ŽæĨ­¨âĨ íâŽâ âĨĒáâ:


---------------------------------------------------------------
   ¯……‘Š€‡€‹  . ĸ‚…„…‘Šˆ‰
   ŦŽ‘Š‚€, ˆ‡„€’…‹œ‘’‚Ž "Ŧ€‹›˜", 1984
   OCR by Michael Seregin
---------------------------------------------------------------

   ŦŽƒŽ ‹…’  ’ŽŒ“ €‡€„ †ˆ‹ €  ‘‚…’… Œ…‹œˆŠ.  ¨  ›‹ “  Œ…‹œˆŠ€ Ž‘…‹ --
•ŽŽ˜ˆ‰ Ž‘…‹,  “Œ›‰ ˆ ‘ˆ‹œ›‰.  ¤Ž‹ƒŽ €Ž’€‹ Ž‘…‹ € Œ…‹œˆ–…,  ’€‘Š€‹ €
‘ˆ… Š“‹ˆ ‘ Œ“ŠŽ‰ ˆ ‚Ž’ €ŠŽ…– ‘Ž‘’€ˆ‹‘Ÿ.
   ĸˆ„ˆ’ •Ž‡Ÿˆ: Ž‘‹€…‹ Ž‘…‹, … ƒŽ„ˆ’‘Ÿ Ž‹œ˜… „‹Ÿ €Ž’› -- ˆ ‚›ƒ€‹ …ƒŽ
ˆ‡ „ŽŒ“.
   ¨‘“ƒ€‹‘Ÿ Ž‘…‹: "Ē“„€ Ÿ Ž‰„“, Š“„€ „…“‘œ? ᒀ Ÿ ‘’€‹ ˆ ‘‹€".
     Ž’ŽŒ Ž„“Œ€‹: "¯Ž‰„“-Š€ Ÿ ‚ Ą…Œ… ˆ ‘’€“ ’€Œ “‹ˆ—›Œ Œ“‡›Š€’ŽŒ".
     ˆ ‘„…‹€‹. ¯Ž˜…‹ ‚ ƒŽŽ„ Ą…Œ….
   ¨„…’ Ž‘…‹ Ž „ŽŽƒ… ˆ Šˆ—ˆ’ Ž-Ž‘‹ˆŽŒ“. ¨ ‚„“ƒ ‚ˆ„ˆ’: ‹…†ˆ’ € „ŽŽƒ…
Ž•Ž’ˆ—œŸ ‘Ž€Š€, Ÿ‡›Š ‚›‘““‹€ ˆ ’Ÿ†…‹Ž „›˜ˆ’.
   -- Ž’—…ƒŽ ’› ’€Š ‡€›•€‹€‘œ, ‘Ž€Š€? -- ‘€˜ˆ‚€…’ Ž‘…‹. -- į’Ž ‘ ’ŽŽ‰?
   -- 㑒€‹€, -- ƒŽ‚Žˆ’ ‘Ž€Š€, -- …†€‹€ „Ž‹ƒŽ, ‚Ž’ ˆ ‡€›•€‹€‘œ.
   -- į’Ž † ’› ’€Š …†€‹€, ‘Ž€Š€? -- ‘€˜ˆ‚€…’ Ž‘…‹.
   --  •,  Ž‘…‹,  --  ƒŽ‚Žˆ’ ‘Ž€Š€,  --  Ž†€‹…‰ Œ…Ÿ! Ļˆ‹€ Ÿ “ Ž•Ž’ˆŠ€,
„Ž‹ƒŽ †ˆ‹€.  ¯Ž Ž‹ŸŒ ˆ  Ž‹Ž’€Œ ‡€ „ˆ—œž „‹Ÿ …ƒŽ …ƒ€‹€,  €  ’……œ ‘’€€
‘’€‹€, „‹Ÿ Ž•Ž’› Ž‹œ˜… … ƒŽ†“‘œ, ˆ ‡€„“Œ€‹ ŒŽ‰ •Ž‡Ÿˆ “ˆ’œ Œ…Ÿ. ĸŽ’ Ÿ ˆ
“…†€‹€ Ž’ …ƒŽ, € —’Ž „€‹œ˜… „…‹€’œ, … ‡€ž.
   -- ¯Ž‰„…Œ ‘Ž ŒŽ‰ ‚ ƒŽŽ„ Ą…Œ…,  -- Ž’‚…—€…’ …‰ Ž‘…‹, -- ‘„…‹€…Œ‘Ÿ ’€Œ
“‹ˆ—›Œˆ Œ“‡›Š€’€Œˆ. Ģ€…˜œ ’› ƒŽŒŠŽ, ƒŽ‹Ž‘ “ ’…Ÿ •ŽŽ˜ˆ‰. ⛠“„…˜œ …’œ
ˆ ‚ €€€ ˆ’œ, € Ÿ “„“ …’œ ˆ € ƒˆ’€… ˆƒ€’œ.
   -- į’Ž †, -- ƒŽ‚Žˆ’ ‘Ž€Š€, -- Ž‰„…Œ.
   ¯Ž˜‹ˆ Žˆ ‚Œ…‘’….
   Ž‘…‹ ˆ„…’ -- Šˆ—ˆ’ Ž-Ž‘‹ˆŽŒ“, ‘Ž€Š€ ˆ„…’ -- ‹€…’ Ž-‘Ž€—œˆ.
   苈  Žˆ,  ˜‹ˆ  ˆ  ‚„“ƒ ‚ˆ„Ÿ’:  ‘ˆ„ˆ’ €  „ŽŽƒ… ŠŽ’,  …—€‹œ›‰ ‘ˆ„ˆ’,
…‚…‘…‹›‰.
   -- į’Ž ’› ’€ŠŽ‰ …‚…‘…‹›‰? -- ‘€˜ˆ‚€…’ ‘Ž€Š€.
   --  •,  --  ƒŽ‚Žˆ’ ŠŽ’,  --  Ž†€‹…‰’… ‚› Œ…Ÿ,  Ž‘…‹ ˆ ‘Ž€Š€! Ļˆ‹ Ÿ “
‘‚Ž…‰ •Ž‡Ÿ‰Šˆ, „Ž‹ƒŽ †ˆ‹, ‹Ž‚ˆ‹ Š›‘ ˆ Œ›˜…‰.   ’……œ ‚Ž’ ‘’€ ‘’€‹ ˆ ‡“›
“  Œ…Ÿ ˆ’“ˆ‹ˆ‘œ.  ĸˆ„ˆ’ •Ž‡Ÿ‰Š€:  …  ŒŽƒ“ Ÿ  Ž‹œ˜… Œ›˜…‰ ‹Ž‚ˆ’œ --  ˆ
‡€„“Œ€‹€ Œ…Ÿ “’Žˆ’œ ‚ …—Š…. ī ˆ “…†€‹ ˆ‡ „ŽŒ“.   —’Ž „€‹œ˜… „…‹€’œ, Š€Š
ŽŠŽŒˆ’œ‘Ÿ, … ‡€ž.
   Ž‘…‹ …Œ“ Ž’‚…—€…’:
   -- ¯Ž‰„…Œ ‘ €Œˆ,  ŠŽ’, ‚ ƒŽŽ„ Ą…Œ…, ‘’€…Œ ’€Œ “‹ˆ—›Œˆ Œ“‡›Š€’€Œˆ.
ŖŽ‹Ž‘ “ ’…Ÿ •ŽŽ˜ˆ‰,  ’› “„…˜œ …’œ ˆ € ‘ŠˆŠ… ˆƒ€’œ, ‘Ž€Š€ -- …’œ ˆ
‚ €€€ ˆ’œ, € Ÿ -- …’œ ˆ € ƒˆ’€… ˆƒ€’œ.
   -- į’Ž †, -- ƒŽ‚Žˆ’ ŠŽ’, -- Ž‰„…Œ.
   ¯Ž˜‹ˆ Žˆ ‚Œ…‘’….
   Ž‘…‹ ˆ„…’ --  Šˆ—ˆ’ Ž-Ž‘‹ˆŽŒ“,  ‘Ž€Š€ ˆ„…’ --  ‹€…’ Ž-‘Ž€—œˆ,  ŠŽ’
ˆ„…’ -- ŒŸ“Š€…’ Ž-ŠŽ˜€—œˆ.
   苈 Žˆ, ˜‹ˆ. ¯Ž•Ž„Ÿ’ ŒˆŒŽ Ž„ŽƒŽ „‚Ž€ ˆ ‚ˆ„Ÿ’: ‘ˆ„ˆ’ € ‚ŽŽ’€• …’“•
ˆ Šˆ—ˆ’ ‚Ž ‚‘… ƒŽ‹Ž: "Ē“-Š€-…-Š“".
   -- ⛠—’Ž, …’“˜ŽŠ, Šˆ—ˆ˜œ? -- ‘€˜ˆ‚€…’ …ƒŽ Ž‘…‹.
   -- į’Ž ‘ ’ŽŽ‰ ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ? -- ‘€˜ˆ‚€…’ …ƒŽ ‘Ž€Š€.
   -- ŦŽ†…’, ’…Ÿ Š’Ž Žˆ„…‹? -- ‘€˜ˆ‚€…’ ŠŽ’.
   --  •,  --  ƒŽ‚Žˆ’ …’“•,  --  Ž†€‹…‰’… ‚› Œ…Ÿ,  Ž‘…‹,  ‘Ž€Š€ ˆ ŠŽ’!
§€‚’€ Š ŒŽˆŒ •Ž‡Ÿ…‚€Œ ƒŽ‘’ˆ ˆ…„“’. ĸŽ’ ˆ ‘Žˆ€ž’‘Ÿ ŒŽˆ •Ž‡Ÿ…‚€ ‡€…‡€’œ
Œ…Ÿ ˆ ‘‚€ˆ’œ ˆ‡ Œ…Ÿ ‘“. į’Ž Œ… „…‹€’œ?
   Ž’‚…—€…’ …Œ“ Ž‘…‹:
   -- ¯Ž‰„…Œ,  …’“˜ŽŠ,  ‘  €Œˆ  ‚  ƒŽŽ„  Ą…Œ…  ˆ  ‘’€…Œ ’€Œ  “‹ˆ—›Œˆ
Œ“‡›Š€’€Œˆ.  ŖŽ‹Ž‘ “  ’…Ÿ •ŽŽ˜ˆ‰,  ’› “„…˜œ …’œ ˆ € €‹€‹€‰Š… ˆƒ€’œ,
ŠŽ’ “„…’ …’œ ˆ € ‘ŠˆŠ… ˆƒ€’œ,  ‘Ž€Š€ --  …’œ ˆ ‚ €€€ ˆ’œ,  € Ÿ
…’œ ˆ € ƒˆ’€… ˆƒ€’œ.
   -- į’Ž †, -- ƒŽ‚Žˆ’ …’“•, -- Ž‰„…Œ. ¯Ž˜‹ˆ Žˆ ‚Œ…‘’….
   Ž‘…‹ ˆ„…’ --  Šˆ—ˆ’ Ž-Ž‘‹ˆŽŒ“,  ‘Ž€Š€ ˆ„…’ --  ‹€…’ Ž-‘Ž€—œˆ,  ŠŽ’
ˆ„…’ -- ŒŸ“Š€…’ Ž-ŠŽ˜€—œˆ, …’“• ˆ„…’ -- Š“Š€…Š€…’.
   苈 Žˆ, ˜‹ˆ, ˆ ‚Ž’ €‘’€‹€ Ž—œ. Ž‘…‹ ˆ ‘Ž€Š€ ‹…ƒ‹ˆ Ž„ Ž‹œ˜ˆŒ „“ŽŒ,
ŠŽ’ ‘…‹ € ‚…’Š“,  €  …’“• ‚‡‹…’…‹ € ‘€Œ“ž ‚…•“˜Š“ „……‚€ ˆ  ‘’€‹ Ž’’“„€
‘ŒŽ’…’œ Ž ‘’ŽŽ€Œ.
   ጎ’…‹, ‘ŒŽ’…‹ ˆ “‚ˆ„…‹: ‘‚…’ˆ’‘Ÿ …‚„€‹…Š… ŽƒŽ…Š.
   -- ŽƒŽ…Š ‘‚…’ˆ’‘Ÿ! -- Šˆ—ˆ’ …’“•.
   Ž‘…‹ ƒŽ‚Žˆ’:
   -- ­€„Ž “‡€’œ, —’Ž ’Ž ‡€ ŽƒŽ…Š. ŦŽ†…’ ›’œ, Ž‹ˆ‡Ž‘’ˆ „ŽŒ ‘’Žˆ’.
   ᎁ€Š€ ƒŽ‚Žˆ’:
   -- ŦŽ†…’, ‚ ’ŽŒ „ŽŒ… ŒŸ‘Ž …‘’œ. ī › Ž…‹€.
   ĒŽ’ ƒŽ‚Žˆ’:
   -- ŦŽ†…’, ‚ ’ŽŒ „ŽŒ… ŒŽ‹ŽŠŽ …‘’œ. ī › Žˆ‹.
     …’“• ƒŽ‚Žˆ’:
   -- ŦŽ†…’, ‚ ’ŽŒ „ŽŒ… ˜…Ž …‘’œ. ī › ŽŠ‹…‚€‹.
   ĸ‘’€‹ˆ Žˆ ˆ Ž˜‹ˆ € ŽƒŽ…Š.
   ĸ›˜‹ˆ € Ž‹Ÿ“, € € Ž‹Ÿ… „ŽŒ ‘’Žˆ’, ˆ ŽŠŽ˜ŠŽ ‚ …Œ ‘‚…’ˆ’‘Ÿ.
   Ž‘…‹ Ž„Ž˜…‹ Š „ŽŒ“ ˆ ‡€ƒ‹Ÿ“‹ ‚ ŽŠŽ˜ŠŽ.
   -- į’Ž ’› ’€Œ ‚ˆ„ˆ˜œ, Ž‘…‹? -- ‘€˜ˆ‚€…’ …’“•.
   -- ĸˆ†“ Ÿ, -- Ž’‚…—€…’ Ž‘…‹, -- ‘ˆ„Ÿ’ ‡€ ‘’Ž‹ŽŒ €‡Ž‰ˆŠˆ, …„Ÿ’ ˆ œž’.
   -- Ž•, Š€Š …‘’œ •Ž—…’‘Ÿ! -- ‘Š€‡€‹€ ‘Ž€Š€.
   -- Ž•, Š€Š ˆ’œ •Ž—…’‘Ÿ! -- ‘Š€‡€‹ ŠŽ’.
   -- Ē€Š › €Œ €‡Ž‰ˆŠŽ‚ ˆ‡ „ŽŒ€ ‚›ƒ€’œ? -- ‘Š€‡€‹ …’“•.
   ¤“Œ€‹ˆ Žˆ, „“Œ€‹ˆ ˆ ˆ„“Œ€‹ˆ.
   Ž‘…‹ ’ˆ•ŽœŠŽ Ž‘’€‚ˆ‹ ……„ˆ… Žƒˆ € Ž„ŽŠŽˆŠ, ‘Ž€Š€ ‚‡Ž€‹€‘œ €
‘ˆ“ Ž‘‹“, ŠŽ’ ‚‘ŠŽ—ˆ‹ € ‘ˆ“ ‘Ž€Š…, € …’“• ‚‡‹…’…‹ € ƒŽ‹Ž‚“ ŠŽ’“.
   ¨ ’“’ Žˆ €‡ŽŒ ‡€Šˆ—€‹ˆ:
                           Ž‘…‹ --  Ž-Ž‘‹ˆŽŒ“,
                           ‘Ž€Š€ -- Ž-‘Ž€—œˆ,
                           ŠŽ’ -- Ž-ŠŽ˜€—œˆ,
                           € …’“• ‡€Š“Š€…Š€‹.
   §€Šˆ—€‹ˆ Žˆ ˆ ‚‚€‹ˆ‹ˆ‘œ —……‡ ŽŠŽ ‚ ŠŽŒ€’“.
   ¨‘“ƒ€‹ˆ‘œ €‡Ž‰ˆŠˆ ˆ “…†€‹ˆ ‚ ‹…‘.
     Ž‘…‹, ‘Ž€Š€, ŠŽ’ ˆ …’“• ‘…‹ˆ ‚ŽŠ“ƒ ‘’Ž‹€ ˆ ˆŸ‹ˆ‘œ ‡€ …„“.
   Ĩ‹ˆ-…‹ˆ, ˆ‹ˆ-ˆ‹ˆ -- €…‹ˆ‘œ, €ˆ‹ˆ‘œ ˆ ‘€’œ ‹…ƒ‹ˆ.
   Ž‘…‹  €‘’Ÿ“‹‘Ÿ  ‚Ž  „‚Ž…  €  ‘……, ‘Ž€Š€ “‹…ƒ‹€‘œ ……„ „‚…œž, ŠŽ’
‘‚…“‹‘Ÿ Š‹“ŠŽŒ € ’…‹Ž‰ …—ˆ, € …’“• ‚‡‹…’…‹ € ‚ŽŽ’€.
   ¯Ž’“˜ˆ‹ˆ Žˆ ŽƒŽœ ‚ „ŽŒ… ˆ ‡€‘“‹ˆ.
     €‡Ž‰ˆŠˆ ‘ˆ„Ÿ’ ‚ ‹…‘“ ˆ ‘ŒŽ’Ÿ’ ˆ‡ —€™ˆ € ‘‚Ž‰ „ŽŒ.
   ĸˆ„Ÿ’: ŽƒŽœ ‚ ŽŠŽ˜Š… Žƒ€‘, ’…ŒŽ ‘’€‹Ž.
   ¨ Ž‘‹€‹ˆ Žˆ Ž„ŽƒŽ €‡Ž‰ˆŠ€ Ž‘ŒŽ’…’œ,  —’Ž ‚ „ŽŒ… „…‹€…’‘Ÿ. ŦŽ†…’,
‡Ÿ Žˆ ’€Š ˆ‘“ƒ€‹ˆ‘œ.
   ¯Ž„Ž˜…‹ €‡Ž‰ˆŠ Š „ŽŒ“,  Ž’‚Žˆ‹ „‚…œ,  ‡€˜…‹ € Š“•ž.  Ŗ‹Ÿ„œ:  € €
…—ˆ „‚€ ŽƒŽœŠ€ ƒŽŸ’.
   "­€‚…Ž…,  ’Ž  “ƒ‹ˆ,  --  Ž„“Œ€‹ €‡Ž‰ˆŠ.  --  ĸŽ’ Ÿ  ‘…‰—€‘ ‹“—ˆŠ“
€‡Ž†ƒ“".
   ⊍“‹ Ž ‚ ŽƒŽ…Š ‹“—ˆŠŽ‰, € ’Ž ›‹ ŠŽ˜€—ˆ‰ ƒ‹€‡.
   ā€‘‘…„ˆ‹‘Ÿ  ŠŽ’,  ‚‘ŠŽ—ˆ‹, ‡€”›Š€‹, „€ Š€Š –€…’ €‡Ž‰ˆŠ€ ‹€Ž‰, „€
Š€Š ‡€˜ˆˆ’!
   ā€‡Ž‰ˆŠ -- ‚ „‚…œ.   ’“’ ‘Ž€Š€ …ƒŽ ‡€ Žƒ“ ‘•‚€’ˆ‹€.
   ā€‡Ž‰ˆŠ -- ‚Ž „‚Ž.   ’“’ …ƒŽ Ž‘…‹ ŠŽ›’ŽŒ ‹Ÿƒ“‹.
   ā€‡Ž‰ˆŠ -- ‚ ‚ŽŽ’€.   ‘ ‚ŽŽ’ …’“• Š€Š ‡€Šˆ—ˆ’:
   -- Ē“-Š€-…-Š“!
   Ēˆ“‹‘Ÿ €‡Ž‰ˆŠ ‘Ž  ‚‘…•  Žƒ  ‚  ‹…‘.  ¯ˆ…†€‹ Š  ‘‚ŽˆŒ  ’Ž‚€ˆ™€Œ ˆ
ƒŽ‚Žˆ’:
   -- Ą…„€!  ĸ  €˜…Œ „ŽŒ…  Ž‘…‹ˆ‹ˆ‘œ ‘’€˜›… ‚…‹ˆŠ€›.  Ž„ˆ Œ…  ‘‚ŽˆŒˆ
„‹ˆ›Œˆ €‹œ–€Œˆ ‚  ‹ˆ–Ž ‚–…ˆ‹‘Ÿ,  „“ƒŽ‰ Œ… Ž†ŽŒ Žƒ“ Ž…‡€‹,  ’…’ˆ‰
Œ…Ÿ  Ž  ‘ˆ… „“ˆŽ‰ ‘’“Š“‹,  €  —…’‚…’›‰ ‡€Šˆ—€‹ Œ…  ‚‘‹…„:  "¤…†ˆ
‚Ž€!"
   -- Ž•, -- ‘Š€‡€‹ˆ €‡Ž‰ˆŠˆ, -- €„Ž €Œ Ž’‘ž„€ Ž‘ŠŽ…… “•Ž„ˆ’œ!
   ¨ “˜‹ˆ €‡Ž‰ˆŠˆ ˆ‡ ’ŽƒŽ ‹…‘€ €‚‘…ƒ„€.
     …Œ…‘Šˆ… Œ“‡›Š€’› --  Ž‘…‹,  ‘Ž€Š€, ŠŽ’ ˆ …’“• -- Ž‘’€‹ˆ‘œ †ˆ’œ “
ˆ• ‚ „ŽŒ… „€ Ž†ˆ‚€’œ.

Last-modified: Thu, 02 Mar 2000 06:44:18 GMT
ŽæĨ­¨âĨ íâŽâ âĨĒáâ: