дОНАЛЬД уЭСТЛЕЙК. дЕНЬ НА ДЕНЬ НЕ ПРИХОДИТСЯ

Оцените этот текст:
дОНАЛЬД уЭСТЛЕЙК. дЕНЬ НА ДЕНЬ НЕ ПРИХОДИТСЯ

---------------------------------------------------------------
пЕРЕВОД б.бЕЛКИН, а. кОРЖЕНЕВСКИЙ
---------------------------------------------------------------

гАРРИ ВЕРНУЛСЯ В ОТЕЛЬ, КОГДА Я УЖЕ ЗАСТЕГИВАЛ РЕМЕНЬ КОБУРЫ ПОД ЛЕВОЙ
РУКОЙ.
-- оСТАВЬ, рАЛЬФ, -- СКАЗАЛ ОН.
-- оСТАВЬ? -- СПРОСИЛ Я. -- чТО ЗНАЧИТ "ОСТАВЬ"? оН СНЯЛ ПАЛЬТО И
ШВЫРНУЛ ЕГО НА КРОВАТЬ.
-- бАНК ЗАКРЫТ.
-- оН НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЗАКРЫТ, -- ВОЗРАЗИЛ Я. -- сЕГОДНЯ ВТОРНИК.
-- вОТ ЗДЕСЬ ТЫ И НЕ ПРАВ, -- СООБЩИЛ гАРРИ, ПОТОМ ДОСТАЛ ИЗ КОБУРЫ
СВОЙ ПИСТОЛЕТ И ТОЖЕ ШВЫРНУЛ ЕГО НА КРОВАТЬ. -- оЧЕНЬ ДАЖЕ МОЖЕТ. вСЕ МОЖЕТ
БЫТЬ ЗАКРЫТО. сЕГОДНЯ -- дЕНЬ гРИФФИНА.
-- дЕНЬ ЧЕГО?
-- гРИФФИНА, -- ПОЯСНИЛ ОН, СТЯНУЛ КОБУРУ С РЕМНЯМИ И ШВЫРНУЛ ТУДА ЖЕ
НА КРОВАТЬ. -- дЕНЬ кЕНИИ гРИФФИНА.
-- лАДНО. сДАЮСЬ, -- СОГЛАСИЛСЯ Я. -- чТО ТАКОЕ "КЕННИ ГРИФФИН"?
-- эТО АСТРОНАВТ, -- ОТВЕТИЛ гАРРИ, РАССТЕГНУЛ ВОРОТНИК РУБАШКИ И
ПЛЮХНУЛСЯ НА КРОВАТЬ САМ. -- оН РОДИЛСЯ И ВЫРОС В ЭТОМ ГОРОДЕ. сЕГОДНЯ ОН
СЮДА ВОЗВРАЩАЕТСЯ. гОРОЖАНЕ УСТРАИВАЮТ В ЧЕСТЬ НЕГО ТОРЖЕСТВЕННОЕ ШЕСТВИЕ.
-- пЕРЕД БАНКОМ?
-- кАКАЯ РАЗНИЦА? -- оН ВЫТАЩИЛ ИЗ-ПОД СЕБЯ ПИСТОЛЕТ, ПОПРАВИЛ ПОДУШКУ
И ЗАКРЫЛ ГЛАЗА. -- бАНК ВСЕ РАВНО НЕ РАБОТАЕТ. я НАКЛОНИЛ ГОЛОВУ,
ПРИСЛУШИВАЯСЬ К ДОНОСЯЩИМСЯ ИЗДАЛЕКА ЗВУКАМ ОРКЕСТРОВОЙ МУЗЫКИ.
-- оЧЕНЬ МИЛО С ИХ СТОРОНЫ.
-- оНИ СОБИРАЮТСЯ ВРУЧИТЬ ЕМУ КЛЮЧИ ОТ ГОРОДА, -- СКАЗАЛ гАРРИ.
-- оЧЕНЬ МИЛО.
-- рЕЧИ, ДЕТИШКИ С ЦВЕТАМИ И ВСЕ ТАКОЕ.
-- эТО ТАК МИЛО, ЧТО МЕНЯ ПРОСТО МУТИТ.
-- нО ОН ПОБЫВАЛ НА ОРБИТЕ, -- ЗАМЕТИЛ гАРРИ.
-- вОТ ТАМ БЫ И ОСТАВАЛСЯ, -- РАЗМЕЧТАЛСЯ Я.
-- зАВТРА БУДЕМ РАБОТАТЬ.
-- зНАЮ, -- СКАЗАЛ Я, -- НО ЭТО ВСЕ РАВНО РАЗДРАЖАЕТ.
мЕНЯ ПРОИСХОДЯЩЕЕ РАЗДРАЖАЛО КУДА БОЛЬШЕ, ЧЕМ гАРРИ, ПОТОМУ ЧТО
ПЛАНИРОВАЛ ОПЕРАЦИЮ ИМЕННО Я. а Я НЕНАВИЖУ, КОГДА ПЛАН СРЫВАЕТСЯ ИЛИ ЧТО-ТО
ПРИХОДИТСЯ МЕНЯТЬ. дАЖЕ ЕСЛИ ЭТИ ИЗМЕНЕНИЯ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫ. сКАЖЕМ, КАК
ЗАПЛАНИРОВАТЬ ДЕЛО НА ВТОРНИК, А ПРОВОРАЧИВАТЬ ЕГО В СРЕДУ. сОВСЕМ МАЛЕНЬКОЕ
ИЗМЕНЕНИЕ, НЕ ИМЕЮЩЕЕ В ОБЩЕМ-ТО НИКАКОГО ЗНАЧЕНИЯ. нО НАМ ПРИДЕТСЯ ПРОВЕСТИ
В ЭТОМ ГОРОДИШКЕ ЛИШНИЙ ДЕНЬ, КОТОРЫЙ УВЕЛИЧИВАЛ ШАНСЫ ОПОЗНАНИЯ НАС В
БУДУЩЕМ. нАМ ПРИДЕТСЯ ПОМЕНЯТЬ АВИАБИЛЕТЫ, И КАКОЙ-НИБУДЬ ДОГАДЛИВЫЙ КЛЕРК
МОЖЕТ ОБ ЭТОМ ВСПОМНИТЬ. в ОТЕЛЕ В мАЙАМИ МЫ ПОЯВИМСЯ НА ДЕНЬ ПОЗЖЕ, ЧЕМ
ОБРАТИМ НА СЕБЯ ВНИМАНИЕ И ТАМ ТОЖЕ. нИЧЕГО СТРАШНОГО, МОЖЕТ БЫТЬ, ТУТ И
НЕТ, НО, ЧТОБЫ ПОТОПИТЬ БОЛЬШОЙ МОГУЧИЙ КРЕЙСЕР, БЫВАЕТ ДОСТАТОЧНО ОДНОЙ
МАЛЕНЬКОЙ ПРОБОИНЫ. пОМНЮ, В ДЕТСТВЕ Я УВИДЕЛ ЭТУ ФРАЗУ НА ПЛАКАТЕ, И ОНА
ЕЩЕ ТОГДА ПРОИЗВЕЛА НА МЕНЯ СИЛЬНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ.
я ПО НАТУРЕ ОРГАНИЗАТОР. эТОТ БАНК И ЭТОТ ГОРОДИШКО Я "ВЫЧИСЛЯЛ" ЦЕЛЫХ
ТРИ НЕДЕЛИ ЕЩЕ ДО ТОГО ДАЖЕ, КАК РОДИЛСЯ ПЛАН. пОТОМ ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ
РАЗРАБОТКИ ПЛАНА. я ВЫБРАЛ ПРАВИЛЬНЫЙ МЕТОД ОГРАБЛЕНИЯ, ПРАВИЛЬНОЕ ВРЕМЯ,
ПРАВИЛЬНЫЙ МАРШРУТ ОТХОДА, ПРАВИЛЬНОЕ ВСЕ, ЧТО УГОДНО.
еДИНСТВЕННОЕ, ЧЕГО Я НЕ ПРЕДУСМОТРЕЛ, ЭТО АСТРОНАВТ, ВЫРОСШИЙ В ЭТОМ
ГОРОДКЕ И РЕШИВШИЙ ПОСЕТИТЬ РОДНЫЕ МЕСТА ИМЕННО ЯМОЙ ДЕНЬ. кАК Я ПОЗЖЕ
СКАЗАЛ гАРРИ; "чТО ОН, НЕ МОГ ПРОСТО ПОЗВОНИТЬ?".
оДНИМ СЛОВОМ, МЫ ПРОВЕРНУЛИ РАБОТУ В СРЕДУ. рОВНО В 2.54 МЫ ВОШЛИ В
БАНК, НАДЕЛИ НА ЛИЦА МАСКИ И ОБъЯВИЛИ: "оГРАБЛЕНИЕ! вСЕМ ОСТАВАТЬСЯ НА
МЕСТАХ!"
вСЕ ЗАСТЫЛИ. пОКА Я НАБЛЮДАЛ ЗА ЛЮДЬМИ В БАНКЕ И ЗА ВХОДНОЙ ДВЕРЬЮ,
гАРРИ ЗАБРАЛСЯ ЗА СТОЙКУ И ПРИНЯЛСЯ НАБИВАТЬ СУМКУ ДЕНЬГАМИ.
нАДО СКАЗАТЬ, ЧТО В СРЕДУ ПЛАН СРАБОТАЛ НИЧУТЬ НЕ ХУЖЕ, ЧЕМ СРАБОТАЛ БЫ
ВО ВТОРНИК. тРИ ДНЯ В СЕРЕДИНЕ НЕДЕЛИ, ВО ВТОРНИК, В СРЕДУ И В ЧЕТВЕРГ, В
2.54 В ПОМЕЩЕНИИ БАНКА ОСТАВАЛОСЬ ТОЛЬКО ТРОЕ СОТРУДНИКОВ; ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ
УХОДИЛИ НА ЛЕНЧ. пОЗЖЕ, ЧЕМ ОБЫЧНО, ИМ ПРИХОДИЛОСЬ ХОДИТЬ ПОТОМУ, ЧТО В
ПРИВЫЧНЫЕ ДЛЯ ЛЕНЧА ЧАСЫ В БАНКЕ КАК РАЗ БЫВАЛ НАПЛЫВ ПОСЕТИТЕЛЕЙ. нО В 2.54
В ТЕ ДНИ, КОГДА Я ПРОВЕРЯЛ, ТАМ НИКОГДА НЕ НАБИРАЛОСЬ БОЛЬШЕ ТРЕХ ЧЕЛОВЕК, А
СРЕДНЯЯ ЦИФРА ПОЛУЧИЛАСЬ ЧУТЬ ВЫШЕ ЕДИНИЦЫ.
в ДЕНЬ ОГРАБЛЕНИЯ, НАПРИМЕР, У СТОЙКИ ОКАЗАЛАСЬ ТОЛЬКО ОДНА НЕВЫСОКАЯ
ПРЕСТАРЕЛАЯ ЛЕДИ, КОТОРАЯ НЕСМОТРЯ НА ЯРКОЕ СОЛНЦЕ ПРИШЛА С ЗОНТОМ ДЛЯ
ДОЖДЯ.
оСТАВШАЯСЯ ЧАСТЬ ПЛАНА ДОЛЖНА БЫЛА СРАБОТАТЬ В СРЕДУ НИЧУТЬ НЕ ХУЖЕ,
ЧЕМ ВО ВТОРНИК. сВЕТОФОРЫ ПО МОИМ ЗАМЕРАМ РАБОТАЛИ ОДИНАКОВО ВО ВСЕ ДНИ
НЕДЕЛИ, РАСПИСАНИЕ САМОЛЕТОВ ОСТАВАЛОСЬ ТАКИМ ЖЕ, А ДВИЖЕНИЕ НА КОЛЬЦЕВОМ
ШОССЕ НИСКОЛЬКО НЕ ОТЛИЧАЛОСЬ ОТ ДВИЖЕНИЯ В ДРУГИЕ ДНИ. и ВСЕ ЖЕ Я НЕ ЛЮБЛЮ,
КОГДА ЧТО-ТО МЕНЯЕТСЯ НЕ ПО МОЕЙ ВОЛЕ.
бЕЗ МИНУТЫ ТРИ, ЗА МИНУТУ ДО СРОКА, гАРРИ ЗАКОНЧИЛ НАБИВАТЬ СУМКУ
ДЕНЬГАМИ. мЫ ОБА ВСТАЛИ У ДВЕРИ, И, КОГДА СЕКУНДНАЯ СТРЕЛКА ЧАСОВ ПРОБЕЖАЛА
ЕЩЕ ОДИН КРУГ, гАРРИ СПРЯТАЛ ПИСТОЛЕТ, ОДНИМ ДВИЖЕНИЕМ СТЯНУЛ МАСКУ,
ПОДХВАТИЛ СУМКУ И НАПРАВИЛСЯ К ПОЖАРНОМУ ГИДРАНТУ, ОКОЛО КОТОРОГО МЫ
ПРИПАРКОВАЛИ УГНАННЫЙ "ФОРД". тЕПЕРЬ МНЕ ОСТАВАЛОСЬ ЖДАТЬ СОРОК СЕКУНД. я
ПРОДОЛЖАЛ СМОТРЕТЬ ВО ВСЕ СТОРОНЫ СРАЗУ: НА ЧАСЫ, НА ТРОИХ СЛУЖАЩИХ БАНКА,
НА СТАРУШКУ И НА гАРРИ, СИДЯЩЕГО В МАШИНЕ. еСЛИ БЫ ЕМУ НЕ УДАЛОСЬ ЗАВЕСТИ
МАШИНУ ВОВРЕМЯ, НАМ ПРИШЛОСЬ БЫ ЖДАТЬ ЕЩЕ МИНУТУ И ДЕСЯТЬ СЕКУНД.
нО МАШИНА ЗАВЕЛАСЬ СРАЗУ ЖЕ. сПУСТЯ ТРИДЦАТЬ ОДНУ СЕКУНДУ гАРРИ ПОДАЛ
МНЕ ЗНАК. я КИВНУЛ, ПОДОЖДАЛ ЕЩЕ ДЕВЯТЬ СЕКУНД И МЕТНУЛСЯ ИЗ ДВЕРЕЙ БАНКА.
сОРВАВ МАСКУ И СПРЯТАВ ПИСТОЛЕТ НА МЕСТО, Я ПРОБЕЖАЛ ВОСЕМНАДЦАТЬ ШАГОВ,
НЫРНУЛ В МАШИНУ, И МЫ ПОЕХАЛИ. нА УГЛУ СТОЯЛ СВЕТОФОР.
-- дВАДЦАТЬ ДВЕ МИЛИ В ЧАС, -- СООБЩИЛ Я, ГЛЯДЯ НА КРАСНЫЙ ГЛАЗ
СВЕТОФОРА.
-- зНАЮ, -- ОТВЕТИЛ гАРРИ. -- нЕ БЕСПОКОЙСЯ. я ВСЕ ПОМНЮ.
зЕЛЕНЫЙ СВЕТ ЗАЖЕГСЯ ИМЕННО В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА МЫ ПОДКАТИЛИ К
ПЕРЕКРЕСТКУ, И МАШИНА ПРОСКОЧИЛА ПОПЕРЕЧНУЮ УЛИЦУ ДАЖЕ НЕ ЗАМЕДЛИВ ХОД.
оГЛЯНУВШИСЬ, Я УВИДЕЛ ЛЮДЕЙ, ТОЛЬКО-ТОЛЬКО ВЫБЕГАЮЩИХ ИЗ ДВЕРЕЙ БАНКА.
сПРАВА ЧУТЬ БЛИЖЕ СЕРЕДИНЫ КВАРТАЛА ОТХОДИЛА В СТОРОНУ АЛЛЕЯ. гАРРИ
ПЛАВНО СВЕРНУЛ И АККУРАТНО ВПИСАЛСЯ В УЛОЧКУ ШИРИНОЙ ЧУТЬ БОЛЬШЕ НАШЕЙ
МАШИНЫ. вПЕРЕДИ СТОЯЛ ЕЩЕ ОДИН АВТОМОБИЛЬ. гАРРИ УДАРИЛ ПО ТОРМОЗАМ, Я
ПРИЖАЛ К СЕБЕ СУМКУ, И МЫ ВЫСКОЧИЛИ ИЗ "ФОРДА". гАРРИ ОТКРЫЛ КАПОТ И,
СХВАТИВ ПУЧОК ПРОВОДОВ, ВЫДЕРНУЛ ИХ ИЗ ГНЕЗД, ПОТОМ ЗАХЛОПНУЛ КАПОТ И
БРОСИЛСЯ ВСЛЕД ЗА МНОЙ.
я УЖЕ СИДЕЛ ВО ВТОРОЙ МАШИНЕ, НАПЯЛИВАЯ НА СЕБЯ БОРОДУ, ТЕМНЫЕ ОЧКИ,
КЕПКУ И СВИТЕР С ВЫСОКИМ ВОРОТОМ. гАРРИ БЫСТРО НАДЕЛ СВОЮ БОРОДУ, БЕРЕТ И
ЗЕЛЕНЫЙ ПИДЖАК СПОРТИВНОГО ПОКРОЯ, ПОТОМ ВКЛЮЧИЛ ДВИГАТЕЛЬ. я ПОСМОТРЕЛ НА
СЕКУНДНУЮ СТРЕЛКУ ЧАСОВ.
-- пЯТЬ, -- СКАЗАЛ Я, -- ЧЕТЫРЕ, ТРИ, ДВА, ОДИН. пОЕХАЛИ!
мЫ ВЫНЫРНУЛИ ИЗ АЛЛЕИ, СВЕРНУЛИ НАЛЕВО И УСПЕЛИ К СВЕТОФОРУ ЕЩЕ ДО
ТОГО, КАК ЗАГОРЕЛСЯ КРАСНЫЙ СВЕТ, ЗАТЕМ СВЕРНУВ НАПРАВО, ПРОЕХАЛИ ТРИ
КВАРТАЛА, КАЖДЫЙ РАЗ ОКАЗЫВАЯСЬ У СВЕТОФОРА ВОВРЕМЯ, И ВЫБРАЛИСЬ НА
ПОДъЕЗДНУЮ ДОРОГУ К КОЛЬЦЕВОМУ ШОССЕ.
-- сЛЕДИ ЗА ДОРОЖНЫМИ УКАЗАТЕЛЯМИ, -- БРОСИЛ гАРРИ, -- А Я БУДУ СЛЕДИТЬ
ЗА ДВИЖЕНИЕМ.
-- рАЗУМЕЕТСЯ, -- ОТВЕТИЛ Я.
пОЧТИ В КАЖДОМ ГОРОДЕ ЕСТЬ ТЕПЕРЬ ТАКИЕ КОЛЬЦЕВЫЕ ОБъЕЗДНЫЕ ШОССЕ.
уДОБНО ЭТО НЕ ТОЛЬКО ВОДИТЕЛЯМ, КОТОРЫЕ ЕДУТ МИМО ГОРОДА И НЕ ХОТЯТ
ЗАСТРЕВАТЬ НА ГОРОДСКИХ ПЕРЕКРЕСТКАХ, НО И МЕСТНЫМ ЖИТЕЛЯМ, КОГДА ТЕМ НУЖНО
БЫСТРО ПОПАСТЬ ИЗ ОДНОЙ ЧАСТИ ГОРОДА В ДРУГУЮ. зДЕСЬ ОБъЕЗДНОЕ ШОССЕ
ПРЕДСТАВЛЯЛО СОБОЙ ПОДНЯТОЕ НАД ЗЕМЛЕЙ КОЛЬЦО С ПРЕКРАСНЫМ ВИДОМ НА ГОРОД И
НА ЕГО ОКРЕСТНОСТИ.
нО МЕНЯ В ТОТ МОМЕНТ НЕ ИНТЕРЕСОВАЛИ НИ ГОРОД, НИ ОКРЕСТНОСТИ. в ТОТ
МОМЕНТ МНЕ БОЛЬШЕ ВСЕГО ХОТЕЛОСЬ УВИДЕТЬ НАДПИСЬ "аЭРОПОРТ-рОУД" -- ВЫЕЗД К
АЭРОПОРТУ, И, ПОКА гАРРИ УВЕРЕННО ГНАЛ МАШИНУ ПО ШОССЕ, ПОЧТИ СВОБОДНОМУ
ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ ОТ ТРАНСПОРТА, Я ВГЛЯДЫВАЛСЯ В ДОРОЖНЫЕ УКАЗАТЕЛИ.
нАДО ОТДАТЬ ДОЛЖНОЕ ГОРОДСКИМ ВЛАСТЯМ, ДОРОЖНЫХ УКАЗАТЕЛЕЙ ОНИ
НАСТАВИЛИ ПРЕДОСТАТОЧНО. вОТ, НАПРИМЕР, ПЕРВЫЙ ВЫЕЗД С КОЛЬЦЕВОЙ ДОРОГИ,
"вЫЕЗД НА кАЛЛИСТО-сТРИТ". сНАЧАЛА МЫ ПРОЕХАЛИ УКАЗАТЕЛЬ, ГДЕ ЗНАЧИЛОСЬ:
"вЫЕЗД НА кАЛЛИСТО-сТРИТ ЧЕРЕЗ ЧЕТВЕРТЬ МИЛИ". нЕМНОГО ДАЛЬШЕ: "вЫЕЗД НА
кАЛЛИСТО-сТРИТ. дЕРЖИТЕСЬ ПРАВОЙ СТОРОНЫ". и НАКОНЕЦ У САМОГО ПОВОРОТА
УКАЗАТЕЛЬ СО СТРЕЛКОЙ, НАПРАВЛЕННОЙ К СПУСКУ С ДОРОГА: "вЫЕЗД НА
кАЛЛИСТО-сТРИТ".
кОНЕЧНО, ВСЕ ЭТО ПРЕДНАЗНАЧАЛОСЬ ДЛЯ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ, И НИКАКОЙ
ИНФОРМАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ТОГО, КУДА ЭТА кАЛЛИСТО-сТРИТ ПРИВЕДЕТ, НА
УКАЗАТЕЛЯХ НЕ БЫЛО. оДНАКО ЕСЛИ ВАМ НЕОБХОДИМО ПОПАСТЬ ИМЕННО НА
кАЛЛИСТО-сТРИТ, ТО ПРОЕХАТЬ МИМО НУЖНОГО ПОВОРОТА ВЫ НЕ СМОГЛИ БЫ НИ ПРИ
КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. гАРРИ ГНАЛ МАШИНУ, НЕ ПРЕВЫШАЯ ПЯТИДЕСЯТИ МИЛЬ В ЧАС,
РАЗРЕШЕННЫХ ТУТ, А Я ПРОДОЛЖАЛ СМОТРЕТЬ, КАК МИМО НАС ПРОНОСЯТСЯ ПО ТРИ
СТАНДАРТНЫХ УКАЗАТЕЛЯ НА КАЖДЫЙ ВЫЕЗД С КОЛЬЦЕВОЙ ДОРОГИ: вУДФОРД-рОУД,
иГЛ-аВЕНЮ, гРИФФИН-рОУД, кРОУВЕЛ-сТРИТ, пЯТИМИЛЬНАЯ ДОРОГА, эСКВАЙР-аВЕНЮ. .
. я ВЗГЛЯНУЛ НА ЧАСЫ.
-- гАРРИ, ТЫ НЕ СЛИШКОМ МЕДЛЕННО ЕДЕШЬ? мЫ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ ПЯТЬДЕСЯТ МИЛЬ
В ЧАС. гАРРИ ОБИЖЕННО НАДУЛ ГУБЫ. оН ПО ПРАВУ СЧИТАЛСЯ ОДНИМ ИЗ ЛУЧШИХ
ВОДИТЕЛЕЙ ДЛЯ ПОДОБНЫХ ОПЕРАЦИЙ.
-- я ДЕЛАЮ ПЯТЬДЕСЯТ, -- ЗАЯВИЛ ОН И ЖЕСТОМ ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ ВЗГЛЯНУТЬ НА
СПИДОМЕТР. нО Я БЫЛ СЛИШКОМ ЗАНЯТ, ВЫСМАТРИВАЯ ДОРОЖНЫЕ УКАЗАТЕЛИ. иСКАЛ
аЭРОПОРТ-рОУД, аЭРОПОРТ-рОУД.
-- нО ВЕДЬ ДОРОГА ДО ПОВОРОТА К АЭРОПОРТУ ЗАНИМАЕТ ГОРАЗДО МЕНЬШЕ
ВРЕМЕНИ, -- СКАЗАЛ Я.
-- я ДЕЛАЮ ПЯТЬДЕСЯТ. и ДЕЛАЛ. я ВЗГЛЯНУЛ НА ЧАСЫ, ПОТОМ СНОВА НА
ДОРОГУ.
-- мОЖЕТ БЫТЬ, СПИДОМЕТР СЛОМАЛСЯ. мОЖЕТ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ ТОЛЬКО СОРОК.
-- я ДЕЛАЮ ПЯТЬДЕСЯТ, -- ТВЕРДО ОТВЕТИЛ гАРРИ. -- я ЗНАЮ, ЧТО ТАКОЕ
ПЯТЬДЕСЯТ МИЛЬ В ЧАС. я ЭТО ЧУВСТВУЮ И БЕЗ СПИДОМЕТРА. и Я ДЕЛАЮ ПЯТЬДЕСЯТ.
-- еСЛИ МЫ ОПОЗДАЕМ НА САМОЛЕТ, МЫ ВЛИПЛИ, -- СООБЩИЛ Я. гАРРИ МРАЧНО
НАКЛОНИЛСЯ К РУЛЕВОМУ КОЛЕСУ.
-- лЕГАВЫЕ СЕЙЧАС, НАВЕРНО, ОПРАШИВАЮТ ТАМ ВСЕХ ПОДРЯД, --
ЗАБЕСПОКОИЛСЯ Я. -- рАНО ИЛИ ПОЗДНО КТО-НИБУДЬ ВСПОМНИТ, ЧТО ВИДЕЛ, КАК ИЗ
АЛЛЕИ ВЫЕЗЖАЛА НАША МАШИНА. и ОНИ ПРИМУТСЯ ИСКАТЬ НАС УЖЕ В ЭТОЙ МАШИНЕ И В
ТЕПЕРЕШНЕМ ОБЛИЧЬЕ.
-- сЛЕДИ ЗА УКАЗАТЕЛЯМИ, -- ПРЕДЛОЖИЛ гАРРИ. нИЧЕГО ДРУГОГО МНЕ НЕ
ОСТАВАЛОСЬ. рЕМСЕН-аВЕНЮ, БУЛЬВАР дЕ вИТТ, ПАРК гРИН мИДОУ, сЕМНАДЦАТАЯ
УЛИЦА, гЛЕНВУД-рОУД, пАУЭРС-сТРИТ. ..
-- нАВЕРНЯКА ТЫ ПРОЗЕВАЛ ПОВОРОТ, -- СКАЗАЛ гАРРИ.
-- эТО НЕВОЗМОЖНО. я ЧИТАЛ ВСЕ УКАЗАТЕЛИ. вСЕ. тВОЙ СПИДОМЕТР СКИС.
-- с НИМ ВСЕ В ПОРЯДКЕ. эРХАРТ-сТРИТ, вИЛЛОУБИ-лЕЙН, фАЙЕРУОЛЛ-аВЕНЮ,
бРОУД-сТРИТ, мЭРИГОЛД-хИЛЛ-рОУД...
я СНОВА ВЗГЛЯНУЛ НА ЧАСЫ.
-- гАРРИ, НАШ САМОЛЕТ ТОЛЬКО ЧТО ВЗЛЕТЕЛ.
-- тЫ ВСЕ ВРЕМЯ СМОТРИШЬ НА ЧАСЫ, -- ОБВИНИЛ МЕНЯ гАРРИ. -- вОТ ТАК ТЫ
ЕГО И ПРОПУСТИЛ.
-- я НИЧЕГО НЕ ПРОПУСТИЛ.
-- вОН СНОВА шУИЛСР-аВЕНЮ, -- СКАЗАЛ гАРРИ. -- пО-МОЕМУ, МЫ ЗДЕСЬ И
ВЫЕХАЛИ НА КОЛЬЦЕВУЮ ДОРОГУ.
-- кАК Я МОГ ПРОПУСТИТЬ ЕГО? -- ВОСКЛИКНУЛ Я. -- тОРОПИСЬ, гАРРИ! нА
ЭТОТ РАЗ МЫ НЕ ПРОМАХНЕМСЯ. уЖ НА КАКОЙ-НИБУДЬ САМОЛЕТ МЫ ПОПАДЕМ!
гАРРИ СГОРБИЛСЯ НАД БАРАНКОЙ.
нАС ОСТАНОВИЛИ НА ПОЛОВИНЕ ВТОРОГО КРУГА. кАКОЙ-ТО ГЛАЗАСТЫЙ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЗАМЕТИЛ НАШУ МАШИНУ (К ТОМУ ВРЕМЕНИ ОНИ УЖЕ ПОЛУЧИЛИ ЕЕ
ОПИСАНИЕ) И СООБЩИЛ ОБ ЭТОМ ПО РАДИО, ТАК ЧТО НЕМНОГО ДАЛЬШЕ ПОЛИЦИЯ
ПЕРЕГОРОДИЛА ДОРОГУ. мЫ ПОДКАТИЛИ К БАРЬЕРУ, ОСТАНОВИЛИСЬ И ОНИ ТУТ ЖЕ НАС
СЦАПАЛИ.
сИДЯ НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ, ДВИЖУЩЕЙСЯ НЕ КОЛЬЦУ УЖЕ В
ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ, Я НЕ УДЕРЖАЛСЯ И СПРОСИЛ ИНСПЕКТОРА, К ЗАПЯСТЬЮ
КОТОРОГО МЕНЯ ПРИКОВАЛИ НАРУЧНИКАМИ:
-- вЫ НЕ ОТКАЖЕТЕСЬ СООБЩИТЬ МНЕ, КУДА ПОДЕВАЛАСЬ ДОРОГА К АЭРОПОРТУ?
оН УЛЫБНУЛСЯ И ПОКАЗАЛ ЗА ОКНО.
-- вОТ ОНА. нА УКАЗАТЕЛЕ, В СТОРОНУ КОТОРОГО ОН МАХНУЛ РУКОЙ,
ЗНАЧИЛОСЬ: "вЫЕЗД НА гРИФФИН-рОУД ЧЕРЕЗ ЧЕТВЕРТЬ МИЛИ".
-- гРИФФИН-рОУД? -- ПЕРЕСПРОСИЛ Я. -- мНЕ НУЖНО аЭРОПОРТ-рОУД.
-- эТО ОДНА И ТА ЖЕ ДОРОГА, -- СКАЗАЛ ОН. -- мЫ ЕЕ ВЧЕРА ПЕРЕИМЕНОВАЛИ
В ЧЕСТЬ кЕНИИ гРИФФИНА. тОГО САМОГО. аСТРОНАВТА. мЫ ВСЕ ТУТ ИМ ОЧЕНЬ
ГОРДИМСЯ.
-- яСНО. тО, ЧТО Я О НЕМ ДУМАЮ, МНЕ ЛУЧШЕ, ВИДИМО, ОСТАВИТЬ ПРИ СЕБЕ,
-- ПРОБОРМОТАЛ Я.
Last-modified: Thu, 22 Mar 2001 14:44:44 GMT
Оцените этот текст: