‡Ž‘’œ?!
ฃ€„Ž‘’œ?!  ๏ … ŒŽƒ“ ’€Šˆ•, … ŒŽƒ“... ƒ€„ˆ€! ฃ€„ˆ€! จ ‚› Œ…
Ž„Š‹€„›‚€…’…! ํ’Ž †… … ‹ž„ˆ! ฃ€„ˆ€!  ฃ€„ˆ€!  โ‚€œ!  ฎˆ...
Žˆ, ’€Šˆ… ŒŽƒ“’ Šž—œŸŒˆ ‚€’œ!
     -- ็’Ž... —’Ž ’€ŠŽ…? -- …ŽˆŒ€ž™… €•Œ“ˆ‹‘Ÿ เ…Ž‚.
     --   ค€   ˆ—…ƒŽ   ’€ŠŽƒŽ!  ฏŽ‘’Ž  €„Ž  ›’œ  ŽŸ„Ž—›Œ
—…‹Ž‚…ŠŽŒ, € … ‘‚Ž‹Ž—œž! ๏ ˆ• …€‚ˆ†“! ๏  …‡ Ž™€„›  ‚…˜€‹!
็’Ž  ’€Š  Ž„€‚€’œ!  โ€Š ƒ€„ˆ’œ ‹ž„ŸŒ! ๏  ˆ• †€ˆ‹ †ˆ‚œ…Œ, €
Ž’ŽŒ ‘‚ˆœŸŒ ‘Š€Œ‹ˆ‚€‹! แ€‹ › ˆŒ ‚ Ž†“!
     -- ็’Ž ‚› Œ…‹ˆ’…?
     -- ๏ … Œ…‹ž! ๏ Ž‚ˆ„€‹ € ‘‚Ž…Œ ‚…Š“! ๏ ‚ˆ„…‹  Š€Š  „…’…‰
-- ‡€ Žƒˆ ˆ Ž ……‡“! ๏ ‚ˆ„…‹, Š€Š †…™ˆ ‚…˜€‹ˆ! ช€Š ’€Š’Ž
Ž  ’“€Œ  …•€‹!  ค‹Ÿ Œ…Ÿ, „“‡œŸ ‹ž…‡›…, ’€Šˆ… ŽŸ’ˆŸ Š€Š
„ŽŽŽŸ„Ž—Ž‘’œ, Š€Š... „€, „€! ญ… “‘’Ž‰ ‡‚“Š! ๏  ‡€ž,  —’Ž
’€ŠŽ… …‚ˆ€Ÿ „“˜€!
     -- ฏŽ ˆ’Š“? -- ‘Ž‘ˆ‹ แ……†€.
     -- โ‚€ˆ! ฃ€„›! ฌ€‡ˆ ŽŒŽ‰›…! ๏ › €‡Œ€‡€‹ Ž ‘’…€Œ! ๏
 ‘‚ˆ–ŽŒ ƒ‹Ž’Šˆ ‡€‹ˆ‚€‹!
     -- ฎ‘’€Ž‚ˆ’…‘œ! แ’Ž! -- เ…Ž‚ •‹Ž“‹ ‹€„Žœž Ž ‘’Ž‹“.
-- ฎ๊Ÿ‘ˆ’… €Œ ’Ž‹ŠŽŒ, Ž’Š“„€ ‚› ‚‘… ’Ž ‚‡Ÿ‹ˆ? ช€Š ‚› —ˆ’€‹ˆ
Ž?
     -- ฃ‹€‡€Œˆ! ขŽ’ ’ˆŒˆ! 73, 18, 61, 22! ็…›Œ Ž …‹ŽŒ“!
     -- 78, 18, 61, 22, -- ŽƒŽ‚Žˆ‹ เ…Ž‚.
     -- ช€Š 78?! 73, € … 78!
     -- 78, € … 73. ฎ…—€’Š€.
     -- ช€Š Ž…—€’Š€?
     --  ญ“,  €‚…Ž,  Œ€’ˆ–“  …  ŽŒ€‡€‹ˆ  Š€Š ‘‹…„“…’ ˆ 8
Ž’…—€’€‹Ž‘œ Š€Š 3.
     -- ฅˆ ’‚Žž! ข› ’Ž—Ž ‡€…’…, —’Ž 78?
     -- แ’Ž Ž–…’Ž‚, ฃ…ˆ• จ‚€›—.
     -- โœ”“, … ’‚Žž! -- ่’€“… ‹ž“‹.
     --  ค€.  78,  18,  61,22,  --  เ…Ž‚  ‡€ƒ€‘Ÿ’  ŽŠ“ŽŠ   ‚
……‹œˆ–….  --   €   „……‚€   •Œ€’Ž‚€  --  ‚…‹ˆŠ€Ÿ “‘‘Š€Ÿ
Ž’…‘‘€, —…‘’€Ÿ, ƒ‹“ŽŠŽ ŽŸ„Ž—€Ÿ †…™ˆ€, Ž…‘˜€Ÿ ‘Š‚Ž‡œ
‘’€˜›…  ƒŽ„›  Ž‹œ˜…‚ˆ‡Œ€  ‘‚Žž  —ˆ‘’“ž   „“˜“,   ‘Ž‚…˜ˆ‚˜€Ÿ
ƒ€†„€‘Šˆ‰  Ž„‚ˆƒ, Ž‘‹€‚ˆ‚˜€Ÿ “‘‘Š“ž ˆ’…‹‹ˆƒ…–ˆž. เŽ‘‘ˆŸ
ˆŠŽƒ„€ … ‡€“„…’ ’ŽƒŽ. ขŽ’ ’€Š.   ’……œ Ž „…‹€• ’…Š“™ˆ•, --
Ž ‘Ÿ‹ ‘ Ž‹Šˆ ‘’€Š€ ‘ ‚Ž„Ž‰, ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ ‹€‚€‹€  ƒŽ‹Ž‚Š€.  --
ํŠ‘Ž€’,  ’€Š  ‘Š€‡€’œ,  „Ž‡…‹:  Š€Ÿ  ‚‡‹Ž•Œ€—…›, ˆ‡Œ……ˆ…
–‚…’€,  ˆ  ’€Š  „€‹…….  ฎ‹œƒ€  ข‹€„ˆŒˆŽ‚€,  ‚Ž‡œŒˆ’…   —ˆ‘’“ž
’€…‹Š“,  €…†œ’…  ƒŽ‹Ž‚Š“ ’ŽŽœ˜…, Š€Š ƒˆ› …†“’, Ž‹Ž†ˆ’…
€ ’€…‹Š“ -- ˆ ‚ „“•Ž‚Š“ € ‘€Œ›‰ ‘‹€›‰ ŽƒŽœ. แ€Œ›‰  ‘‹€›‰.
ค‚…–“   Ž’ŠŽ‰’…,  —’Ž  …  †€ˆ‹Ž‘œ,  €  ‘Ž•‹Ž.  ช€Š  ’Ž‹œŠŽ
Ž„‘Ž•…’, ‚Ž‡œŒˆ’… ‚Ž’ ’“ ‘’“Š“, €‡Ž’ˆ’… ‚ ŽŽ˜ŽŠ.  ฏŽ’ŽŒ
‡Ž‚ˆ’… Œ…Ÿ. ข‘… Ÿ‘Ž?
     --  ข‘…,  --  Šˆ‚“‹€  ฎ‹œƒ€.  --  ฃ…ˆ•  จ‚€›—, Œ… ‚€Œ
‘…ƒŽ„Ÿ ……‚Ÿ‡Š“ „…‹€’œ,
     --   Ÿ ‡€›‹ ‘Ž‚‘…Œ! --  “‘Œ…•“‹‘Ÿ  ่’€“….  --  ขŽ’  —’Ž
‡€—ˆ’ -- … Ž‹ˆ’.
     -- โ……œ. ฌŸ‘Ž“Š€ ˆ ‘ŽŠŽ‚›†ˆŒ€‹Š€? -- ‘Ž‘ˆ‹ เ…Ž‚.
     --  โ€Š  Œ›  †  ‘  ‚€Œˆ ‚Œ…‘’… ’…’œ…ƒŽ „Ÿ Ž‚…Ÿ‹ˆ. ข‘…
€Ž’€…’.
     --   …‹Š€ “ €‘ “„…’? -- ‘Ž‘ˆ‹ แ……†€.
     -- ขŽ’ ’› ˆ ‡€‰Œˆ‘œ. ขŽ‡œŒˆ ˆ‹“, ‘ˆ‹ˆ …Ž„€‹…Š“. โŽ‹œŠŽ
…Ž‹œ˜“ž.
     -- ํ’Ž Š€Š?
     -- แ ’…Ÿ.   ฎ‹œƒ€ ข‹€„ˆŒˆŽ‚€ “‘’€Ž‚ˆ’œ ŽŒŽ†…’.
     -- ขˆ’Ÿ, “ €‘ ‚‘…ƒŽ Ž„€ “’›‹Š€ ˜€Œ€‘ŠŽƒŽ.
     -- ๅ‚€’ˆ’, -- เ…Ž‚ Ž‹Ž†ˆ‹ ……„ ‘ŽŽ‰ Šˆ“  ‘Š…‹…›•
‘ŠŽŽ‘˜ˆ‚€’…‹…Œ  “Œ€ƒ.  --  ง€‚’€ ‚ 12 €‘Š‹€„Š€. ฏŽ‘‹…„ŸŸ ‚
’ŽŒ ƒŽ„“. ฏŽ˜“ ’Ž ŽŒˆ’œ.   ’……œ ‚‘… ‘‚ŽŽ„›,



     31 „…Š€Ÿ  ‚  Ž„ˆ€„–€’ŽŒ  —€‘“  ‚…—…€  Œ€˜ˆ€  เ…Ž‚€
‚๊…•€‹€  €  ’…ˆ’Žˆž  „€—ˆ  ˆ Ž‘’€Ž‚ˆ‹€‘œ, ‘ˆƒ€‹Ÿ. ค‚…œ ‚
„ŽŒ… Ž’‚Žˆ‹€‘œ, เ…Ž‚ ‘…†€‹ Ž  ‘’“…œŠ€Œ,  Ž  €‘—ˆ™…Ž‰
„ŽŽ†Š… Ž˜…‹ Š Œ€˜ˆ…. ญ€ …Œ ›‹€ ’…ŒŽ-‘ˆŸŸ ’Ž‰Š€, ‚ “Š€•
Ž „…†€‹ Ž‡›. จ‡ Œ€˜ˆ› ‚›˜‹ˆ ฎ‹œƒ€, แ……†€ ˆ Ž†ˆ‹€Ÿ †…™ˆ€
‚ ‘’€ŽŒŽ„ŽŒ ‡ˆŒ…Œ €‹œ’Ž.
     -- ขˆ’…œŠ€! -- Žˆ‡…‘‹€ Ž€.
     --  ฌ€Œ€!  -- เ…Ž‚ Ž„Ž˜…‹, ŽŸ‹ ˆ ‘’€‹ –…‹Ž‚€’œ ……. --
ฌˆ‹€Ÿ... €ŠŽ…–-’Ž... ’Ž ’…….
     -- ฃŽ‘Ž„ˆ! เŽ‡› ‡ˆŒŽ‰... € Ÿ ŽŽ‡„€‹€!
     -- ฏ“‘’ŸŠˆ, Œ€Œ€. ใ €‘ ‚‘… ƒŽ’Ž‚Ž.
     -- ฏŽ…‡„ ŽŽ‡„€‹ € —€‘,  --  ‘Š€‡€‹€  ฎ‹œƒ€,  ‚›ˆŒ€Ÿ  ˆ‡
€ƒ€†ˆŠ€   ‘“ŒŠ“,  --  Œ›  ‘   ‹…Š‘€„Ž‰  ฎ‹…ƒŽ‚Ž‰  —“’œ  …
€‡Œˆ“‹ˆ‘œ.
     --  ค€,  „€!  --  ‡€‘Œ…Ÿ‹€‘œ  ‘’€“˜Š€.  --  ใ  Œ…Ÿ   …‡
ˆŠ‹ž—…ˆ‰  …  Ž•Ž„ˆ’‘Ÿ! ญ“, ‘‹€‚€ กŽƒ“! ขˆ’…œŠ€, —’Ž †… ’›
‘Ž‚‘…Œ €‡„…’›‰? ฃŽ‹“—ˆŠ, ’› Ž‘’“„ˆ˜œ‘Ÿ.
     -- ฏ“‘’ŸŠˆ, Œ€Œ€. ฏŽ‰„…Œ, ‘’Ž‹ „€‚Ž €Š›’.
     ฎˆ €€‚ˆ‹ˆ‘œ Š „ŽŒ“.
     --  •, Š€Š “ ‚€‘ ‘‹€‚Ž! -- ‚‡„Ž•“‹€  ‹…Š‘€„€ ฎ‹…ƒŽ‚€.
-- ช€ŠŽ‰ ‹…‘, Š€Š€Ÿ ’ˆ˜œ. ฏŽ‘‹… ’ˆ• Ž…‡„Ž‚...  ‚ŽŽ€‡ˆ,  Œ…
„€†… —€Ÿ … „€‹ˆ!
     -- ฃ‹€‚Ž… -- „Ž…•€‹€. ช€Š ‘€ŒŽ—“‚‘’‚ˆ…?
     -- ฏ…Š€‘Ž, …Š€‘Ž, ขˆ’…œŠ€. ๏ ’€Š ‘—€‘’‹ˆ‚€! ใ ’…Ÿ
’€Šˆ… Œˆ‹›… „“‡œŸ, ฎ‹…œŠ€, แ……†€... €•, Š€ŠŽ‰ „ŽŒ!
     ฎˆ Ž„Ÿ‹ˆ‘œ Ž ‘’“…œŠ€Œ, ‚Ž˜‹ˆ ‚ ˆ•Ž†“ž.
     -- ชŽƒ„€ †… ’Ž ‚‘… Ž‘’Žˆ‹ˆ? คŽ ‚Ž‰›?
     -- ข 49-Œ, Œ€Œ€, -- เ…Ž‚ ŽŒŽƒ …‰ ‘Ÿ’œ €‹œ’Ž.
     ขŽ˜…‹ ่’€“… ‚Ž ”€Š….
     -- ฌ€Œ€, Ž‡€ŠŽŒœ‘Ÿ Ž†€‹“‰‘’€: ่’€“… ฃ…ˆ• จ‚€Ž‚ˆ—.
     --  แ ˆ…‡„ŽŒ  ‹…Š‘€„€ ฎ‹…ƒŽ‚€! -- ่’€“… Ž–…‹Ž‚€‹ ……
“Š“.
     --  แ€‘ˆŽ,  ฃ…ˆ•  จ‚€Ž‚ˆ—!  ฎ—…œ  ˆŸ’Ž   ‘   ‚€Œˆ
Ž‡€ŠŽŒˆ’œ‘Ÿ, ขˆ’Ÿ Œ… ˆ‘€‹ Ž ‚€‘.
     --    ‘ŠŽ‹œŠŽ Ÿ Ž ‚€‘ ‘‹›˜€‹! -- “‹›€‹‘Ÿ ่’€“…, „…†€ ……
“Š“.
     -- คŸ … Ž‰„…’, —’Ž  ขˆŠ’Ž  ข€‹…’ˆŽ‚ˆ—  Ž  Œ€Œ…  …
‚‘ŽŒˆ‹!
     --  ข‘ŽŒˆ€’œ-’Ž  ‚‘ŽŒˆ€‹,  Ž  ˆ‘œŒ€Œˆ … €‹Ž‚€‹! --
 ‹…Š‘€„€ ฎ‹…ƒŽ‚€ ŽƒŽ‡ˆ‹€ เ…Ž‚“ €‹œ–…Œ. -- เ€‡ ‚  Œ…‘Ÿ–,
… —€™…!
     -- ช€ž‘œ, Š€ž‘œ, -- ‘Š‹Žˆ‹ ƒŽ‹Ž‚“ เ…Ž‚.
     --   ญ…   …‘ŽŠŽ‰’…‘œ,    ‹…Š‘€„€   ฎ‹…ƒŽ‚€,   Œ›  …ƒŽ
……‚Ž‘ˆ’€…Œ!
     -- ่’€“… Ž„‘’€‚ˆ‹ …‰ ‘Žƒ“’“ž “Š“.
     -- ฎ—…œ €„…ž‘œ! -- ‘’€“˜Š€ ‚‡Ÿ‹€ …ƒŽ Ž„ “Š“.
     ฎˆ Ž˜‹ˆ ‚ ƒŽ‘’ˆ“ž. ฏŽ‘……„ˆ… ‘’ŽŸ‹ €Š›’›‰  ‘’Ž‹,  “
ŽŠ€ ƒŽ…‹€ €‡Ž–‚…’›Œˆ ŽƒŽœŠ€Œˆ “Š€˜…€Ÿ …‹Š€.
     --    •,   Š€Š€Ÿ   …‹…‘’œ!  --  Ž‘’€Ž‚ˆ‹€‘œ   ‹…Š‘€„€
ฎ‹…ƒŽ‚€. --  ค“‡œŸ  ŒŽˆ,  Š€Š  “  ‚€‘  ‘‹€‚Ž!  ขˆ’Ÿ,  Ÿ  ’€Š
‘—€‘’‹ˆ‚€!
     -- จ Ÿ ‘—€‘’‹ˆ‚, Œ€Œ€, -- เ…Ž‚ Ž–…‹Ž‚€‹ …‰ “Š“. -- ช€Š
•ŽŽ˜Ž, —’Ž ’› ˆ…•€‹€.
     --   ฌ›   ’€Š   ‡€   ‚€‘  ‚Ž‹Ž‚€‹ˆ‘œ,  —’Ž  “‘…‹ˆ  †“’ŠŽ
ŽƒŽ‹Ž„€’œ‘Ÿ! -- “‹›€‹‘Ÿ ่’€“…, Ž„Ž‰„Ÿ Š  ‘’Ž‹“  ˆ  ‡€†ˆƒ€Ÿ
‘‚…—ˆ ‚ ˜€„€‹…. -- ญ€„…ž‘œ, ‚› ’Ž†…?
     -- ฅ™… Š€Š! ฃ‹Ÿ„Ÿ € ’€ŠŽ‰ ‘’Ž‹! ฏ…Š€‘Ž! ญŽ, Ž, Ž! --
Ž€ Ž„Ÿ‹€  €‹…–.  --  ง„…‘œ  …  •‚€’€…’ Š€Š €‡ ’ŽƒŽ, —’Ž Ÿ
ˆ‚…‹€! ขˆ’Ÿ, ’› … „Žƒ€„›‚€…˜œ‘Ÿ?
     -- ฏ€ž‘€Ÿ ˆŠ€? ก€‹›Š?
     ฎ€ ŽŠ€—€‹€ ƒŽ‹Ž‚Ž‰:
     -- ํ’ˆ• …‹…‘’…‰ ‚ แ€€’Ž‚… „€‚Ž “†…  …’  ˆ  ‚  ŽŒˆ….
ค€‰’… Œ…, Ž†€‹“‰‘’€, ŒŽž ‘“ŒŠ“.
     -- ขŽ’ Ž€, Œ€Œ€.
      ‹…Š‘€„€  ฎ‹…ƒŽ‚€  ‚›“‹€ ˆ‡ ‘“ŒŠˆ €Š“, ‘Ÿ‹€ Š›˜Š“,
Ž„€‹€ เ…Ž‚“.
     -- เ€ŠŽ‚›… ˜…‰Šˆ! -- ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ เ…Ž‚. -- เ€ŠŽ‚›… ˜…‰Šˆ ‚
‚ˆŽŒ ‘Ž“‘…! ญ…‚…ŽŸ’Ž! ฃ…ˆ• จ‚€›—, ŽŒˆ’…, Ÿ €‘‘Š€‡›‚€‹
‚€Œ? ฎ‹œƒ€ ข‹€„ˆŒˆŽ‚€! แ……†€! ฃ„… Žˆ?
     --  ฏ……Ž„…‚€ž’‘Ÿ,  --  ่’€“…  ‚‡Ÿ‹  ˆ‡  …ƒŽ  “Š  €Š“,
Žž•€‹. -- ฎ! แ “Œ€ ‘Ž‰’ˆ!
     --  ํ’Ž  ‹žˆŒ€Ÿ  ‡€Š“‘Š€  ŒŽ…ƒŽ  ŽŠŽ‰ŽƒŽ Œ“†€, ขˆ’ŸŽƒŽ
Ž’–€, ข€‹…’ˆ€ ฅ‚ƒ€”Ž‚ˆ—€. ก›‹ˆ ‚…Œ…€, ŠŽƒ„€ €Šˆ “  €‘  ‚
แ€€’Ž‚…  Ž„€‚€‹ˆ‘œ  €  Š€†„ŽŒ “ƒ‹“, Š€Š ‘…Œ…—Šˆ. โ……œ ’Ž
’€ŠŽ‰ †… „…‹ˆŠ€’…‘, Š€Š ˆŠ€!
     -- ฌ€Œ€, ’Ž Ž‘’Ž …‚…ŽŸ’Ž! ํ’Ž  ŒŽ…  „…’‘’‚Ž.  ข…—…,
’…€‘€,  Ž’…–,   €’Ž‹ˆ—  จ‚€Ž‚ˆ—,  งŽŸ กŽˆ‘Ž‚€... ฌˆ˜€. ฎ
†ˆ‚?
     -- ฌˆ•€ˆ‹ ฌ€’‚…ˆ—?  ชŽ…—Ž!  ฏŽ‹“—ˆ‹  Ž‚“ž  Š‚€’ˆ“  ‡€
ŒŽ‘’ŽŒ,  ญˆŽ—Š€ ‚›˜‹€ ‡€Œ“†, Ž †„…’ €‚“Š€. ฎƒŽŒ›‰ ˆ‚…’
’…….
     -- แ€‘ˆŽ.
     ขŽ˜‹ˆ ฎ‹œƒ€ ˆ แ……†€. ญ€ …‰ ›‹Ž „‹ˆŽ… ‚…—………  ‹€’œ…
’…ŒŽ-”ˆŽ‹…’Ž‚ŽƒŽ  €•€’€,  แ……†€  ›‹  Ž„…’ ‚ …‹“ž ˜…‹ŠŽ‚“ž
“€˜Š“  ‘  ŽƒŽŒ›Œ   ‡Ž‹Ž’ˆ‘’Ž-—…›Œ   €’ŽŒ,   ‚   —…›…,
Ž„…“’›…  ‡Ž‹Ž’Ž‰  ˆ’ŠŽ‰  ˆ„†ˆ,  …‹›…  ƒŽ‹œ”›  ˆ  —…›…
‹€ŠˆŽ‚€›… ’“”‹ˆ, “‘›€›… ‘……Ÿ›Œˆ ‡‚…‡„Ž—Š€Œˆ.
     --  •, Š€Š€Ÿ …‹…‘’œ!  --  ‚‘‹…‘“‹€  “Š€Œˆ   ‹…Š‘€„€
ฎ‹…ƒŽ‚€,  --  ขˆ’Ÿ,  Š€Š€Ÿ “ ’…Ÿ †…€! ฎ‹…œŠ€, ‚› Ž’Ÿ‘€ž™…
Š€‘ˆ‚›, ‚› ’€Š  Ž•Ž†ˆ  €  ฃ…’“  ฃ€Ž,  ‚………,  --  ‚›  ……
Š€‘ˆ‚……,   ƒ€–ˆŽ‡……,  †…‘’‚……‰!     แ……†€!  ๎›‰  ˆ–!
ญ€‘‹…„ˆŠ …‘’Ž‹€!
     --   Ÿ? -- Ž„Ž ˆŽ‘€ˆ‹‘Ÿ ่’€“….
     -- ข› -- €Ž, ‚‹€„…‹…– —“„ŽƒŽ ‡€ŒŠ€ Ž„ ฌŽ‘Š‚Ž‰!
     -- ข‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ? -- Ž„Ÿ‹ Ž‚ˆ ่’€“….
     ข‘… ‡€‘Œ…Ÿ‹ˆ‘œ.
     -- ฃŽ‘Ž„€, Š ‘’Ž‹“! -- •‹Ž“‹ ‚ ‹€„Ž˜ˆ เ…Ž‚.
     -- ช ‘’Ž‹“! -- แ……†€ Ž„›ƒ“‹ ˆ ‘„…‹€‹ ˆ“’.
     -- แ “„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆ…Œ! -- “‹›€‹€‘œ  ‹…Š‘€„€ ฎ‹…ƒŽ‚€.
     แ…‹ˆ ‡€ ‘’Ž‹. เ…Ž‚ €‹ˆ‹ †…™ˆ€Œ ‚ˆ€, ่’€“… ˆ ‘…… --
‚Ž„Šˆ, แ……†… -- €…‹œ‘ˆŽ‚ŽƒŽ ‘ŽŠ€.
     -- ค“‡œŸ... -- €—€‹ เ…Ž‚, Ž ่’€“… Ž„Ÿ‹ žŒŠ“:
     -- ญ…, …, ขˆŠ’Ž ข€‹…’ˆ›—. ญ€ €‚€•  •Ž‡Ÿˆ€  „ŽŒ€,  Ÿ
…‚›Œ Ž˜“ ‘‹Ž‚€.
     -- ขˆ’Ÿ, Ž„—ˆˆ‘œ! -- Ž‘Ž‚…’Ž‚€‹€  ‹…Š‘€„€ ฎ‹…ƒŽ‚€.
     เ…Ž‚ ‘Š‹Žˆ‹ ƒŽ‹Ž‚“.
     -- ค“‡œŸ, -- ‡€ƒŽ‚Žˆ‹ ่’€“…, -- Žˆ‘’ˆ… —“„…‘›‰ ‚…—…
‘…ƒŽ„Ÿ:  €  Œ…Ÿ, …‘Ž€‹œŽƒŽ …‘ˆŽ…€, Œˆˆ‘’€ ‘…„…ƒŽ
Œ€˜ˆŽ‘’Ž…ˆŸ   ‘‹€‚›•   ‚…Œ…   ‡€‘’ŽŸ   ‘‚€‹ˆ‹€‘œ   –…‹€Ÿ,
ŽˆŒ€…’…, ’Ž€ ‘—€‘’œŸ. ค‹Ÿ ‘’€ˆŠ€, ’Ž‚€ˆ™ˆ, ’Ž ‘‹ˆ˜ŠŽŒ!
     ข‘… ‡€‘Œ…Ÿ‹ˆ‘œ.
     --  ญ“, €‚„€, Ž‘“„ˆ’… ‘€Œˆ: ‘ˆ„…’œ › Œ… ‘…‰—€‘ “ ‘…Ÿ
€ ช“’“‡Ž‚‘ŠŽŒ ‘ ŒŽ…‰ „ŽŒ€Ž’ˆ–…‰, ‘ ฌ€œ…‰ ฌˆ•€‰‹Ž‚Ž‰, ’ˆ•Ž
› Š“˜€’œ, ‘ŒŽ’…’œ ’…‹…‚ˆ‡Ž. ข „‚…€„–€’œ Œ› › ‘ …‰  ‚›ˆ‹ˆ
˜€Œ€‘ŠŽƒŽ (Ž„Žƒ…’ŽƒŽ, —’Ž ƒŽ‹Ž … ‡€‘’“„ˆ’œ), € ‚ —€‘ Ÿ 
“†… ‡€„€‚ˆ •€Ž‚ˆ–ŠŽƒŽ...
     -- ฏŽ‡‚Ž‹œ’…, ฃ‘‰• จ‚€›—, € ‘Ž‘‹“†ˆ‚–›, „“‡œŸ žŽ‘’ˆ?
     --   -€-€,  ˆ›•  “†  …’,  €  ’…  „€‹…—….  ค€  ˆ, ‡€…’…,
 ‹…Š‘€„€ ฎ‹…ƒŽ‚€, €‘’ŽŸ™ˆ• „“‡…‰ žŽ‘’ˆ “ Œ…Ÿ ‚‘…ƒŽ  ’Ž…
›‹Ž:  Ž„ˆ  €  ‚Ž‰… Žƒˆ, „“ƒŽ‰ “ ก…ˆˆ € „ŽŽ‘…, ’…’ˆ‰
„‚€ ƒŽ„€ €‡€„ Ž’ ˆ”€Š’€ “Œ…. ญŽ ‘…ƒŽ„Ÿ …—œ … Ž ’ŽŒ.   
Ž  ’ŽŒ,  —’Ž  ‘‚Ÿ’Ž Œ…‘’Ž “‘’Ž Ž ›‚€…’. จ ‘…‰—€‘ Ÿ ……‰„“ Š
ƒ‹€‚Ž‰ —€‘’ˆ ŒŽ…ƒŽ ‚›‘’“‹…ˆŸ.  ‹…Š‘€„€  ฎ‹…ƒŽ‚€,  ‘€‘ˆŽ
‚€Œ  ‡€  ‚€˜…ƒŽ  ‘›€.  จ Ž’ Œ…Ÿ ‹ˆ—Ž ˆ Ž’ ‚‘…ƒŽ Œˆˆ‘’…‘’‚€
‘…„…ƒŽ   Œ€˜ˆŽ‘’Ž…ˆŸ.   กŽ‹……    ŽŸ„Ž—ŽƒŽ,    —…‘’ŽƒŽ,
Ž”…‘‘ˆŽ€‹œŽƒŽ   ‘Ž’“„ˆŠ€   ˆ‡  ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ  ŽŠŽ‹…ˆŸ  Ÿ  …
ˆŽŒž. จ ‘Š€†“ ‚€Œ ‘Ž ‚‘…‰ ŸŒŽ’Ž‰: …‘‹ˆ › Œ…Ÿ ƒŽ€—…‚–›
—…’›… ƒŽ„€ €‡€„ … “˜‹ˆ € …‘ˆž -- ‘…‰—€‘ ›’œ  ›  ขˆŠ’Ž“
ŒŽˆŒ  …‚›Œ ŽŒŽ™ˆŠŽŒ. ก…‡ ‘ŽŒ…ˆŸ! ๅŽ’Ÿ, Ÿ “‚……, Ž ˆ …‡
Œ…Ÿ „Ž‰„…’ „Ž ‚…•€. ข‘… „€›… “ …ƒŽ …‘’œ.
     -- ฃ…ˆ• จ‚€›—! -- ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰ เ…Ž‚. -- ญ“ —’Ž  ‚›
ŽŽ Œ…...
     --   ’› ŽŒŽ‹—ˆ. ฎ ’…… …—ˆ … ˆ„…’.
     -- โŽƒ„€ ŒŽ‹—“!
     ข‘… ‡€‘Œ…Ÿ‹ˆ‘œ.
     --   เ…—œ,   ’Ž‚€ˆ™ˆ,  ˆ„…’  Ž  ‡€Œ…—€’…‹œŽ‰   ‹…Š‘€„…
ฎ‹…ƒŽ‚… เ…Ž‚Ž‰, ˆ…•€‚˜…‰ Š €Œ ‚ ƒŽ‘’ˆ ˆ‡  แ€€’Ž‚€  ŸŒŽ
€  ญŽ‚›‰  ƒŽ„! โ€ŠŽƒŽ Ž„€Š€ €Œ ‘ ‚€Œˆ „€‚Ž ˆŠ’Ž … „…‹€‹!
ฏŽ’ŽŒ“ …‚›‰ ’Ž‘’: ‡€ ‡„ŽŽ‚œ…  ‹…Š‘€„› ฎ‹…ƒŽ‚›!
     -- ใ€! -- ŠˆŠ“‹ แ……†€.
     ข‘… —ŽŠ“‹ˆ‘œ ‘ ŽŠ€‹ŽŒ  ‹…Š‘€„› ฎ‹…ƒŽ‚› ˆ ‚›ˆ‹ˆ.
     --  •, …‹…‘’Ž… ‚ˆŽ! -- ‘’€“˜Š€ Ž‘’ŽŽ†Ž Ž‘’€‚ˆ‹€ €
‘’Ž‹ Ž‹““‘’Ž‰ ŽŠ€‹. -- ญŽ, ‡€Š“‘Š€, „“Œ€ž, …™… ‹“—˜…!
     -- ค“‡œŸ, Ž˜“ ‚€‘! -- ่’€“… ‡€’Š“‹ Š€‰  ‘€‹”…’Šˆ  ‡€
‚ŽŽ’ ‘ŽŽ—Šˆ. -- ฌ› ‚‘… ‘’€˜Ž ƒŽ‹Ž„›…!
     ญ…ŠŽ’ŽŽ… ‚…ŒŸ …‹ˆ ŒŽ‹—€.
     --   ‹…Š‘€„€  ฎ‹…ƒŽ‚€,  € €‚„€, —’Ž ‚› —……‡ ขŽ‹ƒ“ Ž
‹œ„“ …†€‹ˆ? -- ‘Ž‘ˆ‹ แ……†€.
     -- ็……‡ ใ€‹, แ……†…œŠ€, -- “‹›“‹€‘œ ‘’€“˜Š€.
     -- จ ’…™ˆ› ›‹ˆ?
     -- ก›‹ˆ. จ Ž„Ž ŒŽ‰ ‹…„  ’…‘Š€‹‘Ÿ.  ๏  Ž…†€‹€,  €  €
‘‹…„“ž™ˆ‰ „…œ -- ‹…„ Ž˜…‹!
     -- ชŽƒ„€ ’Ž ›‹Ž? -- ‘Ž‘ˆ‹€ ฎ‹œƒ€.
     --   แŽŽŠ   —…’‚…’›‰.  ใ  Œ…Ÿ  €Š€“…  „…œ  Ž†„…ˆŸ
Ž’Œ…—€‹ˆ, ‡€‘ˆ„…‹ˆ‘œ „Ž Ž—ˆ, “ ˆ  ‚‘’€‹€  €  Ž‹—€‘€  Ž‡†…,
Ž‘€‹€ €‚’Ž“‘, ŠŽ’Ž›‰ €‘ € „“ƒŽ‰ ……ƒ ใ€‹€ ‚Ž‡ˆ‹ —……‡
ŒŽ‘’.   ‚ ’… ‚…Œ…€, แ……†€, € ‚‘…• …„ˆŸ’ˆŸ• ›‹Ž €‚ˆ‹Ž
„‚€„–€’ˆ  Œˆ“’: …‘‹ˆ —…‹Ž‚…Š Ž€‡„›‚€‹ Ž‹œ˜…, —…Œ € „‚€„–€’œ
Œˆ“’, …ƒŽ €…‘’Ž‚›‚€‹ˆ ˆ ‘“„ˆ‹ˆ. ขŽ’ Ÿ  ˆ  Ž…†€‹€  €ŸŒˆŠ,
’€Š Š€Š Ž‹“—€’œ ‚ „‚€„–€’œ ˜…‘’œ ‹…’ ‚’ŽŽ‰ ‘ŽŠ Œ… ‘Ž‚‘…Œ …
•Ž’…‹Ž‘œ.
     --  ค‚€„–€’œ  ˜…‘’œ? ช€Š ˆ Œ…! -- ŽƒŽ‚Žˆ‹€ ฎ‹œƒ€. -- จ
—’Ž †… ’Ž ›‹Ž ‡€ …„ˆŸ’ˆ…?
     -- ฃŽ‘ˆ’€‹œ.
     --   …‚›‰ ‘ŽŠ -- ’Ž —’Ž? -- ‘Ž‘ˆ‹ แ……†€.
     -- ค“‡œŸ! -- ่’€“… Ž„Ÿ‹ žŒŠ“. -- แ…„ˆ €‘  €•Ž„ˆ’‘Ÿ
—…‹Ž‚…Š  ‡€Œ…—€’…‹œŽ‰  ‘“„œ›.  ช’Ž  ‡€  ’Ž,  —’Ž›  ‹…Š‘€„€
ฎ‹…ƒŽ‚€ €‘‘Š€‡€‹€ €Œ ‘‚Žž ˆŽƒ€”ˆž -- Ž˜“ Ž„Ÿ’œ ŽŠ€‹›!
     -- ฎ,  ฃŽ‘Ž„ˆ,  €‚’ŽˆŽƒ€”ˆž!  --  ‡€‘Œ…Ÿ‹€‘œ  ‘’€“˜Š€,
—ŽŠ€Ÿ‘œ ‘Ž ‚‘…Œˆ. -- ๏ €‚Ž, … ƒŽ’Ž‚€!
     -- ฏŽ‘ˆŒ, Ž‘ˆŒ!
     -- ฏŽ‘ˆŒ!
     -- ฌ€Œ€, €‘‘Š€†ˆ.
     -- ญ“... ’Žƒ„€ Ÿ ‘€—€‹€ ‚›œž „‹Ÿ •€Ž‘’ˆ!
     ฎˆ ‚›ˆ‹ˆ.
     -- ็’Ž †, „ŽŽƒˆ… ŒŽˆ, --  ‹…Š‘€„€ ฎ‹…ƒŽ‚€ ‚›’…‹€ ƒ“›
‘€‹”…’ŠŽ‰,  --  †ˆ‡œ  ŒŽŸ  ‘‹Ž†ˆ‹€‘œ, ŒŸƒŠŽ ƒŽ‚ŽŸ, … Ž‘’Ž.
งˆƒ‡€ƒˆ, ‡ˆƒ‡€ƒˆ. ๏ Ž„ˆ‹€‘œ ‚ 18-ŽŒ  ƒŽ„“  ‚  ฌŽ‘Š‚…  ‚  ‘…Œœ…
Ž‹ŠŽ‚ˆŠ€  –€‘ŠŽ‰ €Œˆˆ ฎ‹…ƒ€ กŽˆ‘Ž‚ˆ—€ เ…Ž‚€. ฎ’–€ Ÿ ‡€ž
’Ž‹œŠŽ Ž ”Ž’Žƒ€”ˆˆ, Ž €‘‘Š€‡€Œ Œ€’…ˆ ˆ ‘’€˜…ƒŽ €’€. ฅƒŽ
€‘‘’…‹Ÿ‹ˆ Ž‹œ˜…‚ˆŠˆ, ŠŽƒ„€ Œ… ›‹Ž ’ˆ Œ…‘Ÿ–€. ฌŽŸ Œ€’œ  --
ซˆ„ˆŸ    ญˆŠŽ‹€…‚€    ฃŽ‘Š€Ÿ    ›‹€    „Ž—…œž    ˆ‡‚…‘’ŽƒŽ
‚€—€-ŽŠ“‹ˆ‘’€,  Ž”…‘‘Ž€  ญˆŠŽ‹€Ÿ  ข€‹…ˆ€Ž‚ˆ—€   ฃŽ‘ŠŽƒŽ,
‹€ƒŽ„€Ÿ  ŠŽ’ŽŽŒ“  €˜€  ‘…ŒœŸ  ‘ŒŽƒ‹€ ‚›†ˆ’œ ‚ ƒŽ„› ‚Ž…ŽƒŽ
ŠŽŒŒ“ˆ‡Œ€. ฎ ‹…—ˆ‹ แ‚…„‹Ž‚€, โŽ–ŠŽƒŽ,  ช€‹ˆˆ€,  ช“‘Š“ž.
ฏŽŒŽƒ€‹ ˆŒ ‹“—˜… ‚ˆ„…’œ Š‹€‘‘Ž‚ŽƒŽ ‚€ƒ€. ง€ ’Ž Žˆ „€‚€‹ˆ €Œ
Ž„“Š’›  ˆ  „€†…  „ŽŒ  Ž‘’€‚ˆ‹ˆ  €  ฏŽ‚€‘ŠŽ‰,  ŠŽ’Ž“ž Ž’ŽŒ
……ˆŒ…Ž‚€‹ˆ ‚  “‹ˆ–“  Š€ŠŽƒŽ-’Ž  €„ˆ’€  ขŽŽ‚‘ŠŽƒŽ.  ๅŽŽ˜€
”€Œˆ‹ˆŸ.  ค…„“˜Š€  “Œ…  ‚  1925-ŽŒ  ˆ  €‘ ‘€‡“ †… ‚›ƒ€‹ˆ €
“‹ˆ–“. ก€’  ‹…˜€ —……‡ Ž‹œ‘Š“ž ƒ€ˆ–“ …†€‹ ‚ ฏ€ˆ†.     €‘
ˆž’ˆ‹  ‘Ž‘‹“†ˆ‚…–  Ž’–€, ……˜…„˜ˆ‰, ‚ ‘‚Ž… ‚…ŒŸ, € ‘’ŽŽ“
Ž‹œ˜…‚ˆŠŽ‚ ˆ  ‘’€‚˜ˆ‰  “  ˆ•  ‚Ž…‘…–ŽŒ.  ข‘ŠŽ…  Ž  ‘„…‹€‹
…„‹Ž†…ˆ…  Œ€’…ˆ  ˆ  Žˆ Ž†…ˆ‹ˆ‘œ. ญ€‘ŠŽ‹œŠŽ Ÿ ŽŒž, Œ€’œ
จ‚€€ จ‚€Ž‚ˆ—€ … ‹žˆ‹€, •Ž’Ÿ Ž ‹žˆ‹ …… Ž—…œ ‘ˆ‹œŽ, ˆ  ŠŽ
Œ…  Ž’Ž‘ˆ‹‘Ÿ  ‘  …†Ž‘’œž. ข‘… ›‹Ž ‹€ƒŽŽ‹“—Ž „Ž 38-ƒŽ: Ÿ
Ž‘’“ˆ‹€ ‚ Œ…„ˆ–ˆ‘Šˆ‰, Ž“—ˆ‹€‘œ ’ˆ Š“‘€, Œ€’œ  ‡€ˆŒ€‹€‘œ
……‚Ž„€Œˆ,  Ž’—ˆŒ  ‘‹“†ˆ‹  ‚ ฃ…˜’€…. 3 Œ€Ÿ Ÿ ˆ˜‹€ „ŽŒŽ‰ ˆ‡
‘’ˆ’“ƒ€ ˆ “‚ˆ„…‹€  Š€‚…„˜ˆŠŽ‚,  ŠŽ’Ž›…  ›‹ˆ‘œ  ‚  €˜ˆ•
‚…™€•.  ข‘…  Šˆƒˆ ›‹ˆ ‚›’Ÿ•“’› € Ž‹, ˆ ’ˆ ŒŽ‹Ž„–› Ž ˆŒ
•Ž„ˆ‹ˆ Š€Š Ž ŠŽ‚“. ฎˆ Œ… ‘ŽŽ™ˆ‹ˆ, —’Ž Ž’—ˆŒ  €…‘’Ž‚€.  ๏
‘Ž‘ˆ‹€:  ƒ„…  ŒŽŸ Œ€Œ€? ฎˆ ‘Š€‡€‹ˆ, —’Ž Œ€Œ€ ……‚Ž‹Ž‚€‹€‘œ
‚Ž ‚…ŒŸ €…‘’€ จ‚€€ จ‚€Ž‚ˆ—€, …‰ ‘’€‹Ž ‹Ž•Ž ˆ Š Žˆ ‚›‡‚€‹ˆ
‘ŠŽ“ž ŽŒŽ™œ, ŠŽ’Ž€Ÿ …… “‚…‡‹€. ญ€ ‘€ŒŽŒ „…‹…, Ž„ˆ  ˆ‡  ’ˆ•
Œ…‡€‚–…‚, €‰„Ÿ ‚ …… ‚…™€• Œ…„€‹œŽ ‘ ‚Ž‹Ž‘€Œˆ Ž’–€, ‚›’Ÿ•“‹
ˆ•.   Œ€Œ… ‘Š€‡€‹: •€ˆ˜œ ‚‘ŸŠ“ž „Ÿœ. ฎ€ „€‹€ …Œ“ Ž™…—ˆ“,
‡€ —’Ž Ž “„€ˆ‹ …… “ŠŽŸ’ŠŽ‰ €ƒ€€ ‚ ‚ˆ‘ŽŠ. ชŽƒ„€ Ÿ ˆ…†€‹€
‚  Ž‹œˆ–“ แŠ‹ˆ”Ž‘Ž‚‘ŠŽƒŽ, Œ€Œ€ ›‹€ “†… ˆ ‘Œ…’ˆ, Ž‘’ŽŸŽ
’…Ÿ‹€ ‘Ž‡€ˆ…. ขˆ‘Ž—€Ÿ ŠŽ‘’œ  “  ……  ›‹€  €‡„Ž‹…€,  ……
Ž‚…‡‹ˆ  €  Ž…€–ˆž  ˆ  Ž€  “Œ…‹€  “  ˆ• € ‘’Ž‹…. "ฏŽ’…Ÿ
‘Ž‡€ˆŸ, Ž‚‹…Š˜€Ÿ €„…ˆ… ˆ ’€‚Œ“ —……€". โ€Š ›‹Ž €ˆ‘€Ž
‚ ‡€Š‹ž—…ˆˆ Ž ‘Œ…’ˆ. ขŽ’, „ŽŽƒˆ… ŒŽˆ. ฏŽ•ŽŽˆ‹ˆ Œ€Œ“.  ฌ…Ÿ
Ž’—ˆ‘‹ˆ‹ˆ  ˆ‡ ˆ‘’ˆ’“’€. แ€‡“ Ž‘‹… Ž•ŽŽ Ÿ‚ˆ‹ˆ‘œ “€‚„ŽŒ ‘
“—€‘’ŠŽ‚›Œ, ŽŠ€‡€‹ˆ Ž‘’€Ž‚‹…ˆ… Ž "“‹Ž’…ˆˆ  †ˆ‹‹Ž™€‹ˆ".
ชŽ  Œ… Ž„‘…‹ˆ‹ˆ ‘…Œœž ˆ‘’ŽˆŠ€. ค“‡œŸ €‘’Ž‰—ˆ‚Ž ‘Ž‚…’Ž‚€‹ˆ
Œ… “…•€’œ ˆ‡ ฌŽ‘Š‚›. ๏ … Ž‘‹“˜€‹€‘œ. 6 žŸ ˆ˜‹ˆ ‡€  ŒŽ‰.
ซ“ŸŠ€.  ฌ…‘Ÿ–  Žˆ Œ…Ÿ Œ“—ˆ‹ˆ. ๏ ˆ—…ƒŽ … Ž„ˆ‘€‹€. แ’€’œŸ
58, “Š’ 11. 10 ‹…’. ง€’…Œ --  “’…˜…‘’‚ˆ…  ‚  "แ’Ž‹›ˆ…"  „Ž
ชŽ’‹€‘€. ฏ……‘›‹Š€. ญ€‘ ‘€‡“ Ž‚…‹ˆ ‚ €ž ˆ ’€Œ ‚ …„€ˆŠ…
‚ˆ‘…‹Ž  ˜ˆŽŠŽ…  ‘’€Ž…  ‡…Š€‹Ž. ข‘… ‘€‡“ Ž‘ˆ‹ˆ‘œ Š …Œ“, Ÿ
’Ž†…. จ ‚Ž’ ‚ˆ†“: Š“—€  ƒŽ‹›•  †…™ˆ,  ˆ‡ŒŽ†„…›…  ‹ˆ–€,  ‚‘…
’Ž‹Š€ž’‘Ÿ,  € Ÿ ˆŠ€Š … ŒŽƒ“ €‰’ˆ ‘…Ÿ, ‘Ž‚…˜…Ž … ŒŽƒ“! จ
‚„“ƒ Ÿ “‚ˆ„…‹€ ‘‚Žž  Œ€Œ“.  ฎ€  ‘ŒŽ’…‹€  €  Œ…Ÿ  ˆ‡  ’ŽƒŽ
‡…Š€‹€.  ๏  Ž‚…‹€ “ŠŽ‰ Ž ‹ˆ–“ -- ˆ Ž€. ๏ Ž’Žƒ€‹€ ‚Ž‹Ž‘›
-- ˆ Ž€. แ ’…• Ž Ÿ ‘’€€ž‘œ ‚ ‡…Š€‹€ …  ‘ŒŽ’…’œ‘Ÿ.  ฏŽ’ŽŒ
--  ‹€ƒ…œ.  แ€—€‹€  ›‹Ž  ‘’€˜Ž ’Ÿ†…‹Ž, Ÿ Ž‘’Ž “Œˆ€‹€ €
Ž™ˆ• €Ž’€•. จ ‚„“ƒ ‚ ‘’Ž‹Ž‚Ž‰ ŠŽ Œ…  Ž„•Ž„ˆ’  „“ƒ  Ž’–€,
แ…ƒ…‰   Ž‹‹ˆ€ˆ…‚ˆ— กŽ‹„ˆ, ›‚˜ˆ‰ Ž‹ŠŽ‚Ž‰ ‚€—. ฎ “‘’Žˆ‹
Œ…Ÿ  ‚  ‘€—€‘’œ  Œ…„‘…‘’Ž‰,  ‘€‘   Ž’   ‘Œ…’ˆ.       —……‡
Š€Šˆ•-ˆ“„œ   ’ˆ   ƒŽ„€  Œ…  …‚…ŽŸ’Ž  Ž‚…‡‹Ž:  ŒŽ…  „…‹Ž
……‘ŒŽ’…‹ˆ  ˆ  Œ…Ÿ  Ž‘‚ŽŽ„ˆ‹ˆ   "‡€   Ž’‘“’‘’‚ˆ…Œ   ‘Ž‘’€‚€
…‘’“‹…ˆŸ"!  จ‡  ‚‘…ƒŽ ‹€ƒ…Ÿ Ž‘‚ŽŽ„ˆ‹ˆ …™… —…‹Ž‚…Š 20. ํ’Ž
›‹Ž Ž‘‹… €‘‘’…‹€ ฅ†Ž‚€ ˆ ˆ•Ž„€ Š ‚‹€‘’ˆ ก…ˆˆ. ฌ› …•€‹ˆ ‚
ฌŽ‘Š‚“ ˆ ŒŽ‹ˆ‹ˆ‘œ ‡€ ‡„€‚ˆ… ก…ˆˆ. โ…Œ  …  Œ………,  ‚  ‘’Ž‹ˆ–…
Œ…Ÿ … Žˆ‘€‹ˆ, †ˆ’œ Œ… ›‹Ž …ƒ„…, € ƒ‹€‚Ž… -- … € —’Ž.
๏  Ž…•€‹€  ‚  ฃ“œ…‚, Š ’…’… ข…ŽˆŠ…. ฎ€ €Ž’€‹€ •ˆ“ƒŽŒ ‚
ƒŽ‘ˆ’€‹…, ‚‡Ÿ‹€ Œ…Ÿ Š  ‘……  €‘‘ˆ‘’…’ŽŒ.  โ€Š  ‚‘ž  ‚Ž‰“  Ÿ
Ž†ˆ‹€    ‚    ›‹œŽŒ    ฃ“œ…‚….   ฎ™€‹€‘œ   ‘Ž   ‘‘›‹œ›Œˆ
ˆ’…‹‹ˆƒ…’€Œˆ, Š€‡€Š€Œˆ ˆ Š€‡€•€Œˆ. โ€Œ ›‹Ž  ŒŽƒŽ  ››,  Ž
Œ€‹Ž  Œ“Šˆ.  ฅ‹€  ‹Ž†Š€Œˆ  ˆŠ“,  Œ…—’€Ÿ Ž •‹……. ฅ‹€ ‚…‹ž†œ…
ŒŸ‘Ž.
     -- จ ‚Š“‘Ž? -- ‘Ž‘ˆ‹ แ……†€.
     --  ญ…  ŽŒž.  โŽƒ„€  ›‹Ž  ‚‘…  €‚Ž.  ชŽ—ˆ‹€‘œ  ‚Ž‰€
‚…“‹‘Ÿ ‘ ”Ž’€ ‘› ’…’ˆ ข…ŽˆŠˆ ข€‹…’ˆ. ฌ› ‘€‡“ Ž‹žˆ‹ˆ
„“ƒ „“ƒ€ ˆ ‚‘ŠŽ… Ž†…ˆ‹ˆ‘œ. แ…Œ…‰€Ÿ †ˆ‡œ „‹ˆ‹€‘œ …„Ž‹ƒŽ:
9 ŽŸŸ 1948 ƒŽ„€ Œ…Ÿ ‘Ž‚€ €…‘’Ž‚€‹ˆ. ฏŽ’ŽŒ -- ข€‹…’ˆ€. ๏
›‹€  €  ˜…‘’ŽŒ Œ…‘Ÿ–… ……Œ…Ž‘’ˆ ˆ € ’Ž’ €‡ „…†€‹€‘œ …
’€Š ‘’Ž‰ŠŽ: ‚‘… Ž„ˆ‘€‹€. ข…‘œ ˆ• …„. ขŽŽ™… ‚’ŽŽ‰  €‡  --
Ž—…œ ’Ÿ†…‹Ž. ฎ—…œ. ๏ ŽŸ‹€‘œ ‡€ ……Š€, Ž “‚›, €€‘Ž: Ž
Ž„ˆ‹‘Ÿ Œ…’‚›Œ. ซ€ƒ…œ ‚ ฌŽ„Ž‚ˆˆ. จ ‘Ž‚€ ‘—€‘’œ… “‹›“‹Ž‘œ:
“‘’Žˆ‹€‘œ  ‚  ˜‚…‰“ž Œ€‘’…‘Š“ž. ฌ-„€. ฎ ‹€ƒ…Ÿ• ’……œ ŒŽƒŽ
ˆ˜“’, …‘’œ, ŠŽ…—Ž, Ž—…œ €‚„ˆ‚›…  “‹ˆŠ€–ˆˆ,  Ž,  Ÿ  ‚€Œ
‘Š€†“:  …„‘’€‚ˆ’œ  ‹€ƒ…“ž  †ˆ‡œ  …‚Ž‡ŒŽ†Ž.  ฏŽ’ŽŒ“  Ÿ Ž
‹€ƒ…… … ‹ž‹ž €‘‘Š€‡›‚€’œ. ญ… Ž’ŽŒ“, —’Ž --  …“„ŽŽ,  ˆ‹ˆ
--  Ž‹œŽ,  …’.  ฏŽ‘’Ž  ’Ž -- …‘‘Œ›‘‹…Ž. ฎ‘‚ŽŽ„ˆ‹ˆ Œ…Ÿ
Ž‘…œž 1954-ƒŽ. ข…“‹€‘œ ‚ ฃ“œ…‚. แ“’Šˆ  ‘€‹€.  ฏŽ’ŽŒ  ‘’€‹€
‘Žˆ€’œ‘Ÿ  ‚  จƒ€Š“  --  Š ข€‹…’ˆ“ ‚ ‹€ƒ…œ. โ…’Ÿ Š“ˆ‹€ €
€‡€… €‹›Š€, €ž‘Ž‰ ˆŠ›, Œ…„€, Ž…•Ž‚, €…Š‹€  “‹Ž—…Š.  จ
‚Ž’  ’€Š  ‘ˆ„ˆŒ  ‚…—…ŽŒ, “Š‹€„›‚€…Œ ‚‘… ’Ž ‚ žŠ‡€Š, ‚„“ƒ --
‘’“Š ‚ „‚…œ.  โ…’Ÿ  Ž˜‹€  Ž’Š›‚€’œ  --  ˆ  …  ‚…“‹€‘œ.  ๏
ŠˆŠ“‹€  --  …  Ž’‡›‚€…’‘Ÿ. ข‘’€ž, ˆ„“. จ ‚ˆ†“ -- Žˆ ‘’ŽŸ’ ‘
ข€‹…’ˆŽŒ   ŽŸ‚˜ˆ‘œ.   ญ€‘,   ŽŠ€‡›‚€…’‘Ÿ,   ‚   Ž„ˆ   „…œ
Ž‘‚ŽŽ„ˆ‹ˆ... --  ‹…Š‘€„€ ฎ‹…ƒŽ‚€ ‚›’…‹€ ‚›‘’“ˆ‚˜ˆ… ‘‹…‡›,
‚‡„Ž•“‹€  ˆ Ž„Ž ‡€ŠŽ—ˆ‹€, -- € —……‡ ƒŽ„ “ Œ…Ÿ Ž„ˆ‹‘Ÿ ‚Ž’
’Ž’ ŒŽ‹Ž„Ž‰ —…‹Ž‚…Š!
     -- ค€! -- ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰ ่’€“…. -- โ……œ Ÿ ‡€ž, ‚ ŠŽƒŽ
ขˆŠ’Ž ’€ŠŽ‰ –…‹…“‘’…Œ‹…›‰.
     --  ฃ…ˆ•  จ‚€Ž‚ˆ—,  ‚›  …  ‡€‹ˆ  ขˆ’ˆŽƒŽ  Ž’–€!   --
ŽƒŽ‡ˆ‹€  …Œ“  €‹œ–…Œ   ‹…Š‘€„€  ฎ‹…ƒŽ‚€.  --  ญ…  „…‹€‰’…
…†„…‚…Œ…›• ‚›‚Ž„Ž‚!
     ข‘… ‡€‘Œ…Ÿ‹ˆ‘œ.
     -- ค€‚€‰’… ‚›œ…Œ ‡€  ‘…Œœž  เ…Ž‚›•!  --  ฎ‹œƒ€  Ž„Ÿ‹€
ŽŠ€‹.  --  ข› ‚‘… €‘’ŽŸ™ˆ… ƒ…Žˆ. ๏ ‘‹“˜€‹€ ˆ... Ž‘’Ž... …
‡€ž, —’Ž ‘Š€‡€’œ. ข› ƒ…ŽˆŸ,  ‹…Š‘€„€ ฎ‹…ƒŽ‚€. ค€‰ กŽƒ ‚€Œ
‡„ŽŽ‚œŸ.
     -- แ€‘ˆŽ, Œˆ‹€Ÿ, -- ‘’€“˜Š€ ‚›ˆ‹€ ‚ˆ€.  --  ญ€  ‘€ŒŽŒ
„…‹…  ’€Šˆ• ‘“„… ‚ เŽ‘‘ˆˆ -- Œˆ‹‹ˆŽ›. ใ Œ…Ÿ …™… ‚‘… ŽŽ˜‹Ž‘œ
‹€ƒŽŽ‹“—Ž.
     --   ฌŽƒŽ,   ŒŽƒŽ   ˆ‘ŠŽ‚…Š€›•   †ˆ‡…‰,    …‡€ŠŽŽ
……‘‘ˆŽ‚€›•,  --  ‚‡„Ž•“‹  ่’€“…, -- Ž …‘‹ˆ ƒŽ‚Žˆ’œ Ž
ญชขค, ’Ž ’€Œ €Ž’€‹ˆ … Ž„ˆ Ž„ŽŠˆ. โ€Œ ›‹ˆ ˆ —…‘’›… ‹ž„ˆ.
     -- ๏ ’€ŠŽ‚›• …  ‚‘’…—€‹€,  --  ’ˆ•Ž  ‘Š€‡€‹€   ‹…Š‘€„€
ฎ‹…ƒŽ‚€.
     --  ใ†…  …‡  Ÿ’€„–€’ˆ  „‚…€„–€’œ! -- ‚›ŠˆŠ“‹ แ……†€,
Ž‘ŒŽ’…‚ € —€‘›.
     -- ่€Œ€‘ŠŽ…! ฃ„… ˜€Œ€‘ŠŽ…?
     -- ญ€„Ž ’…‹…‚ˆ‡Ž ‚Š‹ž—ˆ’œ!
     -- โ€Š ›‘’Ž!
     -- ค“‡œŸ,  …‡  €ˆŠˆ,  …‡  €ˆŠˆ!  --  เ…Ž‚  ‚‘’€‹,
Ž„Ž˜…‹  Š   ‹…Š‘€„…  ฎ‹…ƒŽ‚….  -- ฌ€Œ€, “ €‘ „‹Ÿ ’…Ÿ …‘’œ
Ž„€ŽŠ, ŠŽ’Ž›‰ ’› „Ž‹†€  “‘…’œ  Ž‹“—ˆ’œ  ‚  “•Ž„Ÿ™…Œ  1990
ƒŽ„“.
     -- ็’Ž †… ’Ž ‡€ Ž„€ŽŠ?
     --  ํ’Ž  Ž—…œ  ‘…œ…‡Ž,   ‹…Š‘€„€  ฎ‹…ƒŽ‚€!  -- ฎ‹œƒ€
‚‘’€‹€, -- ญ€„Ž “‘…’œ!
     -- ก…‡ ‘“…’›! -- เ…Ž‚ ‚‘’€‹ Ž‡€„ˆ  ‘’€“˜Šˆ.  --  ฌ€Œ€,
‡€ŠŽ‰ ƒ‹€‡€.
     แ’€“˜Š€  ‡€Š›‹€  ƒ‹€‡€.  ฎ‹œƒ€  ‚‡Ÿ‹€  …… ‡€ ‹…‚“ž “Š“,
่’€“… ‡€ €‚“ž. เ…Ž‚ ‚›“‹ ˆ‡ Š€Œ€€ “„€‚Š“,  €„…‹  …’‹ž
€ ˜…ž  ‹…Š‘€„› ฎ‹…ƒŽ‚›.
     -- ็“, …‡ ™…ŠŽ’Šˆ! -- ‡€‘Œ…Ÿ‹€‘œ Ž€.
     -- ๅŽ, -- ‘ŠŽŒ€„Ž‚€‹ เ…Ž‚, …‡ŠŽ ‡€’Ÿƒˆ‚€Ÿ …’‹ž.
      ‹…Š‘€„€ ฎ‹…ƒŽ‚€ …‘ŽŠŽ‰Ž ‡€˜…‚…‹ˆ‹€‘œ, ‡€•ˆ…‹€.
     -- เ“Šˆ, “Šˆ! -- ŽŽŒŽ’€‹ เ…Ž‚.
     ฎ‹œƒ€  ˆ  ่’€“…  Š…ŠŽ „…†€‹ˆ ‘’€“˜Š“. ฃŽ‹Ž‚€ …… Œ…‹ŠŽ
‡€’Ÿ‘‹€‘œ. ฏ€‚€Ÿ Žƒ€ ‘’€‹€ ˆ’œ‘Ÿ Ž Ž†Š“  ‘’“‹€.  ง€‡‚……‹€
Ž‘“„€, ŽŽŠˆ“‹‘Ÿ ŽŠ€‹.
     -- ค…†€’œ! -- Ž˜…’€‹ เ‘Ž‚.
     ใ„€›  Žƒˆ  ‘’€‹ˆ  ‘‹€…’œ,  ‹…Š‘€„€ ฎ‹…ƒŽ‚€ ‚›“‘’ˆ‹€
ƒ€‡›. ฏŽ ’…‹“ Ž˜‹€ „Ž†œ ˆ ŽŽ €‘‘‹€ˆ‹Ž‘œ. ็……‡ €“ Œˆ“’
เ…Ž‚ Ž’“‘’ˆ‹ “„€‚Š“.
     -- 18 ˆ 6, -- “‹›“‹‘Ÿ แ……†€, -- ŠŽŒŠˆ ’€Œ  “Œ€†›…  €
Œ…„‚…„…‰. จ “‹Š€.
     -- ข‡‡„“‹Ž‘œ ‘’€“˜Š…... -- ŽŒŽ™ˆ‹‘Ÿ ่’€“….
     เ…Ž‚ ‘Ÿ‹ “„€‚Š“. โ“ Ž‹Ž†ˆ‹ˆ € Ž‹.
     --  โ€Š.  โ……œ  Ž˜“  Œˆ“’“  ‚ˆŒ€ˆŸ,  --  ‚›ŸŒˆ‹‘Ÿ
เ…Ž‚. -- ขŽ-…‚›•, ‚‘…Œ ……Ž„…’œ‘Ÿ.  ขŽ-‚’Ž›•,  ŽŒˆ’œ  Ž
€‡„…‹…ˆˆ  ’“„€,  … Œ…˜€’œ „“ƒ „“ƒ“. จ ‚-’…’œˆ•, ƒŽ‘Ž„€.
ฎ’ €˜…‰ ’Ž—Ž‘’ˆ, Ž”…‘‘ˆŽ€‹ˆ‡Œ€, ‘ŽŠŽ‰‘’‚ˆŸ ‚  ‘…ƒŽ„Ÿ˜…Œ
„…‹…  ‡€‚ˆ‘ˆ’  ‚‘….  ฏŽ‘’€€‰’…‘œ  ŽŸ’œ ’Ž. ฏŽŠ€ ‚‘… ˆ„…’ Ž
‹€“, Œ› € ‚…ŽŒ “ƒˆ, Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€ ‹€ƒŽˆŸ’‘’‚“ž’  €Œ.
แŽ‚€’œ‘Ÿ Œ› … ˆŒ……Œ €‚€. ค‚ˆ“‹ˆ‘œ.
     ฎˆ ……Ž„…‹ˆ‘œ ‚ …‹›… •€‹€’›, €„…‹ˆ …‡ˆŽ‚›… …—€’Šˆ,
Ž’‚Ž‹ŽŠ‹ˆ  ’“  ‚ Ž‘’Ž“ž ‚€“ž ŠŽŒ€’“ ˆ ‡€…‹ˆ‘œ. ง„…‘œ
‚‘… ›‹Ž ƒŽ’Ž‚Ž Š €Ž’…: ˆ‘’“Œ…’›, Ž‘“„€,  ˆ‘Ž‘Ž‹…ˆŸ.
โ“  €‡„…‹ˆ.  ค‹ˆ›…  ƒŽ‹“›… ’“‘›  ‹…Š‘€„› ฎ‹…ƒŽ‚› ›‹ˆ
‚›€—Š€› ‘‚…†ˆŒ Š€‹ŽŒ.
     -- ญ… ’Ž‹œŠŽ “Š€‹€! -- “‹›“‹‘Ÿ แ……†€.
     เ…Ž‚ ˆ ฎ‹œƒ€ ‘‚Ÿ‡€‹ˆ Žƒˆ ’“€ ˆ,  ˆ  ŽŒŽ™ˆ  ่’€“…,
Ž„‚…‘ˆ‹ˆ  ‚ˆ‡  ƒŽ‹Ž‚Ž‰  €  ŠžŠ…,  “Š…‹…ŽŒ ‚ Ž’Ž‹Š… €„
‚€Ž‰. แ……†€ Ž‘’€‚ˆ‹ ‚ ‚€“  „…‘Ÿ’ˆ‹ˆ’Ž‚›‰  ˆ„Ž.  เ…Ž‚
‚Š‹ž—ˆ‹   ‹…Š’Žˆ‹“,   Ž’…‡€‹   ƒŽ‹Ž‚“   ’“€,   Ž“‘’ˆ‹  ‚
Ž„‘’€‚‹…›‰ ฎ‹œƒŽ‰ –…‹‹Ž”€Ž‚›‰ €Š…’. ชŽ‚œ ˆ‡ ˜…ˆ Ž’…Š‹€ ‚
ˆ„Ž.
     -- ฎ‹œƒ€, ข‹€„ˆŒˆŽ‚€,  แ……†€,  --  ŽŽŒŽ’€‹  เ…Ž‚,
’Ž—……  Ž„‘’€‚‹ŸŸ  ˆ„Ž,  --  ‘Ž†ƒˆ’… Ž„…†„“ ˆ ‚…™ˆ ‚ Š€Œˆ….
คŽŠ“Œ…’› Ž‹Ž†ˆ’… Œ… € ‘’Ž‹. ็……‡ Ž‹—€‘€ †„“ ‚€‘ ‡„…‘œ.
     ง€€‚ Ž„…†„“, ฎ‹œƒ€ ˆ แ……†€ ‚›˜‹ˆ.
     --  โ€Š.  ฃŽ‹Ž‚€,  --  เ…Ž‚  Ž‚…“‹‘Ÿ  Š  ่’€“….  โŽ’
Ž’Ÿ“‹   …Œ“   €Š…’.   เ…Ž‚   ‚›“‹   ƒŽ‹Ž‚“,  Ž‹Ž†ˆ‹  €
Œ€‹ˆŽ‚€Ž… ‹ž„Ž,  ‚Š‹ž—ˆ‹  ‹…Š’Žˆ‹“  ˆ  €‡…‡€‹  ƒŽ‹Ž‚“
‚„Ž‹œ.  ่’€“… ‚‡Ÿ‹ Ž‹Ž‚ˆ“ ƒŽ‹Ž‚›, Ž‹Ž†ˆ‹ € ‘’€ˆ“ …‘‘€,
€†€‹ Š€‘“ž ŠŽŠ“. ฏ…‘‘ ‡€€Ž’€‹ ˆ  ‘’€‹  Œ…„‹…Ž  „€‚ˆ’œ
Ž‹Ž‚ˆ“.   ่’€“…  Ž„‘’€‚ˆ‹  ’…•‹ˆ’Ž‚›‰  ˆ„Ž  Ž„  †…‹Ž.
ข›†€’€Ÿ †ˆ„ŠŽ‘’œ ‘’…Š‹€ ‚  ˆ„Ž.  เ…Ž‚  ‘’Ÿ•“‹  ‚›†ˆŒŠˆ  ‚
‚…„Ž  ˆ  Ž‹Ž†ˆ‹  €  ‘’€ˆ“  …‘‘€  „“ƒ“ž  Ž‹Ž‚ˆ“. ฏ…‘‘
€‡„€‚ˆ‹ ……, †ˆ„ŠŽ‘’œ ‘’…Š‹€ ‚ ˆ„Ž. เ…ŽŽ‚ ‘’Ÿ•“‹ ‚›†ˆŒŠˆ ‚
‚…„Ž. ็……‡ Ž‹—€‘€ ‚Ž˜‹ˆ ฎ‹œƒ€ ˆ แ……†€. ฏŽ—’ˆ ‚‘Ÿ  ŠŽ‚œ  ˆ‡
’“€  ‘’…Š‹€  ‚  ˆ„Ž.  เ…Ž‚ ‚‡Ÿ‹ ‹…Š’ŽŽ†, Ž’…‡€‹ —€‘’œ
ŸƒŽ„ˆ–›, ……„€‹  ฎ‹œƒ…,  ŠŽ’Ž€Ÿ  ‘€‡“  †…  Ž“‘’ˆ‹€  ŒŸ‘Ž  ‚
‹…Š’ŽŒŸ‘Ž“Š“,  ŠŽ’Ž€Ÿ ……ŒŽ‹Ž‹€ ŒŸ‘Ž ‚ ”€˜, ŠŽ’Ž›‰ “€‹
‚ ‡€ŽˆŠ ‘ŽŠŽ‚›†ˆŒ€‹Šˆ, ŠŽ’Ž€Ÿ Ž’†€‹€ ˆ‡ ”€˜€ ‘ŽŠ,  ŠŽ’Ž›‰
‘’…Š  ‚  „…‘Ÿ’ˆ‹ˆ’Ž‚›‰  ˆ„Ž.  เ…Ž‚  Ž’…‡€‹  Ž‚›‰ Š“‘ŽŠ ˆ
……„€‹ ฎ‹œƒ…,  แ……†€  ‘‹…„ˆ‹  ‡€  ŒŸ‘Ž“ŠŽ‰,  ่’€“…  --  ‡€
‘ŽŠŽ‚›†ˆŒ€‹ŠŽ‰. ฌ……… —…Œ ‡€ ’ˆ —€‘€ ŒŸ‘Ž ˆ ‚“’…Ž‘’ˆ ’“€
›‹ˆ  ……€Ž’€›.  เ…Ž‚ €‘ˆ‹ˆ‹ ‘Š…‹…’ € …Ž‹œ˜ˆ… —€‘’ˆ,
ˆ‡ ŠŽ’Ž›• ฎ‹œƒ€ ˆ ่’€“… Ž’†€‹ˆ € …‘‘… ‘ŽŠ. ชŽƒ„€ ‚‘…  ›‹Ž
ŠŽ—…Ž,   ‘ŽŠ  ˆ  ŠŽ‚œ  ……‹ˆ‹ˆ  ‚  ’ˆ„–€’ˆ‹ˆ’Ž‚›‰  €Š  ˆ
………‘‹ˆ …ƒŽ ‚ ƒŽ‘’ˆ“ž. ฏŽ’ŽŒ ’™€’…‹œŽ ‚›Œ›‹ˆ ‚€“, Ž‘“„“,
ŽŽ“„Ž‚€ˆ… ˆ ˆ‘’“Œ…’›. ข›†ˆŒŠˆ ‚›‚€‹ˆ‹ˆ ‚ ‘€„“ Ž„  Ÿ‹Žˆ
ˆ  ‡€Ž‘€‹ˆ  ‘…ƒŽŒ.  ง€’…Œ  ‚‘…  ……Ž„…‹ˆ‘œ  ˆ  ‘Ž€‹ˆ‘œ  ‚
ƒŽ‘’ˆŽ‰. เ…Ž‚ Ž„Ž˜…‹ Š €Š“, ‘Ÿ‹ Š›˜Š“:
     -- ค‚€„–€’œ ‚Ž‘…Œœ  ‹ˆ’Ž‚.  ข›  ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ  €‚›,  ฃ…ˆ•
จ‚€›—.
     --  ใ  Œ…Ÿ ƒ‹€‡ €Œ…’€, -- “‘Œ…•“’‘Ÿ ่’€“…, “‘€†ˆ‚€Ÿ‘œ
‡€ ‘’Ž‹ ˆ €‹ˆ‚€Ÿ ‘…… ‚Ž„Šˆ.
     -- ฎ‰, Š€Š Ÿ “‘’€‹€, -- ฎ‹œƒ€ Ž“‘’ˆ‹€‘œ € ŠŽ‚… Ÿ„ŽŒ  ‘
€ŠŽŒ. -- ใ†… —…’›… —€‘€? ค€‚€‰’… •Ž’œ ˜€Œ€‘ŠŽƒŽ ‚›œ…Œ.
     --  ญ“†Ž  ‡€‹ˆ’œ,  €  Ž’ŽŒ  “†… ˆ’œ ˜€Œ€‘ŠŽ…. แ……†€!
ฏˆ…‘ˆ —…ŒŽ„€.
     แ……†€ ˆ…‘ ŠŽˆ—…‚›‰ —…ŒŽ„€ ‘ Œ…’€‹‹ˆ—…‘ŠˆŒˆ  “ƒ‹€Œˆ,
Ž‘’€‚ˆ‹  Ÿ„ŽŒ  ‘  €ŠŽŒ.  เ…Ž‚ Ž’… Œ€‹…œŠˆŒ Š‹ž—ŽŒ ‹…‚›‰
‡€ŒŽŠ —…ŒŽ„€€ ˆ Ž‘’ŽŽ†Ž ‚›“‹ …ƒŽ: ‡€ŒŽŠ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ  Œ€‘‘ˆ‚Ž‰
…‡ˆŽ‚Ž‰  ŽŠŽ‰. แ……†€ ‚‘’€‚ˆ‹ ‚ Ž’‚…‘’ˆ… ˜ˆŽŠ“ž ‚ŽŽŠ“.
เ…Ž‚ ˆ  ่’€“…  Ž„Ÿ‹ˆ  €Š  ˆ  ……‹ˆ‹ˆ  …ƒŽ  ‘Ž„…†ˆŒŽ…  ‚
—…ŒŽ„€.
     --  ขŽ’ ’€Š, -- เ…Ž‚ ‚‘’€‚ˆ‹ ŽŠ“ € Œ…‘’Ž ˆ ‡€…, --
’……œ ŒŽ†Ž ˆ ˜€Œ€‘ŠŽƒŽ...
     ่’€“… Ž’Š“Žˆ‹ “’›‹Š“, €Ž‹ˆ‹ —…’›… ŽŠ€‹€.
     -- ฏ…‚›‰ €‡ ‚ †ˆ‡ˆ ญŽ‚›‰  ƒŽ„  …  Ž’Œ…—€‹€,  --  ฎ‹œƒ€
‚‡Ÿ‹€ ŽŠ€‹, Ž‘ŒŽ’…‹€ ‘Š‚Ž‡œ …ƒŽ € ‘‚…—ˆ.
     -- จ Ÿ! -- แ……†€ Ž’ˆ‹ ˆ‡ ŽŠ€‹€.
     --  ฏŽ‡„€‚‹Ÿž,  „“‡œŸ,  --  “‘’€‹Ž  “‹›“‹‘Ÿ เ…Ž‚, --
’……œ “ €‘ …‘’œ †ˆ„Š€Ÿ Œ€’œ.
     -- จ ‘ ญŽ‚›Œ ƒŽ„ŽŒ.
     -- ใ€!
     ฎˆ —ŽŠ“‹ˆ‘œ ˆ ‚›ˆ‹ˆ.
     -- ช’Ž “„…’ €€ˆ“? -- ‘Ž‘ˆ‹€ ฎ‹œƒ€.
     แ……†€ ˆ ่’€“… Ž„Ÿ‹ˆ “Šˆ.
     --   Ÿ Ž†€‹“‰ ‘€’œ Ž‰„“, -- เ…Ž‚ Ž’… ‚ˆ‘Šˆ.
     -- จ„ˆ, ขˆ’Ÿ. โ› ‹…„…œŠˆ‰, “‘’€‹Ž ‚›ƒ‹Ÿ„ˆ˜œ.
     -- ฏ……‚Ž‹Ž‚€‹ˆ‘œ, Ž„ˆ?
     -- ค€... Š€Š-’Ž ‚‘… ‚Œ…‘’…. จ  ‘…„–…  ŽŠ€‹›‚€…’,  --  Ž
‚‡Ÿ‹  Œ€„€ˆ, Ž‘ŒŽ’…‹ € …ƒŽ ˆ Ž‹Ž†ˆ‹ € Œ…‘’Ž. -- ฆˆ„Š“ž
Œ€’œ -- ‚ Œ€‹›‰ Ž„‚€‹. จ ‚‘…Œ ‘ŽŠŽ‰Ž‰ Ž—ˆ.
     ฎ ‚›˜…‹.
     -- เ…Ÿ’, Ž‰„…Œ’… ‚ Š€Œˆ“ž, -- …„‹Ž†ˆ‹€ ฎ‹œƒ€,  --  €
’Ž  ‡„…‘œ  Ž•‹€„Ž.  ญ€  Žƒ…  €€ˆ“  ‘Žƒ……Œ,  €  ˜Š“€•
Ž‚€‹Ÿ…Œ‘Ÿ.
     -- จ„…Ÿ … ‹Ž•€, -- ่’€“… €‹ˆ‹ ˜€Œ€‘ŠŽƒŽ, -- ’Ž‹œŠŽ Ÿ
‘…‚€ †ˆ„Š“ž Œ€’œ Ž’…‘“.
     -- ฎ‘ˆ‹ˆ’… Ž„ˆ?
     -- ๏, ƒŽ‹““˜Š€, ‚€‘ ŒŽƒ“ „Ž ‚€•’› „Ž…‘’ˆ ˆ  Ž€’Ž!  --
Žˆ†…Ž ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ ่’€“….
     -- ฏ€‚„€? -- “‹›“‹€‘œ ฎ‹œƒ€.



     ่’€“… ˜‚›“‹ ‚ ŽƒŽœ ŠŽ‘’œ, Ž‹ˆ‡€‹ €‹œ–› ˆ Ž’Ÿ“‹‘Ÿ Š
“’›‹Š… ‘ ‚Ž„ŠŽ‰;
     -- ฎ‹…œŠ€... …™… Ž Ž„Ž‰.
     --  ฌ› … Ž’ˆ‚, -- ฎ‹œƒ€ ‹…†€‹€ € Œ…„‚…†œ…‰ ˜Š“… ˆ …‹€
ƒ“˜“. แ……†€ ‘€‹ € „ˆ‚€… “Š›’›‰ ‹…„ŽŒ.
     -- ํ’ˆ• ‹ž„…‰ ’Ž†… €„Ž ŽŸ’œ, --  ่’€“…  ……„€‹  ฎ‹œƒ…
žŒŠ“,  --  —’Ž  †  ’Ž -- €Ž’€‹ˆ —…‘’Ž, ……‚›Ž‹Ÿ‹ˆ ‹€,
†ˆ‹ˆ ‚ŽƒŽ‹Ž„œ, ‡€™ˆ™€‹ˆ เŽ„ˆ“,  €  Ž’ŽŒ  ˆŒ  ƒŽ‚ŽŸ’:  ‚€˜€
†ˆ‡œ,  €‹…‘›,  --  Ž˜ˆŠ€,  ‚› … ‘‚…’‹Ž… “„“™…… ‘’Žˆ‹ˆ, €
•“…‚›‰ ‘’€‹ˆ‘Šˆ‰ ‹€ƒ……Š, ŠŽ’Ž›‰  €‡›‚€…’‘Ÿ  แŽž‡  แŽ‚…’‘Šˆ•
แŽ–ˆ€‹ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ•   เ…‘“‹ˆŠ!   แ   —…Œ   ‚€‘,  ……€  Œ€’œ,  ˆ
Ž‡„€‚‹Ÿž’ ‹€ƒŽ„€›… Ž’ŽŒŠˆ!
     ฎ ›ƒ“‹, ‚›ˆ‹, ‚›’… ƒ“› Ž‹Ž’…–…Œ.
     -- ญ… ‡€ž, -- ฎ‹œƒ€ ‚›ˆ‹€, Ž’Š“‘ˆ‹€  Ž’  ƒ“˜ˆ,  --  Œ…
จŠ€   ก…‘Ÿ…‚€  €‘‘Š€‡›‚€‹€,  Š€Š  ……  ‘  „‚“ŒŸ  Ž„“ƒ€Œˆ  €
–…ŠŽ‚‘Š“ž „€’“ ‚Ž‡ˆ‹ˆ ˆ —…Œ ’Ž ŠŽ—ˆ‹Ž‘œ.
     -- ็…Œ?
     -- โ“ŽŒ. แ’€˜ˆ‰ ’…… "แ€’€Š€"  Ž  ƒˆŒ€‘’ˆŠ…  ‚‡Ÿ‹
‘‚Žž  ‹žŽ‚ˆ–“ -- จŽ—Š“ ˆ „‚“• …… Ž„“†…Š. จ € „€—“ Š ‡€‚,
Ž’„…‹ŽŒ ๆช. โ€Œ …™… ›‹ ‡€Œ. โŸ†…‹œˆŠŽ‚€ ˆ Š€ŠŽ‰-’Ž •“‰ ˆ‡  ๆช
ขซชแฌ.  ข›ˆ‹ˆ,  ‡€Š“‘ˆ‹ˆ,  Ž’ŽŒ  ‚ €œŠ“. แ’€‹ˆ ’€•€’œ‘Ÿ. จ
’Ž’ •“‰ ŠŽŒ‘ŽŒŽ‹œ‘Šˆ‰ ‡€•‹…“‹ „…‚—ŽŠ“ ‘…ŒŽ‰. ญ€‘Œ…’œ.   
Ž’ŽŒ...
     --  แˆ‡  ”Žˆ € Ÿ™…ŠŽ‚Ž…! ฅ‘’œ €’€€€’—ˆŠˆ, € …‘’œ
Ÿ„Ž‚›… ŠŽŒŒ“ˆ‘’›, •“‹ˆ  ’“’  …Ÿ‘ŽƒŽ!  ฅ‹œ–ˆ  †…  ’Ž†…  ›‹
ŠŽŒŒ“ˆ‘’ŽŒ!
     --      Œ…  ฅ‹œ–ˆ  …  €‚ˆ’‘Ÿ.  ใ  …ƒŽ  ‹ˆ–Ž  ’Ÿ†…‹Ž…
Š€ŠŽ…-’Ž...
     --  ฃ‹€‚Ž…,  —’Ž  —…‹Ž‚…Š  „…‹Ž  „…‹€‹.   ค‹Ÿ   —…‘’ŽƒŽ
ŠŽŒŒ“ˆ‘’€  ’Ž  ‡€—ˆ’  --  „“Œ€’œ  Ž  “†„€• €Ž„€, ŽŒŽƒ€’œ
€‹€†ˆ‚€’œ  Žˆ‡‚Ž„‘’‚Ž,  ‡€Ž’ˆ’œ‘Ÿ   Ž   …ˆŒ“™ˆ•.       „‹Ÿ
€’€€€’—ˆŠ€  ƒ‹€‚Ž…  --  Š€œ…€,  Œ€‘’œ,  Ž„•€‹ˆŒ€†! ฎ,
ˆ‡„žŠ, ƒŽ’Ž‚ €—€‹œ‘’‚“ ‚ †Ž“  —…‚…Œ  ‚Ž‹‡’ˆ  ˆ  —……‡  Ž’
‚›‹…‡’ˆ!  โ€Šˆ•  €„Ž  „€‚ˆ’œ,  Š€Š  ƒˆ„.    —…‘’›‰ ŠŽŒŒ“ˆ‘’
ˆŠŽŒ“ … ŽŒ…•€. ค€†… ‘Ž‘’‚…ˆŠ€Œ.
     -- ใ Œ…Ÿ €€˜€ ›‹ —…‘’›Œ ŠŽŒŒ“ˆ‘’ŽŒ, -- ฎ‹œƒ€ €‡ŒŸ‹€
€ˆŽ‘“,  ‡€Š“ˆ‹€,  --  ‚‘…  ‚Ž…‚€‹  ‘  €’€—€‹œ‘’‚ŽŒ.  ค‚€
‚›ƒŽ‚Ž€ ˆ „‚€ ˆ”€Š’€,
     -- จ‹ˆ ‚Ž’ ƒŽ‚ŽŸ’: แ’€‹ˆ, แ’€‹ˆ! ง‹Ž„…‰ ˆ “ˆ‰–€.   ’Ž,
—’Ž Ž  €ƒ€“ž  ‘’€“  …‚€’ˆ‹ ‚ ˆ„“‘’ˆ€‹œ“ž -- ‡€›‹ˆ.
ช“‹œ’  ‹ˆ—Ž‘’ˆ  --  ’Ž  €‚ˆ‹œŽ,  €  •“‰  ’Ž  “†Ž.   ญŽ
„ˆ‘–ˆ‹ˆ€ €˜ˆŒ €‡๊…€ŸŒ “†€, Š€Š •ŽŒ“’ „‹Ÿ …˜…Ž‰ ‹Ž˜€„ˆ!
ฎˆ   …‡   „ˆ‘–ˆ‹ˆ›  ‚Ž  —’Ž  ’‚ŽŸ’:  “ˆ‚€ž’,  Ž„†ˆƒ€ž’,
Š…’ˆ“ž’! ฎ › ˆŒ ŽŠ€‡€‹ -- Š…’! โ€ŠŽ‰ ›,  ‹Ÿ„œ,  Š…’
“‘’Žˆ‹,  —’Ž  ‘€‹ˆ › ˆ ‘‘€‹ˆ ‘Ž ‘’€•“ …‡ Ž„›•€! ข แˆˆˆ
› € ‹…‘Ž‘‹€‚… Š…’ˆŽ‚€‹ˆ!
     --  ฌŽ‰   €€˜€   ’Ž†…   แ’€‹ˆ€   “‚€†€‹,   Ž   …   ‡€
ˆ„“‘’ˆ€‹ˆ‡€–ˆž, € ‡€ ฎ’…—…‘’‚…“ž ‚Ž‰“...
     --  ง€  ‚Ž‰“?!  ค€  ‡€  ’Ž  …ƒŽ †ˆ‚œ…Œ ‘‚€ˆ’œ ˆ ‘Ž€Š€Œ
‚›Ž‘ˆ’œ! ฎ, ƒ€„  ŸŽ‰,  €Œˆž  Ž…‡ƒ‹€‚ˆ‹,  โ“•€—…‚‘ŠŽƒŽ  ‘
๏ŠˆŽŒ €‘‘’…‹Ÿ‹, ……‘€†€‹ —…‘’›• ŠŽŒ€„ˆŽ‚! โ€Š“ž ‘‚Ž‹Ž—œ,
Š€Š ฌ…•‹ˆ‘€, ˆ‹ˆ‡ˆ‹!
     ฏŽ‡‚Ž‹ˆ‹  …Œ–€Œ  ‚  …‚›‰ „…œ ‚‘ž €‚ˆ€–ˆž €‡ŽŒˆ’œ €
•“‰!
     ฎ‹œƒ€ ‚‡„Žƒ“‹€,  €ˆŽ‘€  ‚›€‹€  ˆ‡  ……  €‹œ–…‚.  ฎ€
‡€Š›‹€ ‹ˆ–Ž “Š€Œˆ ˆ ‚‘•‹ˆ“‹€.
     -- ็’Ž? ็’Ž ’€ŠŽ…? -- €Š‹Žˆ‹‘Ÿ Š …‰ ่’€“….
     -- ญ… •Ž—“ Ÿ... … •Ž—“... †“ŽŠ... -- Ž‘’Ž€‹€ Ž€.
     --  ค€  Ž‘œ’… ‚›, -- Ž Ž‹Ž†ˆ‹ …‰ “Š“ € ‹…—Ž, -- ‚€Œ
-- ˆ ŽŸ’œ‘Ÿ?
     -- ๏ … Žž‘œ! ๏ … •Ž—“, —’Ž› ญˆ€!
     ่’€“… ‚‡„Ž•“‹, Ž„Ÿ‹ €ˆŽ‘“ ˆ Ž‘ˆ‹ ‚ ŽƒŽœ:
     --  ฎ‹œƒ€  ข‹€„ˆŒˆŽ‚€,  ญˆ€   —…‹Ž‚…Š   Ž„ƒŽ’Ž‚‹…›‰.
แŽŠŽ‹Ž‚ -- ’Ž … ‹“—˜…, €‚„€?
     -- ๏ … •Ž—“... … •Ž—“! -- ‚‘•‹ˆ›‚€‹€ ฎ‹œƒ€.
     --  ฆ“ŽŠ  …  ‚—…€  ˆ„“Œ€‹ˆ,  —’Ž  †  ’……œ  Œ“—ˆ’œ‘Ÿ?
ข›…‰’…-Š€ ‹“—˜…, „€ ƒŽˆ’…  ’Ž‘Š“-…—€‹œ.  ญ€Œ  …‡  €…‘’…‡ˆˆ
…‹œ‡Ÿ.
     ฎ  €‡‹ˆ‹  Ž‘’€’Šˆ  ‚Ž„Šˆ  Ž  žŒŠ€Œ,  ˆ‹Ž†ˆ‹ ƒŽ‹›˜ŠŽ
“’›‹Šˆ Š ƒ“€Œ ˆ Ž„“‹. ก“’›‹Š€ Ž’Ž‡‚€‹€‘œ Ž’Ÿ†›Œ ‡‚“ŠŽŒ.



     ญ…„…‹Ÿ Ž˜‹€ ‚ Ž„ƒŽ’Ž‚Š… Š ค…‹“ #3. 8 Ÿ‚€Ÿ ‚ 9.12 “’€
‚‘… ‘Ž€‹ˆ‘œ ‚ Š€ˆ…’… เ…Ž‚€.
     -- ฏŽŽ˜“ ‚‘…•  ……‚…‘’ˆ  —€‘›,  --  ‘Š€‡€‹  เ…Ž‚,  --
‘…‰—€‘ 11 —€‘Ž‚ 28 Œˆ“’.
     ฎ  Ž„Ž†„€‹,  ŽŠ€  ่’€“…,  แ……†€  ˆ  ฎ‹œƒ€  ……‚Ž„ˆ‹ˆ
‘’…‹Šˆ “—›• —€‘Ž‚, ˆ Ž„Ž‹†ˆ‹:
     -- จ’€Š, ค…‹Ž #3. ฎ’  …ƒŽ  ˆ‘•Ž„€  ‡€‚ˆ‘ˆ’  €˜…  “„“™…….
ฎ‘’“ˆ’œ‘Ÿ  Œ›  …  ˆŒ……Œ  €‚€.     ’€Š†…  …  ˆŒ……Œ €‚€ €
Œ€‹Ž„“˜ˆ…,  ……˜ˆ’…‹œŽ‘’œ,  …Ž”…‘‘ˆŽ€‹ˆ‡Œ.  ข  12.10   Œ›
‚•Ž„ˆŒ  ‚  Œˆˆ‘’…‘’‚Ž.  ข  12.30  Œ›  „Ž‹†›  ‚›‰’ˆ ˆ‡ …ƒŽ ‘
ƒŽ’Ž‚›Œ  …‡“‹œ’€’ŽŒ.  ข  12.45  --  ‡€‚Ž„.  ค€‹œ…‰˜ˆ‰  ƒ€”ˆŠ
‚…Œ…ˆ ‡€‚ˆ‘ˆ’ Ž’ Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚. ขŽŽ‘› …‘’œ?
     -- ฌŽ†Ž Ÿ Ž…‘“? -- ‘Ž‘ˆ‹ แ……†€.
     -- ญ…‹œ‡Ÿ, -- เ…Ž‚ ‚‘’€‹. -- ญ“, „‚ˆ“‹ˆ‘œ.
     -- แ กŽƒŽŒ, -- ŽŽŒŽ’€‹ ่’€“….
     ฎˆ ‘“‘’ˆ‹ˆ‘œ ‚ˆ‡, Ž„…‹ˆ‘œ ˆ ‚›˜‹ˆ ˆ‡ „ŽŒ€.
     -- ฎŸ’œ Ž„’€Ÿ‹Ž, -- ฎ‹œƒ€ ‘Ž™“ˆ‹€‘œ € ’“‘Š‹Ž… ‘Ž‹–….
     -- ้€‘ › “•‹ŸŠ€ ‡€Š€’€’œ, -- ‘Š€‡€‹ แ……†€.
     -- ฏ“•‹ŸŠˆ... ‚‘… ‚……„ˆ... -- €‘‘…ŸŽ Žˆ‡…‘ ่’€“….
     ฎˆ  ‘…‹ˆ  ‚  Œ€˜ˆ“  ˆ  Ž…•€‹ˆ. ข 12.02 เ…Ž‚ ‘‚…“‹ ‘
แ€„Ž‚ŽƒŽ ŠŽ‹œ–€ € ฌ€‹“ž กŽ“ž, ‚๊…•€‹  ‚Ž  „‚Ž  „ŽŒ€  #8  ˆ
‡€ƒ‹“˜ˆ‹ ŒŽ’Ž.
     --  ฃ…ˆ•  จ‚€›—, ‚› ’…’ˆ‰, -- ‘Š€‡€‹ เ…Ž‚, ‡€ˆ€Ÿ “
่’€“… „ˆ‹ŽŒ€’.
     -- ๏ ‚‘… …Š€‘Ž ŽŒž! -- €‡„€†…Ž Ž’‚…’ˆ‹ ่’€“….
     -- ญ“ …‘‹ˆ Š’Ž Ž„ Žƒ€Œˆ ‡€“’€…’‘Ÿ!  --  ฎ‹œƒ€  ˜‹…“‹€
แ……†“ Ž ˜€Š…. -- ค›˜ˆ Ž‚Ž, ‘‹…„ˆ ‡€ Œ€ŒŽ‰. ใœž!
     ฎˆ ‚›˜‹ˆ ˆ‡ Œ€˜ˆ›, Ž˜‹ˆ Ž “‹ˆ–… ฆŽ‹’Ž‚‘ŠŽƒŽ, ‘‚…“‹ˆ
€€‚Ž  ˆ  ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ  “ ‡„€ˆŸ Œˆˆ‘’…‘’‚€ แ…–ˆ€‹œ›• เ€Ž’.
เ…Ž‚ Ž„Ž˜…‹ Š Œ€‘‘ˆ‚Ž‰ „‚…ˆ, Ž’Ÿ“‹ ‡€ “—Š“ ˆ ‚Ž˜…‹.  ฎ
›‹  Ž„…’  ‚  ‘…“ž  „“‹…Š“,  ›†ˆŠŽ‚“ž  ˜€Š“ ˆ ‘‚…’‹Ž-‘…›‰
ŒŽ•…Ž‚›‰ ˜€”; ‚ ‹…‚Ž‰ “Š… Ž …‘ —…›‰ "„ˆ‹ŽŒ€’".  ง€  ˆŒ
‚Ž˜‹€  ฎ‹œƒ€  ‚  „‹ˆŽŒ  ‘ˆ…Œ  „“’ŽŒ  €‹œ’Ž, ‘ Ž„Ž‹ƒŽ‚€’Ž‰
„€Œ‘ŠŽ‰ ‘“ŒŠŽ‰. ข‘‹…„ ‡€ …‰ ‚Ž˜…‹, Žˆ€Ÿ‘œ € €‹Š“, ่’€“… ‚
‡ˆŒ…‰ ”ŽŒ… Ž‹ŠŽ‚ˆŠ€ จ†……›• ‚Ž‰‘Š ‘ ŠŽˆ—…‚›Œ Ž’”…‹…Œ
‚ “Š…. แ……†€ ‘‹…„Ž‚€‹ ‡€ ˆŒ  ‚  ‘‚Ž…‰  Ž›—Ž‰  Ž„…†„….  ฎˆ
Ž˜‹ˆ  ’€Œ“  ˆ  ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ  ‚  Ž‹œ˜ŽŒ ‚…‘’ˆž‹… ‘ Œ€ŒŽ›Œˆ
ŠŽ‹Ž€Œˆ. แ€‚€ ‚ ‡€‘’…Š‹…ŽŒ Š€ˆ…’… ‘ˆ„…‹  ‚€•’…,  ‚Ž‡‹…
˜ˆŽŠŽ‰  €€„Ž‰ ‹…‘’ˆ–› Ž•€†ˆ‚€‹‘Ÿ Œˆ‹ˆ–ˆŽ…. ข ‚…‘’ˆž‹…
€•Ž„ˆ‹Ž‘œ …™… …‘ŠŽ‹œŠŽ —…‹Ž‚…Š.
     -- ญ“, —’Ž †… ’› ŽŽ…‹? -- ่’€“… Ž‚…“‹‘Ÿ Š แ……†…. --
โ› †… Ž Œˆˆ‘’…‘’‚Ž ‘€˜ˆ‚€‹?  ขŽ’  ’Ž  ˆ  …‘’œ  „…„“˜ŠˆŽ
Œˆˆ‘’…‘’‚Ž!
     ฎˆ Ž„Ž˜‹ˆ Š ‚€•’…“.
     --  ช  ง‹Ž’ˆŠŽ‚“,  --  เ…Ž‚ Ž„€‹ ‚€•’…“ ฎ‹œƒˆ ˆ ‘‚Ž‰
€‘Ž’€. ข€•’… ‚›ˆ‘€‹ „‚€ Ž“‘Š€.
     --   Œ› Š ญˆŠŽ‹€ž ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—“  ’€ŒŽŽ‚“ Ž ‘’€Ž‰ „“†…!
-- ่’€“… Ž’Ÿ“‹ ‘‚Ž‰ €‘Ž’. -- ญ… “‘…‹ „…‘Ÿ’œ  ‹…’  €‡€„
“‰’ˆ  € …‘ˆž, Š€Š ‚‘… ‚ Ž„ŽŒ Œˆˆ‘’…‘’‚… ˆ‡Œ…ˆ‹Ž‘œ. ค€†…
‚€•’€! ก›‹€ „……‚Ÿ€Ÿ -- ‘’€‹€ ‘’…Š‹Ÿ€Ÿ!
     ข€•’… “‹›“‹‘Ÿ:
     -- ฌ€‹œ—ˆŠ ‘ ‚€Œˆ?
     -- แŽ ŒŽ‰, ‘“‚ŽŽ‚…–!
     ข€•’… ‚›ˆ‘€‹ Ž“‘Š, ‚…“‹ €‘Ž’.  ข‘…  —…’‚…Ž,  …
’ŽŽŸ‘œ  €‡„…‹ˆ‘œ  ‚  ƒ€„…Ž…  ˆ  Ž˜‹ˆ ŒˆŒŽ Œˆ‹ˆ–ˆŽ…€ Š
‹ˆ”’€Œ. ชŽƒ„€ ‚Ž˜‹ˆ ‚ Š€ˆ“, เ…Ž‚ €†€‹ ŠŽŠ“ 2:
     -- ฎ‹œƒ€ ข‹€„ˆŒˆŽ‚€, ’Ž‹œŠŽ Ž‘‹… "•Ž".
     ฎˆ ‚›˜‹ˆ € ‚’ŽŽŒ ’€†… ˆ „‚ˆ“‹ˆ‘œ Ž ˜ˆŽŠŽŒ“, Žˆ’ŽŒ“
„“ŽŒ ŠŽˆ„Ž“, ŠŽ’Ž›‰ ‡€Š€—ˆ‚€‹‘Ÿ Ž‘’Ž›Œ •Ž‹‹ŽŒ. ช€‘€Ÿ
ŠŽ‚Ž€Ÿ „ŽŽ†Š€ ‚…‹€ Š ƒ‹€‚Ž‰ „‚…ˆ:
                ฌˆˆ‘’ ‘…–ˆ€‹œ›• €Ž’ เ ค็ฅญชฎ
                    ข€‹…ˆ‰ ฏ€‚‹Ž‚ˆ—
     ข •Ž‹‹… ›‹ˆ …™… Ÿ’œ „‚……‰:
                ฏ…‚›‰ ‡€Œ…‘’ˆ’…‹œ Œˆˆ‘’€ ฌ งคเจญ
                    ๎ˆ‰ ฏŽŠŽ”œ…‚ˆ—
                ง€Œ…‘’ˆ’…‹œ Œˆˆ‘’€ แฌจเญฎข
                    ญˆŠŽ‹€‰ จƒŽ…‚ˆ—
                ง€Œ…‘’ˆ’…‹œ Œˆˆ‘’€ ่ใ่ ญจ๏
                    ฃ…Žƒˆ‰  ‚’€„ˆ‹Ž‚ˆ—
                ง€Œ…‘’ˆ’…‹œ Œˆˆ‘’€ ญจชใซจญ
                    ขˆŠ’Ž ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—
                ง€Œ…‘’ˆ’…‹œ Œˆˆ‘’€ กฎคเ๏ฃจญ
                    ฌˆ•€ˆ‹ ฌˆ•€‰‹Ž‚ˆ—
     เ…Ž‚ Ž„Ž˜…‹ Š „‚…ˆ Š€ˆ…’€ ญˆŠ“‹ˆ€, Ž’Š›‹  ˆ  ‚Ž˜…‹
…‚›Œ. ข ˆ…ŒŽ‰ ‘ˆ„…‹€ ‘…Š…’€˜€.
     -- ง„€‚‘’‚“‰’…, -- ƒŽŒŠŽ Žˆ‡…‘ เ…Ž‚.
     -- ง„€‚‘’‚“‰’…, -- Ž’‚…’ˆ‹€ ‘…Š…’€˜€.
     ่’€“…, ฎ‹œƒ€ ˆ แ……†€ ’Ž†… ‚Ž˜‹ˆ.
     -- ขˆŠ’Ž ญˆŠŽ‹€…‚ˆ— “ ‘…Ÿ?
     --  ข€Œ  €‡€—…Ž?  -- ‘ŒŽ’…‹€ € ˆ• ‘…Š…’€˜€. ่’€“…
“‹›“‹‘Ÿ:
     -- ฃŽ‹““˜Š€, ‘’€›Œ „“‡œŸŒ … €‡€—€ž’. จ• ˆƒ‹€˜€ž’ ‚
ƒŽ‘’ˆ.
     -- ข‘… Ÿ‘Ž, -- “‹›“‹€‘œ Ž€, ‘ˆŒ€Ÿ ’“Š“ ’…‹…”Ž€, --
€ Š€Š „Ž‹Ž†ˆ’œ?
     -- คŽ‹Ž†ˆ’… "•Ž", -- ‘Š€‡€‹ เ…Ž‚, Ž’‘’“€Ÿ  ‚  ‘’ŽŽ“.
ฎ‹œƒ€  ‚›“‹€  ˆ‡  ‘“ŒŠˆ  ‘‚Ž‰  ˆ‘’Ž‹…’  ‘ ƒ‹“˜ˆ’…‹…Œ ˆ „‚€†„›
‚›‘’…‹ˆ‹€ ‚ ƒŽ‹Ž‚“ ‘…Š…’€˜ˆ. แ…Š…’€˜€ Ž’Šˆ“‹€‘œ ‚ Š…‘‹….
เ…Ž‚ ‚‡Ÿ‹ ˆ‡ …… “Šˆ ’“Š“,  Ž‹Ž†ˆ’  €  ›—€†Šˆ,  ‚›„‚ˆ“‹
‘…„ˆ‰ Ÿ™ˆŠ ‘’Ž‹€, €˜…‹ Š‹ž—ˆ, Ž‘ˆ‹ ่’€“…. ่’€“… ‡€… €
Š‹ž—   ‚•Ž„“ž   „‚…œ.   เ…Ž‚   ‚Ž˜…‹  ‚  Š€ˆ…’  ŽŒŽ™ˆŠ€
‡€ŒŒˆˆ‘’€. ข Š€ˆ…’… ‘ˆ„…‹ˆ ŽŒŽ™ˆŠ ˆ Œ€˜ˆˆ‘’Š€.
     -- ง„€‚‘’‚“‰’…, ’Ž‚€ˆ™ˆ. ๅŽ,  --  ŽƒŽ‚Žˆ‹  เ…Ž‚  ˆ
˜€ƒ“‹  ‚  ‘’ŽŽ“.  ฎ‹œƒ€  ›‘’Ž ‚›‘’…‹ˆ‹€ ‚ ƒŽ‹Ž‚› ‘ˆ„Ÿ™ˆ•.
ฏŽŒŽ™ˆŠ ‘•‚€’ˆ’‘Ÿ  “Š€Œˆ  ‡€  ‹ˆ–Ž,  ‚‘’€‹  ˆ  “€‹  €  Ž‹.
ฌ€˜ˆˆ‘’Š€  ‘Ž ‘’ŽŽŒ ‘Ž‹‡‹€ ‘Ž ‘’“‹€. ฎ‹œƒ€ Ž„…†€‹€ Š ˆŒ ˆ
‚›‘’…‹ˆ‹€. เ…Ž‚ ‚›˜…‹ ‚ ˆ…Œ“ž:
     -- ฏˆ‘ŒŽ’ ˆ „€‚‹…ˆ….
     ่’€“… Ž’Š›‹ „‚…œ ƒ‹€‚ŽƒŽ Š€ˆ…’€, Ž“‘Š€Ÿ  เ…Ž‚€,
เ…Ž‚ ‚Ž˜…‹. ญˆŠ“‹ˆ ‘ˆ„…‹ ‡€ ‘’Ž‹ŽŒ ˆ —’Ž-’Ž „ˆŠ’Ž‚€‹ ‘ˆ„Ÿ™…‰
€Ž’ˆ‚ ‘’…Žƒ€”ˆ‘’Š….
     --  ง„€‚‘’‚“‰’…, ขˆŠ’Ž ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—. ๅŽ Ž …‰, -- ƒŽŒŠŽ
Žˆ‡…‘   เ…Ž‚.   ฎ‹œƒ€   „‚€†„›   ‚›‘’…‹ˆ‹€    ‚    ƒŽ‹Ž‚“
‘’…Žƒ€”ˆ‘’Šˆ.  แ’…Žƒ€”ˆ‘’Š€  ‚‘ŠˆŠ“‹€  ˆ “€‹€ ƒŽ‹Ž‚Ž‰ €
‘’Ž‹. ญˆŠ“‹ˆ ‘ŒŽ’…‹ € ‘’…Žƒ€”ˆ‘’Š“.
     -- ขˆŠ’Ž ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—, Ž‡‚Žˆ’… ชŽ‹Ž‘Ž‚“,  ‘Š€†ˆ’…,  —’Ž›
‚Ž„ˆ’…‹œ  ๏Š“˜…‚  …Œ…„‹…Ž Ž„Ÿ‹‘Ÿ ‚ ˆ…Œ“ž Š Œˆˆ‘’“, --
ŽƒŽ‚Žˆ‹ เ…Ž‚.
     ญˆŠ“‹ˆ ‘ŒŽ’…‹ € ‘’…Žƒ€”ˆ‘’Š“. ชŽ‚œ  ˆ‡  €‡ŒŽ‡†…Ž‰
ƒŽ‹Ž‚› ’…Š‹€ € ‘’Ž‹.
     -- ข› ŽŸ‹ˆ, —’Ž Ÿ ‘Š€‡€‹?
     ญˆŠ“‹ˆ   Ž‘ŒŽ’…‹  €  เ…Ž‚€.  ฎ‹œƒ€  €‚…‹€  €  …ƒŽ
ˆ‘’Ž‹…’.
     -- ง‚Žˆ, …ˆ ’‚Žž! -- Ž–…„ˆ  ่’€“….  --  ฌ›  †„€’œ  …
“„…Œ!
     ญˆŠ“‹ˆ ‘Ÿ‹ ’“Š“, €†€‹ ŠŽŠ“ ‘…‹…Š’Ž€:
     --  กŽˆ‘...  กŽˆ‘  จ‹œˆ—. ค€. โ“’... ’Ž. ญ€‰„ˆ ๏Š“˜…‚€,
‚Ž„ˆ’…‹Ÿ. ฏ“‘’œ Ž Š ข€‹…ˆž ฏ€‹›—“ Ž„ˆŒ…’‘Ÿ. ค€. แŽ—Ž. ค€.
ฎ Ž‹Ž†ˆ‹ ’“Š“.
     -- โ……œ Œˆ“’“ ‚ˆŒ€ˆŸ, -- เ…Ž‚  ‚  “Ž  ‚‡ƒ‹Ÿ“‹  ‚
ƒ‹€‡€  ญˆŠ“‹ˆ“,  --  ‘…‰—€‘  ‚›  Ž‰„…’…  ‘  €Œˆ Š เ€„—…ŠŽ ˆ
ŽŒŽ†…’… ‚ Ž„ŽŒ …‘‹Ž†ŽŒ „…‹…. ฎŽ ‡€‰Œ…’ … Ž‹…… 15  Œˆ“’.
ข€˜€  †ˆ‡œ  ‡€‚ˆ‘ˆ’ Ž’ …ƒŽ ‹€ƒŽŽ‹“—ŽƒŽ ˆ‘•Ž„€. ค‹Ÿ ’ŽƒŽ Ž’
‚€‘,  ขˆŠ’Ž  ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—,  ’…“…’‘Ÿ  ‘Ž‚‘…Œ  …ŒŽƒŽ…:  Ž‹Ž…
Ž‚ˆŽ‚…ˆ…,   €„…Š‚€’Ž‘’œ   ‘ˆ’“€–ˆˆ   ˆ   ‹…ƒŠŽ…  “Œ‘’‚…Ž…
€Ÿ†…ˆ…. ข› ŽŸ‹ˆ? ญˆŠ“‹ˆ ‘ŒŽ’…‹ € …ƒŽ.
     -- ข› ŽŸ‹ˆ? -- Ž‚’Žˆ‹ เ…Ž‚. ฎ‹œƒ€ ˆ‘’€‚ˆ‹€ „“‹Ž ŠŽ
‹“ ญˆŠ“‹ˆ€.
     --   ‚Ž’... ’Ž … €„Ž,  --  Ž’‘’€ˆ‹‘Ÿ  ญˆŠ“‹ˆ,  --  Ÿ
ŽŸ‹.
     -- ค‚ˆ“‹ˆ‘œ, -- ‚›ŸŒˆ‹‘Ÿ เ…Ž‚.
     ญˆŠ“‹ˆ ‚›€‹‘Ÿ ˆ‡-‡€ ‘’Ž‹€, Ž˜…‹ Š „‚…ˆ.
     -- ขŽ‰„…’… …‚›Œ. ค…†ˆ’…‘œ …‘’…‘’‚……‰.
     ฎ‹œƒ€ ‘Œ…ˆ‹€ ŽŽ‰Œ“, ‘““‹€ ˆ‘’Ž‹…’ ‚ ‘“ŒŽ—Š“. ฎˆ ‚›˜‹ˆ
‚ •Ž‹‹,  ่’€“…  ‡€…  „‚…œ,  Ž’„€‹ Š‹ž—ˆ แ……†…. จ‡ Š€ˆ…’€
แŒˆŽ‚€ ‚›˜‹ˆ „‚Ž… ˆ, ……ƒŽ‚€ˆ‚€Ÿ‘œ, ŽŠˆ“‹ˆ •Ž‹‹.  ญˆŠ“‹ˆ
‚Ž˜…‹ ‚ ˆ…Œ“ž Œˆˆ‘’€. เ…Ž‚, ่’€“…, ฎ‹œƒ€ ˆ แ……†€ ‚Ž˜‹ˆ
‡€  ˆŒ.  ข  ˆ…ŒŽ‰  ‘ˆ„…‹ˆ  ŽŒŽ™ˆŠ  Œˆˆ‘’€, ‘…Š…’€˜€ ˆ
Ž‘…’ˆ’…‹œ.
     -- ง„€‘œ’…, -- ‚Ÿ‹Ž Žˆ‡…‘ ญˆŠ“‹ˆ.
     -- ๅŽ, -- เ…Ž‚  Ž’’Ž‹Š“‹  ญˆŠ“‹ˆ€  ‚  ‘’ŽŽ“.  ฎ‹œƒ€
‚›‘’…‹ˆ‹€  Ž  ƒŽ‹Ž‚€Œ  ‘ˆ„Ÿ™ˆ•.  ่’€“…  ‡€… ‚•Ž„“ž „‚…œ.
เ…Ž‚ Šˆ‚“‹ € „‚…œ ‘ ’€‹ˆ—ŠŽ‰ เฅไฅเฅญโ. ญˆŠ“‹ˆ ……˜€ƒ“‹
—……‡ Žƒˆ Ž‘…’ˆ’…‹Ÿ, ˆ‹ˆ‡ˆ‹‘Ÿ Š „‚…ˆ.
     -- แ’Ž. แŠŽ‹œŠŽ ’€Œ —…‹Ž‚…Š?
     -- ฏŸ’œ... …’... ‘…Œœ, -- ญˆŠ“‹ˆ ‘ŒŽ’…‹ € ’€‹ˆ—Š“.
     -- ฎ’ŠŽ‰’… „‚…œ ˆ ŽŽ‘ˆ’… ’Žˆ• ‚›‰’ˆ ‘ž„€.
     ญˆŠ“‹ˆ ‚‡Ÿ‹‘Ÿ ‡€ “—Š“ „‚…ˆ, Ž’Ÿ“‹, ˆŽ’Š›‹:
     -- ฏ…’... แ…ƒ…ˆ—, ŒŽ†Ž ‚€‘ ŽŽ‘ˆ’œ... € Œˆ“’“...  ˆ
……‚Ž„—ˆŠŽ‚ ’Ž†…...
     --     ‘€Œ  Ž’‚€‹ˆ,  --  ŽŽŒŽ’€‹€  ฎ‹œƒ€, ‘’€Ž‚Ÿ‘œ ‡€
„‚…œ. ญˆŠ“‹ˆ Ž’Ž˜…‹ Š ‘’Ž‹“ ŽŒŽ™ˆŠ€. ฅ„‚€  …”……’  ‘Ž˜…‹,
ฎ‹œƒ€  ‚›‘’…‹ˆ‹€  …Œ“  ‚ ‚ˆ‘ŽŠ, ›ƒ“‹€ ‚€‚Ž ˆ ‚›‘’…‹ˆ‹€ ‚
ƒŽ‹Ž‚›  ‘‹…„“ž™ˆ•   ‡€   …”……’ŽŒ   ……‚Ž„—ˆŠŽ‚.   ฎ’’Ž‹Š“‹
€„€ž™ˆ•,  Ž€  ‚…†€‹€  ‚  Š€ˆ…’  …”……’€ ˆ Ž’Š›‹€ …ƒ‹›‰
ŽƒŽœ Ž Ž‘’€‚˜ˆŒ‘Ÿ —…’›…Œ  ‘Ž’“„ˆŠ€Œ.  ฎ„ˆ  ˆ‡  ˆ•  “‘…‹
‚‘ŠˆŠ“’œ. ฎ‹œƒ€ ‘Œ…ˆ‹€ ŽŽ‰Œ“, „Žˆ‹€ „…ƒ€ž™“ž‘Ÿ Œ€˜ˆˆ‘’Š“
ˆ ‚›˜‹€.
     -- ข……„! -- Šˆ‚“‹ เ…Ž‚ ญˆŠ“‹ˆ“.
     ญˆŠ“‹ˆ  ‚Ž˜…‹  ‚ Š€ˆ…’ Œˆˆ‘’€, Ž’„…‹…›‰ Ž’ ˆ…ŒŽ‰
„‚“ŒŸ Œ€‘‘ˆ‚›Œˆ „“Ž‚›Œˆ „‚…ŸŒˆ.  ข‘‹…„  ‡€  ญˆŠ“‹ˆ›Œ  ‚Ž˜‹ˆ
ฎ‹œƒ€,  เ…Ž‚  ˆ ่’€“…. เ€„—…ŠŽ ƒŽ‚Žˆ‹ Ž ’…‹…”Ž“, ‘ˆ„Ÿ ‡€
ŽƒŽŒ›Œ ‘’Ž‹ŽŒ Š€‘ŽƒŽ „……‚€.
     -- ข —…Œ „…‹Ž? -- ‘Ž‘ˆ‹ Ž, ˆŠ›‚ ’“Š“  ‹€„Žœž.  --
ฏŽ—…Œ“ …‡ „ŽŠ‹€„€?
     --  ข€‹…ˆ‰...  ฏ€‚‹Ž‚ˆ—...  ’Ž...  --  Žˆ‡…‘  ‹…„›‰
ญˆŠ“‹ˆ ˆ “€‹ € ŠŽ‹…ˆ. ฅƒŽ ‚›‚€‹Ž €  ŠŽ‚….  ฎ‹œƒ€  ’ˆ†„›
‚›‘’…‹ˆ‹€ ‚ Ž„ˆ ˆ‡ ˜…‘’ˆ ’…‹…”ŽŽ‚ Œˆˆ‘’€.
     --  ็’Ž?  ็’Ž?  ็’Ž?!  --  Ž‘ˆ‚  ’“Š“,  เ€„—…ŠŽ  ‘’€‹
ˆŽ„ˆŒ€’œ‘Ÿ ˆ‡ ŠŽ†€ŽƒŽ Š…‘‹€.
     -- แŽŠŽ‰Ž,  ข€‹…ˆ‰  ฏ€‹›—,  --  ‘Š€‡€‹  เ…Ž‚,  Šˆ‚“‚
่’€“…, -- ‘…‰—€‘ ’Ž‚€ˆ™ Ž‹ŠŽ‚ˆŠ ‚‘… €‡๊Ÿ‘ˆ’.
     ฎ‘’€‚ˆ‚  Ž’”…‹œ  €  ŠŽ‚…,  ่’€“…  Ž„Ž˜…‹ Š เ€„—…ŠŽ,
‚›“‹ ˆ‡ Š€Œ€€ Šˆ’…‹Ÿ Š€‘’…’ ‘ „‚“ŒŸ Ÿ„€Œˆ ‘’€‹œ›• ˜ˆŽ‚  ˆ
“„€ˆ‹  Œˆˆ‘’€  Ž  ‹ˆ–“.  เ€„—…ŠŽ  “€‹ ‚ Š…‘‹Ž, ‘•‚€’ˆ‹‘Ÿ
“Š€Œˆ ‡€ ‹ˆ–Ž.
     -- ฃ„… ”“„€Œ…’›? -- ่’€“… ˆ‘‹Žˆ‹  €‹Š“  Š  ‘’Ž‹“  ˆ
ˆ‘…‹ € Š€‰. -- ฎ…‹ ˆ‹ˆ ช€‘ŽŸ‘Š?
     -- โ……•Ž‚€, -- ŽŽŒŽ’€‹ ญˆŠ“‹ˆ, ‚›’ˆ€Ÿ Ž’.
     -- ๅŽ, -- Šˆ‚“‹ เ…Ž‚ € ญˆŠ“‹ˆ€. ฎ‹œƒ€ ‚›‘’…‹ˆ‹€ …Œ“
‚ ‡€’›‹ŽŠ.
     --  ฎ…‹  ˆ‹ˆ  ช€‘ŽŸ‘Š?  -- €Š‹ŽŒ‘Ÿ ่’€“… Š ‘ŽŸ™…Œ“
เ€„—…ŠŽ ˆ “„€ˆ‹ …ƒŽ Š€‘’…’ŽŒ Ž ˆ†€’›Œ Š ‹ˆ–“ “Š€Œ.
     -- ฎ…‹... ฎ…‹... -- Ž‘’Ž€‹ เ€„—…ŠŽ.
     จ‡ ˆ…ŒŽ‰ ‚›…†€‹ แ……†€:
     -- โ€Œ ‘’“—€’!
     -- ํ’Ž ๏Š“˜…‚! -- เ…Ž‚ ‘ ฎ‹œƒŽ‰ ‚›…†€‹ˆ ˆ  ‚…“‹ˆ‘œ  ‘
๏Š“˜…‚›Œ  ˆ  ซ…Ž’œ…‚›Œ.  ๏Š“˜…‚  ‡‹ŽŽ ’Ž‹Š“‹ ซ…Ž’œ…‚€, ’Ž’
“€‹, ˆŽ„Ÿ‹‘Ÿ ˆ ‘’€‹ €‡„…‚€’œ‘Ÿ ’Ÿ‘“™ˆŒˆ‘Ÿ “Š€Œˆ.
     -- ช€’€ ‚ ‘…–Ž•€…? -- ‘Ž‘ˆ‹ ่’€“….
     เ€„—…ŠŽ ‘‹€Ž Šˆ‚“‹. ง€‡‚Žˆ‹ ’…‹…”Ž.
     --  ํ’Ž  ƒŽ‚Ž  ‚  ŽŸ…  …™…...  ƒ€„!  --  ๏Š“˜…‚   “‹
ซ…Ž’œ…‚€.
     --  แŠŽ‹œŠŽ  Šˆ‹ŽŒ…’Ž‚  Ž’  ช€‘ŽŸ‘Š€?  -- ่’€“… “€‹
Š€‘’…’ ‚ Š€Œ€, ‘‹…‡ ‘Ž ‘’Ž‹€.
     -- แ…Œœ„…‘Ÿ’... -- Žˆ‡…‘ เ€„—…ŠŽ.
     -- ช€ŠŽ… €€‚‹…ˆ…?
     -- ง€€„... ‡€€„Ž…...
     -- ฎˆ…’ˆ›?
     -- ๏... ’€Œ … ›‹... … ŽŒž …‡ Š€’›...  --  ‚‘•‹ˆ“‹
เ€„—…ŠŽ, -- … €„Ž ’Ž‹œŠŽ... “ˆ‚€’œ...
     --  ญ“  —’Ž  ’€Œ  Ÿ„ŽŒ?  -- เ…Ž‚ €‘Š›‹ "„ˆ‹ŽŒ€’". --
เ…Š€? ค……‚Ÿ?
     -- โ€Š ’€Œ ’Ž  €  ็“‹›Œ…,  “,  ŠŽƒ„€   —ˆ‘Š  Ž…„…˜œ,
‘’€–ˆŸ  ชŽ‡“‹œŠ€,  --  ›‘’Ž  ‡€ŽŒŽ’€‹ ƒŽ‹›‰ ซ…Ž’œ…‚, -- €
Ž’ŽŒ €€‚Ž ˆ Šˆ‹ŽŒ…’Ž‚, “, Ž‹‘’€ ˆ ็“‹›Œ €—…’‘Ÿ,  ˆ  Ž
็“‹›Œ“ …ŒŽƒŽ ˆ —……‡ ‘ŽŠ“ ’€Œ...
     --     โ……•Ž‚? -- เ…Ž‚ ‚›“‹ ˆ‡ "„ˆ‹ŽŒ€’€" ‹…Š’ŽŽ†,
Žˆ‘Š€‹ ƒ‹€‡€Œˆ Ž‡…’Š“.
     --  โ……•Ž‚...  --  Ž†€‹  ‹…—€Œˆ  ซ…Ž’œ…‚  ˆ   Ž‹ˆ‡“‹
……‘Ž•˜ˆ…  ƒ“›.  ฏ‹€—“™ˆ‰  เ€„—…ŠŽ Ž’Š›‹ ‘‚Ž… ŽŠŽ‚€‚‹…Ž…
‹ˆ–Ž:
     -- โ……... •Ž‚... โ……•Ž‚ “†…... “†…...
     เ…Ž‚ ˆ ่’€“… ……ƒ‹Ÿ“‹ˆ‘œ.
     --  •, …ˆ ’‚Žž! -- €„Ž‘’Ž •‹Ž“‹ ‚ ‹€„Ž˜ˆ ่’€“….
     -- ๅŽ, -- ŠŽŒ€„Ž‚€‹ เ…Ž‚, ‚’›Š€Ÿ ˜’…‘…‹œ  ‚  Ž‡…’Š“.
ฎ‹œƒ€ ‚›‘’…‹ˆ‹€ ‚ ƒŽ‹Ž‚“ ซ…Ž’œ…‚€, Ž “€‹ € ŠŽ‚…. เ…Ž‚ ˆ
่’€“…   ……‚…“‹ˆ  …ƒŽ  €  ‘ˆ“  ˆ  เ…Ž‚  ‘’€‹  ‚›…‡€’œ
‹…Š’ŽŽ†ŽŒ —€‘’œ ƒ“„ˆ.
     -- ชŽƒ„€ Œ… „Ž‹Ž†ˆ‹ˆ... Ÿ  …  Ž‚…ˆ‹...  --  ‚‘•‹ˆ›‚€‹
เ€„—…ŠŽ,  ‚›’ˆ€Ÿ  ‹ˆ–Ž  “Š€‚ŽŒ,  --  Ÿ ›‹ “‚……... —’Ž ’Ž
Ž‘’Ž Ž‚ŽŠ€–ˆŸ. ญ€ƒ‹€Ÿ... Ž‚ŽŠ€–ˆŸ...
     --  ข…ŒŸ?  --   เ…Ž‚   Ž“‘’ˆ‹   ‚›…‡€›‰   Š“‘ŽŠ   ‚
Ž„‘’€‚‹…›‰ ่’€“… –…‹‹Ž”€Ž‚›‰ €Š…’.
     -- 30, -- ฎ‹œƒ€ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹€ € —€‘›.
     --  ก›‘’Ž!  --  เ…Ž‚  “‹Ž†ˆ‹ €Š…’ ‚ "„ˆ‹ŽŒ€’", ่’€“…
‚›“‹ ˆ‡ ‘‚Ž…ƒŽ Ž’”…‹Ÿ €Š“  ‘  „ŽŠ“Œ…’€Œˆ,  €‘Š›‹  ……„
เ€„—…ŠŽ, Ž’Ÿ“‹ “—Š“:
     -- ค€‚€‰.
     เ€„—…ŠŽ Ž„ˆ‘€‹.
     -- ค€ … Š€€‰ ’›, Œ“„€Š! -- ่’€“… Ž’’Ž‹Š“‹ …ƒŽ ƒŽ‹Ž‚“ ˆ
ŽŒŽŠ“‹ …‘‘-€œ… „‚… “€‚˜ˆ… € „ŽŠ“Œ…’ Š€‹ˆ ŠŽ‚ˆ.
     --  ก›‘’Ž,  ›‘’Ž!  --  เ…Ž‚  †„€‹ ‘ Ž’Ÿ“’Ž‰ “ŠŽ‰.
่’€“… ……„€‹ …Œ“ €Š“, เ…Ž‚ “€‹ …… ‚ "„ˆ‹ŽŒ€’":
     -- ๅŽ, •Ž.
     ฎ‹œƒ€ ‚›‘’…‹ˆ‹€ ‚ ƒŽ‹Ž‚“ เ€„—…ŠŽ.
     -- ฏ€€„Ž…? -- ‘Ž‘ˆ‹ ๏Š“˜…‚.
     -- ญˆ ‚ ŠŽ…Œ ‘‹“—€…, -- € •Ž„“ Ž’‚…’ˆ‹ เ…Ž‚.
     ฎˆ Ž˜‹ˆ ‚ ŠŽŒ€’“ Ž’„›•€ Œˆˆ‘’€, Ž’Š›‹ˆ „‚…œ  ˆ  Ž
‹…‘’ˆ–…  ‘“‘’ˆ‹ˆ‘œ  ‚Ž  ‚“’…ˆ‰  „‚Ž  Œˆˆ‘’…‘’‚€. ง„…‘œ
‘’ŽŸ‹ˆ „…‘Ÿ’Š€ „‚€ Œ€˜ˆ. ฎˆ ‘…‹ˆ  ‚  —…›‰  งจซ-110,  ๏Š“˜…‚
‡€‚…‹ ŒŽ’Ž,
     -- ฏ……ƒ“‡ˆ‹ ›‘’Ž? -- ‘Ž‘ˆ‹ เ…Ž‚.
     --  แ€‡“  Ž‘‹…  ‚€‘,  -- ๏Š“˜…‚ ‡€‚…‹ Œ€˜ˆ“, Ž„๊…•€‹ Š
‚ŽŽ’€Œ ˆ Ž‘ˆƒ€‹ˆ‹. ขŽŽ’€ ‘’€‹ˆ Œ…„‹…Ž Ž’‚ŽŸ’œ‘Ÿ.
     -- ข…ŒŸ, ‚…ŒŸ! -- „…“‹‘Ÿ เ…Ž‚.
     -- ใ‘…‚€…Œ, -- ่’€“… ‹ž“‹ € ˆ‘€—Š€“ž ŠŽ‚œž “Š“ ˆ
‘’€‹ ‚›’ˆ€’œ  ……  ‹€’ŠŽŒ.  ฎˆ  ‚›…•€‹ˆ  €  ฌ€‹“ž   กŽ“ž,
‘‚…“‹ˆ € แ€„Ž‚Ž…, „Ž…•€‹ˆ „Ž ‹Ž™€„ˆ ฌ€ŸŠŽ‚‘ŠŽƒŽ ˆ Ž‚…“‹ˆ
€ “‹ˆ–“ ฃŽœŠŽƒŽ.
     --   ฃ…ˆ•   จ‚€›—,   „€‰’…   Œ…  ‚€˜  ‘…ƒŒ…’,  --  …
ŽŽ€—ˆ‚€Ÿ‘œ, ŽŽ‘ˆ‹ เ…Ž‚.
     ่’€“… ‚›“‹ ˆ‡ Š€Œ€€ Šˆ’…‹Ÿ ‘…ƒŒ…’ ˆ  ……„€‹.  เ…Ž‚
ˆ‹Ž†ˆ‹ ‘‚Ž‰ ‘…ƒŒ…’ Š ‘…ƒŒ…’“ ่’€“…, €†€‹, ‘Ž…„ˆŸŸ ‡€ŒŠˆ.
ช€‘›…  ˜Š€‹› ‘Ž‚€‹ˆ € 8, 3, —…›… € 8, 7. เ…Ž‚ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹
€ —€‘›,  Ž‘—ˆ’€‹