``Œ®­£®«ì᪮©'' ¨¬¯¥à¨¨. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, á­®¢  ¨ á­®¢  ¯®«ãç ¥âáï, ç⮠㯮¬¨­ ¥¬ ï ¢ á।­¥¢¥ª®¢ëå á®ç¨­¥­¨ïå ``ˆ„ˆŸ'', â® ¥áâì „€‹…Š€Ÿ áâà ­ , -- íâ® ¥áâì ‚¥«¨ª ï ¨¬¯¥à¨ï = „ॢ­ïï ãáì-Žà¤  XIV-XVI ¢¥ª®¢. 7'1'27 27. Š€ˆ = ‚€‚ˆ‹Ž Š€ˆ, ᮢ६¥­­ë© £®à®¤ ¢ …£¨¯â¥ = ‚€‚ˆ‹Ž Ž‚›‰ [69], á. 79. 28. Š€Œ€ Š€Œ€, ४  = Š“Œ€ (᪠­¤. KUMA ) [69], á. 35 = Šˆ€ (᪠­¤. KINNA ) [69], á. 208. 29. Š€‘ˆ‰ Š€‘ˆ‰‘ŠŽ… ¬®à¥ = ƒˆŠ€‘ŠŽ… ¬®à¥ [69], á. 148. 30. Šˆ…‚ Šˆ…‚, àãá᪨© £®à®¤ = Š“ƒ€„ (᪠­¤. KANUGARDR ) [69], á. 45, 223 = ŠˆŽ (᪠­¤. Kio ) = Šˆ“ (᪠­¤. Kiu ) [69], á. 111. ‘¬. ­¨¦¥ à §¤¥« Ší­ã£ à¤. €­£«¨©áª¨¥ á।­¥¢¥ª®¢ë¥ ¨áâ®ç­¨ª¨ (á¬. [10]) ­ §ë¢ îâ Š¨¥¢ â ª¦¥ •ˆŽ ( ­£«. CHYO), Š‹…‚€ ( ­£«. CLEVA ) ¨ ˆŽ€ ( ­£«. RIONA). 31. ŠŽ‘’€’ˆŽŽ‹œ ŠŽ‘’€’ˆŽŽ‹œ = ŒˆŠ‹€ƒ€„ (᪠­¤. MIKLAGARDR ) [69], á. 45. 32. Š“ƒ€„ = Šˆ…‚ Š“ƒ€„ (᪠­¤. KANUGARDR ) = Šˆ…‚ = ŠˆŽ = Šˆ“, àãá᪨© £®à®¤ [69], á. 45, 210, 223 = Š‹…‚€ = ˆŽ€ [10]. ….€.Œ¥«ì­¨ª®¢ : `` ¨¡®«¥¥ ¢¥à®ïâ­ë¬ ®áâ ¥âáï ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨¥ ® ⮬, çâ® íâ® âà ­áªà¨¯æ¨ï ¤à¥¢­¥àãá᪮£® ­ §¢ ­¨ï Šˆ…‚€... ¢®§¬®¦­®, ¥£® ¢ à¨ ­â  ``ŠˆŸ ƒŽŽ„'' (â® ¥áâì ƒŽŽ„ Šˆ…‚‹Ÿ), ª ª®â®à®© ®á®¡¥­­® ¡«¨§ª  ä®à¬  Kiaenugardr'' [69], á. 210. ‘ ¬® á«®¢® Š“ƒ€„ ¯à®¨á室¨â, ¢¥à®ïâ­®, ®â Š€-ƒ€„, â® ¥áâì •€‘Šˆ‰ ƒŽŽ„, £®à®¤ å ­ . Œë ¯à¨¢ëª«¨ ¤ã¬ âì, çâ® Š¨¥¢ ¡ë« á⮫¨æ¥© ¤à¥¢­¥àãá᪮£® £®á㤠àá⢠. ‚ ª ª¨¥-â® ¯¥à¨®¤ë àãá᪮© ¨áâ®à¨¨ â ª ¨ ¡ë«® - Š¨¥¢ ¡ë« á⮫¨æ¥© ®¤­®© ¨§ Ž„ [5]. ® ¢ í¯®åã ‚¥«¨ª®© = ``Œ®­£®«ì᪮©'' ¨¬¯¥à¨¨ XIV-XVI ¢¥ª®¢ ­. í. Šˆ…‚ ƒ‹€‚Ž‰ ‘’Ž‹ˆ–…‰ … ›‹. ®«¥¥ ⮣®, ¡ë« § ¢®¥¢ ­ ¢¥«¨ª¨¬¨ = ``¬®­£®« ¬¨''. € á⮫¨æ¥© ¡ë« ®¢£®à®¤ ‚¥«¨ª¨©. ‘®£« á­® ­ è¥© ४®­áâàãªæ¨¨ -- ®¡« áâì ¢®ªà㣠Ÿà®á« ¢«ï.  ©¤¥¬ «¨ ¬ë ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨¥ í⮩ ­ è¥© ४®­áâàãªæ¨¨ ¢ ᪠­¤¨­ ¢áª¨å ⥪áâ å? „ , ­ ©¤¥¬. ‚®â çâ® ¯¨è¥â ¤ «¥¥ …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢ : ``‚ ¤à¥¢­¥áª ­¤¨­ ¢áª¨å ¯ ¬ïâ­¨ª å Šˆ…‚ “ŽŒˆ€…’‘Ÿ …—€‘’Ž, ¥£® £« ¢¥­áâ¢ãî饥 ¯®«®¦¥­¨¥ á।¨ àãááª¨å £®à®¤®¢ … Ž’Œ…—€…’‘Ÿ ‘Š€„ˆ€‚€Œˆ, „‹Ÿ ŠŽ’Ž›• ‘’Ž‹ˆ–…‰ “‘ˆ Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ Ž‚ƒŽŽ„ (HOLMGARDR)'' [69], á. 210. 33. Šž‹œ”ˆƒ€‹€„ Šž‹œ”ˆƒ€‹€„ (᪠­¤. KYLFINGALAND )= ‘’€€ ŠŽ‹ŽŠŽ‹Ž‚ = ƒ€„€ˆŠˆ = „…‚ŸŸ “‘œ [69], á. 138. ˆ§ ­¥áª®«ìª¨å ¢®§¬®¦­ëå ®¡êïá­¥­¨© ¨¬¥­¨ Šî«ì䨭£ « ­¤, ¯à¨¢¥¤¥­­ëå …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢®© [69], á. 209, ¬ë ¢ë¤¥«¨¬ «¨èì ®¤­®, ­ ¨¡®«¥¥ ¨­â¥à¥á­®¥ ­  ­ è ¢§£«ï¤. Š®à¥­ì KYLF ®§­ ç « ``ï§ëª ª®«®ª®« , ¯ «ª , áâ¥à¦¥­ì''. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ­ §¢ ­¨¥ Šž‹œ”ˆƒ€‹€„ ¯¥à¥¢®¤¨âáï ª ª ‘’€€ ŠŽ‹ŽŠŽ‹Ž‚. Š ª ¯¨è¥â …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢ , ¯à®¨á室ï饥 ®âá á«®¢® huskolfr ®§­ ç «® ``ᮡ࠭¨¥ «î¤¥©, ᮧ¢ ­­ëå 㤠ࠬ¨ ª®«®ª®« ''. `` §¢ ­¨¥ ®âà §¨«®áì ¢ „…‚…“‘‘ŠŽŒ Ÿ‡›Š… ¢ ä®à¬¥ ``ª®«¡ï£, ª®«¡ï£¨'' (¢ ãá᪮© à ¢¤¥, ¢ ­®¢£®à®¤áª®© ¡¥à¥áâï­®© £à ¬®â¥ ­®¬¥à 222) ¨ ¢ £à¥ç¥áª®¬... '' [69], á. 209. ``‚ í⮬ á«ãç ¥ ¯®­ïâ­® ®â®¦¤¥á⢫¥­¨¥ å®à®­¨¬  Kylfingaland (§¥¬«¨, £¤¥ ­ å®¤ïâáï ªî«ì䨭£¨) á ƒ€„€ˆŠˆ (“‘œž)'' [69], á. 209. ‘⮨⠭ ¢¥à­®¥ ®â¬¥â¨âì, çâ® ç áâìî ¤«¨­­®£® á«®¢  Šî«ì䨭£ « ­¤ ï¥âáï ”ˆƒ€‹€„. *{ ‚¥à®ïâ­®, íâ® ­ §¢ ­¨¥ ¤®è«® ¤® ­ á ¢ ¢¨¤¥ ”ˆ‹Ÿ„ˆˆ. ‚®§¬®¦­®, çâ® ¢ âã í¯®åã ”¨­«ï­¤¨ï ⮦¥ ¢å®¤¨«  ¢ á®áâ ¢ ãá¨-Žà¤ë.}* 34. ‹€„Žƒ€ ‹€„Žƒ€, àãá᪨© £®à®¤ = €‹œ„…‰ƒ“Žƒ (᪠­¤. ALDEIGJUBORG ) [69], á. 36. 7'1'35 35. ŒˆŠ‹€ƒ€„ ‚Ž ”€Šˆˆ ˆ ˆŒ ‚ ‘Šˆ”ˆˆ ŒˆŠ‹€ƒ€„ (᪠­¤. MIKLAGARDR ) = ŠŽ‘’€’ˆŽŽ‹œ [69], á. 45. Œ¨ª« £ à¤ à á¯®«®¦¥­ ¢® ”€Šˆˆ. ‘ª ­¤¨­ ¢ë: ``€ â  ”€ŠˆŸ ¯®«ã稫  ¨¬ï ®â ”ˆ€‘€ (â® ¥áâì ®â ’“Š€ -- €¢â.), áë­  ˆ ä¥â ... ‚ ¥¥ ‚Ž‘’Ž—Ž‰ [ç áâ¨], ª®â®à ï ®¡« ¤ ¥â ‚…‹ˆŠŽ‰ ‚‹€‘’œž ˆ Ž‹œ˜ˆŒ Ž—…’ŽŒ, €•Ž„ˆ’‘Ÿ ˆ—ˆ‘‹Ÿ…Œ›‰ Š ‚…‹ˆŠˆŒ ƒŽŽ„€Œ ‘€Œ ˆŒ'' [69], á. 147. ®¬¥é¥­¨¥ ˆŒ€ € ‚Ž‘’ŽŠ… Ž’ ”€Šˆˆ, â® ¥áâì ¢ ‘Šˆ”ˆˆ = “‘ˆ (!) ª®­¥ç­® १ª® Ž’ˆ‚Ž…—ˆ’ ᪠«¨£¥à®¢áª®© ¨áâ®à¨¨. ®í⮬ã ᮢ६¥­­ë© ª®¬¬¥­â à¨© ªà â®ª ¨ áãå: ``Žâ­¥á¥­¨¥ ¨¬  ª ‚Ž‘’Ž—Ž‰ ç á⨠…¢à®¯ë ­¥ ¢áâà¥ç ¥âáï ¢ ¤àã£¨å ¤à¥¢­¥áª ­¤¨­ ¢áª¨å £¥®£à ä¨ç¥áª¨å á®ç¨­¥­¨ïå'' [69], á. 150. Ž¡êïá­¥­¨¥ ``­¥ã¤®¡­®¬ã'' ¤«ï ᪠«¨£¥à®¢æ , § ï¢«¥­¨î á।­¥¢¥ª®¢®£® åà®­¨áâ  ®¡ëç­® ¤ ¥âáï â ª®¥: ¯¥à¥¤ ­ ¬¨ -- ®è¨¡ª  «¥â®¯¨áæ  ¨«¨ ᢨ¤¥â¥«ìá⢮ ¥£® ­¥¢¥¦¥á⢠. ’ ª ®¡êïá­¨âì ¬®¦­® ¯®ç⨠¢á¥ (¯à¨ ¦¥« ­¨¨). ® ¬ë ¯à¥¤«®¦¨¬ ¤à㣮¥ ®¡êïá­¥­¨¥, ­¥ ®¡¢¨­ïï á।­¥¢¥ª®¢ëå «¥â®¯¨á楢 ¢ ­¥¢¥¦¥á⢥. ¥ ¢áâà¥ç ¥¬áï «¨ ¬ë á ¥é¥ ®¤­¨¬ ®âà ¦¥­¨¥¬ ¨§¢¥áâ­®© á।­¥¢¥ª®¢®© â®çª¨ §à¥­¨ï, çâ® ``ŒŽ‘Š‚€ -- ’…’ˆ‰ ˆŒ''? ¥à¥¬¥é¥­¨¥ 業âà  ¯®«¨â¨ç¥áª®© ¢« á⨠¢ XIV ¢¥ª¥ ¨§ ®á« ¡¥¢è¥£® Š®­á⠭⨭®¯®«ï € ‚Ž‘’ŽŠ -- ¢ ¢®§­¨ªèãî ¨¬¥­­® ¢ íâ® ¢à¥¬ï ‚¥«¨ªãî = ``Œ®­£®«ìáªãî'' ¨¬¯¥à¨î ¨ ¯®á«ã¦¨«®, ¢¥à®ïâ­®, ®á­®¢ ­¨¥¬ ª ¢®§­¨ª­®¢¥­¨î â ª®© ¯®«¨â¨ç¥áª®© ä®à¬ã«ë. ’®£¤  ¨ á«®¢  á।­¥¢¥ª®¢®£® ᪠­¤¨­ ¢áª®£®  ¢â®à  ® ⮬, çâ® áâà ­ , á⮫¨æ¥© ª®â®à®© ï¥âáï ‚Ž‘’Ž—›‰ ˆŒ, ``®¡« ¤ ¥â ¢¥«¨ª®© ¢« áâìî ¨ ¡®«ì訬 ¯®ç¥â®¬'', â ª¦¥ ¯à¨®¡à¥â îâ ¥áâ¥á⢥­­®¥ §¢ãç ­¨¥. ¥çì ¨¤¥â ª ª ­¨ª ª ® ‚¥«¨ª®© = ``Œ®­£®«ì᪮©'' ¨¬¯¥à¨¨.  ¯®¬­¨¬, çâ® ­ è  £¨¯®â¥â¨ç¥áª ï ४®­áâàãªæ¨ï â ª®¢ . ¥à¢ë© ¨¬ -- íâ®, ¢¥à®ïâ­®, ¤à¥¢­ïï €«¥ªá ­¤à¨ï ¢ …£¨¯â¥. ਬ¥à­® IX-X ¢¢. ­. í. ‚â®à®© ¨¬, ®¢ë© ¨¬ -- íâ® Š®­á⠭⨭®¯®«ì. ਬ¥à­® X-XIV ¢¢. ­. í. ’à¥â¨© ¨¬ -- ¢ ‚¥«¨ª®© = ``Œ®­£®«ì᪮©'' ¨¬¯¥à¨¨. â® - ¯à ¢®á« ¢­ ï Œ®áª¢ , ®á­®¢ ­­ ï ®ª®«® 1380 £®¤ . ¥¤ à®¬, ªáâ â¨, §­ ¬¥­¨â ï ¢¨§ ­â¨©áª ï è ¯ª  Œ®­®¬ å  ®ª § « áì ­  ãá¨, ¢ ’à¥â쥬 ¨¬¥. Š ª ª®­ªã७â-¯à®â¨¢®¢¥á ‚®áâ®ç­®¬ã ‚¥«¨ª®¬ã, â® ¥áâì ``Œ®­£®«ì᪮¬ã'' ¯à ¢®á« ¢­®¬ã ¨¬ã = Œ®áª¢¥, ¢ ˆâ «¨¨, ­  ‡ ¯ ¤¥, ¢ XIV ¢¥ª¥ ¨ ¡ë«, ¢¥à®ïâ­®, ®á­®¢ ­ ¨â «ìï­áª¨© ¨¬, ª ª 業âà ª â®«¨æ¨§¬ . ë« § «®¦¥­, ¢¥à®ïâ­®, ¯à¨¬¥à­® ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï, çâ® ¨ Œ®áª¢  -- ¢ á¥à¥¤¨­¥ ¨«¨ ª®­æ¥ XIV ¢¥ª . â® ¡ë«®, ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, á«¥¤á⢨¥¬ ५¨£¨®§­®£® à áª®«  ¬¥¦¤ã ¯à ¢®á« ¢¨¥¬ -- ãáì-Žà¤  ¨ ª â®«¨æ¨§¬®¬ -- ‡ ¯ ¤­ ï …¢à®¯ . Š ¦¤ ï ¨§ ५¨£¨© ¥áâ¥á⢥­­® áç¨â «  á¥¡ï ­ á«¥¤­¨æ¥© Š®­á⠭⨭®¯®«ï = ®¢®£® ¨¬ . ®â®¬ã ¨ ¢®§­¨ª«¨ ¤¢  ª®­ªãà¨àãîé¨å ¨¬ . Ž¤¨­ -- ¢ ‚¥«¨ª®© = ``Œ®­£®«ì᪮©'' ¨¬¯¥à¨¨. € ¤à㣮© -- ­  ‡ ¯ ¤¥, ¢ ˆâ «¨¨. *{ ‚®®¡é¥, á⮨⠧¤¥áì § ¤ã¬ âìáï ® ¯à¨à®¤¥ ¯®ï¢«¥­¨ï ¢ á।­¨¥ ¢¥ª  §­ ¬¥­¨â®£® ãá⮩稢®£® á«®¢®á®ç¥â ­¨ï: ‚…‹ˆŠˆ‰ ˆŒ, ª®â®à®¥ ᥣ®¤­ï ®â­®á¨âáï ¨áª«îç¨â¥«ì­® ª ¨â «ìï­áª®¬ã ¨¬ã. ‚¥¤ì ¥á«¨ ¯à®ç¥áâì á«®¢® ‚…‹ˆŠˆ‰ ¯®-£à¥ç¥áª¨, â® ¯®«ãç¨âáï Œ…ƒ€‹ˆŽ. € ⮣¤  ‚…‹ˆŠˆ‰ ˆŒ ®§­ ç ¥â ¯à®áâ® ŒŽƒŽ‹œ‘Šˆ‰ ˆŒ. ® ¢ â ª®¬ á«ãç ¥ ¥áâ¥á⢥­­® áç¨â âì, çâ® ``Œ®­£®«ì᪨©'' ¨¬ ¡ë« à á¯®«®¦¥­ ¢ 業âॠ``Œ®­£®«ì᪮©'' ¨¬¯¥à¨¨. ’Ž …‘’œ -- € “‘ˆ! ˆ á­®¢  ¬ë ¯à¨å®¤¨¬ ª ¬ë᫨, çâ® §­ ¬¥­¨â ï á।­¥¢¥ª®¢ ï ä®à¬ã«  ``Œ®áª¢  -- âà¥â¨© ¨¬'' ¢®§¬®¦­® §­ ç¨«  ¢ âã í¯®åã ­¥çâ® ¡®«ì襥, 祬 ¯à®áâ® «®§ã­£, 类¡ë ¢ë¤ã¬ ­­ë©, -- ¯® ¬­¥­¨î ᪠«¨£¥à®¢áª¨å ¨áâ®à¨ª®¢, -- ­  ãᨠ«¨èì ¤«ï ¯®«¨â¨ç¥áª¨å 楫¥©.  ¬ ᪠¦ãâ -- ­® ¢¥¤ì á«®¢® ˆŒ -- « â¨­áª®¥. ƒ¤¥ ¦¥ ¥£® á«¥¤ë ­  ãá¨?  è ®â¢¥â ¡ã¤¥â â ª¨¬. ‚®-¯¥à¢ëå, ˆŒ ¬®¦¥â à áᬠâਢ âìáï ¨ ª ª ƒ…—…‘ŠŽ… á«®¢®, -- ®âá ®¬¥ï, -- ¨ ª ª æ¥àª®¢­®-á« ¢ï­áª®¥. ‘¥£®¤­ïè­¥¥ ¬­¥­¨¥, ¡ã¤â® ˆŒ -- ç¨áâ® « â¨­áª®¥ á«®¢® -- ¯àאַ¥ á«¥¤á⢨¥ ­¥¯à ¢¨«ì­®© ᪠«¨£¥à®¢áª®© ¢¥àᨨ. ˆ ¢®-¢â®àëå.  §¢ ­¨¥ ¨¬ à áᬠâਢ «®áì â ª¦¥ ª ª ®¡®§­ ç¥­¨¥ ƒŽ‘“„€‘’‚€ ‚ –…‹ŽŒ. “ « â¨­ï­ íâ® ¢ëà §¨«®áì ¢ ⮬, çâ® á«®¢®¬ Urbis = ƒ®à®¤, ®­¨ ­ §ë¢ «¨ ¨¬,   á«®¢®¬ Orbis -- ¬¨à, ¢á¥«¥­­ãî. ‘®®â¢¥âáâ¢ãî饥 àãá᪮¥ á«®¢® -- Œˆ. Œë ¬­®£® à § áâ «ª¨¢ «¨áì á ®¡à â­ë¬ ¯à®ç⥭¨¥¬ ¤à¥¢­¨å ¨¬¥­ ¢ à §­®ï§ëç­ëå «¥â®¯¨áïå. ‘¯à ¢  ­ «¥¢® ç¨â îâ, ­ ¯à¨¬¥à,  à ¡ë ¨ ¥¢à¥¨, á«¥¢  ­ ¯à ¢® -- ¥¢à®¯¥©æë. ®í⮬㠌ˆ ¨ ˆŒ «¥£ª® ¬®£«¨ ¯¥à¥å®¤¨âì ¤à㣠¢ ¤à㣠 ¯à¨ ç⥭¨¨ íâ¨å á«®¢ à §­ë¬¨ ­ à®¤ ¬¨. ’ ª ``ŒŽƒŽ‹œ‘Šˆ‰'' Œˆ ¯à¥¢à é «áï ¢ ‚…‹ˆŠˆ‰ ˆŒ ¨ ­ ®¡®à®â. }* Š®­¥ç­®, ¬ë ­¥ ­ áâ ¨¢ ¥¬ ­  íâ¨å £¨¯®â¥§ å, ®¤­ ª® ¢ ᢥ⥠⮣®, çâ® ­ ¬ ᥣ®¤­ï áâ ­®¢¨âáï ¨§¢¥áâ­® ® ¤à¥¢­¥© ¨áâ®à¨¨, ¬®¦¥â ¡ëâì ­¥ á⮨â áࠧ㠮⬠娢 âìáï ®â ­¨å? 7'1'36 36. Œ“ŽŒ Œ“ŽŒ, àãá᪨© £®à®¤ = ŒŽ€Œ€ -- MORAMAR [69], á. 38. 37. …‚€ …‚€, ४  = ˆŸ -- NYIA [69], á. 35. 38. … … -- NEPR, ४  = „… [69], á. 35. 39. ˆ‹ ˆ‹, ४  ¢ …£¨¯â¥ = ƒ…Ž [69], á. 32. 40. Ž‚ƒŽŽ„ = •Ž‹œŒƒ€„ Ž‚ƒŽŽ„, àãá᪨© £®à®¤ = •Ž‹œŒƒ€„ -- HOLMGARDR = •Ž‹œŒƒ€„€ - HOLMGARDAR [69], á. 44. ‚ [5] ¬ë ¯à¥¤¯®«®¦¨«¨, çâ® ­ §¢ ­¨¥ Ž‚ƒŽŽ„ ®§­ ç «® ¯¥à¢®­ ç «ì­® ­¥ ®¤¨­ £®à®¤,   楫ãî £à㯯㠣®à®¤®¢, -- Ÿà®á« ¢«ì, ®á⮢ ¨ â. ¤., -- á®á।®â®ç¥­­ãî ¢­ãâਠ¤®áâ â®ç­® ¡®«ì让 ®¡« áâ¨. â  ­ è  ४®­áâàãªæ¨ï ¯®¤â¢¥à¦¤ ¥âáï ¤à¥¢­¨¬¨ ᪠­¤¨­ ¢áª¨¬¨  ¢â®à ¬¨. Žª §ë¢ ¥âáï, ç⮠᪠­¤¨­ ¢áª¨¥ ¨áâ®ç­¨ª¨ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ ŽˆŒ€ž’ Ž„ Ž‚ƒŽŽ„ŽŒ ``ƒ…‡„Ž Ž‘…‹…ˆ‰''. ‚®â çâ® á®®¡é ¥â …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢ : ``‚ᥠ᪠§ ­­®¥ ¤ ¥â ®á­®¢ ­¨ï ¯®« £ âì, çâ® ¯¥à¢®­ ç «ì­®¥ §­ ç¥­¨¥ ⮯®­¨¬  Holmgardar -- Ž’ž„œ … €‡‚€ˆ… ƒŽŽ„€, ª ª ¯à¨­ïâ® áç¨â âì,   ’…ˆ’Žˆˆ: «¨¡® ⮩, ­  ª®â®à®© à á¯®« £ «®áì ``ƒ…‡„Ž Ž‘…‹…ˆ‰'', à §¢¨¢è¨åáï ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¢ Ž‚ƒŽŽ„, «¨¡® ¡®«¥¥ è¨à®ª®©... '' [69], á. 47. 41. Ž‹ŠŽƒ€ Ž‹ŠŽƒ€ -- OLKOGA = €‹ŠŽƒ€ -- ALKOGA = ‚Ž‹ƒ€, ¢¥«¨ª ï ४  [69], á. 35, 155 = Ž‹ƒ€ = Ž‹œƒ€ -- OLGA [69], á. 155 = Œ€ƒ€ -- MANGA [69], á. 156 (= [€¢â.]) ŒŽƒŽ‹œ‘Š€Ÿ ४ . ˆâ ª, ᪠­¤¨­ ¢ë  ¡á®«îâ­® ¯à ¢¨«ì­® ­ §ë¢ «¨ ­ èã ¢¥«¨ªãî ‚®«£ã -- ``¬®­£®«ì᪮©'' ४®©.  ¯®¬­¨¬ §¤¥áì, çâ® `` ­â¨ç­ë¥''  ¢â®àë ­ §ë¢ «¨ ‚®«£ã â ª¦¥ ¨¬¥­ ¬¨ € ¨ ˆ’ˆ‹œ [10] ¨ [5]. 42. Ž‹Ž…– Ž‹Ž…–, àãá᪨© £®à®¤ = €‹€Žƒ (᪠­¤. ALABORG ) [69], á. 36. 43. €”ˆŸ €”ˆŸ = €’ˆ€‹€„ (᪠­¤. PARTIALAND ) [69], á. 213 = ``’-‘’€€'' = ” = ’ (= [€¢â.]) “’…ˆŸ = “‘‘ˆŸ = +“‘‘ˆŸ. ®á«¥¤­¥¥ ®â®¦¤¥á⢫¥­¨¥: àã⥭¨ï = àãáá¨ï = +ãáá¨ï ®¡­ à㦥­® ­¥ ­ ¬¨. Ž­® å®à®è® ¨§¢¥áâ­® ¢ ­ ãª¥. ‘¬., ­ ¯à¨¬¥à, ª­¨£ã [10] ‚. ˆ. Œ â㧮¢®© ``€­£«¨©áª¨¥ á।­¥¢¥ª®¢ë¥ ¨áâ®ç­¨ª¨''. ‚ í⮩ á¢ï§¨ ¢á¯®¬­¨¬ â ª¦¥ ® ४¥ “’. ‚® ¢á类¬ á«ãç ¥, ᮣ« á­® ­ è¥© ४®­áâàãªæ¨¨, ¢ á।­¨¥ ¢¥ª  `` àä¨ï'' ¨ ãáì = ‘ª¨ä¨ï ¤®«¦­ë ¡ë«¨ ¡ëâì â¥á­® á¢ï§ ­ë. â® ­ è¥ ¯à¥¤áª § ­¨¥ ¯®¤â¢¥à¦¤ ¥âáï `` ­â¨ç­ë¬¨'' ¥¢à®¯¥©áª¨¬¨ ¨ á।­¥¢¥ª®¢ë¬¨ ᪠­¤¨­ ¢áª¨¬¨ ⥪áâ ¬¨. Œë æ¨â¨à㥬: ``€”ˆŸ ¯®¤ç¨­¨«  ᥡ¥ ­ à®¤, ª®â®àë© ­ §ë¢ ¥âáï ¯ àä ¬¨. Žˆ ˆ˜‹ˆ ˆ‡ ‚…‹ˆŠŽ‰ ‘‚ˆ’œŽ„ (â® ¥áâì ¨§ “‘ˆ = ‘Šˆ”ˆˆ -- €¢â.) ¨ ­ §¢ «¨ §¥¬«î ¯® ᢮¥¬ã ¨¬¥­¨. Š žƒ“ Ž’ €”ˆˆ «¥¦¨â Š€‘Ž… ŒŽ…'' [69], á. 145. ® å®à®è® ¨§¢¥áâ­®, çâ® á«®¢® Š€‘Ž… ç¨â «®áì ¢ ¤à¥¢­¥àãá᪮¬ ï§ëª¥ ª ª —…ŒŽ…, çâ® «¥£ª® ¬®£«® ¯¥à¥å®¤¨âì ¢ —…Ž…. ®í⮬㠢¥à®ïâ­®, çâ® åà®­¨áâ §¤¥áì £®¢®à¨â ® —…ŽŒ ¬®à¥, ª®â®à®¥ ¤¥©á⢨⥫쭮 à á¯®«®¦¥­® ­  â¥àà¨â®à¨¨ ‘Šˆ”ˆˆ. ãâ ­¨æ  ¬¥¦¤ã ``ç¥à­ë¬'' ¨ ``ç¥à¬­ë¬'' = ªà á­ë¬ ¯¥à¥è«  ¢ á।­¥¢¥ª®¢ãî £¥®£à ä¨î ¨ ¯®í⮬ã á«¥¤ã¥â ª ¦¤ë© à § ®â¤¥«ì­® à¥è âì ¢®¯à®á -- ® ª ª®¬ ¦¥ ¬®à¥ ¨¤¥â à¥çì ¢ ¤¥©á⢨⥫쭮áâ¨. € ¢®â ª®¬¬¥­â à¨© …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢®©: ``।áâ ¢«¥­¨¥ ® ‡€‘…‹…ˆˆ €”ˆˆ ˆ‡ ‘Šˆ”ˆˆ (¢ ``㪮¢®¤á⢥'' ­ §¢ ­¨¥ ‘Šˆ”ˆŸ § ¬¥­¥­® ¬¥áâ­ë¬ ``ã祭ë¬'' å®à®­¨¬®¬ ‚…‹ˆŠ€Ÿ ‘‚ˆ’œŽ„) €‘Ž‘’€…Ž ‚ €’ˆ—Ž‰ ˆ ‘…„…‚…ŠŽ‚Ž‰ ‹ˆ’…€’“…'' [69], á. 148. â® ¯à®áâ® ¯®¢â®à¥­¨¥ ¤à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨ ¢á¥ ⮩ ¦¥ ¨áâ®à¨¨ ® § á¥«¥­¨¨ …‚Ž› ˆ‡ ‘Šˆ”ˆˆ ¢ XIV ¢¥ª¥ ­.í., à á᪠§ë¢ ¥¬®©, ª ª ¬ë ¢¨¤¨¬, â ª¦¥ ¨ ᪠­¤¨­ ¢ ¬¨. „ॢ­¨¥ ᪠­¤¨­ ¢ë ¬­®£®¥ ¯®­¨¬ «¨ ¯à ¢¨«ì­®. 44. …Œœ ˆ œŸŒœ …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢  ¯®á¢ï頥⠭ ãç­®© ¤¨áªãáᨨ ® ``áâà ­¥ œŸŒœ'' ­¥áª®«ìª® áâà ­¨æ [69], á. 197-200. „«ï ­ á íâ  ¯à®¡«¥¬  ­¥ â ª ¢ ¦­ , ¯®íâ®¬ã ¬ë «¨èì ªà âª® ª®á­¥¬áï ¥¥. ‘âà ­  œŸŒœ, â® ¥áâì œŸŒ€‹€„ -- BJARMALAND áç¨â ¥âáï ®¡« áâìî ­  ᥢ¥à¥ ‚®áâ®ç­®© …¢à®¯ë. ‘âà ­  œŸŒœ …Ž„ŽŠ€’Ž “ŽŒˆ€…’‘Ÿ ``¢ à §«¨ç­ëå ¢¨¤ å ᪠­¤¨­ ¢áª¨å ¨áâ®ç­¨ª®¢ (ª®à®«¥¢áª¨å á £ å, á £ å ® „…‚ˆ• ‚…Œ…€•, åà®­¨ª å ¨ ¤à.)'' [69], á. 197. ®«ì設á⢮ ã祭ëå ¯®¬¥é îâ œŸŒœ ­  ᥢ¥à¥ ®áᨨ ¨«¨ ¢ ­¥¯®á।á⢥­­®© ¡«¨§®á⨠®â í⮩ ®¡« áâ¨. ® ᢥ¤¥­¨ï¬ ᪠­¤¨­ ¢áª¨å åà®­¨ª, ``ìïନï -- Žƒ€’€Ÿ ‘’€€, ¦¨â¥«¨ ª®â®à®© ¨¬¥îâ ®£à®¬­®¥ ª®«¨ç¥á⢮ á¥à¥¡à  ¨ ¤à £®æ¥­­ëå ãªà è¥­¨©. Ž¤­ ª® ¢¨ª¨­£ ¬ ­¥ ¢á¥£¤  㤠¥âáï § å¢ â¨âì ¤®¡ëçã, â ª ª ª ¡ìïà¬ë ¢®¨­á⢥­­ë ¨ ᯮᮡ­ë ®âà §¨âì ­ ¯ ¤¥­¨ï'' [69], á. 198. —१¢ëç ©­® ¨­â¥à¥á­  ``¯®¯ë⪠ Š. Œ¥©­ ­¤¥à  ¯à¨ãà®ç¨âì œŸŒˆž Š ŸŽ‘‹€‚‘ŠŽŒ“ Ž‚Ž‹†œž € Ž‘Ž‚€ˆˆ ‚…™…‚›• €•Ž„ŽŠ'' [69], á. 198. …. Š¢ «¨­ ã⢥ত «, çâ® œŸŒˆŸ ŽŒ…™€‹€‘œ ‚ ‚Ž‹†‘ŠŽ‰ “‹ƒ€ˆˆ [69], á. 197. „à㣨¥ ãç¥­ë¥ ç¨â «¨, ç⮠ᮢ६¥­­ë© àãá᪨© £®à®¤ …Œœ ¯®«ã稫 ᢮¥ ¨¬ï ®â œŸŒˆˆ [69], á. 200. Ž¤­ ª®, …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢  âãâ ¦¥ ¯®ïá­ï¥â, çâ® í⨠®â®¦¤¥á⢫¥­¨ï ᥣ®¤­ï ®â¢¥à£ îâáï ­¥ª®â®à묨 ¨áâ®à¨ª ¬¨ [69], á. 200. ’ ª ï ॠªæ¨ï ­¥ ¤®«¦­  ­ á 㤨¢«ïâì. …é¥ ¡ë. ‘âà ­  œŸŒœ áç¨â ¥âáï ᪠«¨£¥à®¢áª¨¬¨ ¨áâ®à¨ª ¬¨ ``¤®áâ â®ç­® ¤à¥¢­¥©'', ¢® ¢á类¬ á«ãç ¥, ``¡ìïà¬ë ¨ ìïନï 㯮¬¨­ îâáï ‚ Ž‹œ˜ŽŒ —ˆ‘‹… ˆ‘’Ž—ˆŠŽ‚, €—ˆ€Ÿ ‘ ŠŽ–€ IX ‚…Š€'' [69], á. 197. € ¥à¬ì -- ``ªã¤  ¬®«®¦¥''. ‘¥£®¤­ï ¬­®£¨¥ ¨áâ®à¨ª¨ ¯à¥¤¯®ç¨â îâ áç¨â âì ìïନî - ¬¨ä¨ç¥áª®© áâà ­®©, ``  ­¥ ॠ«ì­®© â¥àà¨â®à¨¥©'' [69], á. 200. Š ª ¯¨è¥â …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢ , ``¢®§¬®¦­®, à á᪠§ë ® ¯®¥§¤ª å ¢ ìïନî à á梥稢 «¨áì ƒˆ…Ž‹ˆ—…‘ŠˆŒˆ Ž„ŽŽ‘’ŸŒˆ... ”€’€‘’ˆ—…‘ŠˆŒˆ Ž„ŽŽ‘’ŸŒˆ'' [69], á. 200. € ­¥ ¬­®£® «¨ ¯®«ãç ¥âáï ¢ ᪠«¨£¥à®¢áª®© ¨áâ®à¨¨ ¬¨ä¨ç¥áª¨å áâà ­? ‘।¨ ­¨å ¨ § £ ¤®ç­ ï ˆ­¤¨ï, ¨ æ àá⢮ à¥á¢¨â¥à  ˆ® ­­ , ¨ ‘¥àª« ­¤, ¨ ìïà¬ì... Š ª ⮫쪮 á।­¥¢¥ª®¢®¥ ®¯¨á ­¨¥ ⮩ ¨«¨ ¨­®© áâà ­ë ­ ç¨­ ¥â ¯à®â¨¢®à¥ç¨âì ᪠«¨£¥à®¢áª®© ¢¥àᨨ, íâã áâà ­ã âãâ ¦¥ ®¡êïîâ ä ­â áâ¨ç¥áª®©, ¬¨ä¨ç¥áª®©, ᪠§®ç­®©. ‚ ®¡é¥¬ -- …‘“™…‘’‚“ž™…‰. ˆ ¢á¥ ¡ã¤®à ¦ é¨¥ ¢®¯à®áë ¬£­®¢¥­­® á­¨¬ îâáï. ¥ ¯à ¢¤  «¨, ®ç¥­ì 㤮¡­ ï â®çª  §à¥­¨ï? „«ï ᪠«¨£¥à®¢áª¨å ¯®á«¥¤®¢ â¥«¥©.  ¬ ¦¥ ª ¦¥âáï, çâ® ¡®«ì設á⢮ â ª ­ §ë¢ ¥¬ëå ``¬¨ä¨ç¥áª¨å áâà ­'' -- íâ® ¢¯®«­¥ …€‹œ›… ‘…„…‚…ŠŽ‚›… ‘’€›. ® ⮫쪮 ¯«®å® ¢¯¨á뢠î騥áï ¢ ᪠«¨£¥à®¢áªãî ¬¨ä®«®£¨î. *{ ‚ë᪠¦¥¬ ⥯¥àì ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì­ãî £¨¯®â¥§ã, ­¥ ¯à¥â¥­¤ãï ­  ¥¥ ®ª®­ç â¥«ì­®áâì. ®áª®«ìªã ``áâà ­  œŸŒœ'' ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢á¥¬¨ ã祭묨 â ª ¨«¨ ¨­ ç¥ á¢ï§ë¢ ¥âáï á „à¥¢­¥© ãáìî, â® ­¥ ®§­ ç ¥â «¨ ­ §¢ ­¨¥ ``áâà ­  œŸŒœ'' ¯®¯à®áâã ``áâà ­  ŽŸ''? ‚¥¤ì ŽŸ… á®áâ ¢«ï«¨ ¡®£ â®¥, ¯à ¢ï饥 á®á«®¢¨¥ ¢ ®¯à¥¤¥«¥­­ë© ¯¥à¨®¤ à §¢¨â¨ï „ॢ­¥© ãá¨. ‡¤¥áì 㬥áâ­® ­ ¯®¬­¨âì â ª¦¥, çâ® €Œ› -- ®¤¨­ ¨§ §­ ª®¢ æ à᪮© ¢« á⨠¢ „ॢ­¥© ãá¨. ਭï⮥ ­¥ª®â®à묨 ¨áâ®à¨ª ¬¨ ®â®¦¤¥á⢫¥­¨¥ ìïà¬ì = ¥à¬ì ⮦¥ å®à®è® «®¦¨âáï ¢ ­ èã ४®­áâàãªæ¨î. }* 45. Ž‹Ž–Š Ž‹Ž–Š, àãá᪨© £®à®¤ = Ž‹’…‘Š = €‹’…‘Šˆ€ (᪠­¤. PALTESKJA ) [69], á. 38. 46. €‰ ® ¬­¥­¨î ᪠­¤¨­ ¢®¢, €‰ à á¯®«®¦¥­ ­  ‚Ž‘’ŽŠ…, ¨«¨ ­  ªà ©­¥¬ ¢®á⮪¥ [69], á. 32.  ¯®¬­¨¬ §¤¥áì, ç⮠४  ‚®«£  ­ §ë¢ « áì ¢ `` ­â¨ç­ëå'' ¨áâ®ç­¨ª å €. *{ ® è¨à®ª®¬ã à á¯à®áâà ­¥­­®¬ã ¢ á।­¨¥ ¢¥ª  ¬­¥­¨î, ¨§ €Ÿ, à á¯®«®¦¥­­®£® € ‚Ž‘’ŽŠ…, ¢ë⥪ «¨ —…’›… ‚…‹ˆŠˆ• …Šˆ. ‘¬., ­ ¯à¨¬¥à, á।­¥¢¥ª®¢ãî ª àâã [71], c. 39. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, á।­¥¢¥ª®¢ë¥ £¥®£à äë ­ §ë¢ «¨ €…Œ ­¥ªãî £¥®£à ä¨ç¥áªãî ®¡« áâì, áâà ­ã. Š ªãî? ®­ïâì íâ® ¨§ ªà ©­¥ ãá«®¢­ëå á।­¥¢¥ª®¢ëå ª àâ ­¥¯à®áâ®. ®, ª ¦¥âáï, ­¥ ¬ë ¯¥à¢ë¥ § ¬¥â¨«¨, çâ® ¤¥©á⢨⥫쭮 ¥áâì â ª®¥ ¬¥áâ®, çâ® ¨§ ­¥£® ¢ë⥪ îâ ç¥âëॠªà㯭¥©è¨å ४¨ …¢à®¯ë. â® --- ‘।­¥àãááª ï ¢®§¢ë襭­®áâì.   ­¥©, ­¥¤ «¥ª® ¤à㣠®â ¤à㣠 ­ å®¤ïâáï ¨á⮪¨ á«¥¤ãîé¨å ४: ‚®«£¨, „®­ , „­¥¯à  ¨ ‡ ¯ ¤­®© „¢¨­ë. ‘ ¬ ï ªà㯭 ï ¨§ ­¨å --- ‚®«£ . ’ ª ¬®¦¥â ¡ëâì ¨¬¥­­® ¯®í⮬㠥¥ ¨ ­ §¢ «¨ €? }* 47. Ž‘’Ž‚ Ž‘’Ž‚, àãá᪨© £®à®¤ = €„‘’Ž” (᪠­¤. RADSTOFA ) = €„€ ( ‘Ž‚…’ ) + †…‡‹, ‘’Ž‹. ’® ¥áâì, RADSTOFA = RAD + STAFFR [69], á. 44. ।« £ ¥¬®¥ §¤¥áì ¨áâ®à¨ª ¬¨ ¯à®¨á宦¤¥­¨¥ ­ §¢ ­¨ï £®à®¤  ®á⮢ ®â ᫨ﭨï á«®¢  €„€ -- ᮢ¥â, á® á«®¢®¬ †…‡‹, ¢¯®«­¥ ®â¢¥ç ¥â ­ è¥© ४®­áâàãªæ¨¨. ®á⮢ ª ª á⮫¨æ  ¢¯®«­¥ ¥áâ¥á⢥­­®  áá®æ¨¨àã¥âáï á €„Ž‰, â® ¥áâì ‘®¢¥â®¬, ¨ á †…‡‹ŽŒ -- ᨬ¢®«®¬ æ à᪮© ¢« áâ¨. ® ¢®§¬®¦­  ¨ ¤àã£ ï £¨¯®â¥§ . Ž‘’Ž‚ = Ž‘ + ’Ž‚, â® ¥áâì “‘‘Šˆ‰ ’ŽŽ‹ ¨«¨ “‘‘Šˆ‰ ’“‚€‹. € ’®¡®« -- ç áâì ``Œ®­£®«ì᪮©'' = ‚¥«¨ª®© ãá᪮© ¨¬¯¥à¨¨. 7'1'48 48. “‘œ “‘œ = ƒ€„€ˆŠˆ (᪠­¤. GARDARIKI ) = “‘ˆ€ (᪠­¤. RUSIA ) = “–Šˆ€ = “‡–ˆŸ ( ᪠­¤. RUZCIA ) = “‘‹€„ = “‡€‹€„ (᪠­¤. RUZALAND ) [69], á. 226 = ˆ‡€‹€„ (᪠­¤. RISALAND ) = ‘’€€ ‚…‹ˆŠ€Ž‚ [69], á. 215 = ƒ€„€ (᪠­¤. GARDAR ) [69], á. 46 = ‚…‹ˆŠˆ‰ ƒ€„ ( ƒŽŽ„ ) [69], á. 46 = ‘Šˆ”ˆŸ = ‚…‹ˆŠ€Ÿ ‘‚ˆ’œŽ„ (= [€¢â.]) €”ˆŠ€ (= [€¢â.]) ”€ŠˆŸ (= [€¢â.]) ’“–ˆŸ = €“‘’ˆŠˆ [69], á. 87, 89 (= [€¢â.]) €‚‘’ˆŸ. ® ¯®¢®¤ã ­ ¨¬¥­®¢ ­¨ï “‘ˆ ª ª ‘’€› ‚…‹ˆŠ€Ž‚ …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢  £®¢®à¨â á«¥¤ãî饥: ``RUZALAND -- „ॢ­ïï ãáì. ‚®§¬®¦­® ¢«¨ï­¨¥ ⮯®­¨¬  RISALAND -- ``‘’€€ ‚…‹ˆŠ€Ž‚'' '' [69], á. 215. „¥«® ¢ ⮬, çâ® ¢ ᪠­¤¨­ ¢áª¨å ⥪áâ å ¤«ï ®¡®§­ ç¥­¨ï ‚…‹ˆŠ€Ž‚ ¨á¯®«ì§®¢ «¨áì á«®¢  RIZA, RIZAR [69], á. 178. ``‚ ®©ª®­¨¬¥ GADAR, ¢¥à®ïâ­®, Ž’€‡ˆ‹ˆ‘œ „…‚…“‘‘Šˆ… €‡‚€ˆŸ ‘ ŠŽ…Œ ``ƒŽŽ„'', ``ƒ€„'' (ƒ®à®¤¥æ, ƒ®à®¤¥­, ƒ®à®¤®ª ¨ ¤à.), ª®â®àëå ­ áç¨â뢠¥âáï ¡®«¥¥ 10. ¥ª®â®àë¥ ¨§ ­¨å ¨¬¥«¨ ãâ®ç­ïî騥 ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ⨯  ƒ®à®¤¥æ  ¤¨«®¢ (­  ‚®«£¥), ƒ®à®¤¥æ ‚®áâàì᪨© (­  à. Žáâà¥) ¨ ¤à.  á¥«¥­­ë¥ ¯ã­ªâë á ­ §¢ ­¨ï¬¨ í⮣® ª®à­ï áãé¥á⢮¢ «¨ ¨ ¢ ‘¥¢¥à®-‚®áâ®ç­®© (­ ¯à¨¬¥à, ¤¢  ƒ®à®¤ª  ­  ¥«®¬ ®§¥à¥), ¨ ¢ ‘¥¢¥à®-‡ ¯ ¤­®© (ƒ®à®¤¥æ ­  ¥¬ ­¥, ‚ë裮த ¢ ˜¥«®­áª®© ¯ï⨭¥) ãá¨'' [69], á. 38. ˆâ ª, ¯® ¬­¥­¨î ….€.Œ¥«ì­¨ª®¢®©, ­ ¨¬¥­®¢ ­¨¥ ãᨠª ª ƒ€„€ˆŠˆ ®§­ ç «® ‘’€€ ƒŽŽ„Ž‚. „®¡ ¢¨¬ ª í⮬ã, çâ® á«®¢® ƒ€„€ˆŠˆ ¬®¦­® ¯®­¨¬ âì â ª¦¥ ª ª Ž„€-ˆŠˆ, â® ¥áâì Ž„›‘Š€Ÿ ‘’€€. ‘«®¢® ƒ€„ ¤ ¦¥ ¡«¨¦¥ ª á«®¢ã Ž„€, 祬 ª á«®¢ã ƒŽŽ„. ¥ ®âá «¨  ­£«¨©áª®¥ á«®¢® guard, ®§­ ç î饥 ``áâà ¦ ''? ˆ àãá᪮¥ á«®¢® Žƒ€„€. „ «¥¥, ᪠­¤¨­ ¢áª¨¥ £¥®£à ä¨ç¥áª¨¥ âà ªâ âë á®®¡é îâ, çâ®: “‘œ = ‚…‹ˆŠ€Ÿ ‘‚ˆ’œŽ„ = ƒŽ„‹€„ (᪠­¤. GODLAND ) = ‡…Œ‹Ÿ, ‘’€€ ŽƒŽ‚ = ‘’€€ ƒŽ’Ž‚ = ƒŽ’ˆŸ ( ƒŽ’‘Š€Ÿ ‘’€€ ) [69], á. 98-99. â® £¥®£à ä¨ç¥áª®¥ ®â®¦¤¥á⢫¥­¨¥ “‘ˆ á ƒŽ’ˆ…‰, ᮤ¥à¦ é¥¥áï ¢ ᪠­¤¨­ ¢áª¨å åà®­¨ª å, ç१¢ëç ©­® ¨­â¥à¥á­®! Žáâ ­®¢¨¬áï ­  ­¥¬ ¯®¤à®¡­¥¥. …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢  á®®¡é ¥â: ``‚ à拉 ¯à®¨§¢¥¤¥­¨© ¯à¨ ¨§«®¦¥­¨¨ «¥£¥­¤ë ® § á¥«¥­¨¨ ‘ª ­¤¨­ ¢¨¨ ˆ‡ €‡ˆˆ §¥'¬«¨, £¤¥ €‘› ¦¨«¨ ¤® ¯¥à¥á¥«¥­¨ï, ­ §¢ ­ë á«®¢®¬ Godland (``‡…Œ‹Ÿ ŽƒŽ‚''), ®â GOD = Žƒ. ‘à. : ``â  ‘‚ˆ’œŽ„ ­ §¢ ­  ¨¬¨ Œ ­­å¥©¬ (``¦¨«¨é¥ «î¤¥©'', ®â madr -- ``祫®¢¥ª''),   ‚…‹ˆŠ€Ÿ ‘‚ˆ’œŽ„ ­ §¢ ­  ¨¬¨ ƒŽ„•…‰Œ... Ž’Ž†„…‘’‚‹…ˆ… …‚Ž€—€‹œŽƒŽ Œ…‘’€ Žˆ’€ˆŸ €‘Ž‚ ‘ ‚…‹ˆŠŽ‰ ‘‚ˆ’œŽ„, ˆ‹ˆ ‘Šˆ”ˆ…‰, ¯à®â¨¢®à¥ç¨â ``âà®ï­áª®©'' ⥮ਨ ¨å ¯à®¨á宦¤¥­¨ï'' [69], á. 98. Š ª ¬ë ¯®ª § «¨ ¢ — á⨠3, ­¨ª ª®£® ¯à®â¨¢®à¥ç¨ï §¤¥áì ¢ ¤¥©á⢨⥫쭮á⨠­¥â. â  ``âà®ï­áª ï ⥮à¨ï'', ª ª ¬ë ¢áª®à¥ 㢨¤¨¬, ¢ ¤¥©á⢨⥫쭮á⨠­¥â. ‘ª ­¤¨­ ¢áª ï ``âà®ï­áª ï ⥮à¨ï'' €‚ˆ‹œ€ ¨ áç¨â ¥âáï ®è¨¡®ç­®© ᮢ६¥­­ë¬¨ ¨áâ®à¨ª ¬¨ «¨èì ­  ®á­®¢ ­¨¨ ­¥¢¥à­®© ᪠«¨£¥à®¢áª®© ``åà®­®«®£¨¨''. ``„㬠¥âáï, ®¤­ ª®, -- ¯à®¤®«¦ ¥â Œ¥«ì­¨ª®¢ , -- çâ® ’Ž Ž’ˆ‚Ž…—ˆ… … Ž™“™€‹Ž‘œ ‘€ŒˆŒˆ ‘Š€„ˆ€‚€Œˆ ¢ á¨«ã ¨å ­¥¤®áâ â®ç­®£® §­ ª®¬á⢠ á® áâ®«ì ®â¤ «¥­­ë¬¨ â¥àà¨â®à¨ï¬¨'' [69], á. 98. ¥ ®éãé «®áì.  ¢¥à­®¥ ¯®â®¬ã, çâ® ¡ë«¨ §­ ª®¬ë. Ž¯ïâì ¨áâ®à¨ª ¬ ¯à¨å®¤¨âáï ­ ¬¥ª âì ­  ``­¥¢¥¦¥á⢮'' ᪠­¤¨­ ¢®¢. ‘ª ­¤¨­ ¢áª ï åà®­¨ª  £®¢®à¨â ¤ «¥¥: ``’¥ §¥¬«¨, ª®â®àë¥ § á¥«¨«¨ «î¤¨ ˆ‡ €‡ˆˆ, ¡ë«¨ ­ §¢ ­ë ƒŽ„‹€„ŽŒ,   ­ à®¤ ƒŽ„š…„ŽŒ'' [69], á. 95. ‘ª ­¤¨­ ¢áª®¥ ®â®¦¤¥á⢫¥­¨¥ ‘ª¨ä¨¨ = ‚¥«¨ª®© ‘¢¨â쮤 = ãá¨ á ƒŽ„‹€„ŽŒ = ‘’€Ž‰ ŽƒŽ‚ ¨ á ƒŽ’‘ŠŽ‰ ‘’€Ž‰: ƒŽ’› = Žƒˆ - á ¡®«ì訬 âà㤮¬ ¢®á¯à¨­¨¬ ¥âáï ᮢ६¥­­ë¬¨ ¨áâ®à¨ª ¬¨. …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢  ¯à®¤®«¦ ¥â: ``‘ ¬® íâ® ®â®¦¤¥á⢫¥­¨¥ ¬®£«® ¯®¤¤¥à¦¨¢ âìáï á¬ãâ­ë¬¨, «¨è¥­­ë¬¨ ª®­ªà¥â­®á⨠ᢥ¤¥­¨ï¬¨ ® ¯¥à¥á¥«¥­¨¨ ƒŽ’Ž‚ ¢ ‘¥¢¥à­®¥ à¨ç¥à­®¬®àì¥ ¢ ­ ç «¥ ­ è¥© íàë (¢¨¤­®, ª ª ®è¨¡®ç­ ï ᪠«¨£¥à®¢áª ï åà®­®«®£¨ï ¯®áâ®ï­­® ᡨ¢ ¥â á ⮫ªã ª®¬¬¥­â â®à®¢ -- €¢â.). ‚ à¨ ­âë ­ ¯¨á ­¨ï íâ­®­¨¬  GODIOD... COTTIOD, GAUTA TIOD, GOTU-TIODA - â ª¦¥ 㪠§ë¢ îâ ­  ¥£® á¢ï§ì á íâ­®­¨¬®¬ ƒŽ’›/£ ãâë (gotar/gautar)'' [69], á. 98, 99. Žâ¬¥â¨¬, çâ® ­ ¨¬¥­®¢ ­¨¥ ãᨠGOTLAND'®¬, -- çâ® …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢  ¯¥à¥¢®¤¨â ª ª ``áâà ­  ¡®£®¢'', -- ®âà ¦ ¥â ॠ«ì­® 㯮âॡ«ï¢è¥¥áï ¢ á।­¨¥ ¢¥ª  ¨¬ï ``¡®¦ìï áâà ­ ''. ’ ª ç áâ® £®¢®à¨«¨ ­  ãá¨. â® á­¨¦ ¥â ¯ ä®á ¯¥à¥¢®¤  ¨ ¤¥« ¥â ¥£® ¡®«¥¥ ¯à¨¢ëç­ë¬ ¨ §­ ª®¬ë¬ ­ ¬. ‡¤¥áì á«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì ¢ë᮪ãî ­ ãç­ãî ª¢ «¨ä¨ª æ¨î …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢®©, ª®â®à ï, ­¥á¬®âàï ­  ¯®áâ®ï­­® ¬¥è î騥 ¥© ᪠«¨£¥à®¢áª¨¥ ¤ â¨à®¢ª¨, ¤ ¥â ¯à ¢¨«ì­®¥ ®¡êïá­¥­¨¥ ¬­®£¨å ®âªàëâëå ¥î ᪠­¤¨­ ¢áª¨å ®â®¦¤¥á⢫¥­¨©. •®âï, ª®­¥ç­®,  ªªãà â­® áâ à ¥âáï ­¥ ¤¥« âì ®âá ``®¯ á­ëå'' ¢ë¢®¤®¢. ਢ¥¤¥¬ ®¤­ ª® ¨ ¤à㣮© ¥¥ ª®¬¬¥­â à¨©: ``Š ª ¨ ¢ …„€ˆˆ Ž Žˆ‘•Ž†„…ˆˆ ‘Š€„ˆ€‚Ž‚ ˆ‡ €‡ˆˆ, ®âç¥â«¨¢® ¢¨¤­® áâ६«¥­¨¥ á®áâ ¢¨â¥«ï âà ªâ â  á¢ï§ âì ¨áâ®à¨î ᪠­¤¨­ ¢áª¨å ­ à®¤®¢ á® ¢á¥¬¨à­®©'' [69], á. 99. ⨬ § ¬¥ç ­¨¥¬, -- ¨ ¤à㣨¬¨,  ­ «®£¨ç­ë¬¨ ¯® á⨫î, - ª®¬¬¥­â â®àë ª ª ¡ë ®áâ®à®¦­® áâ ¢ïâ ¯®¤ ᮬ­¥­¨¥ ¯à ¢¤¨¢®áâì ¯®¤®¡­ëå § ï¢«¥­¨© ¤à¥¢­¨å ᪠­¤¨­ ¢®¢. € ¯® ­ è¥¬ã ¬­¥­¨î, á।­¥¢¥ª®¢ë¥ ᪠­¤¨­ ¢ë §¤¥áì ­¨ç¥£® ᯥ樠«ì­® ­¥ ¯à¨¤ã¬ë¢ «¨. ¨á «¨ ¢ ®á­®¢­®¬ ¯à ¢¤ã. 7'1'49 49. ‘€Š‘‹€„ ‘€Š‘‹€„ (᪠­¤. SAXLAND ) = ƒ…Œ€ˆŸ [69], á. 34. 50. ‘‚ˆ’œŽ„ ‘‚ˆ’œŽ„ (᪠­¤. SVITIOD ) ¨«¨ Œ€‹€Ÿ ‘‚ˆ’œŽ„ = ˜‚…–ˆŸ [69], á. 136, 138. ‘®¢à¥¬¥­­®¥ ­ §¢ ­¨¥ ˜¢¥æ¨¨ -- SWEDEN -- ® ¯à®¨§®è«® ®â á।­¥¢¥ª®¢®£® ­ §¢ ­¨ï ‘‚ˆ’œŽ„. ‘ ¤à㣮© áâ®à®­ë, ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ‘¢¨â쮤 à áᬠâਢ « áì ª ª áâà ­ , § á¥«¥­­ ï «î¤ì¬¨ ¨§ ‚…‹ˆŠŽ‰ ‘‚ˆ’œŽ„ = ‘Šˆ”ˆˆ = „…‚…‰ “‘ˆ, çâ® ®âà §¨«®áì, ¢ ç áâ­®áâ¨, ¨ ¢ ¯¥à¥­¥á¥­¨¨ ­ §¢ ­¨ï ‘‚ˆ’œŽ„, ¢ ä®à¬¥ Œ « ï ‘¢¨â쮤, ­  â¥àà¨â®à¨î ᮢ६¥­­®© ˜¢¥æ¨¨. ‘¬. ¢ëè¥ ‚…‹ˆŠ€Ÿ ‘‚ˆ’œŽ„. 51. ‘…‚…€Ÿ „‚ˆ€ ‘…‚…€Ÿ „‚ˆ€, ४  = ‚ˆ€ (᪠­¤. VINA ) [69], á. 5. 7'1'52 52. ‘…Š‹€„ ‘…Š‹€„ = ‘’€€ ‘…Ž‚ = ‘€€–…€€‘‹€„ (᪠­¤. SARACENARNASLAND ), â® ¥áâì ‘’€€ ‘€€–ˆŽ‚ = •€‹„…Ÿ (! ) = €”ˆŠ€ = €‹…‘’ˆ€ = Œ…‘ŽŽ’€ŒˆŸ = Šˆ’€‰. ‚ᥠí⨠®â®¦¤¥á⢫¥­¨ï - ᪠­¤¨­ ¢áª¨¥. 52. 1. ‚…Ž ‹ˆ, —’Ž ‘’€€ ‘…Ž‚, ’Ž …‘’œ ‘…Š‹€„ - ’Ž ‘Ž‚…Œ…›‰ Šˆ’€‰? ‚®â çâ® £®¢®à¨â ¯® í⮬㠯®¢®¤ã …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢ . ``Seres, Serir, Serki -- á¥àë, á¥àª¨. â­®­¨¬ SERES ¯® ¬­¥­¨î ¡®«ì設á⢠ ¨áá«¥¤®¢ â¥«¥©, ¯à®¨á室¨â ®â Šˆ’€‰‘ŠŽƒŽ á«®¢ , ®¡®§­ ç î饣® ``襫ª'' '' [69], á. 215. ‹¨¡®, -- ¤®¡ ¢¨¬ ®â ᥡï, -- ­ ¯à®â¨¢, á ¬® á«®¢® Seres ¯à¨è«® ¢ ᮢ६¥­­ë© Š¨â © ¨§ ãᨠ¨ …¢à®¯ë á­ ç «  ª ª ®¡®§­ ç¥­¨¥ ­ à®¤ , ¯à¨è¥¤è¥£® ¢ Š¨â ©, ¨ «¨èì § â¥¬ á㧨«®áì ¤® ®¡®§­ ç¥­¨ï 襫ª . ’® ¥áâì -- ¯à®¤ãªâ , ªã«ìâãàã ª®â®à®£® ¯à¨­¥á«¨ ¢ Š¨â ©, ­ ¯à¨¬¥à, ¨§ ‚¨§ ­â¨¨. ‘¬. ¢ëè¥ ­ è à §¤¥«, ¯®á¢ï饭­ë© ¨áâ®à¨¨ Š¨â ï. € ªà®¬¥ ⮣®, ‘…› -- íâ® ¯à®áâ® ®¡à â­®¥ ¯à®ç⥭¨¥ á«®¢  Ž‘›, â® ¥áâì “‘‘Šˆ…. Ž­¨ ¦¥ -- €‘‘ˆˆ‰–› ­¥ª®â®àëå ¡¨¡«¥©áª¨å ⥪á⮢. €‘ˆ› ¨«¨ €‘“› = ‘…›. Ž¡à â¨¬ ¢­¨¬ ­¨¥ ¨ ­  á«¥¤ãîéãî ¨­ä®à¬ æ¨î, á®®¡é ¥¬ãî …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢®©: ``Ž¤­ ª® ¯¥à¢®­ ç «ì­® ®­® (á«®¢® Seres -- €¢â.), ®ç¥¢¨¤­®, ¯à¨¬¥­ï«®áì ¤«ï ®¡®§­ ç¥­¨ï … ‘€Œˆ• Šˆ’€‰–…‚, € Ž‘’€‚™ˆŠŽ‚ ˜…‹Š€'' [69], á. 215. ‚ᥠ¯à ¢¨«ì­®. ‚¥à®ïâ­®, ‘…› -- íâ® ­ à®¤, ¯¥à¢®­ ç «ì­® Ž‘’€‚‹Ÿ‚˜ˆ‰ ¢ Š¨â © 襫ª. ˆ§ ‚¨§ ­â¨¨? € § â¥¬ ¯à®¨§¢®¤á⢮ 襫ª  ¡ë«® ®á¢®¥­® ¨ ¢ á ¬®¬ Š¨â ¥. ``€­â¨ç­ë¥ £¥®£à äë ­ §ë¢ îâ £®à®¤ ‘¥à  (¨«¨ ‘¥à¥á) ¨ ­ à®¤ë ‘…› (àãáë? -- €¢â.), ¯®¬¥é ¥¬ë© ¨¬¨ £¤¥-â® ­  ‚¥«¨ª®¬ 襫ª®¢®¬ ¯ã⨠­® à §¬¥é¥­¨¥ ¨å ¯®-¯à¥¦­¥¬ã Ž‘’€…’‘Ÿ …Ž…„…‹…›Œ, £¤¥-â® §   ªâਥ© ¯® ­ ¯à ¢«¥­¨î ª ``‚®áâ®ç­®¬ã ®ª¥ ­ã'' ¬¥¦¤ã ‘Šˆ”€Œˆ ¨ ˆ„ˆ‰–€Œˆ'' [69], á. 215. ‚®®¡é¥, ®ª §ë¢ ¥âáï, ­ ç¨­ ï á `` ­â¨ç­ëå ¢à¥¬¥­'', ¯®¢¥á⢮¢ ­¨¥ ® ­ à®¤¥ ‘…›, ¨ ® £®à®¤¥ ‘…€ ¨«¨ ‘……‘ ``ï¥âáï Ž™ˆŒ Œ…‘’ŽŒ “ ‘…„…‚…ŠŽ‚›• €‚’ŽŽ‚'' [69], á. 149.  è  £¨¯®â¥§ : ‘…› - íâ® “‘›, “‘‘Šˆ…, ¢ ®¡à â­®¬ ¯à®ç⥭¨¨ á«®¢ . 52. 2. €‡‚… ˜…‹Š -- ’Ž €‘—…‘€›… €‘’…ˆŸ? ‘ª ­¤¨­ ¢áª¨©  ¢â®à ¯¨è¥â ¤ «¥¥: ``â  §¥¬«ï (‘¥à¥á -- €¢â.) ¨§®¡¨«ã¥â ‚…‹ˆŠŽ‹…›Œˆ ‹ˆ‘’œŸŒˆ, ŠŽ’Ž›… €‘—…‘›‚€ž’‘Ÿ, Š€Š Ž‚…—œŸ ˜…‘’œ, ˆ ˆ• Ž„€ž’ ‡€’…Œ „“ƒˆŒ €Ž„€Œ € Ž„…†„“'' [69], á. 146. …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢  ¯à¨¢®¤¨â â ª¦¥ á«¥¤ãîéãî § ¬¥ç â¥«ì­ãî á।­¥¢¥ª®¢ãî æ¨â âã. ``‘…› -- £®à®¤ ­  ¢®á⮪¥, ®â ª®â®à®£® ¯®«ã稫¨ ¨¬ï ¨ á¥à᪨© த, ¨ áâà ­ . ®á«¥¤­ïï ¯à®áâ¨à ¥âáï ¯® ¤ã£¥ ®â ‘Šˆ”‘ŠŽƒŽ Žª¥ ­  ¨ Š€‘ˆ‰‘ŠŽƒŽ ¬®àï ª ‚®áâ®ç­®¬ã Žª¥ ­ã; ®­  ¯à®á« ¢«¥­  [¨] Žƒ€’€ ‹ˆ‘’œŸŒˆ, ‘ ŠŽ’Ž›• ‘›‚€ž’ Ÿ†“'' [69], á. 215, 216. ‘®¢à¥¬¥­­ë¥ ¨áâ®à¨ª¨ ã¡¥¦¤¥­ë, çâ® §¤¥áì à¥çì ¨¤¥â ® ˜…‹Š…. ®í⮬㠭 ¬ ¬®£ãâ ᪠§ âì: ‚ë ¯à¥¤« £ ¥â¥ ¢ ¢¨¤¥ £¨¯®â¥§ë ®â®¦¤¥á⢨âì ``‘…Ž‚'' ‘ ``“‘€Œˆ''. ® á«¥¤ã¥â ¢ ¬ ­ ¯®¬­¨âì, çâ® ­  ãᨠ¨ ¢®®¡é¥ ¢ ‚¥«¨ª®© = ``Œ®­£®«ì᪮©'' ¨¬¯¥à¨¨ ­¥â 襫ª®¢¨ç­®£® ç¥à¢ï ¨ ­¥ à áâ¥â à á⥭¨¥, ¨§ ª®â®à®£® ¯à®¨§¢®¤¨âáï 襫ª! Ž¤­ ª®, ¢®-¯¥à¢ëå, ­¨ª ª®£® ¯à®â¨¢®à¥ç¨ï §¤¥áì ­¥â, ¯®áª®«ìªã, ª ª ¬ë £®¢®à¨«¨ ¢ — á⨠4, 襫ª ­¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï ¯®áâ㯠« ¢ …¢à®¯ã ¢ ®á­®¢­®¬ ç¥à¥§ àãá᪨¥ ¨ âãà¥æª¨¥ àë­ª¨. ®í⮬㠭¥â ­¨ç¥£® 㤨¢¨â¥«ì­®£®, çâ® ¢ ­¥ª®â®àëå ¥¢à®¯¥©áª¨å ⥪áâ å ``áâà ­  á¥à®¢-àãᮢ'' ¡ë«  ­ §¢ ­  ``¯à®¨§¢®¤¨â¥«¥¬ 襫ª ''. € ¢®-¢â®àëå. Žâªã¤ , ᮡá⢥­­® £®¢®àï, ¨§¢¥áâ­®, çâ® ``á¥à¥á'' …‚Ž€—€‹œŽ ®¡®§­ ç «® ˆŒ…Ž ˜…‹Š? ‚¥¤ì ¬ë 㦥 ¬­®£® à § ¢¨¤¥«¨, çâ® ­ §¢ ­¨ï ç áâ® ¬¥­ï«¨ á® ¢à¥¬¥­¥¬ ᢮© á¬ëá«. ®á¬®âਬ ¢­¨¬ â¥«ì­® ­  á।­¥¢¥ª®¢®¥ ᪠­¤¨­ ¢áª®¥ ᢨ¤¥â¥«ìá⢮ ® 类¡ë 襫ª¥ ¨§ ``§¥¬«¨ á¥à®¢''. ‚ ­¥¬ £®¢®à¨âáï ® ``à áç¥á ­­ëå «¨áâìïå'' ® à §¢¥ 襫ª à áç¥á뢠îâ? ¥â. …£® à §¬ â뢠îâ, ¯à¨ç¥¬ ­¥ ¨§ à á⥭¨©,   ¨§ ª®ª®­®¢ 襫ª®¢¨ç­®£® ç¥à¢ï. € ⥯¥àì á¯à®á¨¬ ç¨â â¥«ï -- çâ® ¦¥ íâ® §  à á⥭¨¥, ŠŽ’ŽŽ… €‘—…‘›‚€ž’ € ˆ’ˆ ˆ‹ˆ ‘ ŠŽ’ŽŽƒŽ ‘›‚€ž’ Ÿ†“? Žâ¢¥â ­ ¯à è¨¢ ¥âáï ¬£­®¢¥­­®. â® -- •‹ŽŽŠ! ˆ«¨ ‹…. ˆ¬¥­­® å«®¯®ª -- å«®¯ª®¢ë¥ ª®à®¡®çª¨ áà뢠îâ á «¨áâ쥢 ¨ § â¥¬ à áç¥á뢠îâ. € «¥­ íâ® ¯à®áâ® à áç¥á ­­ë¥ ¢®«®ª­  à á⥭¨ï. € ¯®â®¬ã ¢ë᪠¦¥¬ á«¥¤ãîéãî ¥áâ¥á⢥­­ãî ¬ëá«ì. …‚Ž€—€‹œŽ ‘‹Ž‚Ž ‘……‘ Ž‡€—€‹Ž … ˜…‹Š, € •‹ŽŽŠ, ¨«¨ ‹…. € Žˆ‡‚Ž„‘’‚Ž •‹ŽŠ€, € ’…Œ Ž‹…… ‹œ€, € “‘ˆ ˆ ‚ŽŽ™… ‚ ‚…‹ˆŠŽ‰ = ``ŒŽƒŽ‹œ‘ŠŽ‰'' ˆŒ…ˆˆ ›‹Ž …Š€‘Ž ˆ‡‚…‘’Ž. ˆ «¨èì ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ­ §¢ ­¨¥ ‘……‘ ¯¥à¥è«® ­  襫ª. ® ¢ …¢à®¯¥ ¥é¥ ¤®«£® ¯®¬­¨«¨ ® ⮬, çâ® ‘……‘ -- íâ® ``“•'', ª®â®àë© ‘—…‘›‚€ž’ ‘ ‹ˆ‘’œ…‚. ’® ¥áâì, ¢á¥-â ª¨ •‹ŽŽŠ ¨«¨ ‹…! ˆ ¢®â çâ® á®®¡é ¥â …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢ : ``•®âï 㦥 ¢ à ­­¥¬ á।­¥¢¥ª®¢ì¥ ¥¢à®¯¥©æë ¯®§­ ª®¬¨«¨áì á 襫ª®¢¨ç­ë¬ ç¥à¢¥¬ (  ¯® ­ è¥© ¢¥àᨨ íâ® ¯à®¨§®è«® «¨èì ¢ XIV-XV ¢¥ª å -- €¢â.), íâ®â ¯ áá ¦ Ž„Ž‹†€…’ ›’Ž‚€’œ ‚ –ˆŠ‹Ž…„ˆŸ•'' [69], á. 149. ’® ¥áâì, 㦥 ¤ ¢­® ¨ å®à®è® §­ ï 襫ª, ¥¢à®¯¥©æë, 类¡ë, ¢á¥ ¥é¥ 㯮୮ ­¥ ¯®­¨¬ «¨ --- çâ® ®­ ¨§ á¥¡ï ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â. 52. 3. ‘…Š‹€„ = ‘’€€ ‘€€–ˆŽ‚ ‚¥à­¥¬áï ª  ­ «¨§ã áâà ­ë ‘…Š‹€„. Žª §ë¢ ¥âáï, ­ §¢ ­¨¥ SERKLAND ``㯮âॡ«ïïáì ¢ ¨áâ®ç­¨ª å XIII-XIV ¢¥ª®¢, ®¡®§­ ç ¥â ˆ‘Š‹ž—ˆ’…‹œŽ €‘…‹…ˆ… Œ“‘“‹œŒ€‘Šˆ• ‘’€ -- ``‘€€–ˆŽ‚''... ‚ £¥®£à ä¨ç¥áª¨å âà ªâ â å ¯®¤ ­¨¬ …ˆ‡Œ…Ž ŽˆŒ€ž’‘Ÿ ‡…Œ‹ˆ ‘ Œ“‘“‹œŒ€‘ŠˆŒ €‘…‹…ˆ…Œ, ®â祣® ®­ à áᬠâਢ ¥âáï ᨭ®­¨¬¨ç­ë¬ å®à®­¨¬ã Saracenarnasland -- ``‡…Œ‹Ÿ ‘€€–ˆŽ‚''. ‚¬¥á⥠á ⥬, -- ¯à®¤®«¦ ¥â Œ¥«ì­¨ª®¢ , -- ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â ¥£® áâண®© «®ª «¨§ æ¨¨.  §«¨ç­ë¥ á®ç¨­¥­¨ï ®â­®áïâ ¥£® â® ª €‡ˆ€’‘ŠŽ‰... â® ª €”ˆŠ€‘ŠŽ‰ âà¥âï¬ ‡¥¬«¨. ਠí⮬ ¢ âà ªâ â¥ ``Š ª¨¥ §¥¬«¨ «¥¦ â ¢ ¬¨à¥'' ®­ (‘…Š‹€„ -- €¢â.) ®â®¦¤¥á⢫ï¥âáï á €‹…‘’ˆŽ‰, ¢ ¤¢ãå ¤à㣨å -- á Œ…‘ŽŽ’€Œˆ…‰ ¨«¨ •€‹„……‰. ``Ž¯¨á ­¨ï ‡¥¬«¨'' I ¨ II “‚……Ž €‘Ž‹€ƒ€ž’ …ƒŽ (â® ¥áâì ‘¥àª« ­¤ -- €¢â.) ­  ¢®á⮪¥ ¨«¨ ᥢ¥à¥ €”ˆŠˆ, ¢® ¢â®à®¬ ¨§ ­¨å -- ¢ ç१¢ëç ©­® ¯ãâ ­®¬, á ¬­®£®ç¨á«¥­­ë¬¨ ®è¨¡ª ¬¨ (á â®çª¨ §à¥­¨ï ᮢ६¥­­®£® ª®¬¬¥­â â®à  -- €¢â.) ¯¥à¥ç­¥ -- ‘…Š‹€„ ‚…‹ˆŠˆ‰ (Serkland it mikla) ¯®¬¥é ¥âáï  ) ­  ᥢ¥à¥ €”ˆŠˆ, ¡) â ª¦¥ ¢ €”ˆŠ…, Ž € ƒ€ˆ–… ‘Ž ‘Šˆ”ˆ…‰ (! -€¢â.) ˆ Ž’Ž†„…‘’‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‘ ‚…‹ˆŠŽ‰ ‘‚ˆ’œŽ„. ``Ž¯¨á ­¨¥ ‡¥¬«¨ III'' à á¯®« £ ¥â ‘…Š‹€„ ¢ ¯¥à¥ç­¥ €”ˆŠ€‘Šˆ• áâà ­, ­® …‘ŠŽ‹œŠˆŒˆ ‘’ŽŠ€Œˆ ˆ†… ®â®¦¤¥á⢫ï¥â ¥£® á •€‹„……‰ (! -€¢â.), ª®â®à ï ¢áî¤ã ®â­®á¨âáï ª áâà ­ ¬ €‡ˆ€’‘ŠŽ‰ âà¥â¨'' [69], á. 216. Žâá ®âç¥â«¨¢® á«¥¤ã¥â, çâ® ¢ ­¥ª®â®àë¥ ¨áâ®à¨ç¥áª¨¥ ¯¥à¨®¤ë €äਪ  à áᬠâਢ « áì ª ª ç áâì …¢à®¯ë ¨«¨ €§¨¨. ˆ ᪮॥ ¢á¥£® ``¥¢à®¯¥©áª ï €äਪ '' -- íâ® ¯à®áâ® á«¥£ª  ¨áª ¦¥­­®¥ á«®¢® ”€ŠˆŸ, ¡«¨§ª ï ª ’“–ˆˆ. Š®­¥ç­®, ᮢ६¥­­ë¥ ª®¬¬¥­â â®àë, ¯à¨¢ëªè¨¥ ¤ã¬ âì, çâ® ­ §¢ ­¨¥ €äਪ  ¢á¥£¤  ®â­®á¨«®áì ª ®¤­®© ¨ ⮩ ¦¥ - â¥àà¨â®à¨¨ --- ‘Ž‚…Œ…Ž‰ €äਪ¥, ¢ë­ã¦¤¥­ë áç¨â âì, çâ® ­ §¢ ­¨¥ ‘…Š‹€„ ¡ë«® ``¡«ã¦¤ î騬'' ¢ á।­¨¥ ¢¥ª . ® ¢ â ª®¬ á«ãç ¥ ¯®ç¥¬ã ¡ë ­¥ ¯à¥¤¯®«®¦¨âì, çâ® ¨ ­ §¢ ­¨¥ €”ˆŠ€ ⮦¥ ¡«ã¦¤ «® ¯® ª àâ¥? —â®, ᮡá⢥­­® £®¢®àï, ¬ë ¨ ã⢥ত ¥¬. ƒ…Žƒ€”ˆ—…‘Šˆ… €‡‚€ˆŸ ‘Ž ‚…Œ……Œ ……Œ…™€‹ˆ‘œ Ž Š€’…. …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢  ¯¨è¥â: ``’ ª ï ­¥ã¢¥à¥­­®áâì ¢ «®ª «¨§ æ¨¨ ‘…Š‹€„€ ¯®§¢®«ï¥â ¯®« £ âì, çâ®... ‘¥àª« ­¤ ®â­®á¨âáï ª ç¨á«ã å®à®­¨¬®¢ è¨à®ª®£®, ­¥®¯à¥¤¥«¥­­®£® ¨ ¯®â®¬ã Ž„‚ˆ†ŽƒŽ ‡€—…ˆŸ'' [69], á. 216. Œ¥¦¤ã ¯à®ç¨¬, ᪠­¤¨­ ¢áª¨©  ¢â®à ¯à®¨§­®á¨â ¢¥á쬠 ¢ ¦­ãî äà §ã: ``ƒ®¢®àïâ, —’Ž …‘’œ ŒŽƒŽ ’€Šˆ• ‡…Œ…‹œ, ŠŽ’Ž›… ˆŒ…ž’ Ž „‚€ €‡‚€ˆŸ, Š€Š ‘…Š‹€„ ˆ Š€‹„…Ÿ (• «¤¥ï -- €¢â.)'' [69], á. 97. ˆ¬¥­­® íâ®â ¢ ¦­ë© ä ªâ ¬ë ¯®áâ®ï­­® ¤¥¬®­áâà¨à㥬 ¢ ­ è¥© à ¡®â¥ -- ŒŽƒŽ‡€—Ž‘’œ ˆ Ž„‚ˆ†Ž‘’œ £¥®£à ä¨ç¥áª¨å ­ §¢ ­¨©. Ž¤­  ¨ â  ¦¥ áâà ­  ç áâ® ­ §ë¢ « áì à §­ë¬¨ ­ à®¤ ¬¨ ¯®-à §­®¬ã ¨, ­ ¯à®â¨¢, ®¤­® ¨ â® ¦¥ ­ §¢ ­¨¥ ¬®£«® ¯à¨ª« ¤ë¢ «®áì ¢ à §­ë¥ ¨áâ®à¨ç¥áª¨¥ í¯®å¨ ª à §­ë¬ áâà ­ ¬. ˆâ ª, ᪠­¤¨­ ¢ë á®®¡é îâ ­ ¬ ® á«¥¤ãîé¨å ®â®¦¤¥á⢫¥­¨ïå: ‘…Š‹€„ = ‚…‹ˆŠˆ‰ ‘…Š‹€„ = Œ…‘ŽŽ’€ŒˆŸ = •€‹„…Ÿ = €‹…‘’ˆ€ = ‚…‹ˆŠ€Ÿ ‘‚ˆ’œŽ„ = ‘Šˆ”ˆŸ = ‘’€€ ‘€€–ˆŽ‚ = Šˆ’€‰. ˆ íâ  áâà ­  ¯®¬¥é ¥âáï ᪠­¤¨­ ¢ ¬¨ ¢ €”ˆŠ“ (! ). Žâá á«¥¤ã¥â, çâ® ¯¥à¢®­ ç «ì­® á«®¢® €”ˆŠ€ ª®£¤ -â® ®¡®§­ ç «® ç áâì …¢à®¯ë, â® ¥áâì ”€Šˆž, ’“–ˆž -- ’“Šˆž. ®¤¢¥¤¥¬ ¨â®£. Ž—’ˆ ‚‘… ’ˆ ‘Š€„ˆ€‚‘Šˆ… Ž’Ž†„…‘’‚‹…ˆŸ … ‘‹“—€‰›. Žˆ Ž—…œ •ŽŽ˜Ž ‚ˆ‘›‚€ž’‘Ÿ ‚ €˜“ …ŠŽ‘’“Š–ˆž. á¨å®«®£¨ç¥áª¨© ª®¬¬¥­â à¨©. à®á¨¬ ç¨â â¥«ï ­¥ ¯ã£ âìáï í⮣® ª áª ¤  £¥®£à ä¨ç¥áª¨å ®â®¦¤¥á⢫¥­¨©, ª®â®àë© ®¡àã訢 ¥â ­  ­¥£® ‘…„…‚…ŠŽ‚€Ÿ ‘Š€„ˆ€‚‘Š€Ÿ ƒ…Žƒ€”ˆŸ (  ®â­î¤ì ­¥ ¬ë). ‚ᥠí⨠®â®¦¤¥á⢫¥­¨ï ¯à¥¤áâ ¢«ïîâáï ­  ¯¥à¢ë© ¢§£«ï¤ áâà ­­ë¬¨ «¨èì ¯®â®¬ã, çâ® ¬ë á ¤¥âá⢠ ¯à¨¢ëª«¨ ª ¤à㣮© ¤à¥¢­¥© £¥®£à ä¨¨ -- ᪠«¨£¥à®¢áª®©. € ®­ , ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ®è¨¡®ç­ . ‘¢¨¤¥â¥«ìá⢠ ¦¥ ᪠­¤¨­ ¢®¢ ¡®«¥¥ ¡«¨§ª¨ ª á।­¥¢¥ª®¢®© ॠ«ì­®áâ¨. •®âï, ª®­¥ç­®, á¬ãâ­ë ¨ ç áâ® ¯à¨¬¨â¨¢­ë. ‘Š€„ˆ€‚‘Šˆ… Ž’Ž†„…‘’‚‹…ˆŸ ­¥ á«¥¤ã¥â ¯®­¨¬ âì ¡ãª¢ «ì­®. à ¢¨«ì­®¥ ¨å ⮫ª®¢ ­¨¥ â ª®¢®. ‚ ª ª¨¥-â® í¯®å¨ ‘¥àª« ­¤ ®â®¦¤¥á⢫ï«áï á ‚¥«¨ª®© ‘¢¨â쮤 = ãáìî = ‘ª¨ä¨¥©. Š®£¤ -â® ãáì ­ §ë¢ « áì, ¢ ­¥ª®â®àëå ¨áâ®ç­¨ª å, ¨ Š¨â ¥¬, ¨  «¥á⨭®©, ¨ • «¤¥¥©, ¨ Œ¥á®¯®â ¬¨¥©. ®â®¬ í⨠â¥à¬¨­ë à §¤¥«¨«¨áì, ¯®¯®«§«¨ ¯® á।­¥¢¥ª®¢®© ª à⥠¢ à §­ë¥ áâ®à®­ë, ¯®ª  ­¥ § áâ뫨 ­  ¨å ᮢ६¥­­ëå ¬¥áâ å. ‚ ¦­® ®â¤ ¢ âì ᥡ¥ ®âç¥â ¢ ⮬, çâ® £¥®£à ä¨ç¥áª¨¥ ­ §¢ ­¨ï ¯¥à¥¬¥é «¨áì ¯® ª à⥠¨ ‡€‘’›‹ˆ ‘€‚ˆ’…‹œŽ Ž‡„Ž -- «¨èì ¢ XVI-XVIII ¢¥ª å.  á ¬®£ãâ á¯à®á¨âì: …᫨ ¢ë ¯à ¢ë ¨ ãáì, ¨«¨ ¡®«¥¥ ®¡é® - ‚¥«¨ªãî = ``Œ®­£®«ìáªãî'' ¨¬¯¥à¨î, ª®£¤ -â® ­ §ë¢ «¨ ‘…Š‹€„, â® ª ª ¦¥ ᮢ¬¥áâ¨âì íâ® á ⥬, çâ® ‘¥àª« ­¤ -- ¢à®¤¥ ¡ë áâà ­  á Œ“‘“‹œŒ€‘ŠˆŒ ­ á¥«¥­¨¥¬? ¨ç¥£® 㤨¢¨â¥«ì­®£® ¢ í⮬ ­¥â. ‚ á®áâ ¢ ‚¥«¨ª®© = ``Œ®­£®«ì᪮©'' ¨¬¯¥à¨¨ ª ª®¥-â® ¢à¥¬ï ¢å®¤¨«  ¨ ¬ãáã«ì¬ ­áª ï ’ãàæ¨ï. „  ¨ ­  á ¬®© ãᨠ¢á¥£¤  ¡ë«® ¬­®£® ¬ãáã«ì¬ ­. ‚®®¡é¥, à §¤¥«¥­¨¥ ¢ XV ¢¥ª¥ åà¨á⨠­á⢠ ­  ¯à ¢®á« ¢¨¥, ª â®«¨æ¨§¬ ¨ ¬ãáã«ì¬ ­á⢮ -- ¤®áâ â®ç­® ¯®§¤­¥¥ ᮡë⨥ [5]. 7'1'53 53. ‘ˆˆŸ ‘ˆˆŸ, áâà ­  = ‘ˆ‹€„ (᪠­¤. SYRLAND ) [69], á. 37. â® ­ §¢ ­¨¥ ¬®£«® ¨­®£¤  ®§­ ç âì ‘ˆ-‹€„, £¤¥ ‘ˆ -- å®à®è® ¨§¢¥áâ­®¥ ­ ¬ á«®¢® Šˆ -- ª®à®«ì. Žâá á¨à, áíà. …᫨ íâ® â ª, â® ‘ˆˆŸ ¬®£«® ¨­®£¤  ®§­ ç âì ¯à®áâ® ``ª®à®«¥¢áª ï áâà ­ '' ¨«¨ ``áâà ­  ª®à®«ï''. € ``áâà ­  ª®à®«ï'' ¬®£«  ¨¬¥âì, ¨ ¤¥©á⢨⥫쭮 ¨¬¥« , ­¥áª®«ìª® à §­ëå «®ª «¨§ æ¨© [1], [5]. Šà®¬¥ ⮣®, âà¨ íª¢¨¢ «¥­â­ëå ¤à¥¢­¨å ¨¬¥­¨: ‘ˆˆŸ = €‘‘ˆˆŸ = €˜“ -- íâ® ¯à®áâ® ®¡à â­®¥ ¯à®ç⥭¨¥ âà¥å è¨à®ª® ¨§¢¥áâ­ëå ­ §¢ ­¨©: “‘œ = Ž‘‘ˆŸ = €˜€. € ¢ ¯¥à¨®¤, ª®£¤  ãáì-Žà¤  ¢ª«îç «  ¢ ᥡï ᮢ६¥­­ãî ƒ¥à¬ ­¨î ¨ àãáá¨î, ­ §¢ ­¨¥ €‘‘ˆˆŸ ¬®£«® ¨­®£¤  ¯à¨ª« ¤ë¢ âìáï ¨ ª í⨬ ¥¢à®¯¥©áª¨¬ §¥¬«ï¬. 7'1'54 54. ‘Šˆ”ˆŸ ‘Šˆ”ˆŸ (᪠­¤. SCITHIA ) = ‘ˆ”ˆŸ (᪠­¤. SITHIA ) = ‘ˆ’ˆŸ = –ˆ”ˆŸ = Šˆ”ˆŸ ¨«¨ Šˆ’ˆŸ (᪠­¤. CITHIA ) [69], á. 215 (= [€¢â.]) Šˆ’€‰! = ‘‚ˆ’œŽ„ ‚…‹ˆŠ€Ÿ (᪠­¤. SVITJOD HINN MIKLA ) [69], á. 40, 226 = ‘€Œ€’ˆŸ + €‹€ˆŸ + ƒŽ’ˆŸ. ਠí⮬, ‘ª¨ä¨ï à §¤¥«¥­  ­  í⨠âਠ®¡« á⨠[69], á. 41. „ «¥¥, ‘Šˆ”ˆŸ = “‘œ = ƒ€„€ˆŠˆ (= [€¢â.]) €”ˆŠ€ (= [€¢â.]) ”€ŠˆŸ. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ‘€Œ€’ˆŸ áç¨â « áì ç áâìî ‘Šˆ”ˆˆ ¨ ¨­®£¤  ¯à®áâ® ®â®¦¤¥á⢫﫠áì á ­¥©. ‚ ‘Šˆ”ˆˆ ¡ë«  áâà ­  Š‚…€‹€„ = ‘’€€ €Œ€‡ŽŽŠ [69], á. 178, 179 = KVENNLAND = KVENNALAND = QUENLAND = KUNALAND [69], á. 209 = ‘’€€ †…™ˆ›-ŠŽŽ‹…‚›. 54. 1. ‘Šˆ”ˆž €‡›‚€‹ˆ Šˆ’ˆ…‰, ’Ž …‘’œ Šˆ’€…Œ. Šˆ’€‰ -- Ž„Ž ˆ‡ ‘’€›• €‡‚€ˆ‰ „…‚…‰ “‘ˆ Žâá ¬ë áࠧ㠢¨¤¨¬ -- ª ª ¬®£«® ¢®§­¨ª­ãâì á«®¢® Šˆ’€‰, ®§­ ç ¢è¥¥ á­ ç «  ‘Šˆ”ˆž, â® ¥áâì ‚¥«¨ªãî ãáì = ``Œ®­£®«ìáªãî'' ¨¬¯¥à¨î. Šˆ’€‰ -- íâ® ®¤¨­ ¨§ ¢ à¨ ­â®¢ ­ ¯¨á ­¨ï á«®¢  ‘Šˆ”ˆŸ ¢ ä®à¬¥ CITHIA. â  ä®à¬  ¡ë⮢ « , ­ ¯à¨¬¥à, ¢ ᪠­¤¨­ ¢áª®© «¨â¥à âãà¥. ˆ ᪮॥ ¢á¥£®, ­¥ ⮫쪮 ¢ ­¥©. ‘«®¢® CITHIA ¬®£«¨ ç¨â âì â ª¦¥ ¨ ª ª Šˆ”ˆŸ ¨«¨ Šˆ’ˆŸ, â® ¥áâì ®¯ïâì-â ª¨ Šˆ’€‰! Ž¤­® ®¡êïá­¥­¨¥ ¯à®¨á宦¤¥­¨ï ­ §¢ ­¨ï Š¨â © ¬ë 㦥 ¤ «¨ ¢ëè¥. ‚®§­¨ªè¥¥ ᥩç á ¢â®à®¥ ®¡êïá­¥­¨¥ ®ç¥­ì å®à®è® ¤®¯®«­ï¥â ¯¥à¢®¥. Š¨â ©æ¥¢ ­ §ë¢ «¨ â ª¦¥ Š€’€ˆ. ‘¬. ¢ëè¥. ’ ª ¦¥ ­ §ë¢ «¨ ª¨â ©æ¥¢ ¢ á।­¥¢¥ª®¢ë¥  ­£«¨©áª¨¥ ¨áâ®ç­¨ª¨,   ¨¬¥­­® -- CATHAI [10], çâ® ®¯ïâì-â ª¨ ¯à®¨á室¨â ®â á«®¢  Šˆ’ˆŸ, â® ¥áâì ‘Šˆ”ˆŸ. ‘à ¢­¨¬, ªáâ â¨, ¤¢  ­ ¯¨á ­¨ï ‘ª¨ä¨¨ -- ‘Šˆ’ˆŸ ¨ Šˆ’ˆŸ, â® ¥áâì SCITHIA ¨ CITHIA. —â® ®§­ ç «  ¡ãª¢  S ¢ ­ ç «¥ á«®¢  Šˆ’ˆŸ? Œ®¦¥â ¡ëâì -- íâ® á­®¢  á«¥¤ á«®¢  €‡ˆŸ, ®â ¨¬¥­¨ ˆ‘“‘? ’®£¤  á«®¢® ‘-Šˆ’ˆŸ ¬®£«® 㪠§ë¢ âì ­  â®, çâ® ¡®«ìè ï ¥¥ ç áâì à á¯®«®¦¥­  ¢ €§¨¨: €‡ˆ€’‘Š€Ÿ Šˆ’ˆŸ = ‘+Šˆ’ˆŸ ¨«¨ ˆ‘€-Šˆ’ˆŸ, â® ¥áâì ˆ¨áãá-Š¨â¨ï.   ãᨠ¡ë«® ¨§¢¥áâ­® á«®¢® ``Š¨â ©'', ª®â®à®¥ ¤«ï ¨­®áâ࠭楢 ¯à¥¢à â¨«®áì ¢ ‘Šˆ’€‰ ¨«¨ ‘Šˆ”ˆž, â® ¥áâì €§¨ âáª ï Š¨â¨ï = ãáì. ਢ¥¤¥¬ â ª¦¥ ­ §¢ ­¨ï ‘Šˆ”ˆˆ ¢ á।­¥¢¥ª®¢ëå  ­£«¨©áª¨å ¯¥à¢®¨áâ®ç­¨ª å, á«¥¤ãï [10]. ‘¬. â ª¦¥ â ¡«¨æã ‚. ˆ. Œ â㧮¢®©, ¯à¨¢¥¤¥­­ãî ¢ ª®­æ¥ í⮩ — áâ¨. Žª §ë¢ ¥âáï, ‘Šˆ”ˆŸ ­ §ë¢ « áì â ª¦¥ €€ˆ…‰ -- BARBARIA,   ‘Šˆ”› -- ­ §ë¢ «¨áì á«®¢®¬ CIT, â® ¥áâì Šˆ’ -- Šˆ’€‰(–›)! [10]. â®â ‘…„…‚…ŠŽ‚›‰ 䠪⠯४à á­® ¯®¤â¢¥à¦¤ ¥â ­ èã ४®­áâàãªæ¨î. 54. 2. ‘Šˆ”ˆŸ ‚ €”ˆŠ… ‚ ¦­®, çâ® á«®¢®¬ Cithia ­ §ë¢ «¨ ‘Šˆ”ˆž `` ­â¨ç­ë¥''  ¢â®àë. ’® ¥áâì, ª ª ¬ë ⥯¥àì ¯®­¨¬ ¥¬, -- á।­¥¢¥ª®¢ë¥ ¥¢à®¯¥©áª¨¥ ¯¨á â¥«¨ XIV-XVI ¢¥ª®¢ ­. í. ‚®â çâ® á®®¡é îâ ­ ¬ ¨áâ®à¨ª¨: `` §¢ ­¨¥ § ¨¬á⢮¢ ­® ã  ­â¨ç­ëå  ¢â®à®¢ ‡€€„Ž…‚Ž…‰‘ŠˆŒˆ £¥®£à ä ¬¨... ‚ ¨á« ­¤áª¨å £¥®£à ä¨ç¥áª¨å âà ªâ â å ®â®¦¤¥á⢫ï¥âáï á ‚…‹ˆŠŽ‰ ‘‚ˆ’œŽ„. ãáì á í⮬ á«ãç ¥ ­ §ë¢ ¥âáï ª ª ®â¤¥«ì­®¥ £®á㤠àá⢮. ``Ž¯¨á ­¨¥ ‡¥¬«¨ II''... ¯®¬¥é ¥â ‘Šˆ”ˆž ‚ €”ˆŠ…'' [69], á. 215. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¯¥à¢®­ ç «ì­® ­ §¢ ­¨¥ €äਪ  ¯à¨ª« ¤ë¢ «®áì ­¥ª®â®à묨 åà®­¨áâ ¬¨ ª ç á⨠…¢à®¯ë ¨ €§¨¨. €äਪ  = ”à ª¨ï? ˆ «¨èì § â¥¬ ®­® ¯¥à¥¬¥á⨫®áì ¯® ª à⥠­  î£ ¨ ®ª®­ç â¥«ì­® § áâë«® ¢ ᮢ६¥­­®¬ ¥£® ¯®«®¦¥­¨¨ «¨èì ¢ XVII-XVIII ¢¥ª å. ‡¤¥áì ­ §¢ ­¨¥ €äਪ  㦥 ®¡à®á«® ¬¥áâ­ë¬¨, § ¢¥¤®¬®  äਪ ­áª¨¬¨ ­ §¢ ­¨ï¬¨. ‚ ᮢ६¥­­®¬ ¯®­¨¬ ­¨¨ ``€äਪ¨''. 54. 3. ``‘Šˆ”ˆŸ €‡‚€€ Ž Œ€ƒŽƒ“'' ˆ Žˆ‘€€ Š€Š ˆ„ˆŸ ‘ª ­¤¨­ ¢áª¨©  ¢â®à ¯¨è¥â: ``‘Šˆ”ˆŸ, ª®â®àãî ¬ë ­ §ë¢ ¥¬ ‚…‹ˆŠŽ‰ ‘‚ˆ’œŽ„, ¢ ¤à¥¢­®á⨠¡ë«  Ž‹œ˜Ž‰ ‘’€Ž‰, €‡‚€Ž‰ ’€Š Ž Œ€ƒŽƒ“, ®¤­®¬ã ¨§ áë­®¢¥© ˆ ä¥â '' [69], á. 146. „ «¥¥ á«¥¤ã¥â Žˆ‘€ˆ… ‘Šˆ”ˆˆ, ‚…‘œŒ€ Ž•Ž†…… € Žˆ‘€ˆ… –€‘’‚€ …‘‚ˆ’…€ ˆŽ€€. ‘¬. — áâì 1. ‘ª¨ä¨ï -- ®£à®¬­ ï ¨ ¡®£ â ï áâà ­ , ­ á¥«¥­­ ï ¬­®£¨¬¨ ­ à®¤ ¬¨, ``­¥ª®â®àë¥ ¯ èãâ à ¤¨ ¯à®¯¨â ­¨ï §¥¬«¨; ¤à㣨¥ ¨§ ­¨å, —“„Ž‚ˆ™›… ˆ “†€‘€ž™ˆ…, ˆ’€ž’‘Ÿ ’…‹€Œˆ ‹ž„…‰ ˆ œž’ ˆ• ŠŽ‚œ... (®¯ïâì ¢¬¥áâ® ¢®¤ë ­  ãᨠ类¡ë ¯ìî⠪஢ì... -- €¢â.) ‚ ­ §¢ ­­®© à ­¥¥ ‘Šˆ”ˆˆ ¥áâì ŒŽƒŽ ƒŽ‘“„€‘’‚, å®âï ¨ ¯® ¡®«ì襩 ç á⨠­¥§ á¥«¥­­ëå, ¯®â®¬ã çâ® ¢® ¬­®£¨¥ ¬¥áâ , ª®â®àë¥ ¨§®¡¨«ãîâ ‡Ž‹Ž’ŽŒ ˆ „€ƒŽ–…›Œˆ Š€ŒŸŒˆ, ®ç¥­ì ।ª® ¨«¨ ­¨ª®£¤  ­¥ § å®¤ï⠫... (¤  ¢¥¤ì íâ® ¦¥ -- Ÿªãâ¨ï! „ «ì­¨© ‚®á⮪! - ¬ «®-­ á¥«¥­­ ï §®«®â ï ¨  «¬ §­ ï ª« ¤®¢ ï ãᨠ-- €¢â.)'' [69], á. 146. •®âï à á᪠§ ® ‘ª¨ä¨¨ ¨áª«îç¨â¥«ì­® ¨­â¥à¥á¥­, ®­ ¤«¨­¥­ ¨ ¬ë, ª®­¥ç­®, §¤¥áì ¥£® ®¯ãá⨬. Ž¡à â¨¬ «¨èì ¢­¨¬ ­¨¥ ç¨â â¥«ï, çâ® ®¡à §®¢ ­­ë© ¥¢à®¯¥¥æ Œ â䥩  à¨¦áª¨© ¡ë«, ®ª §ë¢ ¥âáï, ­¥ ®¤¨­®ª, ¯ã£ ï ᢮¨å ç¨â â¥«¥© à á᪠§ ¬¨ ® ç㤮¢¨é­ëå â àâ à å--àãá᪨å, ¯¨â îé¨åáï ⥫ ¬¨ «î¤¥© ¨ § ¯¨¢ îé¨å ¥¤ã ¤ë¬ï饩áï ªà®¢ìî. Šâ® ã ª®£® ¯¥à¥¯¨á « í⨠``¤¥â᪨¥ áâà è¨«ª¨''? ‹î¡®¯ë⥭ ª®¬¬¥­â à¨© ᮢ६¥­­®£® ¨áâ®à¨ª  ª í⮬ã ⥪áâã: ``‘®áâ ¢¨â¥«ì ¢á«¥¤ §  ‚¨­æ¥­â®¬... ……Ž‘ˆ’ € ‘Šˆ”ˆž ‹…ƒ…„›, ‘‚Ÿ‡€›… ‘ ˆ„ˆ…‰'' [69], á. 149. ¨ç¥£® 㤨¢¨â¥«ì­®£® §¤¥áì ­¥â. ˆ­®£¤  á।­¥¢¥ª®¢ë¥ § ¯ ¤­ë¥ ¥¢à®¯¥©æë ­ §ë¢ «¨ ˆ„ˆ…‰ ¨¬¥­­® æ àá⢮ à¥á¢¨â¥à  ˆ® ­­ , â® ¥áâì ‚¥«¨ªãî = ``Œ®­£®«ìáªãî'' ˆ¬¯¥à¨î = ‘Šˆ”ˆž = „…‚žž “‘œ. ‘¬. — áâì 1. „  ¨ á ¬® áâ à®-àãá᪮¥ á«®¢® ``¨­¤¥'' = ˆ„ˆŸ ®§­ ç «® ¯à®áâ® „€‹…Š€Ÿ (áâà ­ ). „ «¥ª ï ®â ‡ ¯ ¤­®© …¢à®¯ë. 54. 4. ŽƒŽŒ›… €‡Œ…› ‘Šˆ”ˆˆ ˆ …… Ž’„…‹œ›… —€‘’ˆ - €‹€ˆŸ, „€ŠˆŸ ˆ ƒŽ’ˆŸ ‘ª ­¤¨­ ¢áª¨© ⥪áâ £« á¨â: ``¥à¢ ï ®¡« áâì ¢ …‚Ž… - ˆ†ŸŸ ‘ˆ”ˆŸ... ¨ «¥¦¨â ®­  ¬¥¦¤ã ४ ¬¨ „ ­ã¡¨© („ã­ © -- €¢â.), ª®â®àë© ¬ë ­ §ë¢ ¥¬®© „“Ž‰, ¨ ᥢ¥à­ë¬ ¬®à¥¬ ã ƒ…Œ€ˆˆ. ¥à¢ ï ç áâì ‘ˆ”ˆˆ ­ §ë¢ ¥âáï €‹€ˆ…‰,   à冷¬ á ­¥© „€ŠˆŸ ¨ ƒŽ’ˆŸ. Ÿ„ŽŒ á ­ §¢ ­­®© ‘Šˆ”ˆ…‰ ­ å®¤¨âáï â  §¥¬«ï, ª®â®à ï ­ §ë¢ ¥âáï ƒ…Œ€ˆ…‰'' [69], á. 147. ®á¬®âà¨â¥ ­  ª àâã. ˆâ ª, ®ª §ë¢ ¥âáï, ¯® ¬­¥­¨î ᪠­¤¨­ ¢®¢, ‘Šˆ”ˆŸ Ž‘’ˆ€‹€‘œ ‚‹Ž’œ „Ž ƒ…Œ€ˆˆ. ®«¥¥ ⮣®, ᮣ« á­® ⮬㠦¥ ᪠­¤¨­ ¢áª®¬ã  ¢â®àã, ˆ ‘€Œ€ ƒ…Œ€ˆŸ ›‹€ ‡€‘…‹…€ ‚›•Ž„–€Œˆ ˆ‡ ‘Šˆ”ˆˆ. â® ¢ â®ç­®á⨠ᮣ« áã¥âáï á ­ è¥© ४®­áâàãªæ¨¥© ¨áâ®à¨¨ á।­¥¢¥ª®¢®© …¢à®¯ë. ‹î¡®¯ëâ­®, çâ® ®¡ í⮬ ­ á⮩稢® £®¢®àïâ ŒŽƒˆ… ‘…„…‚…ŠŽ‚›… ˆ‘’Ž—ˆŠˆ. ‚®â ᮢ६¥­­ë© ª®¬¬¥­â à¨© ­  íâã ⥬ã: ``‘®áâ ¢¨â¥«ì ``㪮¢®¤á⢠'', â ª ¦¥ ª ª ¨ á®áâ ¢¨â¥«ì ``Ž¯¨á ­¨ï ‡¥¬«¨ III'', ­ §ë¢ ¥â ‘Šˆ”ˆž ‘ˆ”ˆ…‰ (SITHIA) ¨ à¨áã¥â ’ˆˆ—“ž „‹Ÿ ‡€€„Ž-…‚Ž…‰‘ŠŽ‰ å®à®£à ä¨¨ ª à⨭㠂®áâ®ç­®© …¢à®¯ë, ®á­®¢ ­­ãî ­  €’ˆ—Ž‰ ’€„ˆ–ˆˆ, à áᬠâਢ ¢è¥© ‚‘… ‡…Œ‹ˆ Ž’ —…ŽƒŽ „Ž ``‘…‚…ŽƒŽ'', ’. …. ŒˆŽ‚ŽƒŽ ŽŠ…€€ € ‘…‚……, ‘Šˆ”ˆ…‰... „¥«¥­¨¥ ‘Šˆ”ˆˆ ­  €‹€ˆž, „€Šˆž ˆ ƒŽ’ˆž â ª¦¥ ’€„ˆ–ˆŽŽ ¢ á।­¥¢¥ª®¢®© å®à®£à ä¨¨'' [69], á. 150. 54. 5. ‘Šˆ”ˆŸ -- ‘’€€ €Œ€‡ŽŽŠ ‚ [5] ¬ë 㦥 ¯à¨¢¥«¨ ¨­â¥à¥á­ë¥ á।­¥¢¥ª®¢ë¥ ¤ ­­ë¥, çâ® ­¥ª®â®àë¥  ¢â®àë áç¨â «¨ „ॢ­îî ãáì ``áâà ­®©  ¬ §®­®ª''. ⨠ᢥ¤¥­¨ï ­¥®¦¨¤ ­­® ­ å®¤ïâ á¢®î ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨¥ ¨ ¢ ᪠­¤¨­ ¢áª®© £¥®£à ä¨ç¥áª®© âà ¤¨æ¨¨. Š®£¤  ¬ë ¯¨á «¨ ª­¨£ã [5], í⨠ᢥ¤¥­¨ï ­ ¬ ¥é¥ ­¥ ¡ë«¨ ¨§¢¥áâ­ë.  á᪠§ ¢ ® ‚…‹ˆŠ€€•, -- ­ ¯®¬­¨¬, çâ® ‘Šˆ”ˆž ¢ ‘।­¨¥ ‚¥ª  ­ §ë¢ «¨ ‘’€Ž‰ ‚…‹ˆŠ€Ž‚, á¬. ¢ëè¥, -- ᪠­¤¨­ ¢áª¨©  ¢â®à ¯à®¤®«¦ ¥â: ``‚ ‚…‹ˆŠŽ‰ ‘‚ˆ’œŽ„ (â® ¥áâì ¢ „…‚…‰ “‘ˆ -- €¢â.) ¥áâì  «¡ ­ë... ’ ¬ ¥áâì §¥¬«ï, ª®â®à ï ­ §ë¢ ¥âáï Š‚€€‹€„. ’ˆ †…™ˆ› (! -- €¢â.) ¦¨¢ãâ à冷¬ á  «¡ ­ ¬¨ ¨ ‚…„“’ Œ…†„“ ‘ŽŽ‰ ’€Šˆ… †… ‚Ž‰›, Š€Š Œ“†—ˆ› ‚ „“ƒˆ• Œ…‘’€•, ¨ ¦¥­é¨­ë â ¬ ­¥ ¬¥­¥¥ ã¬­ë ¨ ᨫì­ë, 祬 ¬ã¦ç¨­ë ¢ ¤àã£¨å ¬¥áâ å'' [69], á. 178. …. €. Œ¥«ì­¨ª®¢  á¯à ¢¥¤«¨¢® 㪠§ë¢ ¥â: ``‡¤¥áì  ¢â®à âà ªâ â , ¡¥áᯮ୮, ¨¬¥¥â ¢ ¢¨¤ã Œˆ”ˆ—…‘Š“ž ‘’€“ €Œ€‡ŽŽŠ ‚ €‡ˆˆ'' [69], á. 179. ã ®â祣® ¦¥ ¬¨ä¨ç¥áªãî?  §¢ ­¨¥ QUENLAND -- íâ®, ¢®§¬®¦­®, QUEEN-LAND =