ЛЕЖАЛ НА СУСТАВАХ УКАЗАТЕЛЬНОГО И СРЕДНЕГО.  сЛОВА  ВЫХОДИЛИ  С  ХРИПЛЫМ
КЛОКОТАНИЕМ:
     - вОН ОТСЮДА! вОН ИЗ ДОМА! вОН, ПОД ДОЖДЬ!
     аЛИСА ПОДСТУПИЛА К  нОРМЕ,  нОРМА  ПОПЯТИЛАСЬ,  И  У  НЕЕ  ВЫРВАЛСЯ
ИСПУГАННЫЙ ВИЗГ.
     зА ДВЕРЬЮ ПОСЛЫШАЛИСЬ БЫСТРЫЕ ШАГИ И - ОКРИК хУАНАХ
     - аЛИСА!
     оНА ЗАМЕРЛА. рОТ У НЕЕ ТОЖЕ ОТКРЫЛСЯ, В ГЛАЗАХ ВОЗНИК  СТРАХ.  хУАН
МЕДЛЕННО  ВОШЕЛ  В  КОМНАТУ.  бОЛЬШИЕ  ПАЛЬЦЫ  ОН  ЗАЦЕПИЛ  ЗА   КАРМАНЫ
КОМБИНЕЗОНА. оН ПРИБЛИЖАЛСЯ К НЕЙ  ЛЕГКО,  КАК  КОШКА  ПОДКРАДЫВАЕТСЯ  К
ДОБЫЧЕ. зОЛОТОЕ КОЛЬЦО НА ОБРУБКЕ ПАЛЬЦА  ТУСКЛО  БЛЕСТЕЛО  В  СВИНЦОВОМ
СВЕТЕ ИЗ ОКНА. у аЛИСЫ ВСЯ ЯРОСТЬ ПРЕВРАТИЛАСЬ В СТРАХ.  оНА  СъЕЖИЛАСЬ,
ОТСТУПИЛА, ОТОШЛА ЗА КРОВАТЬ, ОЧУТИЛАСЬ В ТУПИКЕ, ДОПЯТИЛАСЬ ДО СТЕНЫ  И
ТАМ ЗАМЕРЛА.
     - нЕ БЕЙ МЕНЯ,- ПРОШЕПТАЛА ОНА.- пОЖАЛУЙСТА, НЕ БЕЙ.
     хУАН ПОДОШЕЛ К НЕЙ ВПЛОТНУЮ, ЕГО ПРАВАЯ РУКА МЕДЛЕННО ПРОТЯНУЛАСЬ К
ЕЕ РУКЕ И ВЗЯЛА ПОВЫШЕ ЛОКТЯ. оН СМОТРЕЛ НА НЕЕ - НЕ  СКВОЗЬ  НЕЕ  И  НЕ
МИМО. оН МЯГКО ПОВЕРНУЛ ЕЕ, ПРОВЕЛ ПО КОМНАТЕ И ЗА ДВЕРЬ И ЗАКРЫЛ ДВЕРЬ,
ОСТАВИВ эРНЕСТА И нОРМУ ВДВОЕМ.
     оНИ СМОТРЕЛИ НА ЗАКРЫТУЮ ДВЕРЬ ПОЧТИ НЕ ДЫША. хУАН ПОДВЕЛ  аЛИСУ  К
ДВУСПАЛЬНОЙ КРОВАТИ, МЯГКО ПОВЕРНУЛ, И ОНА ОСЕЛА, КАК КАЛЕКА, ПОВАЛИЛАСЬ
НА СПИНУ, БЕССМЫСЛЕННО ГЛЯДЯ НА НЕГО. оН  ВЗЯЛ  ПОДУШКУ  с  ИЗГОЛОВЬЯ  И
ПОДЛОЖИЛ ЕЙ ПОД ГОЛОВУ. еГО ЛЕВАЯ РУКА-С ОБРЕЗАННЫМ ПАЛЬЦЕМ И КОЛЬЦОМ  -
ЛАСКОВО ПОГЛАДИЛА ЕЕ ПО ЩЕКЕ.
     - нИЧЕГО, СЕЙЧАС УСПОКОИШЬСЯ,- СКАЗАЛ ОН.
     аЛИСА НАКРЫЛА  ЛИЦО  РУКАМИ  КРЕСТ-НАКРЕСТ  И  ЗАРЫДАЛА  -  ХРИПЛО,
ПРИДУШЕННО, БЕЗ СЛЕЗ.

        глава 5

     бЕРНИС пРИЧАРД, ЕЕ ДОЧЬ мИЛДРЕД И МИСТЕР пРИЧАРД СИДЕЛИ ЗА СТОЛИКОМ
СПРАВА ОТ ВХОДА. эТИ  ТРОЕ  ЗДЕСЬ  СБЛИЗИЛИСЬ.  сТАРШИЕ  -  ПОТОМУ,  ЧТО
ЧУВСТВОВАЛИ  СЕБЯ  В  КАКОМ-ТО  СМЫСЛЕ  ОСАЖДЕННЫМИ,  А  мИЛДРЕД  -   ИЗ
ПОКРОВИТЕЛЬСТВЕННОГО ЧУВСТВА К  РОДИТЕЛЯМ.  оНА  ЧАСТО  УДИВЛЯЛАСЬ,  КАК
РОДИТЕЛИ ВЫЖИЛИ В ЭТОМ ГРЕШНОМ И БУЙНОМ МИРЕ. оНА СЧИТАЛА ИХ НАИВНЫМИ  И
БЕЗЗАЩИТНЫМИ ДЕТЬМИ, И В ОТНОШЕНИИ МАТЕРИ БЫЛА ОТЧАСТИ ПРАВА. нО мИЛДРЕД
ЗАБЫВАЛА О ДЕТСКОЙ ПРОЧНОСТИ, УСТОЙЧИВОСТИ, О  ПРОСТОДУШНОМ  УПОРСТВЕ  -
ДОБИТЬСЯ СВОЕГО. и бЕРНИС ОБЛАДАЛА ТАКОЙ ПРОЧНОСТЬЮ. оНА  БЫЛА  ДОВОЛЬНО
МИЛОВИДНА. у НЕЕ БЫЛ ПРЯМОЙ НОС, И ОНА ТАК ДАВНО НОСИЛА ПЕНСНЕ, ЧТО  ОНО
ДАЖЕ ПОВЛИЯЛО НА ЕГО ФОРМУ.  вЕРХНЯЯ,  ХРЯЩЕВАЯ  ЧАСТЬ  НОСА  НЕ  ТОЛЬКО
УТОНЧИЛАСЬ ИЗ-ЗА ПЕНСНЕ, НО И ПРИОБРЕЛА ДВА КРАСНЫХ ПЯТНЫШКА НА  МЕСТАХ,
КУДА ЖАЛИ ПРУЖИНЫ. гЛАЗА У НЕЕ БЫЛИ ФИАЛКОВЫЕ, БЛИЗОРУКИЕ, ЧТО ПРИДАВАЛО
ЕЕ ВЗГЛЯДУ МИЛОЕ ЗАТАЕННОЕ ВЫРАЖЕНИЕ.
     оНА БЫЛА ИЗЯЩНАЯ И ЖЕНСТВЕННАЯ И ОДЕВАЛАСЬ ЧУТЬ СТАРОМОДНО.  нОСИЛА
ИНОГДА ЖАБО, СТАРИННЫЕ БРОШКИ. бЛУЗКИ - ВСЕГДА С КРУЖЕВОМ, С МЕРЕЖКОЙ, С
БЕЗУКОРИЗНЕННО СВЕЖИМ ВОРОТНИЧКОМ И  МАНЖЕТАМИ.  уПОТРЕБЛЯЛА  ЛАВАНДОВУЮ
ВОДУ, ОТЧЕГО ЕЕ КОЖА, ОДЕЖДА И  СУМОЧКА  ВСЕГДА  ПАХЛИ  ЛАВАНДОЙ  И  ЕЩЕ
ДРУГИМ, ПОЧТИ НЕУЛОВИМЫМ КИСЛОВАТЫМ ЗАПАХОМ, КОТОРЫЙ БЫЛ ЕЕ СОБСТВЕННЫМ.
у НЕЕ БЫЛИ КРАСИВЫЕ НОГИ ОТ ЩИКОЛОТОК И НИЖЕ, И ОНА ОБУВАЛА ИХ  В  ОЧЕНЬ
ДОРОГИЕ ТУФЛИ, ОБЫЧНО ЛАЙКОВЫЕ, НА ШНУРКАХ, С БАНТИКОМ НА ПОДъЕМЕ. рОТ У
НЕЕ   БЫЛ   ВЯЛОВАТЫЙ,   ДЕТСКИЙ,   МЯГКИЙ,   ДОВОЛЬНО   БЕСХАРАКТЕРНЫЙ.
рАЗГОВАРИВАЛА ОЧЕНЬ МАЛО, НО В СВОЕМ  КРУГУ  СЛЫЛА  ЧЕЛОВЕКОМ  ДОБРЫМ  И
ПРОНИЦАТЕЛЬНЫМ: ПЕРВОЕ - БЛАГОДАРЯ ТОМУ, ЧТО  ГОВОРИЛА  О  ЛЮДЯХ  ТОЛЬКО
ХОРОШЕЕ, ДАЖЕ О НЕЗНАКОМЫХ, ВТОРОЕ - БЛАГОДАРЯ ТОМУ, ЧТО НЕ  ВЫСКАЗЫВАЛА
ОБЩИХ СООБРАЖЕНИЙ НИ О  ЧЕМ,  КРОМЕ  ДУХОВ  И  ЕДЫ.  сООБРАЖЕНИЯ  ДРУГИХ
ВЫСЛУШИВАЛА С ТИХОЙ УЛЫБКОЙ, КАК БЫ  ИЗВИНЯЯ  ИМ  ТО,  ЧТО  У  НИХ  ЕСТЬ
СООБРАЖЕНИЯ. нА САМОМ ДЕЛЕ ОНА ИХ НЕ СЛУШАЛА.
     бЫЛО ВРЕМЯ, мИЛДРЕД ПЛАКАЛА ОТ ЯРОСТИ, КОГДА  МАТЬ  ВСТРЕЧАЛА  ЭТОЙ
ПОНИМАЮЩЕЙ,   ИЗВИНЯЮЩЕЙ   УЛЫБКОЙ   ЕЕ   ОЧЕРЕДНОЙ   ПОЛИТИЧЕСКИЙ   ИЛИ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ МОНОЛОГ. лИШЬ МНОГО ПОЗЖЕ ДОЧЬ УЯСНИЛА, ЧТО МАТЬ НЕ СЛЫШИТ
НИКАКОГО РАЗГОВОРА, ЕСЛИ ОН НЕ ЗАТРАГИВАЕТ ЛЮДЕЙ, МЕСТ И ВЕЩЕЙ. с ДРУГОЙ
СТОРОНЫ, бЕРНИС НЕ ЗАБЫВАЛА НИ ОДНОЙ  ПОДРОБНОСТИ,  КАСАЮЩЕЙСЯ  ТОВАРОВ,
РАСЦВЕТОК И ЦЕН. оНА МОГЛА ТОЧНО ВСПОМНИТЬ,  СКОЛЬКО  БЫЛО  УПЛАЧЕНО  ЗА
ЧЕРНЫЕ ЗАМШЕВЫЕ ПЕРЧАТКИ СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД. оНА ПИТАЛА СЛАБОСТЬ К ПЕРЧАТКАМ
И  КОЛЬЦАМ  -  ЛЮБЫМ  КОЛЬЦАМ.  иХ  У  НЕЕ  НАКОПИЛОСЬ  ИЗРЯДНО,  НО   С
БРИЛЛИАНТОВЫМ КОЛЕЧКОМ, КОТОРОЕ МИСТЕР пРИЧАРД ПОДАРИЛ ЕЙ ПРИ  ПОМОЛВКЕ,
И С ЗОЛОТЫМ ОБРУЧАЛЬНЫМ ОНА НЕ РАССТАВАЛАСЬ НИКОГДА. сНИМАЛА  ИХ  ТОЛЬКО
ПЕРЕД ВАННОЙ. а КОГДА МЫЛА  В  РАКОВИНЕ  С  НАШАТЫРЕМ  ГРЕБНИ  И  ЩЕТКИ,
ОСТАВЛЯЛА ИХ НА ПАЛЬЦАХ. нАШАТЫРЬ ОЧИЩАЛ КОЛЬЦА, И БРИЛЛИАНТИКИ БЛЕСТЕЛИ
ЯРЧЕ.
     еЕ СУПРУЖЕСКАЯ ЖИЗНЬ БЫЛА ДОВОЛЬНО ПРИЯТНОЙ, И ОНА БЫЛА ПРИВЯЗАНА К
МУЖУ. оНА СЧИТАЛА, ЧТО ИЗУЧИЛА ЕГО СЛАБОСТИ, ЕГО ФОКУСЫ И  ЕГО  ЖЕЛАНИЯ.
сАМА ОНА ИЗ-ЗА НЕБОЛЬШОГО ПРИРОДНОГО ИЗъЯНА, ТАК  НАЗЫВАЕМОГО  КЛОБУЧКА,
НЕ МОГЛА ИЗВЛЕКАТЬ ВСЕ РАДОСТИ ИЗ  СЕМЕЙНОЙ  ЖИЗНИ;  КРОМЕ  ТОГО,  ИЗ-ЗА
ПОВЫШЕННОГО ОТДЕЛЕНИЯ КИСЛОТ НЕ МОГЛА  ЗАЧАТЬ  БЕЗ  ТОГО,  ЧТОБЫ  КИСЛАЯ
СРЕДА  БЫЛА  ПРЕДВАРИТЕЛЬНО  НЕЙТРАЛИЗОВАНА.  оБЕ  ЭТИ  ОСОБЕННОСТИ  ОНА
СЧИТАЛА НОРМАЛЬНЫМИ, А ВСЯКОЕ ОТКЛОНЕНИЕ  ОТ  НИХ  -  НЕНОРМАЛЬНОСТЬЮ  И
ДУРНЫМ ВКУСОМ. жЕНЩИН  ЧУВСТВЕННОГО  СКЛАДА  НАЗЫВАЛА  "ЖЕНЩИНАМИ  ЭТОГО
СОРТА" И НЕМНОГО ЖАЛЕЛА ИХ, ТАК ЖЕ КАК НАРКОМАНОК И АЛКОГОЛИЧЕК.
     пРОБУДИВШУЮСЯ БЫЛО СТРАСТЬ МУЖА ОНА ПРИНЯЛА,  А  ЗАТЕМ  ПОСТЕПЕННО,
НЕЗАМЕТНЫМ, НО УПОРНЫМ СОПРОТИВЛЕНИЕМ СПЕРВА ПЕРЕВЕЛА В  УДОБНОЕ  РУСЛО,
ПОТОМ ОБУЗДАЛА, А ПОТОМ УДУШИЛА, ТАК ЧТО ПОРЫВЫ  У  НЕГО  ВОЗНИКАЛИ  ВСЕ
РЕЖЕ И РЕЖЕ, ПОКУДА ОН САМ НАКОНЕЦ НЕ ПОВЕРИЛ, ЧТО  ВСТУПИЛ  В  ВОЗРАСТ,
КОГДА ЭТА СТОРОНА ЖИЗНИ НЕ ИГРАЕТ РОЛИ.
     пО-СВОЕМУ ОНА БЫЛА ОЧЕНЬ СИЛЬНОЙ ЖЕНЩИНОЙ. дОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО У НЕЕ
БЫЛО ПОСТАВЛЕНО ТОЛКОВО, ЧИСТО И УДОБНО, И ЕДУ ОНА ГОТОВИЛА ПИТАТЕЛЬНУЮ,
ПУСТЬ И НЕ СЛИШКОМ ВКУСНУЮ. сПЕЦИЙ НЕ ПРИЗНАВАЛА: ЕЙ ДАВНО СКАЗАЛИ,  ЧТО
ОНИ ВОЗБУЖДАЮТ МУЖЧИНУ. нИКТО ИВ ТРОИХ - НИ МИСТЕР пРИЧАРД, НИ  мИЛДРЕД,
НИ ОНА САМА - НЕ ПОЛНЕЛ,- ВОЗМОЖНО, ИЗ-ЗА  СКУЧНОЙ  ПИЩИ.  эТА  ПИЩА  НЕ
ВЫЗЫВАЛА ЧРЕЗМЕРНОГО АППЕТИТА.
     сРЕДИ ДРУЗЕЙ бЕРНИС СЧИТАЛАСЬ МИЛЕЙШИМ,  БЕСКОРЫСТНЕЙШИМ  ЧЕЛОВЕКОМ
НА СВЕТЕ, И ОНИ ЧАСТО НАЗЫВАЛИ ЕЕ СВЯТОЙ. а САМА ОНА ЧАСТО ГОВОРИЛА, КАК
ЕЙ НЕЗАСЛУЖЕННО ПОВЕЗЛО, ЧТО ИЗ ВСЕХ ЛЮДЕЙ НА СВЕТЕ ИМЕННО У  НЕЕ  САМЫЕ
ПРЕКРАСНЫЕ, САМЫЕ  ВЕРНЫЕ  ДРУЗЬЯ.  оНА  ОБОЖАЛА  ЦВЕТЫ,  САЖАЛА  ИХ,  И
ПРИЩИПЫВАЛА, И УДОБРЯЛА, И ОБРЕЗАЛА. оНА ВСЕГДА ДЕРЖАЛА В  ДОМЕ  БОЛЬШИЕ
ВАЗЫ С ЦВЕТАМИ, И ДРУЗЬЯ ГОВОРИЛИ, ЧТО К НЕЙ ПРИХОДИШЬ, КАК В  ЦВЕТОЧНЫЙ
МАГАЗИН, И ДО ЧЕГО ЖЕ КРАСИВО ОНА СОСТАВЛЯЕТ БУКЕТЫ.
     лЕКАРСТВ ОНА НЕ ПРИНИМАЛА И БЕЗ ЖАЛОБ ТЕРПЕЛА ЧАСТЫЕ ЗАПОРЫ, ПОКУДА
ИЗБАВЛЕНИЕ НЕ ПРОИСХОДИЛО СИЛОЮ ВЕЩЕЙ. оНА НЕ ПЕРЕНЕСЛА НИ ОДНОЙ ТЯЖЕЛОЙ
БОЛЕЗНИ ИЛИ ТРАВМЫ, А ПОТОМУ У НЕЕ НЕ БЫЛО МЕРИЛА БОЛИ. кОЛОТЬЕ В  БОКУ,
ЛЕГКИЙ ПРОСТРЕЛ, РЕЗЬ ОТ ГАЗОВ ПОД ЛОЖЕЧКОЙ ВТАЙНЕ УБЕЖДАЛИ СЕ, ЧТО  ОНА
ПРИ СМЕРТИ. кОГДА ОНА НОСИЛА мИЛДРЕД, ОНА НЕ СОМНЕВАЛАСЬ, ЧТО  УМРЕТ,  И
ПРИВЕЛА СВОИ ДЕЛА В ПОРЯДОК, ЧТОБЫ ОБЛЕГЧИТЬ ЖИЗНЬ  пРИЧАРДУ.  оНА  ДАЖЕ
НАПИСАЛА ПИСЬМО - С УКАЗАНИЕМ ВСКРЫТЬ ПОСЛЕ ЕЕ СМЕРТИ,-  ГДЕ  СОВЕТОВАЛА
ЕМУ СНОВА ЖЕНИТЬСЯ, ЧТОБЫ РЕБЕНОК НЕ РОС СОВСЕМ БЕЗ  МАТЕРИ.  пОТОМ  ОНА
ЭТО ПИСЬМО УНИЧТОЖИЛА.
     еЕ ТЕЛО И УМ БЫЛИ ВЯЛЫ И ЛЕНИВЫ, И В ГЛУБИНЕ ДУШИ  ОНА  БОРОЛАСЬ  С
ЗАВИСТЬЮ К ЛЮДЯМ, У КОТОРЫХ, КАЗАЛОСЬ ЕЙ, БЫВАЮТ В ЖИЗНИ РАДОСТИ,  ТОГДА
КАК  СЕ  ЖИЗНЬ  ПРОХОДИТ  СЕРЫМ  ОБЛАКОМ  В  СЕРОЙ  КОМНАТЕ.  оБДЕЛЕННАЯ
ВОСПРИЯТИЯМИ, ОНА ЖИЛА  ПРАВИЛАМИ.  оБРАЗОВАНИЕ  ПОЛЕЗНО.  сАМООБЛАДАНИЕ
НЕОБХОДИМО.  вСЕМУ  СВОЕ  ВРЕМЯ  И  СВОЕ  МЕСТО.  пУТЕШЕСТВИЯ  РАСШИРЯЮТ
КРУГОЗОР. эТА ПОСЛЕДНЯЯ АКСИОМА И ПОГНАЛА СЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ
ПО мЕКСИКЕ.
     кАК ОНА ПРИХОДИЛА К СВОИМ ВЫВОДАМ, НЕПОНЯТНО БЫЛО  ДАЖЕ  ЕЙ  САМОЙ.
эТО  БЫЛ  ДОЛГИЙ,  МЕДЛЕННЫЙ  ПРОЦЕСС  НАКОПЛЕНИЯ  КОСВЕННЫХ  ПРИЗНАКОВ,
ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ, СЛУЧАЙНОСТЕЙ - ТЫСЯЧ ИХ,- ПОКУДА НАКОНЕЦ  В  СОВОКУПНОСТИ
ОНИ НЕ РЕШАЛИ ДЕЛО. пО СУТИ ЖЕ, В мЕКСИКУ  ЕЙ  НЕ  ХОТЕЛОСЬ.  еЙ  ПРОСТО
ХОТЕЛОСЬ ВЕРНУТЬСЯ К ДРУЗЬЯМ - ИЗ мЕКСИКИ. мУЖУ СОВСЕМ ТУДА НЕ ХОТЕЛОСЬ.
оН СОГЛАСИЛСЯ ТОЛЬКО РАДИ СЕМЬИ И В НАДЕЖДЕ, ЧТО ЭТО БУДЕТ ПОЛЕЗНО ЕМУ В
КУЛЬТУРНОМ ОТНОШЕНИИ. а мИЛДРЕД  ХОТЕЛОСЬ  -  НО  НЕ  С  РОДИТЕЛЯМИ.  еЙ
ХОТЕЛОСЬ ВСТРЕТИТЬ НОВЫХ И НЕОБЫЧНЫХ ЛЮДЕЙ И  ОТ  ОБЩЕНИЯ  С  НИМИ  ТОЖЕ
СТАТЬ НОВОЙ И НЕОБЫЧНОЙ. мИЛДРЕД ОЩУЩАЛА В СЕБЕ  МОЩНЫЕ  СКРЫТЫЕ  ЗАЛЕЖИ
ЧУВСТВ, И, ВЕРОЯТНО, ОНИ В НЕЙ БЫЛИ; оНИ ПОЧТИ В КАЖДОМ ЕСТЬ.
     бЕРНИС пРИЧАРД, ХОТЯ И  ОТВЕРГАЛА  СУЕВЕРИЯ,  БЫЛА  ОЧЕНЬ  ЧУТКА  К
ПРИМЕТАМ. пОЛОМКА АВТОБУСА В НАЧАЛЕ ПУТИ НАПУГАЛА  СЕЙ,  ВИДИМО,  СУЛИЛА
ЦЕПЬ НЕПРИЯТНОСТЕЙ, КОТОРЫЕ ПОГУБЯТ ВСЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. оНА ВИДЕЛА, ЧТО МУЖ
НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ. нОЧЬЮ, ЛЕЖА БЕЗ СНА НА ДВУСПАЛЬНОЙ КРОВАТИ чЙКОЕВ  И
ПРИСЛУШИВАЯСЬ КО ВЗДОХАМ МИСТЕРА пРИЧАРДА, ОНА СКАЗАЛА?
     - вСЕ ЭТО ПРЕВРАТИТСЯ В  ПРИКЛЮЧЕНИЕ,  КОГДА  ОСТАНЕТСЯ  ПОЗАДИ.  я
ПРЯМО СЛЫШУ, КАК ТЫ ОБ ЭТОМ РАССКАЗЫВАЕШЬ. бУДЕТ СМЕШНО.
     - дА, ПОЖАЛУЙ,- ОТВЕТИЛ МИСТЕР пРИЧАРД.
     оНИ БЫЛИ ПРИВЯЗАНЫ ДРУГ К ДРУГУ - ПРИМЕРНО КАК БРАТ  С  СЕСТРОЙ.  в
ИЗъЯНАХ  СВОЕЙ  ЖЕНЫ  КАК  ЖЕНЩИНЫ  МИСТЕР  пРИЧАРД  УСМАТРИВАЛ  ПРИЗНАК
НАСТОЯЩЕЙ  ЛЕДИ.  нАСЧЕТ  ЕЕ  ВЕРНОСТИ  БЕСПОКОИТЬСЯ   НЕ   ПРИХОДИЛОСЬ.
пОДСОЗНАТЕЛЬНО ОН ПОНИМАЛ, ЧТО ЖЕНА У НЕГО ХОЛОДНАЯ, НО УМОМ ПОЛАГАЛ ЭТО
ПРАВИЛЬНЫМ. сВОЮ НЕРВОЗНОСТЬ, ДУРНЫЕ СНЫ,  РЕЗКИЕ  БОЛИ,  СЛУЧАВШИЕСЯ  В
ОБЛАСТИ ЖЕЛУДКА, ОН ПРИПИСЫВАЛ НЕУМЕРЕННОМУ ПОТРЕБЛЕНИЮ КОФЕ И  СИДЯЧЕМУ
ОБРАЗУ ЖИЗНИ.
     еМУ НРАВИЛИСЬ  КРАСИВЫЕ  ВОЛОСЫ  ЖЕНЫ,  ВСЕГДА  ЗАВИТЫЕ  И  ЧИСТЫЕ,
НРАВИЛАСЬ ЕЕ ОПРЯТНОСТЬ В  ОДЕЖДЕ,  ЛЬСТИЛИ  КОМПЛИМЕНТЫ  ПО  ПОВОДУ  ЕЕ
ХОЗЯЙСТВЕННОСТИ  И  ЦВЕТОВ.  тАКОЙ  ЖЕНОЙ  МОЖНО  БЫЛО  ГОРДИТЬСЯ.   оНА
ВЫРАСТИЛА ПРЕКРАСНУЮ ДОЧЬ, ПРЕКРАСНУЮ, ЗДОРОВУЮ ДЕВУШКУ.
     мИЛДРЕД  БЫЛА  ПРЕКРАСНАЯ  ДЕВУШКА  -  ВЫСОКАЯ  ДЕВУШКА,  НА   ПЯТЬ
САНТИМЕТРОВ ВЫШЕ ОТЦА И НА ТРИНАДЦАТЬ ВЫШЕ МАТЕРИ. оНА  УНАСЛЕДОВАЛА  ОТ
МАТЕРИ ФИАЛКОВЫЙ ЦВЕТ ГЛАЗ И ВМЕСТЕ С НИМ - БЛИЗОРУКОСТЬ. бЕЗ ОЧКОВ  ОНА
ВИДЕЛА ПЛОХО. у НЕЕ БЫЛА ХОРОШАЯ ФИГУРА, КРЕПКИЕ НОГИ С СИЛЬНЫМИ ТОНКИМИ
ЛОДЫЖКАМИ. лЯЖКИ И ЯГОДИЦЫ У НЕЕ  БЫЛИ  РОВНЫЕ,  ГЛАДКИЕ  И  ПЛОТНЫЕ  ОТ
ТРЕНИРОВОК.  оНА  БЫЛА  ХОРОШЕЙ  ТЕННИСИСТКОЙ  И  ИГРАЛА   ЦЕНТРОВОЙ   В
БАСКЕТБОЛЬНОЙ КОМАНДЕ КОЛЛЕДЖА.  гРУДИ  У  НЕЕ  БЫЛИ  БОЛЬШИЕ,  ТУГИЕ  И
ШИРОКИЕ В ОСНОВАНИИ. фИЗИОЛОГИЧЕСКИЙ НЕДОСТАТОК МАТЕРИ ЕЙ НЕ  ПЕРЕДАЛСЯ,
И ОНА УЖЕ ПЕРЕЖИЛА ДВА ПОЛНОЦЕННЫХ РОМАНА, КОТОРЫЕ ПРИНЕСЛИ ЕЙ  ГЛУБОКОЕ
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ И ПОРОДИЛИ ТЯГУ К БОЛЕЕ ПОСТОЯННОЙ СВЯЗИ.
     пОДБОРОДОК У мИЛДРЕД БЫЛ ТВЕРДЫЙ И  УПРЯМЫЙ,  КАК  У  ОТЦА,  А  РОТ
МЯГКИЙ, С ПОЛНЫМИ ГУБАМИ, НЕМНОГО ИСПУГАННЫЙ. оНА НОСИЛА ОЧКИ В  ТОЛСТОЙ
ЧЕРНОЙ ОПРАВЕ, ПРИДАВАВШЕЙ ЕЙ УЧЕНЫЙ  ВИД.  дЛЯ  НОВЫХ  ЗНАКОМЫХ  ВСЕГДА
БЫВАЛО НЕОЖИДАННОСТЬЮ УВИДЕТЬ мИДДРЕД НА ТАНЦАХ БЕЗ ОЧКОВ. тАНЦЕВАЛА ОНА
ХОРОШО, РАЗВЕ ТОЛЬКО  ЧЕРЕСЧУР  ПРАВИЛЬНО:  УСЕРДНАЯ  СПОРТСМЕНКА,  ОНА,
НАВЕРНО, И В ТАНЦЫ ВКЛАДЫВАЛА СЛИШКОМ МНОГО УСЕРДИЯ В УЩЕРБ  СВОБОДЕ.  в
ТАНЦЕ У НЕЕ БЫЛА НЕКОТОРАЯ  СКЛОННОСТЬ  ВЕСТИ,  НО  ПАРТНЕР  С  ТВЕРДЫМИ
УБЕЖДЕНИЯМИ МОГ ПРЕОДОЛЕТЬ ЕЕ.
     у  мИЛДРЕД  ТОЖЕ  БЫЛИ  ТВЕРДЫЕ  УБЕЖДЕНИЯ,  НО   МЕНЯВШИЕСЯ.   оНА
УЧАСТВОВАЛА В КАМПАНИЯХ, ОБЫЧНО  БЛАГОРОДНЫХ.  оНА  СОВСЕМ  НЕ  ПОНИМАЛА
ОТЦА, ПОТОМУ ЧТО ОН СЕ ВСЕГДА ОЗАДАЧИВАЛ.  гОВОРЯ  ЕМУ  ЧТО-ТО  ЗДРАВОЕ,
ЛОГИЧНОЕ, РАЗУМНОЕ, ОНА НАТАЛКИВАЛАСЬ НА  НЕПРОХОДИМУЮ  ТУПОСТЬ,  ПОЛНОЕ
ОТСУТСТВИЕ МЫСЛИ, КОТОРОЕ ЕЕ УЖАСАЛО. и ТУТ ЖЕ ОН  МОГ  ВЫСКАЗАТЬСЯ  ИЛИ
ПОСТУПИТЬ ТАК УМНО, ЧТО ОНА КИДАЛАСЬ В  ДРУГУЮ  КРАЙНОСТЬ.  сВЫСОКА  ОНА
ОПРЕДЕЛЯЛА  ЕГО  КАК  КАРИКАТУРНОГО  КОММЕРСАНТА,  ЗАГРЕБУЩЕГО,  СЕРОГО,
ЧЕРСТВОГО, А ОН ВДРУГ РАЗРУШАЛ ЕЕ УЮТНУЮ  СХЕМУ  ПОСТУПКОМ  ИЛИ  МЫСЛЬЮ,
ОТМЕЧЕННЫМИ ДОБРОТОЙ И ЧУТКОСТЬЮ.
     о ЕГО ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ЖИЗНИ ОНА И ВОВСЕ НИЧЕГО НЕ ЗНАЛА, ТАК  ЖЕ  КАК
ОН-О ЕЕ. тО ЕСТЬ В ЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИИ У ЧЕЛОВЕКА  СРЕДНИХ  ЛЕТ  ВООБЩЕ  НЕ
МОГЛО БЫТЬ ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ЖИЗНИ. мИЛДРЕД,  КОТОРОЙ  ШЕЛ  ДВАДЦАТЬ  ВТОРОЙ
ГОД,  СЧИТАЛА,  ЧТО  У  ПЯТИДЕСЯТИЛЕТНЕГО  НИКАКИХ  ПАРОВ  И  СОКОВ   НЕ
ОСТАЕТСЯ,И СЧИТАЛА НЕ БЕЗ ОСНОВАНИЙ, ПОСКОЛЬКУ И МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ ЭТОГО
ВОЗРАСТА БЫЛИ НЕПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫ. вЛЮБЛЕННЫЙ ИЛИ ВЛЮБЛЕННАЯ ПЯТИДЕСЯТИ ЛЕТ
ПОКАЗАЛИСЬ БЫ ЕЙ ЗРЕЛИЩЕМ НЕПРИСТОЙНЫМ.
     еСЛИ МЕЖДУ мИЛДРЕД  И  ОТЦОМ  ЛЕЖАЛА  ПРОПАСТЬ,  ТО  ОТ  МАТЕРИ  ЕЕ
ОТДЕЛЯЛА  БЕЗДНА.  жЕНЩИНА,   ЛИШЕННАЯ   СИЛЬНЫХ   ЖЕЛАНИЙ,   НЕ   МОГЛА
ПРИБЛИЗИТЬСЯ  К  ДЕВУШКЕ,  У  КОТОРОЙ  ОНИ  БЫЛИ.   пОПРОБОВАВ   СНАЧАЛА
ПОДЕЛИТЬСЯ С МАТЕРЬЮ СВОИМИ ВОСТОРГАМИ, НАЙТИ ПОДДЕРЖКУ СВОИМ  ЧУВСТВАМ,
мИЛДРЕД НАТКНУЛАСЬ НА ГЛУХОТУ, ПОЛНОЕ НЕПОНИМАНИЕ - И  ОТПРЯНУЛА,  ОПЯТЬ
УШЛА В СЕБЯ. оНА ДОЛГО НИ С КЕМ НЕ ОТКРОВЕННИЧАЛА,  НЕ  ПЫТАЛАСЬ  НИКОМУ
ОТКРЫТЬСЯ, ДУМАЯ, ЧТО ОНА ОДНА  ТАКАЯ  НА  СВЕТЕ,  А  ОСТАЛЬНЫЕ  ЖЕНЩИНЫ
ПОХОЖИ НА ЕЕ МАТЬ. нО НАКОНЕЦ ПОЛНОЕ ДОВЕРИЕ мИЛДРЕД  ЗАВОЕВАЛА  КРУПНАЯ
МУСКУЛИСТАЯ   ЖЕНЩИНА,   ТРЕНИРОВАВШАЯ    УНИВЕРСИТЕТСКИХ    ХОККЕИСТОК,
БЕЙСБОЛИСТОК И ЛУЧНИЦ,- ЗАВОЕВАЛА, А ПОТОМ  ЗАХОТЕЛА  С  НЕЙ  ЖИТЬ.  эТО
ПОТРЯСЕНИЕ ИЗГЛАДИЛОСЬ ТОЛЬКО ТОГДА,  КОГДА  С  НЕЙ  СТАЛ  ЖИТЬ  СТУДЕНТ
ИНЖЕНЕРНОГО ФАКУЛЬТЕТА, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК  С  МЯГКИМ  ГОЛОСОМ  И  ЖЕСТКИМИ
ВОЛОСАМИ.
     тЕПЕРЬ мИЛДРЕД ДЕРЖАЛА СВОИ ЧУВСТВА ПРИ СЕБЕ, ДУМАЛА СВОИ МЫСЛИ ПРО
СЕБЯ И ЖДАЛА, КОГДА  СМЕРТЬ,  ЗАМУЖЕСТВО  ИЛИ  СЛУЧАЙ  ОСВОБОДЯТ  ЕЕ  ОТ
РОДИТЕЛЕЙ. нО ОНА ЛЮБИЛА РОДИТЕЛЕЙ И УЖАСНУЛАСЬ БЫ, ЕСЛИ БЫ УМОМ ПОНЯЛА,
ЧТО ЖЕЛАЕТ ИМ СМЕРТИ.
     мЕЖДУ НИМИ  ТРОИМИ  НИКОГДА  НЕ  БЫЛО  ТЕСНОЙ  БЛИЗОСТИ,  ХОТЯ  ВСЕ
ПРИЛИЧИЯ СОБЛЮДАЛИСЬ. оНИ БЫЛИ И НЕЖНЫ, И ЗАБОТЛИВЫ, И  ЛАСКОВЫ  ДРУГ  С
ДРУГОМ, НО хУАН чИКОЙ С аЛИСОЙ РЕГУЛЯРНО ВОЗОБНОВЛЯЛИ ОТНОШЕНИЯ, О КАКИХ
МИСТЕР пРИЧАРД  И  ЕГО  ЖЕНА  НС  МОГЛИ  И  ПОМЫСЛИТЬ.  и  ОНИ  ДАЖЕ  НЕ
ДОГАДЫВАЛИСЬ О  СУЩЕСТВОВАНИИ  ЛЮДЕЙ,  КОТОРЫЕ  УТОЛЯЛИ  ПОТРЕБНОСТЬ  ИХ
ДОЧЕРИ В ДРУЖБЕ. и  НЕ  МОГЛИ  ДОГАДЫВАТЬСЯ.  нЕ  ДОЛЖНЫ  БЫЛИ.  мОЛОДЫХ
ЖЕНЩИН, ТАНЦЕВАВШИХ НАГИШОМ НА БАНКЕТАХ В  КЛУБЕ,  ОТЕЦ  мИЛДРЕД  СЧИТАЛ
ПОРОЧНЫМИ, И ХОТЯ ОН ГЛАЗЕЛ НА НИХ, ПЛАТИЛ ИМ И ХЛОПАЛ, ЕМУ В ГОЛОВУ  НЕ
ПРИХОДИЛО, ЧТО ОН КАК-ТО СВЯЗАН С ПОРОКОМ.
     рАЗА ДВА ПО НАСТОЯНИЮ ЖЕНЫ ОН ПРЕДОСТЕРЕГАЛ мИЛДРЕД НАСЧЕТ  МУЖЧИН,
УЧИЛ, КАК УБЕРЕЧЬ СЕБЯ. оН ДАВАЛ  ПОНЯТЬ  -  И  САМ  ВЕРИЛ,-  ЧТО  ОЧЕНЬ
НЕПЛОХО ЗНАЕТ ЖИЗНЬ, А ВСЕ ЕГО ЗНАНИЕ, ПОМИМО ЧУЖИХ РАССКАЗОВ, СВОДИЛОСЬ
К  ОДНОМУ  ВИЗИТУ  В  ПУБЛИЧНЫЙ  ДОМ,  БАНКЕТАМ  И  СУХОМУ  БЕЗУЧАСТНОМУ
СНИСХОЖДЕНИЮ ЖЕНЫ.
     в ЭТО УТРО НА мИЛДРЕД  БЫЛ  СВИТЕР,  ПЛИССИРОВАННАЯ  ЮБКА  И  ТУФЛИ
НАПОДОБИЕ МОКАСИН. сЕМЬЯ СИДЕЛА ЗА СТОЛИКОМ В ЗАКУСОЧНОЙ. дЛИННЫЙ  ЖАКЕТ
МИССИС пРИЧАРД  ИЗ  ЧЕРНО-БУРОЙ  ЛИСЫ  ВИСЕЛ  НА  КРЮЧКЕ  ПОДЛЕ  МИСТЕРА
пРИЧАРДА. мИСТЕР пРИЧАРД ПРИВЫК ПАСТИ ЭТОТ  ЖАКЕТ,  ПОДАВАТЬ  ЕГО  ЖЕНЕ,
ПРИНИМАТЬ У ЖЕНЫ, СЛЕДИТЬ, ЧТОБЫ ОН БЫЛ АККУРАТНО ПОВЕШЕН, А НЕ  ВАЛЯЛСЯ
КАК ПОПАЛО. еСЛИ ГДЕ-ТО МЕХ БЫЛ ПРИМЯТ, ОН ПУШИЛ ЕГО ЛАДОНЬЮ.  оН  ЛЮБИЛ
ЭТОТ ЖАКЕТ, ЛЮБИЛ ЗА ТО, ЧТО ОН ДОРОГОЙ, ЛЮБИЛ СМОТРЕТЬ НА ЖЕНУ В ЖАКЕТЕ
И  СЛУШАТЬ,  КАК  ЕГО  ОБСУЖДАЮТ  ДРУГИЕ   ЖЕНЩИНЫ.   чЕРНО-БУРАЯ   ЛИСА
ВСТРЕЧАЛАСЬ СРАВНИТЕЛЬНО РЕДКО, А КРОМЕ ТОГО,  БЫЛА  ЦЕННЫМ  ИМУЩЕСТВОМ.
мИСТЕР пРИЧАРД СЧИТАЛ, ЧТО С  НЕЙ  НАДО  ХОРОШО  ОБРАЩАТЬСЯ.  оН  ПЕРВЫМ
НАПОМИНАЛ, ЧТО ПОРА ОТВЕЗТИ  ЖАКЕТ  НА  ЛЕТО  В  ХОЛОДИЛЬНИК.  оН  ЖЕ  И
ВЫСКАЗАЛ МЫСЛЬ, ЧТО, ПОЖАЛУЙ, НЕ СТОИТ БРАТЬ ЕГО В  мЕКСИКУ:  ВО-ПЕРВЫХ,
мЕКСИКА - ТРОПИЧЕСКАЯ  СТРАНА,  А  ВО-ВТОРЫХ,  ТАМ  БАНДИТЫ,  ОНИ  МОГУТ
УКРАСТЬ ЖАКЕТ. мИССИС ЖЕ пРИЧАРД ПОЛАГАЛА, ЧТО ВЗЯТЬ  СТОИТ:  ВО-ПЕРВЫХ,
ОНИ ЗАЕДУТ В лОС-аНДЖЕЛЕС И гОЛЛИВУД, А ТАМ ВСЕ НОСЯТ МЕХ, А  ВО-ВТОРЫХ,
ЕЙ ГОВОРИЛИ, ЧТО НОЧИ В мЕХИКО ХОЛОДНЫЕ. мИСТЕР пРИЧАРД ОХОТНО  УСТУПИЛ:
ДЛЯ НЕГО, ТАК ЖЕ КАК ДЛЯ ЖЕНЫ, ЭТОТ МЕХ  БЫЛ  ЗНАКОМ  ИХ  ПОЛОЖЕНИЯ.  оН
РЕКОМЕНДОВАЛ ИХ КАК ЛЮДЕЙ ПРЕУСПЕВАЮЩИХ, КОНСЕРВАТИВНЫХ И СОЛИДНЫХ. тЕБЯ
СОВСЕМ ИНАЧЕ ПРИНИМАЮТ, ЕСЛИ У ТЕБЯ МЕХОВОЕ ПАЛЬТО И ДОРОГИЕ ЧЕМОДАНЫ.
     сЕЙЧАС ЖАКЕТ ВИСЕЛ ОКОЛО МИСТЕРА пРИЧАРДА, И ОН СНОРОВИСТО ПРОБЕГАЛ
ПАЛЬЦАМИ ПО МЕХУ,  ВЫСВОБОЖДАЯ  ДЛИННУЮ  ОСТЬ  ИЗ  ПОДШЕРСТКА.  сИДЯ  ЗА
СТОЛИКОМ,  ОНИ  УСЛЫШАЛИ  ЗА  ДВЕРЬЮ  СПАЛЬНИ   ХРИПЛЫЕ   КРИКИ   аЛИСЫ,
БРОСАВШЕЙСЯ  НА  нОРМУ;  ИХ  ЗВЕРСКАЯ  ГРУБОСТЬ  ГЛУБОКО  ПОТРЯСЛА  ВСЕХ
пРИЧАРДОВ - И СБЛИЗИЛА, НАСКОЛЬКО ЭТО БЫЛО  ВОЗМОЖНО.  мИЛДРЕД  ЗАКУРИЛА
СИГАРЕТУ, ИЗБЕГАЯ МАТЕРИНСКОГО ВЗГЛЯДА. кУРИТЬ ОНА НАЧАЛА ВСЕГО  ПОЛГОДА
НАЗАД, КОГДА ЕЙ ИСПОЛНИЛСЯ ДВАДЦАТЬ ОДИН. пОСЛЕ ПЕРВОГО ВЗРЫВА ЭТУ  ТЕМУ
БОЛЬШЕ НЕ ОБСУЖДАЛИ, НО КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА мИЛДРЕД  ЗАКУРИВАЛА  ПРИ  НЕЙ,
МАТЬ ВСЕМ СВОИМ ВИДОМ ВЫРАЖАЛА НЕОДОБРЕНИЕ.
     дОЖДЬ ПЕРЕСТАЛ, ТОЛЬКО КАПАЛО С ДУБОВ НА КРЫШУ. пОБИТАЯ ВОДОЙ ЗЕМЛЯ
ПРОМОКЛА, РАЗМЯКЛА. пШЕНИЦА, ТУЧНАЯ И ТЯЖЕЛАЯ ОТ ОБИЛЬНОЙ ДОЖДЯМИ ВЕСНЫ,
ЛЕГЛА ПОД ПОСЛЕДНИМ ЛИВНЕМ, И ПОЛЯ ПОКРЫЛИСЬ КАК БЫ ЗАСТЫВШИМИ  ВОЛНАМИ.
вОДА ТОЧИЛАСЬ, БЕЖАЛА, ЛИЛАСЬ, НЕСЛАСЬ В НИЗИНЫ НА ПОЛЯХ.  кАНАВЫ  ВДОЛЬ
ШОССЕ НАПОЛНИЛИСЬ, И КОЕ-ГДЕ ВОДА ВЫШЛА ДАЖЕ НА ПОЛОТНО. пОВСЮДУ ЖУРЧАЛА
ВОДА, БОРМОТАЛА ВОДА. вСЕ ЛЕПЕСТКИ С ЗОЛОТЫХ МАКОВ  ОБЛЕТЕЛИ,  А  СОЧНЫЙ
ЛЮПИН ТОЖЕ НЕ ВЫНЕС СОБСТВЕННОЙ ТЯЖЕСТИ И ПОНИК, КАК ПШЕНИЦА.
     рАЗГУЛИВАЛОСЬ. тУЧИ РАЗЛОХМАТИЛИСЬ, И  УЖЕ  ПЛЕСКАЛАСЬ  В  РАЗРЫВАХ
ЧИСТАЯ СИНЕВА, А ПО НЕЙ СТРЕМГЛАВ СКОЛЬЗИЛИ ШЕЛКОВЫЕ КЛОЧЬЯ  ОБЛАКОВ.  в
ВЫШИНЕ ГУЛЯЛ КРЕПКИЙ ВЕТЕР И РАСТАСКИВАЛ, ПЕРЕМЕШИВАЛ, СКАТЫВАЛ ТУЧИ, НО
НА ЗЕМЛЕ ВОЗДУХ БЫЛ СОВСЕМ НЕПОДВИЖЕН, И ПАХЛО ЧЕРВЯМИ,  МОКРОЙ  ТРАВОЙ,
ОБНАЖЕННЫМИ КОРНЕВИЩАМИ.
     с  УЧАСТКА  ВОКРУГ  ГАРАЖА  И  ЗАКУСОЧНОЙ  НА  мЯТЕЖНОМ  УГЛУ  ВОДА
СЛИВАЛАСЬ ПО КАНАВКАМ В ГЛУБОКИЙ КЮВЕТ У ШОССЕ.  аВТОБУС  В  СЕРЕБРИСТОЙ
КРАСКЕ СВЕРКАЛ ЧИСТОТОЙ, ВОДА ЕЩЕ КАПАЛА С ЕГО БОРТОВ И  КАПЛЯМИ  ЛЕЖАЛА
НА ВЕТРОВОМ СТЕКЛЕ. в ЗАКУСОЧНОЙ БЫЛО ЖАРКОВАТО.
     пРЫЩ СТОЯЛ ЗА СТОЙКОЙ И ПОМОГАЛ ГОТОВИТЬ, ХОТЯ ДО НЫНЕШНЕГО ДНЯ ЕМУ
ЭТО НИКОГДА НЕ  ПРИХОДИЛО  В  ГОЛОВУ.  вСЕГДА,  НА  ПРЕЖНИХ  МЕСТАХ,  ОН
НЕНАВИДЕЛ  РАБОТУ,  А  ПОТОМУ,  ЕСТЕСТВЕННО,  НЕНАВИДЕЛ  И  ХОЗЯИНА.  нО
ПЕРЕЖИВАНИЯ СЕГОДНЯШНЕГО УТРА БЫЛИ ЕЩЕ СВЕЖИ. в УШАХ  ЕЩЕ  ЗВУЧАЛ  ГОЛОС
хУАНА: "кИТ, ВЫТРИ РУКИ  И  ПОГЛЯДИ,  КАК  ТАМ  У  аЛИСЫ  КОФЕ".  нИЧЕГО
ПРИЯТНЕЕ ОН В ЖИЗНИ НЕ СЛЫШАЛ. еМУ ХОТЕЛОСЬ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ ДЛЯ хУАНА. оН
ВЫЖАЛ пРИЧАРДАМ АПЕЛЬСИНЫ, ПОДАЛ КОФЕ,  А  ТЕПЕРЬ  ПЫТАЛСЯ  ОДНОВРЕМЕННО
СЛЕДИТЬ ЗА ГРЕНКАМИ И СБИВАТЬ ЯЙЦА.
     мИСТЕР пРИЧАРД СКАЗАЛ:
     - дАВАЙТЕ ВСЕ ЗАКАЖЕМ БОЛТУШКУ.  тАК  ИМ  БУДЕТ  ПРОЩЕ.  мНЕ  МОЖНО
ПОДАТЬ НА СКОВОРОДКЕ, И СДЕЛАЙТЕ ПОСУШЕ.
     - хОРОШО,- СКАЗАЛ пРЫЩ. сКОВОРОДА У НЕГО  ПЕРЕКАЛИЛАСЬ,  И  ЯИЧНИЦА
СКВОРЧАЛА И ТРЕЩАЛА, РАСПРОСТРАНЯЯ ЗАПАХ МОКРЫХ КУРИНЫХ ПЕРЬЕВ,  КОТОРЫЙ
СОПУТСТВУЕТ ЧРЕЗМЕРНО БЫСТРОЙ ЖАРКЕ.
     мИЛДРЕД ЗАКИНУЛА НОГУ НА НОГУ, И ПОДОЛ ЮБКИ ЗАТЯНУЛСЯ  ПОД  КОЛЕНО,
ТАК ЧТО С ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ ОТ пРЫЩА СТОРОНЫ ОНО, НАВЕРНО,  ОГОЛИЛОСЬ.  оН
ХОТЕЛ ЗАЙТИ С ТОЙ СТОРОНЫ  И  ПОСМОТРЕТЬ.  еГО  УЗКИЕ  ГЛАЗА  БЕЗ  КОНЦА
ШНЫРЯЛИ ТУДА - УХВАТИТЬ ЧТО МОЖНО. тОЛЬКО  ЧТОБЫ  НЕ  ЗАМЕТИЛА,  КАК  ОН
СМОТРИТ ЕЙ НА НОГИ. оН ВСЕ РАССЧИТАЛ В УМЕ. еСЛИ ОНА НЕ ОПУСТИТ НОГУ, ОН
ПОЙДЕТ ПОДАВАТЬ ЯИЧНИЦУ, А ЧЕРЕЗ РУКУ ПОВЕСИТ САЛФЕТКУ. пОТОМ, КОГДА  ОН
ПОСТАВИТ ТАРЕЛКИ, ОН ЗАЙДЕТ ЗА ИХ СТОЛ ШАГА НА ЧЕТЫРЕ И КАК БЫ  СЛУЧАЙНО
САЛФЕТКУ УРОНИТ. оН НАКЛОНИТСЯ, ПОСМОТРИТ ИЗ-ПОД ЛОКТЯ  И  ТОГДА  СМОЖЕТ
УВИДЕТЬ НОГУ мИЛДРЕД.
     оН ПРИГОТОВИЛ САЛФЕТКУ И МЕШАЛ, ТОРОПИЛ ЯИЧНИЦУ,  ПОКА  мИЛДРЕД  НЕ
ПЕРЕМЕНИЛА ПОЗУ. вОРОШИЛ ЯИЧНИЦУ. яИЧНИЦА УЖЕ ПРИГОРЕЛА, А пРЫЩ ЗАГРЕБАЛ
ТОЛЬКО ПО ВЕРХУ, ЧТОБЫ НЕ СОДРАТЬ СО ДНА  КОРКУ.  чАД  ОТ  ГОРЕВШИХ  ЯИЦ
НАПОЛНИЛ ЗАКУСОЧНУЮ. мИЛДРЕД ПОДНЯЛА ВЗГЛЯД И ЗАМЕТИЛА ОГОНЕК  В  ГЛАЗАХ
пРЫЩА. оНА ПОСМОТРЕЛА ВНИЗ, УВИДЕЛА, КАК ЗАДРАЛАСЬ ЮБКА, И ОДЕРНУЛА  ЕЕ.
пРЫЩ СЛЕДИЛ ЗА НЕЙ ИСПОДТИШКА. оН ПОНЯЛ, ЧТО  ПОПАЛСЯ,  И  ЩЕКИ  У  НЕГО
ВСПЫХНУЛИ.
     тЕМНЫЙ ДЫМ ПОДНЯЛСЯ НАД ЯИЧНИЦЕЙ, А  НАД  ГРЕНКАМИ  ПОДНЯЛСЯ  СИНИЙ
ДЫМ. хУАН ТИХО ВЫШЕЛ ИЗ СПАЛЬНИ И ПРИНЮХАЛСЯ.
     - гОСПОДИ БОЖЕ,- СКАЗАЛ ОН,- ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ. кИТ?
     - хОТЕЛ ПОМОЧЬ,- СМУЩЕННО ОТВЕТИЛ пРЫЩ.
     хУАН УЛЫБНУЛСЯ.
     - сПАСИБО, КОНЕЧНО, НО ЛУЧШЕ БЫ ТЫ НЕ ЖАРИЛ.- оН ПОДОШЕЛ К  ГАЗОВОЙ
ПЛИТЕ, СНЯЛ СКОВОРОДУ С ГОРЕЛОЙ ЯИЧНИЦЕЙ,  СУНУЛ  В  РАКОВИНУ  И  ПУСТИЛ
ВОДУ. яИЧНИЦА ЗАШИПЕЛА И ЗАБУЛЬКАЛА, ПОТОМ ОБИЖЕННО СТИХЛА. хУАН СКАЗАЛ:
     - кИТ, ПОДИ ПОПРОБУЙ ЗАВЕСТИ МАШИНУ. еСЛИ НЕ СХВАТЫВАЕТ, ПОДСОС  НЕ
ТРОГАЙ.  тОЛЬКО  ЗАЛЬЕШЬ.  еСЛИ  СРАЗУ  НЕ   ЗАВЕДЕТСЯ,   СНИМИ   КРЫШКУ
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ  И  ПРОТРИ  КОНТАКТЫ.  мОГЛИ  ОТСЫРЕТЬ.  кОГДА  ЗАВЕДЕШЬ,
НЕСКОЛЬКО МИНУТ ПОКРУТИ НА ПЕРВОЙ,  А  ПОТОМ  УЖЕ  ПЕРЕКЛЮЧАЙ,  И  ПУСТЬ
РАБОТАЕТ. тОЛЬКО СМОТРИ, ЧТОБЫ ОН НЕ СТРЯССЯ С КОЗЕЛ. нА ХОЛОСТЫХ - ДА?
     пРЫЩ ВЫТЕР РУКИ.
     - мАСЛО СПЕРВА ПРОВЕРИТЬ, НЕ УХОДИТ ЛИ?
     - аГА. тЕБЯ УЧИТЬ НЕ НАДО. аГА, ВЗГЛЯНИ. уТРОМ НА ЦАПФЕ ЧТО-ТО БЫЛО
ГУСТО.
     - мОЖЕТ БЫТЬ, ОТ ТРЯСКИ,- СКАЗАЛ пРЫЩ. оН ЗАБЫЛ, КАК ГЛЯДЕЛ НА НОГУ
мИЛДРЕД. оН РАСЦВЕЛ ОТ ПОХВАЛЫ хУАНА.
     -  кИТ,  Я  НЕ  ДУМАЮ,  ЧТО  ОН  УБЕЖИТ,  НО  ВСЕ-ТАКИ  ТЫ  ЗА  НИМ
ПРИСМАТРИВАЙ.
     пРЫЩ ПОДОБОСТРАСТНО РАССМЕЯЛСЯ ШУТКЕ ХОЗЯИНА И ВЫШЕЛ НА ДВОР.  хУАН
ПОГЛЯДЕЛ В ЗАЛ.
     - жЕНА НЕВАЖНО СЕБЯ ЧУВСТВУЕТ,-  СКАЗАЛ  ОН.-  чТО  ПРИКАЖЕТЕ?  еЩЕ
КОФЕ?
     - дА,- СКАЗАЛ МИСТЕР пРИЧАРД.-  мОЛОДОЙ  ЧЕЛОВЕК  ПЫТАЛСЯ  ИЗЖАРИТЬ
ЯИЧНИЦУ, НО СЖЕГ. мОЯ ЖЕНА ЛЮБИТ ЖИДКОВАТУЮ...
     - еСЛИ ЯЙЦА СВЕЖИЕ,- ВСТАВИЛА ЕГО ЖЕНА.
     - еСЛИ ЯЙЦА СВЕЖИЕ,- ПОВТОРИЛ МИСТЕР пРИЧАРД. а Я ЛЮБЛЮ ПОСУШЕ.
     - яЙЦА СВЕЖИЕ, ДА,- СКАЗАЛ хУАН.-  сВЕЖИЕ,  ПРЯМО  СО  ЛЬДА.  -  нЕ
УВЕРЕНА, ЧТО СМОГУ СъЕСТЬ ЯЙЦО ИЗ ХОЛОДИЛЬНИКА,- СКАЗАЛА МИССИС
пРИЧАРД.
     - иЗ ХОЛОДИЛЬНИКА, ВРАТЬ НЕ БУДУ.
     - я, ПОЖАЛУЙ, ОБОЙДУСЬ ПОНЧИКОМ,- СКАЗАЛА МИССИС пРИЧАРД.
     - я ТО ЖЕ САМОЕ,- СКАЗАЛ МИСТЕР пРИЧАРД.
     хУАН ОТКРЫТО  И  С  ВОСХИЩЕНИЕМ  ПОСМОТРЕЛ  НА  НОГИ  мИЛДРЕД.  оНА
ПОСМОТРЕЛА НА НЕГО. оН НЕХОТЯ ОТОРВАЛ ВЗГЛЯД ОТ ЕЕ НОГ, И В  ЕГО  ЧЕРНЫХ
ГЛАЗАХ БЫЛО СТОЛЬКО УДОВОЛЬСТВИЯ, СТОЛЬКО ОТКРОВЕННОГО  ВОСХИЩЕНИЯ,  ЧТО
ОНА ПОРОЗОВЕЛА. в ЖИВОТЕ У НЕЕ СТАЛО ТЕПЛО.  оНА  ОЩУТИЛА  ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
УДАР.
     - а!..- оНА ОТВЕРНУЛАСЬ.- пОЖАЛУЙ, ЕЩЕ КОФЕ. нУ, РАЗ ТАК, И  ПОНЧИК
ТОЖЕ.
     - пОНЧИКОВ ОСТАЛОСЬ ТОЛЬКО ДВА,- СКАЗАЛ хУАН. я ПОДАМ ДВА ПОНЧИКА И
ПЛЮШКУ, А ВЫ УЖЕ ДЕРИТЕСЬ, КОМУ ЧТО.
     нА ДВОРЕ РАЗДАЛСЯ РЕВ  АВТОБУСА  И  ПОЧТИ  СРАЗУ  ПЕРЕШЕЛ  В  ТИХОЕ
ВОРЧАНИЕ.
     - зВУК ХОРОШИЙ,- СКАЗАЛ хУАН.
     иЗ СПАЛЬНИ ТИХО, ЧУТЬ  ЛИ  НЕ  КРАДУЧИСЬ,  ВЫШЕЛ  эРНЕСТ  хОРТОН  И
ОСТОРОЖНО ПРИКРЫЛ ЗА СОБОЙ  ДВЕРЬ.  оН  ПОДОШЕЛ  К  МИСТЕРУ  пРИЧАРДУ  И
ПОЛОЖИЛ НА СТОЛ ШЕСТЬ ПЛОСКИХ КОРОБОЧЕК.
     - пОЖАЛУЙСТА,- СКАЗАЛ ОН,- ШЕСТЬ.
     мИСТЕР пРИЧАРД ВЫНУЛ БУМАЖНИК.
     - нАЙДЕТСЯ СДАЧА С ДВАДЦАТИ? -СПРОСИЛ ОН.
     - нЕТ.
     - мОЖЕТЕ РАЗМЕНЯТЬ ДВАДЦАТЬ?- СПРОСИЛ ОН хУАНА.
     хУАН НАЖАЛ КНОПКУ НА КАССЕ И ПОДНЯЛ ПЛОСКУЮ ГИРЬКУ ИЗ  ОТДЕЛЕНИЯ  С
БУМАЖНЫМИ ДЕНЬГАМИ.
     - мОГУ ДЕСЯТКАМИ.
     - гОДИТСЯ,- СКАЗАЛ эРНЕСТ хОРТОН,- дОЛЛАР У МЕНЯ, КАЖЕТСЯ, ЕСТЬ.  с
ВАС - ДЕВЯТЬ.- оН ЗАБРАЛ ДЕСЯТКУ, А МИСТЕРУ пРИЧАРДУ ОТДАЛ ДОЛЛАР.
     - чТО ТУТ? - СПРОСИЛА МИССИС пРИЧАРД. оНА ВЗЯЛА КОРОБКУ, НО  МИСТЕР
пРИЧАРД ВЫХВАТИЛ ЕЕ.- нЕ НАДО,- СКАЗАЛ ОН ТАИНСТВЕННО.
     - нЕТ, ЧТО ТУТ?
     - эТО МОЕ ДЕЛО,- ИГРИВО ОТВЕТИЛ МИСТЕР пРИЧАРД. сКОРО УЗНАЕШЬ.
     - аХ, СЮРПРИЗ?
     - сОВЕРШЕННО ВЕРНО. а  ДЕВОЧКИ  ПУСТЬ  НЕ  СУЮТ  НОСИК  НЕ  В  СВОЕ
ДЕЛО.мИСТЕР пРИЧАРД, КОГДА БЫЛ  НАСТРОЕН  ИГРИВО,  ВСЕГДА  НАЗЫВАЛ  ЖЕНУ
"ДЕВОЧКОЙ", И ОНА МАШИНАЛЬНО НАЧИНАЛА ЕМУ ПОДЫГРЫВАТЬ.
     - а КОГДА ДЕВОЧКИ УВИДЯТ ХОРОШЕНЬКИЙ ПОДАРОК?
     - пОТЕРПИ,- СКАЗАЛ ОН, ЗАСОВЫВАЯ ПЛОСКИЕ КОРОБКИ В БОКОВОЙ  КАРМАН.
оН ХОТЕЛ ОХРОМЕТЬ, КОГДА ПРЕДСТАВИТСЯ УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ.  и  ДАЖЕ  ПРИДУМАЛ
ОДИН ВАРИАНТ. нОГА У НЕГО ТАК ЗАБОЛИТ, ЧТО ОН САМ НЕ СМОЖЕТ СНЯТЬ  ТУФЛЮ
И НОСОК. и ПОПРОСИТ ЖЕНУ СНЯТЬ ЕМУ ТУФЛЮ И  НОСОК.  тО-ТО  У  НЕЕ  БУДЕТ
ЛИЦО, ТО-ТО БУДЕТ СМЕХУ. оНА ОБОМРЕТ, КОГДА УВИДИТ БОЛЬНУЮ НОГУ.
     - чТО ТАМ, эЛИОТ? - СПРОСИЛА ОНА НЕМНОГО СВАРЛИВО.
     - уЗНАЕШЬ, ИМЕЙТЕ  ТЕРПЕНИЕ,  ДЕВОЧКИ.  сЛУШАЙТЕ,  ОБРАТИЛСЯ  ОН  К
эРНЕСТУ,- Я ТУТ ПРИДУМАЛ ПОВОРОТИК. пОТОМ РАССКАЖУ.
     эРНЕСТ СКАЗАЛ:
     - аГА, ВОТ ТАК ВОТ МИР И  ДВИЖЕТСЯ.  вЫ  ПРИДУМАЛИ  ПОВОРОТИК  -  И
ОБЕСПЕЧЕНЫ. лОМАТЬ ВЫ НИЧЕГО НЕ ХОТИТЕ. тОЛЬКО ПОВОРОТИК - ЛИЦОВКА,  КАК
ГОВОРЯТ В гОЛЛИВУДЕ. эТО ПРО СЦЕНАРИЙ.  бЕРЕТЕ  КАРТИНУ,  КОТОРАЯ  ИМЕЛА
КАССУ, И ДЕЛАЕТЕ ЛИЦОВКУ - ТАК, НЕ ЧЕРЕСЧУР... НЕ ЧЕРЕСЧУР, А В МЕРУ,  И
ПОЛУЧАЕШЬ ВЕЩЬ.
     -  сПРАВЕДЛИВО  ЗАМЕЧЕНО,-  СКАЗАЛ  МИСТЕР   пРИЧАРД.   сПРАВЕДЛИВО
ЗАМЕЧЕНО, ДРУГ МОЙ.
     - иНТЕРЕСНО С ЭТИМИ ПОВОРОТИКАМИ,- СКАЗАЛ эРНЕСТ. оН СЕЛ НА ТАБУРЕТ
И ЗАКИНУЛ НОГУ НА НОГУ.- иНТЕРЕСНО, КАК МОЖНО ОБМАНУТЬСЯ В  НОВОЙ  ИДЕЕ.
я, СКАЖЕМ, ИЗОБРЕЛ ОДНУ ШТУКУ И РЕШИЛ, ЧТО  ТЕПЕРЬ  МОГУ  ПОСИЖИВАТЬ  ДА
ДЕНЬГИ СЧИТАТЬ - НЕ ТУТ-ТО  БЫЛО!  пОНИМАЕТЕ,  МНОГО  ЛЮДЕЙ  ВРОДЕ  МЕНЯ
РАЗъЕЗЖАЮТ, И ВЕСЬ ИХ ГАРДЕРОБ В ЧЕМОДАНЕ. а ТУТ,  НАПРИМЕР,  СъЕЗД  ИЛИ
КАКОЕ-ТО ИЗ РЯДА ВОН СВИДАНИЕ. и НУЖЕН СМОКИНГ.  а  ДЛЯ  СМОКИНГА  НУЖНО
МНОГО МЕСТА, А НАДЕНЕТЕ ВЫ ЕГО РАЗ-ДРУГОЙ ЗА ВСЮ ПОЕЗДКУ. вОТ У  МЕНЯ  И
ВОЗНИКЛА  ИДЕЯ.  пОЛОЖИМ,  РАССУДИЛ  Я,  У  ВАС  ЕСТЬ   ХОРОШИЙ   ТЕМНЫЙ
КОСТЮМ-ТЕМНО-СИНИЙ, ИЛИ ПОЧТИ ЧЕРНЫЙ, ИЛИ МАРЕНГО,  И  ПОЛОЖИМ,  К  НЕМУ
ЕСТЬ ШЕЛКОВЫЕ ЧЕХЛЫ  НА  ЛАЦКАНЫ,  И  ЛЕНТЫ,  КОТОРЫЕ  ПРИСТЕГИВАЮТСЯ  К
БРЮКАМ. вЕЧЕРОМ ВЫ НАДЕНЕТЕ ХОРОШИЙ КОСТЮМ, НАТЯГИВАЕТЕ  ШЕЛКОВЫЕ  ЧЕХЛЫ
НА ЛАЦКАНЫ, ПРИСТЕГИВАЕТЕ ЛЕНТЫ К БРЮЧИНАМ - И ВЫ УЖЕ В СМОКИНГЕ. я ДАЖЕ
ПРИДУМАЛ ДЛЯ НИХ УПАКОВКУ.
     - пОСЛУШАЙТЕ! -  ВСКРИЧАЛ  МИСТЕР  пРИЧАРД.-  чУДЕСНАЯ  ИДЕЯ!  вЕДЬ
СКОЛЬКО МЕСТА У МЕНЯ В ЧЕМОДАНЕ ЗАНИМАЕТ СМОКИНГ  -  А  ЗАЧЕМ?  я  ЛУЧШЕ
ПОВЕЗУ ТАКУЮ ШТУКУ. еСЛИ  ВЫ  ВОЗЬМЕТЕ  ПАТЕНТ  И  РАЗВЕРНЕТЕ  РЕКЛАМНУЮ
КАМПАНИЮ, ШИРОКУЮ, ПО ВСЕЙ СТРАНЕ... НУ ДА - МОЖНО ПРИВЛЕЧЬ  ЗНАМЕНИТОГО
КИНОАРТИСТА...
     эРНЕСТ ПОДНЯЛ РУКУ.
     - вОТ И Я ТАК ДУМАЛ,- СКАЗАЛ ОН.- и ОШИБАЛСЯ - И ВЫ  ОШИБАЕТЕСЬ.  я
ВСЕ УЖЕ ВЫЧЕРТИЛ - И КАК ОНИ БУДУТ НАДЕВАТЬСЯ, И КАК НА  БРЮЧИНАХ  БУДУТ
ШЕЛКОВЫЕ ПЕТЕЛЬКИ  ДЛЯ  КРЮЧКОВ,  КОТОРЫЕ  НА  ЛЕЙТЕ...  А  У  МЕНЯ  БЫЛ
ПРИЯТЕЛЬ, КОММИВОЯЖЕР В ФИРМЕ ГОТОВОГО ПЛАТЬЯ...- эРНЕСТ  ХОХОТНУЛ,  ТАК
ОН МНЕ ОТКРЫЛ ГЛАЗА. нА ТЕБЯ,- ГОВОРИТ,- ВСЕ ПОРТНЫЕ  И  ВСЕ  ФАБРИКАНТЫ
НАКИНУТСЯ СВОРОЙ. оНИ ПРОДАЮТ СМОКИНГИ  ПО  ПЯТЬДЕСЯТ  -  СТО  ПЯТЬДЕСЯТ
ДОЛЛАРОВ, А ТЫ СВОЕЙ ДЕСЯТИДОЛЛАРОВОЙ ШТУЧКОЙ ПОДРУБАЕШЬ ИХ ПОД  КОРЕНЬ.
дА ОНИ ТЕБЯ ЖИВЬЕМ СъЕДЯТ.
     мИСТЕР пРИЧАРД ВАЖНО КИВНУЛ.
     - дА, СУТЬ ЯСНА. оНИ ДОЛЖНЫ ЗАЩИЩАТЬ И СЕБЯ, И СВОИХ АКЦИОНЕРОВ.
     - оН НАРИСОВАЛ НЕ ОЧЕНЬ ОБНАДЕЖИВАЮЩУЮ КАРТИНКУ,- СКАЗАЛ эРНЕСТ.- я
ДУМАЛ, Я БУДУ ПОСИЖИВАТЬ И СЧИТАТЬ ДОХОДЫ. я ДУМАЛ; У ТОГО, КТО  ЛЕТАЕТ,
НАПРИМЕР, ВЕС БАГАЖА ОГРАНИЧЕН. иМЕЕТ ОН ПРАВО СЭКОНОМИТЬ НА ВЕСЕ? а ТУТ
У НЕГО ДВА КОСТЮМА, НО ВЕСЯТ - КАК ОДИН. а  ПОТОМ  МНЕ  ПРИШЛА  МЫСЛЬ  -
МОЖЕТ БЫТЬ, ЗА ЭТО УХВАТЯТСЯ ЮВЕЛИРНЫЕ ФИРМЫ. нАБОР: ЗАПОНКИ ДЛЯ МАНЖЕТ,
ДЛЯ ВОРОТНИЧКА, МОИ ЛАЦКАНЫ И ЛЕНТЫ - ВСЕ В  КРАСИВОЙ  КОРОБКЕ.  нО  ЭТО
ПОКА ТАК, ПРЕДВАРИТЕЛЬНО. нИ С КЕМ НЕ СОВЕТОВАЛСЯ.  мОЖЕТ  БЫТЬ,  ЧТО-ТО
ВЫЙДЕТ.
     - нАМ С ВАМИ  НАДО  ВСТРЕТИТЬСЯ  И  ПОГОВОРИТЬ  ПОДРОБНЕЕ,-  СКАЗАЛ
МИСТЕР пРИЧАРД.- вЫ ПОЛУЧИЛИ ПАТЕНТ?
     -  дА  НЕТ.  мНЕ  НЕ  ХОТЕЛОСЬ  ТРАТИТЬСЯ,  ПОКА  ЭТИМ   НИКТО   НЕ
ЗАИНТЕРЕСОВАЛСЯ.
     - дА,- СКАЗАЛ МИСТЕР пРИЧАРД.- пОЖАЛУЙ,  ВЫ  ПРАВЫ.  и  АДВОКАТЫ  И
ПРОЦЕДУРА,  ВСЕ  ЭТО  СТОИТ  ИЗРЯДНЫХ  ДЕНЕГ.  нАВЕРНО,  ВЫ  ПРАВЫ.-  оН
ПЕРЕМЕНИЛ ТЕМУ.- кОГДА МЫ СМОЖЕМ ВЫЕХАТЬ? - СПРОСИЛ ОН хУАНА.
     - "бОРЗОЙ" ПРИХОДИТ ОКОЛО  ДЕСЯТИ.  оНИ  ПРИВОЗЯТ  ОБЫЧНЫЙ  ГРУЗ  И
ПАССАЖИРОВ. мЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ В ДЕСЯТЬ ТРИДЦАТЬ. пО РАСПИСАНИЮ. пОДАТЬ ВАМ
ЧТО-НИБУДЬ ЕЩЕ? еЩЕ КОФЕ?
     - еЩЕ КОФЕ,- СКАЗАЛ МИСТЕР пРИЧАРД.
     хУАН ПОДАЛ ЕМУ И ПОСМОТРЕЛ  ЧЕРЕЗ  ОКНО,  КАК  КРУТЯТСЯ  В  ВОЗДУХЕ
КОЛЕСА АВТОБУСА. мИСТЕР пРИЧАРД ПОСМОТРЕЛ НА СВОИ ЧАСЫ.
     - у НАС ЕЩЕ ЧАС,- СКАЗАЛ ОН.
     иЗ-ЗА УГЛА ДОМА ПОЯВИЛСЯ  ВЫСОКИЙ  СУТУЛЫЙ  СТАРИК.  оН  НОЧЕВАЛ  В
ПОСТЕЛИ пРЫЩА. сТАРИК ОТКРЫЛ ДВЕРЬ, ВОШЕЛ И СЕЛ НА ТАБУРЕТ.  еГО  ТОНКАЯ
ПОДАГРИЧЕСКАЯ ШЕЯ БЫЛА ПОСТОЯННО СОГНУТА, ТАК ЧТО НОС УКАЗЫВАЛ  ПРЯМО  В
ЗЕМЛЮ. еМУ БЫЛО ДАЛЕКО ЗА  ШЕСТЬДЕСЯТ,  И  БРОВИ  У  НЕГО  НАВИСАЛИ  НАД
ГЛАЗАМИ, КАК У СКАЙТЕРЬЕРА. дЛИННАЯ ВЕРХНЯЯ ГУБА С  ГЛУБОКИМИ  МОРЩИНАМИ
ВЫДАВАЛАСЬ  ВПЕРЕД,  КАК  КОРОТКИЙ  ХОБОТОК  ТАПИРА.  уГОЛОК  ПОСЕРЕДИНЕ
КАЗАЛСЯ ХВАТАТЕЛЬНЫМ ОРГАНОМ. гЛАЗА У НЕГО  БЫЛИ  ЗОЛОТИСТО-ЖЕЛТЫЕ,  ТАК
ЧТО ВИД ОН ИМЕЛ СВИРЕПЫЙ.
     - мНЕ  ЭТО  НЕ  нРАВИТСЯ,-  НАЧАЛ  ОН  БЕЗ  ПРЕДИСЛОВИЙ.  вЧЕРА  НЕ
ПОНРАВИЛОСЬ, КОГДА ВЫ СЛОМАЛИСЬ, А СЕГОДНЯ ЕЩЕ БОЛЬШЕ НЕ НРАВИТСЯ.
     - я ПОЧИНИЛ ЗАДНИЙ МОСТ,- СКАЗАЛ хУАН.- вОН КРУТИТСЯ.
     - я, КАЖЕТСЯ, ВЕРНУ БИЛЕТ И ПОЕДУ ОБРАТНО В сАН-иСИДРО НА "БОРЗОМ".
     - эТО ВАШЕ ПРАВО.
     - у МЕНЯ ПРЕДЧУВСТВИЕ,- СКАЗАЛ СТАРИК.- мНЕ ВСЕ  ЭТО  НЕ  НРАВИТСЯ.
чТО-ТО МЕНЯ ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ. рАЗА ДВА СО МНОЙ ТАК БЫВАЛО. оДИН РАЗ  РЕШИЛ
НЕ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЯ - И ПОПАЛ В БЕДУ.
     - аВТОБУС В ИСПРАВНОСТИ,- СКАЗАЛ хУАН,  СЛЕГКА  ПОВЫСИВ  ОТ  ДОСАДЫ
ГОЛОС.
     - я НЕ ПРО  АВТОБУС  ГОВОРЮ,-  СКАЗАЛ  СТАРИК.-  я  ЗДЕСЬ  ЖИВУ,  Я
МЕСТНЫЙ. зЕМЛЯ НАСКВОЗЬ ПРОМОКЛА. рЕКА сАН-иСИДРО СЕЙЧАС  ПОДНЯЛАСЬ.  вЫ
ЗНАЕТЕ, КАК ОНА РАЗЛИВАЕТСЯ. сРАЗУ ЗА пИКО бЛАНКЕ ОНА  УХОДИТ  В  КАНЬОН
лОУН пАЙН, И ТАМ БОЛЬШАЯ ИЗЛУЧИНА. зЕМЛЯ НЕ ПРИНИМАЕТ  ВОДУ,  И  ВСЕ  ДО
КАПЛИ СТЕКАЕТ В сАН-иСИДРО. сЕЙЧАС ОНА БУШУЕТ.
     мИССИС пРИЧАРД ЗАМЕТНО ВСТРЕВОЖИЛАСЬ.
     - вЫ ДУМАЕТЕ, ЭТО ОПАСНО? - СПРОСИЛА ОНА.
     - чТО ТЫ, МИЛАЯ,- СКАЗАЛ МИСТЕР пРИЧАРД.
     - у МЕНЯ ПРЕДЧУВСТВИЕ,- СКАЗАЛ СТАРИК.-  сТАРАЯ  ДОРОГА  ШЛА  ВДОЛЬ
ИЗЛУЧИНЫ И РЕКУ НЕ ПЕРЕСЕКАЛА. тАК ВОТ, ТРИДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД МИСТЕР  тРАСК
ВЫЛЕЗ В НАЧАЛЬНИКИ ДОРОЖНОГО УПРАВЛЕНИЯ. сТАРАЯ ДОРОГА ЕГО,  ВИДИТЕ  ЛИ,
НЕ УСТРАИВАЛА. оН СООРУДИЛ ДВА МОСТА - И ЧТО ОН  ВЫГАДАЛ?  тРИДЦАТЬ  ДВА
КИЛОМЕТРА ОН ВЫГАДАЛ. оКРУГУ ЭТО ОБОШЛОСЬ В ДВАДЦАТЬ СЕМЬ ТЫСЯЧ.  мИСТЕР
тРАСК БЫЛ ЖУЛИК.
     оН ПОВЕРНУЛ СОГНУТУЮ ШЕЮ И ОГЛЯДЕЛ пРИЧАРДОВ.
     - жУЛИК. еГО БЫ НА ДРУГУЮ РАБОТКУ НАЛАДИЛИ, ДА УМЕР ТРИ ГОДА НАЗАД.
бОГАТЫМ УМЕР. дВА ЕГО СЫНКА СЕЙЧАС В кАЛИФОРНИЙСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ,  ЖИВУТ
НА ДЕНЕЖКИ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОВ.- оН УМОЛК, И ЕГО ВЕРХНЯЯ ГУБА ЗАДВИГАЛАСЬ
ИЗ СТОРОНЫ В СТОРОНУ НАД ДЛИННЫМИ ЖЕЛТЫМИ ЗУБАМИ.- нАСТОЯЩЕГО НАПОРА ЭТИ
МОСТЫ НЕ ВЫДЕРЖАТ. тАМ БЕТОН СЛАБЫЙ. я ВЕРНУ БИЛЕТ  И  ПОЕДУ  ОБРАТНО  В
сАН-иСИДРО.
     - пОЗАВЧЕРА  РЕКА  БЫЛА  В  НОРМЕ,-  СКАЗАЛ  хУАН.  пОЧТИ  НИКАКОГО
ПАВОДКА.
     - нЕ ЗНАЕТЕ ВЫ ЭТУ РЕКУ. оНА МОЖЕТ ПОДНЯТЬСЯ ЗА ДВА ЧАСА. я  ВИДЕЛ,
КАК ОНА РАЗЛИВАЛАСЬ НА ТРИ ЧЕТВЕРТИ КИЛОМЕТРА И ПО НЕЙ ПЛЫЛИ КУРЯТНИКИ И
ДОХЛЫЕ КОРОВЫ. нЕТ, РАЗ УЖ У МЕНЯ ПРЕДЧУВСТВИЕ, Я НЕ ПОЕДУ.  хОТЯ  Я  НЕ
СУЕВЕРНЫЙ.
     - вЫ ДУМАЕТЕ, МОСТ МОЖЕТ ПРОВАЛИТЬСЯ ПОД АВТОБУСОМ?
     - чТО Я ДУМАЮ - МОЕ ДЕЛО. а ЧТО тРАСК БЫЛ  ЖУЛИК  -  ЗНАЮ.  оСТАВИЛ
ПОСЛЕ  СЕБЯ  СОСТОЯНИЕ  -  ТРИДЦАТЬ  ШЕСТЬ  ТЫСЯЧ  ПЯТЬСОТ  ДОЛЛАРОВ.  и
СЫНКИ-СТУДЕНТЫ СЕЙЧАС ИХ ТРАТЯТ,
     хУАН ВЫШЕЛ ИЗ-ЗА СТОЙКИ К НАСТЕННОМУ ТЕЛЕФОНУ.
     - аЛЛО,- СКАЗАЛ  ОН.-  дАЙТЕ  МНЕ  СТАНЦИЮ  ОБСЛУЖИВАНИЯ  бРИДА  НА
сАН-хУАНСКОЙ ДОРОГЕ. нОМЕРА НЕ ЗНАЮ. оН ПОДОЖДАЛ НЕМНОГО, ПОТОМ  СКАЗАЛ:
- аЛЛО. эТО чИКОЙ С уГЛА. кАК РЕКА?  у-У,  ДА?  нУ,  А  МОСТ  ЦЕЛ?  аГА.
хОРОШО,  ЛАДНО,  ДО  СКОРОГО.-  хУАН  ПОВЕСИЛ  ТРУБКУ.-  вОДА   ПОРЯДКОМ
ПОДНЯЛАСЬ,ОБъЯВИЛ ОН.- мОСТ, ГОВОРЯТ, ЦЕЛ.
     - кОГДА НАД КАНЬОНОМ ЛИВЕНЬ, РЕКА МОЖЕТ ПОДНЯТЬСЯ НА  МЕТР  ЗА  ТРИ
ЧАСА. кОГДА ВЫ ТУДА ДОБЕРЕТЕСЬ, МОСТА УЖЕ МОЖЕТ НЕ БЫТЬ.
     хУАН С ЛЕГКИМ РАЗДРАЖЕНИЕМ ОБЕРНУЛСЯ К НЕМУ.
     - чЕГО ВЫ ОТ МЕНЯ ХОТИТЕ? чТОБЫ Я НЕ ЕХАЛ?
     - эТО ДЕЛО ВАШЕ. а Я ХОЧУ ОТДАТЬ БИЛЕТ И  ВЕРНУТЬСЯ  В  сАН-иСИДРО.
дУРАКА ВАЛЯТЬ И В ВАШИХ ГЛУПОСТЯХ УЧАСТВОВАТЬ НЕ БУДУ. оДИН РАЗ  У  МЕНЯ
БЫЛО ТАКОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ, Я НЕ ПРИСЛУШАЛСЯ -  И  СЛОМАЛ  ОБЕ  НОГИ.  нЕТ,
ДОРОГОЙ  МОЙ,  КОГДА  ВЫ  ВЧЕРА  СЛОМАЛИСЬ,  У   МЕНЯ   ТОЖЕ   ПОЯВИЛОСЬ
ПРЕДЧУВСТВИЕ.
     - сЧИТАЙТЕ, ЧТО ВЕРНУЛИ БИЛЕТ,-- СКАЗАЛ хУАН.
     - о ТОМ И РЕЧЬ, ЛЮБЕЗНЫЙ. вЫ ТУТ НЕДАВНО. вЫ НЕ ЗНАЕТЕ ТОГО, ЧТО  Я
ЗНАЮ ПРО тРАСКА. жАЛОВАНЬЕ ПОЛТОРЫ ТЫСЯЧИ В ГОД, А НАСЛЕДСТВА  ОСТАВЛЯЕТ
- ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ С ПОЛОВИНОЙ И ЗЕМЛИ ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТЬ ГЕКТАРОВ. вИДАЛИ?
     хУАН СКАЗАЛ:
     - хОРОШО, БУДЕТ ВАМ МЕСТО НА "БОРЗОМ".
     - я ВЕДЬ ВАМ НЕ ПРО тРАСКА ИСТОРИЮ РАССКАЗЫВАЮ. а ГОВОРЮ, КАК  ДЕЛО
БЫЛО. сАМИ  СООБРАЖАЙТЕ,  ЧТО  К  ЧЕМУ.  тРИДЦАТЬ  ШЕСТЬ  ТЫСЯЧ  ПЯТЬСОТ
ДОЛЛАРОВ.
     эРНЕСТ хОРТОН СПРОСИЛ:
     - а ЕСЛИ ЕГО СНЕСЕТ?
     - тОГДА МЫ ПО НЕМУ НЕ ПЕРЕЕДЕМ,- СКАЗАЛ хУАН.
     - и ЧТО БУДЕМ ДЕЛАТЬ? пОВЕРНЕМ НАЗАД?
     - кОНЕЧНО,- СКАЗАЛ хУАН.- иЛИ НАЗАД, ИЛИ ПЕРЕПРЫГНЕМ.
     сУТУЛЫЙ СТАРИК ТОРЖЕСТВУЮЩЕ УЛЫБНУЛСЯ СЛУШАТЕЛЯМ.
     - вИДИТЕ? - СКАЗАЛ ОН.- вЫ СЮДА ВЕРНЕТЕСЬ, А АВТОБУСА НА сАН-иСИДРО
УЖЕ НЕ БУДЕТ. сКОЛЬКО ВЫ ЗДЕСЬ ПРОСИДИТЕ? мЕСЯЦ? пОДОЖДЕТЕ,  ПОКА  НОВЫЙ
МОСТ ПОСТРОЯТ? а ВЫ ЗНАЕТЕ, КТО ТЕПЕРЬ НАЧАЛЬНИК  ДОРОЖНОГО  УПРАВЛЕНИЯ?
сТУДЕНТ. пРЯМО СО СТУДЕНЧЕСКОЙ СКАМЬИ. кНИЖКИ, КНИЖКИ, А ОПЫТА НИКАКОГО.
нУ ДА, НАЧЕРТИТЬ МОСТ ОН МОЖЕТ, А ПОСТРОИТЬ? эТО МЫ УВИДИМ.
     хУАН ВДРУГ РАССМЕЯЛСЯ. . - зАМЕЧАТЕЛЬНО,- СКАЗАЛ ОН.-  сТАРЫЙ  МОСТ
ЕЩЕ НЕ СНЕСЛО, А ВАМ УЖЕ НОВЫЙ НЕ НРАВИТСЯ, КОТОРЫЙ НЕ ПОСТРОИЛИ.
     сТАРИК НАГНУЛ БОЛЬНУЮ ШЕЮ НАБОК:
     - дЕРЗИМ? - СПРОСИЛ ОН.
     в ЧЕРНЫХ ГЛАЗАХ хУАНА ЗАЖЕГСЯ ТУСКЛЫЙ КРАСНЫЙ ОГОНЕК.
     - дА,- СКАЗАЛ ОН.- я ПОСАЖУ ВАС НА "БОРЗОЙ",  НЕ  БЕСПОКОЙТЕСЬ.  нС
ХОТЕЛ БЫ Я ВАС ВЕЗТИ.
     - а ВЫКИНУТЬ МЕНЯ НЕ МОЖЕТЕ, ВЫ - ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ.
     - лАДНО,- УСТАЛО СКАЗАЛ хУАН.- сАМ ИНОГДА УДИВЛЯЮСЬ, ЗАЧЕМ Я  ДЕРЖУ
АВТОБУС. мОЖЕТ БЫТЬ, СКОРО С НИМ РАЗВЯЖУСЬ. оДНА МОРОКА. пРЕДЧУВСТВИЯ  У
ВАС! чУШЬ!
     бЕРНИС ВНИМАТЕЛЬНО ПРИСЛУШИВАЛАСЬ К ЭТОМУ РАЗГОВОРУ.
     - я В НИХ ТОЖЕ НЕ ВЕРЮ,- СКАЗАЛА ОНА,- НО ГОВОРЯТ, В мЕКСИКЕ В  ЭТО
ВРЕМЯ ГОДА СУХО. кАК ОСЕНЬЮ. а ДОЖДИ ТАМ ЛЕТОМ.
     - мАМА,- СКАЗАЛА мИЛДРЕД,-  МИСТЕР  чИКОЙ  ЗНАЕТ  мЕКСИКУ.  оН  ТАМ
РОДИЛСЯ.
     - о, В САМОМ ДЕЛЕ? сЕЙЧАС ТАМ СУХО, ПРАВДА?
     - кОЕ-ГДЕ,- СКАЗАЛ хУАН.- тАМ, КУДА ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ,- НАВЕРНОЕ. еСТЬ
МЕСТА, ГДЕ СУХО НЕ БЫВАЕТ.
     мИСТЕР пРИЧАРД ОТКАШЛЯЛСЯ.
     - мЫ ЕДЕМ В мЕХИКО И пУЭБЛУ, А ПОТОМ В кУЭРНАВАКУ  И  тАХКО,  МОЖЕТ
БЫТЬ, СъЕЗДИМ В аКАПУЛЬКО И НА ВУЛКАН, ЕСЛИ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.
     - вСЕ БУДЕТ ХОРОШО,- СКАЗАЛ хУАН.
     - вЫ ЗНАЕТЕ ЭТИ МЕСТА? - ОСВЕДОМИЛСЯ МИСТЕР пРИЧАРД.
     - кОНЕЧНО.
     - кАК ТАМ ГОСТИНИЦЫ?- СПРОСИЛ МИСТЕР пРИЧАРД. зНАЕТЕ ЭТИ ТУРИСТСКИЕ
АГЕНТСТВА: ВСЕ У НИХ ПРЕКРАСНО. а КАК НА САМОМ ДЕЛЕ?
     - пРЕКРАСНЫЕ,- СКАЗАЛ хУАН, УЖЕ УЛЫБАЯСЬ.- рОСКОШНЫЕ. кАЖДОЕ УТРО -
ЗАВТРАК В ПОСТЕЛЬ.
     - иЗВИНИТЕ, ЕСЛИ Я ПРИЧИНИЛ ВАМ  УТРОМ  НЕУДОБСТВА,  СКАЗАЛ  МИСТЕР
пРИЧАРД.
     -  дА  ЧЕГО  ТАМ.-  хУАН  ОПЕРСЯ  РУКАМИ  НА  СТОЙКУ  И   ЗАГОВОРИЛ
ДОВЕРИТЕЛЬНО.-  иНОГДА  ПРОСТО  НАДОЕДАЕТ.  кАТАЕШЬ  НА  ЭТОМ  ПРОКЛЯТОМ
АВТОБУСЕ ВЗАД И ВПЕРЕД, ВЗАД И ВПЕРЕД. иНОГДА КАЖЕТСЯ, ПЛЮНУЛ БЫ И УЕХАЛ
В ХОЛМЫ. я ЧИТАЛ ПРО КАПИТАНА ПАРОМА В нЬЮ-йОРКЕ - КАК-ТО  РАЗ  ОН  ВЗЯЛ
КУРС В ОТКРЫТОЕ МОРЕ, И С ТЕХ ПОР О НЕМ НЕ СЛЫШАЛИ. мОЖЕТ БЫТЬ,  УТОНУЛ,
А МОЖЕТ, ПРИЧАЛИЛ К КАКОМУ-НИБУДЬ ОСТРОВУ. я ЕГО ПОНИМАЮ.
     нА ШОССЕ ПЕРЕД ЗАКУСОЧНОЙ ПРИТОРМОЗИЛ ГРОМАДНЫЙ КРАСНЫЙ ГРУЗОВИК  С
ПРИЦЕПОМ. вОДИТЕЛЬ ВЫГЛЯНУЛ. хУАН ПОМАХАЛ ЛАДОНЬЮ ИЗ СТОРОНЫ В  СТОРОНУ.
гРУЗОВИК ПЕРЕШЕЛ НА ВТОРУЮ СКОРОСТЬ, ПРИБАВИЛ ГАЗУ И СКРЫЛСЯ.
     - я ДУМАЛ, ОН ЗАЕДЕТ,- СКАЗАЛ МИСТЕР пРИЧАРД.
     - оН ЛЮБИТ ПИРОГ С МАЛИНОЙ,- СКАЗАЛ хУАН.- кОГДА  У  НАС  ЕСТЬ,  ОН
ВСЕГДА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ. я ЕМУ ПОКАЗАЛ, ЧТО НЕТ.
     мИЛДРЕД СМОТРЕЛА НА хУАНА  НЕ  ОТРЫВАЯСЬ.  чЕМ-ТО  ТРОГАЛ  СЕ  ЭТОТ
СМУГЛЫЙ ЧЕЛОВЕК СО СТРАННЫМИ ТЕПЛЫМИ  ГЛАЗАМИ.  еЕ  ТЯНУЛО  К  НЕМУ.  еЙ
ХОТЕЛОСЬ ПРИВЛЕЧЬ ЕГО ВНИМАНИЕ - ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ. оНА РАСПРАВИЛА  ПЛЕЧИ,
ТАК ЧТО ГРУДЬ ПРИПОДНЯЛАСЬ.
     - пОЧЕМУ ВЫ УЕХАЛИ ИЗ мЕКСИКИ? - СПРОСИЛА ОНА И СНЯЛА  ОЧКИ,  ЧТОБЫ
ОН УВИДЕЛ ЕЕ БЕЗ ОЧКОВ, КОГДА БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ. оНА ОБЛОКОТИЛАСЬ НА  СТОЛ,
ПОДНЕСЛА УКАЗАТЕЛЬНЫЙ ПАЛЕЦ К НАРУЖНОМУ УГЛУ  ГЛАЗА  И  ОТТЯНУЛА  ЕГО  К
ВИСКУ. тАК ГЛАЗ ВИДЕЛ ЛУЧШЕ. оНА  МОГЛА  ЯСНЕЕ  РАЗГЛЯДЕТЬ  ЛИЦО.  кРОМЕ
ТОГО, ЭТО ПРИДАВАЛО ГЛАЗУ ТОМНУЮ МИНДАЛЕВИДНОСТЬ, А  ГЛАЗА  У  НЕЕ  БЫЛИ
КРАСИВЫЕ.
     - нЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ Я УЕХАЛ,- СКАЗАЛ ЕЙ хУАН. еГО ТЕПЛЫЙ ВЗГЛЯД БУДТО
ОКУТЫВАЛ ЕЕ И ГЛАДИЛ. вНУТРИ У НЕЕ ВСЕ СЛАДКО ОПУСТИЛОСЬ. "дА ЧТО  Я,  С
УМА СОШЛА? -  ПОДУМАЛА  ОНА.-  нАДО  ПРЕКРАТИТЬ".  жИВАЯ  И  ЧУВСТВЕННАЯ
КАРТИНА МЕЛЬКНУЛА У НЕЕ В ГОЛОВЕ.
     хУАН СКАЗАЛ:
     - лЮДЯМ ТАМ, ЕСЛИ ОНИ НЕБОГАТЫЕ, ПРИХОДИТСЯ СЛИШКОМ ТЯЖЕЛО РАБОТАТЬ
ЗА МАЛЕНЬКИЕ ДЕНЬГИ. эТО, НАВЕРНО, ГЛАВНОЕ, ПОЧЕМУ Я УЕХАЛ.
     - вЫ ОЧЕНЬ ХОРОШО ГОВОРИТЕ ПО-АНГЛИЙСКИ,-  СКАЗАЛА  бЕРНИС  пРИЧАРД
ТАК, КАК БУДТО ЭТО БЫЛО КОМПЛИМЕНТОМ.
     - а ЧТО ТУТ ТАКОГО? мАТЬ БЫЛА ИРЛАНДКОЙ. уЧИЛСЯ СРАЗУ ОБОИМ ЯЗЫКАМ.
     - тАК ВЫ МЕКСИКАНСКИЙ ГРАЖДАНИН? - СПРОСИЛ МИСТЕР пРИЧАРД.
     - нАВЕРНО,- СКАЗАЛ хУАН.- я ЭТИМ КАК-ТО НЕ ИНТЕРЕСОВАЛСЯ.
     - вАМ НЕ МЕШАЛО БЫ ПОДАТЬ ПРОШЕНИЕ О  ГРАЖДАНСТВЕ,-  СКАЗАЛ  МИСТЕР
пРИЧАРД.
     - зАЧЕМ?
     - нЕ ПОМЕШАЛО БЫ.
     - пРАВИТЕЛЬСТВУ  ЭТО  ВСЕ  РАВНО,-  ОТВЕТИЛ  хУАН.-  нАЛОГИ  ПЛАЧУ,
ПРИЗВАТЬ МЕНЯ МОГУТ.
     - тЕМ НЕ МЕНЕЕ ВАМ БЫ ЭТО НЕ ПОМЕШАЛО,- СКАЗАЛ МИСТЕР пРИЧАРД.
     вЗГЛЯД хУАНА ИГРАЛ С мИЛДРЕД, ТРОГАЛ ЕЕ ГРУДЬ, СКОЛЬЗИЛ ПО  БЕДРАМ.
оН УВИДЕЛ, КАК ОНА ВЗДОХНУЛА И СЛЕГКА ВЫГНУЛА СПИНУ, И ГДЕ-ТО НА ДНЕ ЕГО
ДУШИ ШЕВЕЛЬНУЛАСЬ НЕНАВИСТЬ. нЕ СИЛЬНАЯ, ПОТОМУ ЧТО ЕЕ В НЕМ БЫЛО  МАЛО,
НО ИНДЕЙСКАЯ КРОВЬ - БЫЛА, И В СУМРАКЕ ПРОШЛОГО ГНЕЗДИЛАСЬ  НЕНАВИСТЬ  К
СВЕТЛЫМ  ГЛАЗАМ,  БЛОНДИНАМ.  нЕНАВИСТЬ,  СТРАХ   ПЕРЕД   БЕЛОЙ   КОЖЕЙ.
сВЕТЛОГЛАЗЫЕ  ВЕКАМИ  ЗАБИРАЛИ  ЛУЧШИЕ  ЗЕМЛИ,  ЛУЧШИХ  ЛОШАДЕЙ,  ЛУЧШИХ
ЖЕНЩИН. хУАН ОЩУТИЛ В СЕБЕ ВОЛНЕНИЕ, КАК СЛАБУЮ ЕЩЕ ЗАРНИЦУ; ЕГО ПРИЯТНО
СОГРЕВАЛА МЫСЛЬ, ЧТО ЕСЛИ БЫ ОН ЗАХОТЕЛ, ОН МОГ БЫ ВЗЯТЬ И СКРУТИТЬ  ЭТУ
ДЕВУШКУ, НАДРУГАТЬСЯ НАД НЕЙ. оН МОГ БЫ НАРУШИТЬ ЕЕ ПОКОЙ, СОБЛАЗНИТЬ  И
ДУХОВНО И ФИЗИЧЕСКИ, А ПОТОМ ПРОГНАТЬ. в НЕМ ЗАШЕВЕЛИЛАСЬ ЖЕСТОКОСТЬ,  И
ОН НЕ МЕШАЛ ЕЙ РАСТИ. гОЛОС ЕГО СТАЛ МЯГЧЕ И ГЛУБЖЕ. оН ГОВОРИЛ ПРЯМО  В
ЕЕ ФИАЛКОВЫЕ ГЛАЗА.
     - мОЯ СТРАНА,- СКАЗАЛ ОН,- ХОТЬ  Я  И  НЕ  ЖИВУ  ТАМ,  ОНА  В  МОЕМ
СЕРДЦЕ.- пРО СЕБЯ ЗАСМЕЯЛСЯ  НАД  ЭТИМ,  НО  мИЛДРЕД  НЕ  СМЕЯЛАСЬ.  оНА
ПОДАЛАСЬ ВПЕРЕД И ОТТЯНУЛА УГОЛКИ ОБОИХ ГЛАЗ,  ЧТОБЫ  ЛУЧШЕ  ВИДЕТЬ  ЕГО
ЛИЦО.
     - я ПОМНЮ ВСЯКОЕ,- СКАЗАЛ хУАН.- у НАС В  ГОРОДЕ  НА  ПЛОЩАДИ  БЫЛИ
ПИСЦЫ, КОТОРЫЕ СОЧИНЯЛИ БУМАГИ ДЛЯ НЕГРАМОТНЫХ. оНИ БЫЛИ  ХОРОШИЕ  ЛЮДИ.
дРУГИМИ  НЕ  МОГЛИ  БЫТЬ.  дЕРЕВЕНСКИЕ  ИХ  БЫСТРО  БЫ  РАСКУСИЛИ.   оНИ
ПОНЯТЛИВЫЕ, ЭТИ КРЕСТЬЯНЕ С ГОР.  пОМНЮ,  ОДНАЖДЫ  УТРОМ,  КОГДА  Я  БЫЛ
МАЛЬЧИШКОЙ, Я СИДЕЛ НА СКАМЬЕ. в ГОРОДЕ БЫЛА  ФИЕСТА  В  ЧЕСТЬ  СВЯТОГО.
цЕРКОВЬ ЗАВАЛЕНА ЦВЕТАМИ, СТОЯЛИ ЛОТКИ СО СЛАДОСТЯМИ, ЧЕРТОВО  КОЛЕСО  И
МАЛЕНЬКАЯ КАРУСЕЛЬ. и ВСЮ НОЧЬ В ЧЕСТЬ СВЯТОГО ПУСКАЛИ РАКЕТЫ. в ПАРКЕ К
ПИСЦУ ПОДОШЕЛ ИНДЕЕЦ И СКАЗАЛ:  "я  ПРОШУ  ТЕБЯ  НАПИСАТЬ  ПИСЬМО  МОЕМУ
ПАТРОНУ. я СКАЖУ ТЕБЕ, ЧТО ПИСАТЬ, А  ТЫ  НАПИШИ  КРАСИВЫМИ  И  ХОРОШИМИ
СЛОВАМИ,   ЧТОБЫ    ОН    НЕ    ПРИНЯЛ    МЕНЯ    ЗА    НЕВЕЖУ".-"пИСЬМО
ДЛИННОЕ?"-СПРАШИВАЕТ ПИСЕЦ.  "нЕ  ЗНАЮ",-  ГОВОРИТ  ИНДЕЕЦ.  "эТО  БУДЕТ
СТОИТЬ ОДНО ПЕСО", ГОВОРИТ ПИСЕЦ. и  МАЛЕНЬКИЙ  ИНДЕЕЦ  ЗАПЛАТИЛ  ЕМУ  И
СКАЗАЛ: "тЫ НАПИШИ МОЕМУ ПАТРОНУ, ЧТО Я НЕ МОГУ ВЕРНУТЬСЯ В СВОЙ ГОРОД И
НА СВОЕ ПОЛЕ, ПОТОМУ ЧТО Я УВИДЕЛ ВЕЛИКУЮ  КРАСОТУ  И  ДОЛЖЕН  ОСТАТЬСЯ.
нАПИШИ ЕМУ, ЧТО МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, Я НЕ ХОЧУ ОГОРЧАТЬ ЕГО И  ОГОРЧАТЬ  МОИХ
ДРУЗЕЙ, НО Я НЕ МОГУ ВЕРНУТЬСЯ. я СТАЛ ДРУГИМ, И ДРУЗЬЯ МЕНЯ НЕ  УЗНАЮТ.
нА ПОЛЕ Я БУДУ ТОСКОВАТЬ И  НЕ  БУДУ  ЗНАТЬ  ПОКОЯ.  а  ДРУЗЬЯ  ОТ  МЕНЯ
ОТКАЖУТСЯ И ВОЗНЕНАВИДЯТ МЕНЯ, ПОТОМУ ЧТО Я СТАЛ ДРУГИМ. я ВИДЕЛ ЗВЕЗДЫ.
нАПИШИ ЕМУ ЭТО. и НАПИШИ, ЧТОБЫ ОТДАЛ МОЙ СТУЛ МОЕМУ НАЗВАНОМУ БРАТУ,  А
МОЮ СВИНЬЮ С ДВУМЯ ПОРОСЯТАМИ - СТАРУХЕ, КОТОРАЯ СИДЕЛА СО МНОЙ, КОГДА У
МЕНЯ БЫЛА ЛИХОРАДКА. гОРШКИ МОИ - ЗЯТЮ, И СКАЖИ  ПАТРОНУ,  ПУСТЬ  С  НИМ
БУДЕТ бОГ И КРАСОТА. сКАЖИ ЕМУ ЭТО".
     хУАН ЗАМОЛЧАЛ И УВИДЕЛ, ЧТО РОТ У мИЛДРЕД ПРИОТКРЫТ,-  УВИДЕЛ,  ЧТО
ОНА ВОСПРИНИМАЕТ ЕГО РАССКАЗ КАК ПРИТЧУ О НЕЙ.
     - чТО С НИМ ПРОИЗОШЛО? -СПРОСИЛА ОНД.
     - а-А. оН  УВИДЕЛ  КАРУСЕЛЬ,-  СКАЗАЛ  хУАН.--  оН  НЕ  МОГ  С  НЕЙ
РАССТАТЬСЯ. оН СПАЛ ВОЗЛЕ НЕЕ, СКОРО  У  НЕГО  КОНЧИЛИСЬ  ДЕНЬГИ,  И  ОН
ГОЛОДАЛ, А ПОТОМ ХОЗЯИН ПУСТИЛ ЕГО К РЫЧАГУ, УПРАВЛЯТЬ КАРУСЕЛЬЮ, И СТАЛ
КОРМИТЬ. оН НЕ МОГ С НЕЙ РАССТАТЬСЯ. оН ВЛЮБИЛСЯ В КАРУСЕЛЬ. мОЖЕТ БЫТЬ,
ОН  ДО  СИХ  ПОР  ТАМ.-  рАССКАЗЫВАЯ,  хУАН  ПОСТЕПЕННО  ПРЕВРАЩАЛСЯ   В
ИНОСТРАНЦА. в РЕЧИ ЕГО ЗАЗВУЧАЛ ЛЕГКИЙ АКЦЕНТ.
     мИЛДРЕД ГЛУБОКО ВЗДОХНУЛА. мИСТЕР пРИЧАРД СКАЗАЛ;
     - пОЗВОЛЬТЕ, Я ПРАВИЛЬНО ПОНЯЛ? оН ОТКАЗАЛСЯ  ОТ  СВОЕЙ  ЗЕМЛИ,  ОТ
ВСЕГО ИМУЩЕСТВА И НЕ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ, ПОТОМУ ЧТО УВИДЕЛ КАРУСЕЛЬ?
     - зЕМЛЯ-ТО У НЕГО БЫЛА НЕ СВОЯ. сВОЕЙ ЗЕМЛИ У ИНДЕЙЦЕВ  НЕ  БЫВАЕТ.
нО ОТ ВСЕГО ОСТАЛЬНОГО, ЧТО У НЕГО БЫЛО, ОТКАЗАЛСЯ.
     мИЛДРЕД СЕРДИТО ПОСМОТРЕЛА НА ОТЦА. эТО БЫЛ  КАК  РАЗ  ТОТ  СЛУЧАЙ,
КОГДА ОН ВЫГЛЯДЕЛ ГЛУПЫМ ДО ОТВРАЩЕНИЯ.  нЕУЖЕЛИ  ОН  НЕ  ПОНИМАЕТ,  КАК
КРАСИВА ЭТА ИСТОРИЯ? еЕ ВЗГЛЯД ВЕРНУЛСЯ К хУАНУ - МОЛЧА СКАЗАТЬ, ЧТО ОНА
ПОНИМАЕТ, И В ВЫРАЖЕНИИ ЕГО ЛИЦА ЕЙ ПОЧУДИЛОСЬ ЧТО-ТО ТАКОЕ, ЧЕГО РАНЬШЕ
НЕ БЫЛО. еЙ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО  ОНА  УВИДЕЛА  В  ЕГО  ЛИЦЕ  ЗЛОЕ,  ЖЕСТОКОЕ
ТОРЖЕСТВО,- НО  МОЖЕТ  БЫТЬ,  ЭТО  ВСЕ  -  БЛИЗОРУКОСТЬ,  ПОДУМАЛА  ОНА.
пРОКЛЯТАЯ БЛИЗОРУКОСТЬ, НИЧЕГО НЕ ДАЕТ РАЗГЛЯДЕТЬ. оДНАКО  ТО,  ЧТО  ОНА
УВИДЕЛА, ЕЕ ПОРАЗИЛО. оНА ТУТ ЖЕ ВЗГЛЯНУЛА НА МАТЬ, А ПОТОМ  НА  ОТЦА  -
ВДРУГ И ОНИ ЗАМЕТИЛИ,-  НО  ОНИ  ВЗИРАЛИ  НА  хУАНА  БЕССМЫСЛЕННО.  оТЕЦ
ГОВОРИЛ ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО, ОТЧЕГО мИЛДРЕД ПРОСТО ВЫХОДИЛА ИЗ СЕБЯ:
     - я МОГУ ПОНЯТЬ, ЧТО ЭТО ПОКАЗАЛОСЬ ЕМУ КРАСИВЫМ. ЕСЛИ ОН РАНЬШЕ НЕ
ВИДЕЛ КАРУСЕЛИ,- НО  ВЕДЬ  КО  ВСЕМУ  ПРИВЫКАЕШЬ.  чЕЛОВЕК  И  К  ДВОРЦУ
ПРИВЫКНЕТ ЗА НЕСКОЛЬКО дНЕЙ - И СРАЗУ ЗАХОЧЕТ ЕЩЕ ЧЕГО-НИБУДЬ.
     - эТО ЖЕ ПРОСТО РАССКАЗ,- ПЕРЕБИЛА мИЛДРЕД С ТАКОЙ СВИРЕПОСТЬЮ, ЧТО
ОТЕЦ ОГЛЯНУЛСЯ НА НЕЕ УДИВЛЕННО.
     мИЛДРЕД ПОЧТИ ОЩУЩАЛА ПАЛЬЦЫ хУАНА НА СВОИХ БЕДРАХ.  вО  ВСЕМ  ТЕЛЕ
ЛЕГОНЬКО ПОКАЛЫВАЛО ОТ ВОЗБУЖДЕНИЯ, НЕ НАХОДИВШЕГО ВЫХОДА. зУД БЫЛ ЧИСТО
ФИЗИОЛОГИЧЕСКИМ, И мИЛДРЕД РАЗъЯРИЛАСЬ НА ОТЦА ТАК, КАК БУДТО ОН ПОМЕШАЛ
ИМ В САМОМ РАЗГАРЕ. оНА НАДЕЛА ОЧКИ, БЫСТРО ВЗГЛЯНУЛА НА хУАНА И ТУТ  ЖЕ
ОТВЕЛА ВЗГЛЯД, ПОТОМУ ЧТО ГЛАЗА У НЕГО БЫЛИ ЗАТУМАНЕННЫЕ,  ХОТЯ  СМОТРЕЛ
ОН НА НИХ ТРОИХ. оН КАК БУДТО ТОРЖЕСТВОВАЛ. оН СМЕЯЛСЯ  НАД  НЕЙ  И  НАД
ТЕМ, ЧТО ПРОИСХОДИЛО НЕЗАМЕТНО ДЛЯ ОТЦА И МАТЕРИ.  и  ВДРУГ  ЕЕ  ЖЕЛАНИЕ
СТАЛО КОМОМ В ЖИВОТЕ, И В ЖИВОТЕ ЗАБОЛЕЛО, И  ЕЙ  СДЕЛАЛОСЬ  ТОШНО.  оНА
ИСПУГАЛАСЬ, ЧТО ЕЕ ВЫРВЕТ.
     эРНЕСТ хОРТОН СКАЗАЛ:
     - я ДАВНО ХОЧУ ПРОКАТИТЬСЯ В мЕКСИКУ. дУМАЛ  КАК-НИБУДЬ  ПОГОВОРИТЬ
ОБ ЭТОМ С НАЧАЛЬСТВОМ. тАМ, НАВЕРНО, МОЖНО  ЗАВЯЗАТЬ  ДОВОЛЬНО  ПОЛЕЗНЫЕ
СВЯЗИ.  вЗЯТЬ  ХОТЯ  БЫ  ИХ  ФИЕСТЫ.  тАК  ЖЕ  ПРОДАЮТСЯ  ТАКИЕ  ШТУЧКИ,
ПРАВИЛЬНО?
     - кОНЕЧНО,- СКАЗАЛ хУАН.- пРОДАЮТ  МАЛЕНЬКИЕ  ЧЕТКИ  И  РЕЛИГИОЗНЫЕ
КАРТИНКИ, СВЕЧИ, ВСЯКОЕ ТАКОЕ... СЛАСТИ, МОРОЖЕНОЕ.
     - нУ, ЕСЛИ КТО-НИБУДЬ ТУДА СъЕЗДИТ И ПОРАЗВЕДАЕТ ВЕДЬ МЫ  БЫ  МОГЛИ
ВЫПУСКАТЬ Э