дЖОН сТЕЙНБЕК. вЕЛИКИЕ ГОРЫ

Оцените этот текст:
дЖОН сТЕЙНБЕК. вЕЛИКИЕ ГОРЫ

---------------------------------------------------------------
ИЗ СБОРНИКА "рЫЖИЙ ПОНИ"
ПЕРЕВОД м.зИГОТА
---------------------------------------------------------------

сТОЯЛ ЗНОЙНЫЙ ЛЕТНИЙ ДЕНЬ, И МАЛЕНЬКИЙ дЖОДИ, ИСТОМИВШИСЬ ОТ ЖАРЫ,
ОГЛЯДЫВАЛ РАНЧО - ЧЕМ БЫ ЗАНЯТЬСЯ? оН УЖЕ ПОБЫВАЛ В КОНЮШНЕ, ПОШВЫРЯЛ
КАМНЯМИ В ЛАСТОЧКИНЫ ГНЕЗДА ПОД СВЕСАМИ КРЫШИ, ПОКА ИЗ КАЖДОГО ТАКОГО
КУЛИЧИКА НЕ ПОСЫПАЛАСЬ ПОДСТИЛКАСОЛОМА И ГРЯЗНЫЕ ПЕРЬЯ. в ДОМЕ ОН
ЗАРЯДИЛ КРЫСОЛОВКУ КУСКОМ ПРОГОРКЛОГО СЫРА И ПОСТАВИЛ ТУДА, ГДЕ В НЕЕ
ОБЯЗАТЕЛЬНО СУНЕТСЯ бОЙ БЕЗЗЛОБНАЯ ЗДОРОВЕННАЯ ПСИНА. нЕ ТО ЧТОБЫ В
дЖОДИ ВДРУГ ПРОСНУЛСЯ ЗЛОДЕЙ, ПРОСТО ОН УЖЕ НЕ ЗНАЛ, КАК СПАСТИСЬ ОТ
ЖАРЫ ДА СКУКИ. бОЙ И ВПРАВДУ СУНУЛ СВОЙ ГЛУПЫЙ НОС В КРЫСОЛОВКУ,
ЗДОРОВО ЕГО ПРИЩЕМИЛ И, ВЗВЫВ ОТ БОЛИ, ЗАХРОМАЛ ПРОЧЬ С ОКРОВАВЛЕННЫМИ
НОЗДРЯМИ. чУТЬ ЧТО. бОЙ СРАЗУ НАЧИНАЛ ХРОМАТЬ. уЖ ТАКОЙ БЫЛ ПЕС.
кОГДА-ТО В МОЛОДОСТИ ОН ПОПАЛ В КАПКАН ДЛЯ КОЙОТОВ И С ТЕХ ПОР ХРОМАЛ,
ДАЖЕ ЕСЛИ ЕГО ПРОСТО БРАНИЛИ.
кОГДА бОЙ ЗАСКУЛИЛ, МАТЬ дЖОДИ КРИКНУЛА ИЗ ДОМУ:
- дЖОДИ! пЕРЕСТАНЬ МУЧИТЬ ПСА, ЗАЙМИСЬ ЧЕМ-НИБУДЬ!
дЖОДИ СТАЛО СТЫДНО, И ОН ЗАПУСТИЛ В бОЯ КАМНЕМ. пОТОМ ВЗЯЛ С
КРЫЛЬЦА РОГАТКУ И ПОШЕЛ К ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ ВДРУГ УДАСТСЯ ПОДСТРЕЛИТЬ
ПТИЦУ? рОГАТКА БЫЛА ЧТО НАДО, РЕЗИНКА ПЛОТНАЯ, ИЗ МАГАЗИНА, НО дЖОДИ,
ХОТЬ И СТРЕЛЯЛ ПО ПТИЦАМ ЧАСТЕНЬКО, НИ РАЗУ НИ В ОДНУ НЕ ПОПАЛ. оН
ПРОШЕЛ ЧЕРЕЗ ОГОРОД, ВЗДЫМАЯ ПЫЛЬ БОСЫМИ ПАЛЬЦАМИ НОГ. пО ПУТИ ЕМУ
ПОПАЛСЯ ОТЛИЧНЫЙ КАМЕНЬ ДЛЯ РОГАТКИ, КРУГЛЫЙ, ЧУТЬ УПЛОЩЕННЫЙ И В МЕРУ
ТЯЖЕЛЫЙ - ПОЛЕТИТ КАК ПУЛЯ. зАРЯДИВ ОРУЖИЕ - ПОЛОЖИВ КАМЕНЬ НА КОЖАНУЮ
ЗАПЛАТКУ, ЧТО БЫЛА ВШИТА В РЕЗИНКУ, - дЖОДИ ПОШЕЛ К ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ.
гЛАЗА ЕГО СУЗИЛИСЬ, ЯЗЫК НАПРЯЖЕННО ОБЛИЗЫВАЛ ГУБЫ, ВПЕРВЫЕ ЗА ДЕНЬ
дЖОДИ НА ЧЕМ-ТО СОСРЕДОТОЧИЛСЯ. в ТЕНИ ПОЛЫНИ ТРУДИЛИСЬ ПТАШКИ,
ШЕБАРШИЛИ СРЕДИ ЛИСТ ВЫ, ТАКИЕ НЕУГОМОННЫЕ: ОТЛЕТЯТ НА НЕСКОЛЬКО ФУТОВ
- И НАЗАД, СНОВА ДАВАЙ ШЕБАРШИТЬ. оТТЯНУВ РЕЗИНКУ, дЖОДИ СТАЛ ОСТОРОЖНО
ПОДКРАДЫВАТЬСЯ. оДИН МАЛЕНЬКИЙ ДРОЗД ЗАСТЫЛ НА МЕСТЕ, ПОСМОТРЕЛ НА
дЖОДИ И НАХОХЛИЛСЯ, ГОТОВЫЙ ВЗЛЕТЕТЬ. дЖОДИ БОЧКОМ, МЕЛКИМИ ШАЖКАМИ,
ПОДБИРАЛСЯ БЛИЖЕ. кОГДА ДО ДРОЗДА ОСТАЛОСЬ ФУТОВ ДВАДЦАТЬ, ОН, СТАРАЯСЬ
НЕ ДЕЛАТЬ РЕЗКИХ ДВИЖЕНИЙ, ПОДНЯЛ РОГАТКУ И ПРИЦЕЛИЛСЯ. кАМЕНЬ СО
СВИСТОМ РАССЕК ВОЗДУХ; ДРОЗД ВСТРЕПЕНУЛСЯ, ВЗЛЕТЕЛ - И СНАРЯД НАСТИГ
ЕГО. пТИЧКА С РАЗБИТОЙ ГОЛОВОЙ УПАЛА НА ЗЕМЛЮ. дЖОДИ ПОДБЕЖАЛ И ПОДНЯЛ
ЕЕ.
- пОПАЛАСЬ, - ПРОБОРМОТАЛ ОН.
мЕРТВАЯ, ПТИЧКА КАК-ТО СъЕЖИЛАСЬ, СТАЛА МЕНЬШЕ. оТ СТЫДА ЗА
СОДЕЯННОЕ У дЖОДИ КОЛЬНУЛО В ЖЕЛУДКЕ, ОН ДОСТАЛ ПЕРОЧИННЫЙ НОЖИК И
ОТРЕЗАЛ ПТИЧКЕ ГОЛОВУ. пОТОМ ВЫПОТРОШИЛ ЕЕ, ОТРЕЗАЛ КРЫЛЬЯ; И НАКОНЕЦ
ВЫБРОСИЛ ВСЕ В КУСТЫ. еГО НЕ МУЧИЛА СОВЕСТЬ ИЗ-ЗА ПТИЧКИ, ЕЕ ЖИЗНИ,
СМУЩАЛО ДРУГОЕ: ОН ЗНАЛ, ЧТО БЫ СКАЗАЛИ ВЗРОСЛЫЕ; УВИДЬ ОНИ КАК ОН
УБИВАЕТ ПТИЦУ. а ИХ МНЕНИЕМ О СЕБЕ ОН ДОРОЖИЛ. лУЧШЕ БЫСТРЕЕ ЗАБЫТЬ ЭТУ
ИСТОРИЮ И НИКОГДА О НЕЙ НЕ ВСПОМИНАТЬ.
в ПРЕДГОРЬЯХ В ЭТО ВРЕМЯ ГОДА СТОЯЛА СУШЬ, И ТРАВА ПОЖЕЛТЕЛА, НО
ВОЗЛЕ КРУГЛОГО КОРЫТА, В КОТОРОЕ ПО ТРУБЕ СТЕКАЛА КЛЮЧЕВАЯ ВОДА, ТРАВА
БЫЛА ЯРКО-ЗЕЛЕНАЯ СОЧНАЯ, ГУСТАЯ И ВЛАЖНАЯ - ВОДА ПЕРЕЛИВАЛАСЬ ЧЕРЕЗ
КРАЙ. дЖОДИ ПОПИЛ ИЗ МШИСТОГО КОРЫТА, СМЫЛ ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ПТИЧЬЮ КРОВЬ
С РУК. пОТОМ ЛЕГ В ТРАВУ НА СПИНУ И СТАЛ РАЗГЛЯДЫВАТЬ ПУХЛЫЕ ЛЕПЕШКИ
ЛЕТНИХ ОБЛАКОВ. оН ЗАКРЫЛ ОДИН ГЛАЗ, И ПЕРСПЕКТИВА СРАЗУ ИСКАЗИЛАСЬ -
ОБЛАКА ТАК НАДВИНУЛИСЬ НА НЕГО, ЧТО ИХ МОЖНО БЫЛО ПОГЛАДИТЬ. оН ПОМОГ
СЛАБЕНЬКОМУ ВЕТЕРКУ ПОДТОЛКНУТЬ ИХ ПО НЕБУ; КАЖЕТСЯ, С ЕГО ПОМОЩЬЮ ОНИ
ПОПЛЫЛИ БЫСТРЕЕ. оДНО ВЗДУТОЕ БЕЛОЕ ОБЛАКО ОН ПОМОГ ОТОГНАТЬ ДО САМЫХ
ГОР, ПРИЖАЛ ЕГО КАК СЛЕДУЕТ И ОНО ИСЧЕЗЛО ЗА ВЕРШИНАМИ. иНТЕРЕСНО, ЧТО
ЕМУ ТАМ ОТКРЫЛОСЬ? дЖОДИ СЕЛ, ЧТОБЫ ЛУЧШЕ ВИДЕТЬ БОЛЬШИЕ ГОРЫ, ТУ ИХ
ЧАСТЬ, ГДЕ ОНИ НАСЛАИВАЮТСЯ ОДНА НА ДРУГУЮ, ТЕМНЕЮТ, НАЛИВАЮТСЯ
НЕВЕДОМОЙ СИЛОЙ - И КОНЧАЮТСЯ ЗА ОДНИМ РЕБРИСТЫМ КРЯЖЕМ, ВЫСОКО НА
ЗАПАДЕ. зАГАДОЧНЫЕ, ТАИНСТВЕННЫЕ ГОРЫ; ВЕДЬ ОН ПОЧТИ НИЧЕГО О НИХ НЕ
ЗНАЕТ.
- а ЧТО НА ТОЙ СТОРОНЕ? - КАК-ТО СПРОСИЛ ОН ОТЦА.
- тОЖЕ ГОРЫ, НАВЕРНОЕ. а ЧТО?
- а ЗА ТЕМИ ГОРАМИ?
- тОЖЕ ГОРЫ. а ЧТО?
- тОЛЬКО ГОРЫ, ГОРЫ И БОЛЬШЕ НИЧЕГО?
- нУ, ПОЧЕМУ. в КОНЦЕ КОНЦОВ ДОБЕРЕШЬСЯ ДО ОКЕАНА.
- а В САМИХ-ТО ГОРАХ ЧТО?
- уТЕСЫ ДА ЗАРОСЛИ, СКАЛЫ ДА СУШЬ.
- тЫ ТАМ БЫВАЛ?
- нЕТ.
- а КТО-НИБУДЬ?
- кОЕ-КТО, НАВЕРНОЕ, БЫВАЛ. оПАСНО ТАМ - УТЕСЫ И ВСЕ ТАКОЕ. дА
ЧТО, Я ГДЕ-ТО ЧИТАЛ, В ГОРАХ ГРАФСТВА мОНТЕРЕЙ НЕИССЛЕДОВАННЫХ КРАЕВ
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВО ВСЕХ сОЕДИНЕННЫХ шТАТАХ. - кАЗАЛОСЬ, ОТЕЦ ЭТИМ ГОРДИТСЯ.
- а ПОТОМ - ОКЕАН?
- пОТОМ ОКЕАН.
- а МЕЖДУ ГОРАМИ И ОКЕАНОМ? - НАСТАИВАЛ МАЛЬЧИК. нИКТО НЕ ЗНАЕТ?
- кОЕ-КТО, НАВЕРНОЕ, ЗНАЕТ. тОЛЬКО ВЕДЬ РАЗЖИТЬСЯ ТАМ НЕЧЕМ. дАЖЕ
ВОДЫ КОТ НАПЛАКАЛ. оДНИ СКАЛЫ, УТЕСЫ ДА НЕПРОЛАЗНЫЕ ЧАЩИ. а ЧТО?
- сХОДИТЬ БЫ ТУДА.
- зАЧЕМ? тАМ НИЧЕГО НЕТ.
нО дЖОДИ ЗНАЛ - ЧТО-ТО ВСЕ ЖЕ ЕСТЬ, ЧТО-ТО ЧУДЕСНОЕ, РАЗ ОБ ЭТОМ
НЕ ЗНАЕТ НИКТО, ЧТОТО ТАИНСТВЕННОЕ, НЕВЕДОМОЕ. дЖОДИ ВЕРИЛ В ЭТО ВСЕЙ
ДУШОЙ. оДНАЖДЫ ОН СПРОСИЛ У МАМЫ:
- а ЧТО ТАМ, В БОЛЬШИХ ГОРАХ, ЗНАЕШЬ?
оНА ПОСМОТРЕЛА НА НЕГО, ПЕРЕВЕЛА ВЗГЛЯД НА ОЩЕРИВШИЙСЯ ГОРНЫЙ
ХРЕБЕТ И СКАЗАЛА:
- нАВЕРНОЕ, ТОЛЬКО МЕДВЕДЬ.
- кАКОЙ МЕДВЕДЬ?
- кОТОРЫЙ ПОШЕЛ В ГОРЫ НА ПРИРОДУ ПОСМОТРЕТЬ.
сПРАШИВАЛ дЖОДИ И бИЛЛИ бАКА, ЧТО РАБОТАЛ У НИХ НА ФЕРМЕ: МОЖЕТ, В
ГОРАХ ЗАТЕРЯЛИСЬ КАКИЕ-ТО ДРЕВНИЕ ГОРОДА? нО бИЛЛИ БЫЛ ТОГО ЖЕ МНЕНИЯ,
ЧТО И ОТЕЦ.
- вРЯД ЛИ, - СКАЗАЛ ОН. - вЕДЬ ЕСТЬ ТАМ НЕЧЕГО, РАЗДОЛЬЕ РАЗВЕ ЧТО
ДЛЯ КАМНЕЕДОВ.
нИКАКИХ ДРУГИХ СВЕДЕНИЙ О ГОРАХ У дЖОДИ НЕ БЫЛО, И ОТТОГО ОНИ БЫЛИ
ЕМУ ДОРОГИ, ВНУШАЛИ БЛАГОГОВЕЙНЫЙ СТРАХ. оН ЧАСТО ДУМАЛ О ГОРНЫХ
КРЯЖАХ, ЧТО ТЯНУТСЯ МИЛЯ ЗА МИЛЕЙ, А ПОТОМ - МОРЕ. уТРОМ ВЕРШИНЫ ГОР
ОЗАРЯЛИСЬ РОЗОВЫМ СВЕТОМ И БУДТО ПРИГЛАШАЛИ ЕГО - ИДИ К НАМ; А ВЕЧЕРОМ,
КОГДА СОЛНЦЕ СКРЫВАЛОСЬ ЗА НЕРОВНОЙ КРОМКОЙ И ГОРЫ БАГРОВЕЛИ, БУДТО С
ОТЧАЯНИЯ, дЖОДИ ИХ БОЯЛСЯ; ОНИ СТАНОВИЛИСЬ КАКИМИ-ТО БЕЗЛИКИМИ,
ОТЧУЖДЕННЫМИ, В САМОЙ ИХ НЕВОЗМУТИМОСТИ ТАИЛАСЬ УГРОЗА.
дЖОДИ ПОВЕРНУЛСЯ К ВОСТОКУ - ТАМ ТОЖЕ БЫЛИ ГОРЫ, гАБИЛАНЫ, И ЭТИ
ГОРЫ БЫЛИ ВЕСЕЛЫЕ, В СКЛАДКАХ ХОЛМОВ ГНЕЗДИЛИСЬ РАНЧО, НА ГРЕБНЯХ РОСЛИ
СОСНЫ. тАМ ЖИЛИ ЛЮДИ, В СВОЕ ВРЕМЯ НА СКЛОНАХ ЭТИХ ХОЛМОВ ШЛИ БОИ С
МЕКСИКАНЦАМИ. нА МГНОВЕНИЕ ОН ОГЛЯНУЛСЯ НА вЕЛИКИЕ ГОРЫ И ДАЖЕ ПОЕЖИЛСЯ
- ВОТ ЭТО РАЗНИЦА. лОЩИНА У ОСНОВАНИЯ ХОЛМА, В КОТОРОЙ ЛЕЖАЛО ИХ РАНЧО,
ОСВЕЩАЛАСЬ СОЛНЦЕМ, РАДОВАЛА ГЛАЗ. дОМ СИЯЛ БЕЛИЗНОЙ, А ОТ КОРИЧНЕВОЙ
КОНЮШНИ ИСХОДИЛО ТЕПЛО. нА ДАЛЬНЕМ ХОЛМЕ, ПОТИХОНЬКУ ПЕРЕДВИГАЯСЬ К
СЕВЕРУ, ПАСЛИСЬ РЫЖИЕ КОРОВЫ. вПИСЫВАЛСЯ В ОБЩУЮ КАРТИНУ И РАДОВАЛ ГЛАЗ
ДАЖЕ ТЕМНЫЙ КИПАРИС ВОЗЛЕ БАРАКА. в ПЫЛИ, СЛОВНО ТАНЦУЯ БЫСТРЫЙ ВАЛЬС,
КОПОШИЛИСЬ ЦЫПЛЯТА.

вНИМАНИЕ дЖОДИ ПРИВЛЕКЛА ДВИЖУЩАЯСЯ ФИГУРА. пО ДОРОГЕ ИЗ сАЛИНАСА
МЕДЛЕННО ШЕЛ ЧЕЛОВЕК, ОН СПУСКАЛСЯ К ИХ ДОМУ. дЖОДИ ПОДНЯЛСЯ И ТОЖЕ
ЗАШАГАЛ ВНИЗ, В СТОРОНУ ДОМА - ЕСЛИ КТО-ТО ИДЕТ К НИМ, КАК ЖЕ ТАКОЕ
ПРОПУСТИТЬ? кОГДА МАЛЬЧИК БЫЛ УЖЕ НА МЕСТЕ, ЧЕЛОВЕК - ХУДОЩАВЫЙ, СПИНУ
ДЕРЖИТ ПРЯМО - ПРОШЕЛ ЛИШЬ ПОЛПУТИ. дЖОДИ ПОНЯЛ, ЧТО ОН НЕМОЛОД, ТОЛЬКО
ПО ОДНОМУ ПРИЗНАКУ - УЖ СЛИШКОМ ОТРЫВИСТО УДАРЯЛИ ЗЕМЛЮ ЕГО КАБЛУКИ. оН
ПОДОШЕЛ БЛИЖЕ, И дЖОДИ РАЗГЛЯДЕЛ СИНИЕ ДЖИНСЫ, КУРТКУ ИЗ ТАКОГО ЖЕ
МАТЕРИАЛА. нА НОГАХ - ГРУБЫЕ, ТЯЖЕЛЫЕ БАШМАКИ, НА ГОЛОВЕ - ПОТЕРТАЯ
ШИРОКОПОЛАЯ ШЛЯПА С ПЛОСКИМИ ПОЛЯМИ. зА ПЛЕЧАМИ ДЖУТОВЫЙ МЕШОК, НАБИТЫЙ
ДО ОТКАЗА - ЧТО-ТО ИЗ НЕГО ВЫПИРАЛО. еЩЕ ДВА ДЕСЯТКА ТЯЖЕЛЫХ ШАГОВ - И
МОЖНО РАССМОТРЕТЬ ЛИЦО. оНО БЫЛО ТЕМНЫМ, КАК КУСОК ВЯЛЕНОГО МЯСА. уСЫ,
ГОЛУБОВАТО-БЕЛЫЕ НА ФОНЕ ТЕМНОЙ КОЖИ, НАВИСАЛИ НАДО РТОМ, ВОЛОСЫ - ОНИ
ВИДНЕЛИСЬ НА ШЕЕ - ТОЖЕ БЫЛИ БЕЛЫЕ. кОЖА СЛОВНО УСОХЛА И ОБТЯНУЛА
ЧЕРЕП, ДА ТАК, ЧТО ВЫСТУПАЛИ СКУЛЫ, ПЛОТИ НЕ БЫЛО, И НОС С ПОДБОРОДКОМ
КАЗАЛИСЬ ОСТРЫМИ И ХРУПКИМИ. гЛУБОКО ПОСАЖЕНЫЕ ГЛАЗА - БОЛЬШИЕ И
ТЕМНЫЕ, ИХ ПРИКРЫВАЛИ ТУГО НАТЯНУТЫЕ ВЕКИ. рАДУЖНЫЕ ОБОЛОЧКИ И ЗРАЧКИ
СЛИЛИСЬ В ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ, ГЛАЗНЫЕ ЖЕ ЯБЛОКИ БЫЛИ КОРИЧНЕВЫМИ. нА ЛИЦЕ - НИ
ЕДИНОЙ МОРЩИНЫ. гОЛУБАЯ ДЖИНСОВАЯ КУРТКА НА СТАРИКЕ БЫЛА ЗАСТЕГНУТА НА
МЕДНЫЕ ПУГОВИЦЫ ДОВЕРХУ - КАК У ВСЕХ, КТО НОСИТ КУРТКУ НА ГОЛОЕ ТЕЛО.
иЗ РУКАВОВ ТОРЧАЛИ СИЛЬНЫЕ КОСТИСТЫЕ РУКИ - ШИШКОВАТЫЕ, В ПЕРЕПЛЕТЕНИИ
ВЕН, КРЕПКИЕ, КАК ВЕТКИ ПЕРСИКОВОГО ДЕРЕВА. нОГТИ ПЛОСКИЕ, ШИРОКИЕ И
БЛЕСТЯЩИЕ.
пРИБЛИЗИВШИСЬ К ВОРОТАМ, СТАРИК СБРОСИЛ НА ЗЕМЛЮ МЕШОК И ТУТ
УВИДЕЛ дЖОДИ. гУБЫ ЕГО ЧУТЬ ШЕВЕЛЬНУЛИСЬ, И СКВОЗЬ НИХ ПРОСОЧИЛСЯ
МЯГКИЙ, НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ ЗВУК.
- тЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕШЬ?
дЖОДИ СМУТИЛСЯ. оН ОБЕРНУЛСЯ И ПОСМОТРЕЛ НА ДОМ, ПОТОМ БРОСИЛ
ВЗГЛЯД В СТОРОНУ КОРОВНИКА, ГДЕ БЫЛИ ОТЕЦ И бИЛЛИ бАК.
- дА, - ОТВЕТИЛ ОН, НЕ ДОЖДАВШИСЬ ПОМОЩИ НИ С ТОЙ, НИ С ДРУГОЙ
СТОРОНЫ.
- я ВЕРНУЛСЯ, - ОБъЯВИЛ СТАРИК. - мЕНЯ ЗОВУТ гИТАНО, И Я ВЕРНУЛСЯ.
дЖОДИ ПОНЯЛ, ЧТО ЭТО ДЛЯ НЕГО ЧЕРЕСЧУР СЕРЬЕЗНО. оН СТРЕМГЛАВ
КИНУЛСЯ ДОМОЙ ЗА ПОМОЩЬЮ, ГРОМКО ХЛОПНУЛ ДВЕРЬЮ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СЕТКОЙ.
мАМА БЫЛА НА КУХНЕ, ПРИКУСИВ НИЖНЮЮ ГУБУ, ОНА СОСРЕДОТОЧЕННО ПРОТЫКАЛА
ШПИЛЬКОЙ ЗАБИТЫЕ ОТВЕРСТИЯ ДУРШЛАГА.
- тАМ СТАРИК, - ВЗВОЛНОВАННО КРИКНУЛ дЖОДИ. - сТАРЫЙ ПАЙСАНО
ГОВОРИТ, ЧТО ОН ВЕРНУЛСЯ.
мАМА ПОЛОЖИЛА ДУРШЛАГ И ПОСТУЧАЛА ШПИЛЬКОЙ О РАКОВИНУ.
- нУ, ЧТО ЕЩЕ СЛУЧИЛОСЬ? - ТЕРПЕЛИВО СПРОСИЛА ОНА.
- тАМ СТАРИК. вЫЙДИ.
- и ЧТО ОН ХОЧЕТ?
оНА РАЗВЯЗАЛА ТЕСЕМКИ ПЕРЕДНИКА, ПРИГЛАДИЛА ПАЛЬЦАМИ ВОЛОСЫ.
- нЕ ЗНАЮ. оН ПРИШЕЛ И ВСЕ.
рАСПРАВИВ СКЛАДКИ НА ПЛАТЬЕ, МАМА ВЫШЛА ИЗ ДОМУ, дЖОДИ ЗА НЕЙ.
гИТАНО СТОЯЛ НА ТОМ ЖЕ МЕСТЕ.
- дА? - СПРОСИЛА МИССИС тИФЛИН.
гИТАНО СНЯЛ ПОТРЕПАННУЮ ЧЕРНУЮ ШЛЯПУ И, ДЕРЖА ЕЕ ПЕРЕД СОБОЙ
ОБЕИМИ РУКАМИ, ПОВТОРИЛ:
- мЕНЯ ЗОВУТ гИТАНО, И Я ВЕРНУЛСЯ.
- вЕРНУЛСЯ? кУДА?
вСЕМ РАСПРЯМЛЕННЫМ ТЕЛОМ гИТАНО ЧУТЬ СКЛОНИЛСЯ ВПЕРЕД. пРАВАЯ ЕГО
РУКА ОПИСАЛА КРУГ - ХОЛМЫ, ПОЛЯ НА СКЛОНАХ, ГОРЫ - И СНОВА ЗАСТЫЛА НА
ШЛЯПЕ.
- нА РАНЧО. я ЗДЕСЬ РОДИЛСЯ, И МОЙ ОТЕЦ ТОЖЕ.
- зДЕСЬ? - УДИВИЛАСЬ ОНА. - эТОТ ДОМ НЕ ТАКОЙ СТАРЫЙ.
- нЕТ, ТАМ, - ОТВЕТИЛ ОН, УКАЗЫВАЯ НА ЗАПАДНЫЙ ХРЕБЕТ. - нА ТОЙ
СТОРОНЕ, ТОГО ДОМА ТЕПЕРЬ НЕТ.
нАКОНЕЦ ОНА ПОНЯЛА.
- в СТАРОЙ ГЛИНОБИТНОЙ ХИЖИНЕ, КОТОРУЮ ПОЧТИ ВСЮ СМЫЛО?
- дА, СЕНЬОРА. нА РАНЧО НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ, ПОДМАЗАТЬ ХИЖИНУ
ИЗВЕСТЬЮ БЫЛО НЕКОМУ, ВОТ ЕЕ И СМЫЛО ДОЖДЯМИ.
мАТЬ дЖОДИ НЕМНОГО ПОМОЛЧАЛА, В ГОЛОВЕ МЕЛЬКНУЛИ НЕПРИВЫЧНЫЕ МЫСЛИ
О ТОМ, ЧТО БЕЗ РОДНОГО ДОМА, ДОЛЖНО БЫТЬ, ОЧЕНЬ ТОСКЛИВО, НО ОНА ИХ
БЫСТРО ОТОГНАЛА.
- и ЧТО ВЫ ТЕПЕРЬ ХОТИТЕ, гИТАНО?
- я ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ, - СКАЗАЛ ОН НЕГРОМКО. - пОКА НЕ УМРУ.
- нО РАБОТНИКОВ НАМ НЕ ТРЕБУЕТСЯ.
- рАБОТАТЬ КАК ПРЕЖДЕ Я УЖЕ НЕ МОГУ, СЕНЬОРА. пОДОИТЬ КОРОВУ,
НАКОРМИТЬ ЦЫПЛЯТ, НАРУБИТЬ ДРОВИШЕК - ЭТО ДА. и ТОЛЬКО. я ОСТАНУСЬ
ЗДЕСЬ. - оН ПОКАЗАЛ НА ЛЕЖАВШИЙ РЯДОМ МЕШОК. - вОТ МОИ ПОЖИТКИ.
мАТЬ ПОВЕРНУЛАСЬ К дЖОДИ.
- бЕГИ В КОРОВНИК И ПОЗОВИ ОТЦА.
дЖОДИ КАК ВЕТРОМ СДУЛО, И СКОРО ОН ПРИВЕЛ кАРЛА тИФЛИНА И бИЛЛИ
бАКА. сТАРИК СТОЯЛ НА ПРЕЖНЕМ МЕСТЕ, ТОЛЬКО ТЕПЕРЬ ОН ОТДЫХАЛ. вСЕ ЕГО
ТЕЛО, КАК БЫ ОСЕВ, ПРЕБЫВАЛО В СОСТОЯНИИ БЕЗМЯТЕЖНОГО ПОКОЯ.
- в ЧЕМ ДЕЛО? - СПРОСИЛ кАРЛ тИФЛИН. - иЗ-ЗА ЧЕГО дЖОДИ ТАКОЙ ШУМ
ПОДНЯЛ?
мИССИС тИФЛИН КИВНУЛА НА СТАРИКА.
- оН ХОЧЕТ У НАС ОСТАТЬСЯ. кОЕ В ЧЕМ ПОМОГАТЬ ПО ХОЗЯЙСТВУ И
ОСТАТЬСЯ ЗДЕСЬ.
- мЫ ЕГО ВЗЯТЬ НЕ МОЖЕМ. нАМ ЛЮДИ НЕ НУЖНЫ. дА И СТАР ОН СЛИШКОМ.
вСЕ, ЧТО НАДО, ДЕЛАЕТ бИЛЛИ.
оНИ ГОВОРИЛИ О гИТАНО, БУДТО ЕГО И В ПРИРОДЕ НЕ БЫЛО, И ВДРУГ ДО
ОБОИХ ЭТО ДОШЛО; ОНИ ПОСМОТРЕЛИ НА СТАРИКА И СМУТИЛИСЬ.
оН ОТКАШЛЯЛСЯ.
- сЛИШКОМ СТАР Я, ЧТОБЫ РАБОТАТЬ, ЭТО ВЕРНО. я ПРИШЕЛ ТУДА, ГДЕ
РОДИЛСЯ.
- тЫ РОДИЛСЯ НЕ ЗДЕСЬ, - ВОЗРАЗИЛ кАРЛ.
- нЕ ЗДЕСЬ. в ГЛИНОБИТНОЙ ХИЖИНЕ ЗА ХОЛМОМ. рАНЬШЕ, ДО ВАС, ВСЕ
ЭТО БЫЛО ОДНО РАНЧО.
- в ДОМЕ ИЗ ГЛИНЫ, КОТОРЫЙ ВЕСЬ РАССЫПАЛСЯ?
- дА. и Я ТАМ РОДИЛСЯ, И МОЙ ОТЕЦ. я ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ, НА РАНЧО.
- гОВОРЮ ТЕБЕ, НЕ ОСТАНЕШЬСЯ, - РАССЕРДИЛСЯ кАРЛ. - кАКАЯ МНЕ
ПОЛЬЗА ОТ СТАРИКА? фЕРМА У МЕНЯ НЕ БОГ ВЕСТЬ КАКАЯ БОЛЬШАЯ. кОРМИТЬ
СТАРИКА ДА ОПЛАЧИВАТЬ СЧЕТА ДОКТОРУ - ЭТО МНЕ НЕ ПО КАРМАНУ. дОЛЖНЫ ЖЕ
У ТЕБЯ БЫТЬ РОДСТВЕННИКИ, ДРУЗЬЯ. к НИМ И ИДИ. а ТО ПРИШЕЛ К ЧУЖИМ
ЛЮДЯМ, БУДТО НИЩИЙ.
- я ЗДЕСЬ РОДИЛСЯ, - ТЕРПЕЛИВО И НЕКОЛЕБИМО СКАЗАЛ гИТАНО.
кАРЛ тИФЛИН НЕ ЛЮБИЛ БЫТЬ ЖЕСТОКИМ, НО ТУТ ПОНЯЛ - БЕЗ ЭТОГО НЕ
ОБОЙТИСЬ.
- сЕГОДНЯ МОЖЕШЬ У НАС ПОЕСТЬ, - РАСПОРЯДИЛСЯ ОН. - пОСПИШЬ В
СТАРОМ САРАЕ. нАУТРО ПОКОРМИМ ТЕБЯ ЗАВТРАКОМ, А ДАЛЬШЕ ИДИ СВОЕЙ
ДОРОГОЙ. к ДРУЗЬЯМ. а УМИРАТЬ У ЧУЖИХ ЛЮДЕЙ - ЭТО НЕ ДЕЛО.
гИТАНО НАПЯЛИЛ ЧЕРНУЮ ШЛЯПУ, НАКЛОНИЛСЯ ЗА МЕШКОМ.
- эТО МОИ ПОЖИТКИ, - ОБъЯСНИЛ ОН.
кАРЛ ОТВЕРНУЛСЯ.
- пОШЛИ, бИЛЛИ, НАДО ДОДЕЛАТЬ ДЕЛА В КОРОВНИКЕ. дЖОДИ, ОТВЕДИ ЕГО
В САРАЙ, В КОМНАТКУ.
оТЕЦ И бИЛЛИ ПОШЛИ К КОРОВНИКУ. мИССИС тИФЛИН ВЕРНУЛАСЬ В ДОМ,
БРОСИВ ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО:
- сЕЙЧАС ДАМ ОДЕЯЛА.
гИТАНО ВОПРОСИТЕЛЬНО ПОСМОТРЕЛ НА дЖОДИ.
- иДИТЕ ЗА МНОЙ, - СКАЗАЛ МАЛЬЧИК.
в КОМНАТКЕ СТОЯЛА КОЙКА С ТРУХЛЯВЫМ МАТРАСОМ, КРЕСЛО-КАЧАЛКА БЕЗ
СПИНКИ, ДА ЯЩИК ИЗ-ПОД ЯБЛОК, А В НЕМ - ФОНАРЬ ИЗ ЖЕСТИ. гИТАНО
ОСТОРОЖНО ОПУСТИЛ МЕШОК НА ПОЛ И СЕЛ НА КРОВАТЬ. дЖОДИ МАЯЛСЯ У ДВЕРИ,
НЕ ЗНАЯ, УХОДИТЬ ИЛИ НЕТ. нАКОНЕЦ, СПРОСИЛ:
- вЫ СПУСТИЛИСЬ С БОЛЬШИХ ГОР?
гИТАНО МЕДЛЕННО ПОКАЧАЛ ГОЛОВОЙ.
- нЕТ. я РАБОТАЛ В ДОЛИНЕ сАЛИНАС.
пРЕЖНИЕ МЫСЛИ ВСЕ НЕ ОСТАВЛЯЛИ дЖОДИ.
- а В ТЕХ БОЛЬШИХ ГОРАХ ВЫ КОГДА-НИБУДЬ БЫВАЛИ?
тЕМНЫЕ, МНОГО ПОВИДАВШИЕ ГЛАЗА СТАРИКА ЗАСТЫЛИ, ПО ВЕРНУЛИ СВОЙ
СВЕТ ВНУТРЬ - В ГОЛОВЕ гИТАНО ЧЕРЕДОЙ ПОШЛИ ПРОЖИТЫЕ ГОДЫ.
- оДИН РАЗ, КОГДА БЫЛ МАЛЬЧОНКОЙ. оТЕЦ БРАЛ МЕНЯ С СОБОЙ.
- в САМЫЕ ГОРЫ?
- дА.
- и ЧТО ВЫ ТАМ ВИДЕЛИ? - ВСТРЕПЕНУЛСЯ дЖОДИ лЮДЕЙ, ЛОШАДЕЙ?
- нЕТ.
- а ЧТО ТАМ БЫЛО?
гИТАНО ВСЕ ДУМАЛ О СВОЕМ. оН СИЛИЛСЯ ВСПОМНИТЬ, У БРОВЕЙ ПОЯВИЛИСЬ
ЕДВА ЗАМЕТНЫЕ МОРЩИНКИ.
- чТО ВЫ ТАМ ВИДЕЛИ? - ПОВТОРИЛ дЖОДИ.
- нЕ ЗНАЮ, - СКАЗАЛ гИТАНО.- нЕ ПОМНЮ.
- тАМ БЫЛО ЖУТКО? кРУГОМ СУШЬ?
- нЕ ПОМНЮ.
оТ ВОЗБУЖДЕНИЯ дЖОДИ СОВСЕМ ОСМЕЛЕЛ.
- нУ ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ ВЫ ДОЛЖНЫ ПОМНИТЬ!
гИТАНО ХОТЕЛ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ, ПРИОТКРЫЛ РОТ, ПОДОБРАЛ НУЖНЫЕ СЛОВА.
- кАЖЕТСЯ, ТАМ БЫЛО ТИХО... И КРАСИВО.
гЛАЗА гИТАНО СЛОВНО ЧТО-ТО УВИДЕЛИ В ПРОШЕДШИХ ГОДАХ - ОНИ
ПОТЕПЛЕЛИ, В НИХ ПРОСКОЛЬЗНУЛА УЛЫБКА.
- а ПОТОМ ВЫ В ГОРЫ БОЛЬШЕ НЕ ХОДИЛИ? - ВЫПЫТЫВАЛ дЖО.
- нЕТ.
- и НИКОГДА НЕ ХОТЕЛОСЬ?
нО НА ЛИЦЕ гИТАНО УЖЕ ПОЯВИЛОСЬ РАЗДРАЖЕНИЕ.
- нЕТ, - ОТВЕТИЛ ОН, И ПО ЕГО ТОНУ дЖОДИ ПОНЯЛ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ
СТАРИК БОЛЬШЕ НЕ ЖЕЛАЕТ. мАЛЬЧИК СТОЯЛ, СЛОВНО ЗАЧАРОВАННЫЙ. уХОДИТЬ НЕ
ХОТЕЛОСЬ. к НЕМУ ВЕРНУЛАСЬ ПРИВЫЧНАЯ РОБОСТЬ.
- дАВАЙТЕ СХОДИМ В КОРОВНИК И ПОСМОТРИМ СКОТИНУ? - ПРЕДЛОЖИЛ ОН.
гИТАНО ПОДНЯЛСЯ, НАДЕЛ ШЛЯПУ И СОБРАЛСЯ ИДТИ ЗА дЖОДИ.
уЖЕ ПОЧТИ СТЕМНЕЛО. оНИ ОСТАНОВИЛИСЬ ВОЗЛЕ ЖЕЛОБА ДЛЯ ВОДЫ, КУДА
НА ВЕЧЕРНИЙ ВОДОПОЙ СБРЕДАЛИСЬ С ГОРНЫХ ЛУГОВ ЛОШАДИ. бОЛЬШИМИ
УЗЛОВАТЫМИ РУКАМИ гИТАНО ОПЕРСЯ О ВЕРХНЮЮ ПЕРЕКЛАДИНУ ЗАБОРА. пЯТЬ
ЛОШАДЕЙ СПУСТИЛИСЬ К ЖЕЛОБУ, НАПИЛИСЬ ВВОЛЮ И, ОТО 1 В СТОРОНКУ,
ПРИНЯЛИСЬ ПОЩИПЫВАТЬ СУХИЕ ТРАВИНКИ, ТЕРЕТЬСЯ БОКАМИ О КОЛЬЯ ЗАБОРА,
ОТПОЛИРОВАННЫЕ ДО БЛЕСКА. пРОШЛО КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ, И ИЗ-ЗА ХОЛМА, ТЯЖЕЛО
КОВЫЛЯЯ, ПОЯВИЛАСЬ СТАРАЯ КОНЯГА. зУБЫ У НЕЕ БЫЛИ ЖЕЛТЫЕ, ДЛИННЫЕ;
КОПЫТА ПЛОСКИЕ И ЗАОСТРЕННЫЕ, БУДТО ЛОПАТЫ; РЕБРА И ТАЗ ВЫПИРАЛИ ИЗ-ПОД
КОЖИ. чЕРЕЗ СИЛУ ДОХРОМАВ ДО ЖЕЛОБА, ОНА СТАЛА ПИТЬ ВОДУ, ГРОМКО
ПРИЧМОКИВАЯ.
- эТО СТАРИНА иСТЕР, - ОБъЯСНИЛ дЖОДИ.- сАМЫЙ ПЕРВЫЙ КОНЬ МОЕГО
ОТЦА. еМУ ТРИДЦАТЬ ЛЕТ.
оН ВЗГЛЯНУЛ В СТАРЫЕ ГЛАЗА гИТАНО, ОЖИДАЯ КАКОГО-НИБУДЬ ОТВЕТА.
- уЖЕ НЕ ТЯНЕТ, - СКАЗАЛ гИТАНО.
иЗ КОРОВНИКА ВЫШЛИ ОТЕЦ дЖОДИ И бИЛЛИ бАК И НАПРАВИЛИСЬ К НИМ.
- сЛИШКОМ СТАР, ЧТОБ РАБОТАТЬ, - ПОВТОРИЛ гИТАНО.- тОЛЬКО ЕСТ,
СКОРО СМЕРТЬ ЕГО ПРИБЕРЕТ.
кАРЛ тИФЛИН УСЛЫШАЛ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА. оН БЫЛ ЗОЛ НА СЕБЯ, ЧТО ТАК
ЖЕСТОКО ОБОШЕЛСЯ СО СТАРЫМ гИТАНО, И ЖЕСТОКОСТЬ ОПЯТЬ ПОЛЕЗЛА ИЗ НЕГО.
- дАВНО БЫ ПОРА ПРИСТРЕЛИТЬ иСТЕРА, - ЗАГОВОРИЛ ОН. - иЗБАВИЛИ БЫ
ЕГО ОТ БОЛИ, ОТ РЕВМАТИЗМА. - оН ИСКОСА ПОСМОТРЕЛ НА гИТАНО - УЛОВИЛ ЛИ
ТОТ ПАРАЛЛЕЛЬ, НО БОЛЬШИЕ КОСТИСТЫЕ РУКИ НЕ ШЕВЕЛЬНУЛИСЬ, ГЛАЗА
НЕДВИЖНО СМОТРЕЛИ НА ЛОШАДЬ. - к СТАРИЧЬЮ НАДО БЫТЬ МИЛОСЕРДНЫМ,
ИЗБАВЛЯТЬ ОТ СТРАДАНИЙ, - ПРОДОЛЖАЛ ОТЕЦ дЖОДИ.- оДИН ВЫСТРЕЛ, СИЛЬНЫЙ
ШУМ, ОДНА СИЛЬНАЯ БОЛЬ - СКАЖЕМ, В ГОЛОВЕ - И ВСЕ. эТО ЛУЧШЕ, ЧЕМ
ВЕЧНАЯ ЛОМОТА В КОСТЯХ И ГНИЛЫЕ ЗУБЫ.
- сТАРИКИ ИМЕЮТ ПРАВО ОТДОХНУТЬ, - ВМЕШАЛСЯ бИЛЛИ бАК. - шУТКА ЛИ,
ПРОРАБОТАЛИ ВСЮ ЖИЗНЬ. мОЖЕТ, ОНИ НЕ ПРОТИВ ЕЩЕ ПОБОЛТАТЬСЯ НА ЭТОМ
СВЕТЕ.
кАРЛ ВНИМАТЕЛЬНО ВГЛЯДЫВАЛСЯ В ИСХУДАВШУЮ ЛОШАДЬ.
- тЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, КАКОВ БЫЛ иСТЕР В СТАРЫЕ ВРЕМЕНА, - СКАЗАЛ
ОН С ТЕПЛЫМИ НОТКАМИ В ГОЛОСЕ. - вСКИНУТАЯ ШЕЯ, ТОЧЕНАЯ ГРУДЬ, ИЗЯЩНЫЙ
КРУП. бАРЬЕР ИЗ ПЯТИ ПЕРЕКЛАДИН БРАЛ ПОЧТИ С МЕСТА. я НА НЕМ ВЫИГРАЛ
ЗАЕЗД, КОГДА МНЕ БЫЛО ВСЕГО ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ. пАРУ СОТЕН ВСЕГДА МОГ НА
НЕМ ЗАРАБОТАТЬ. нЕ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, КАКОВ БЫЛ КРАСАВЕЦ. - оН ОБОРВАЛ
СЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО ПРЕЗИРАЛ МЯГКОТЕЛОСТЬ. - нО СЕЙЧАС ЕГО НАДО
ПРИСТРЕЛИТЬ, - ЗАКЛЮЧИЛ ОН.
- оН ИМЕЕТ ПРАВО ОТДОХНУТЬ, - СТОЯЛ НА СВОЕМ бИЛЛИ бАК.
оТЦУ дЖОДИ ПРИШЛА В ГОЛОВУ ЗАБАВНАЯ МЫСЛЬ. оН ПОВЕРНУЛСЯ К гИТАНО.
- еСЛИ БЫ В ПРЕДГОРЬЯХ РОСЛА ЯИЧНИЦА С ВЕТЧИНОЙ, СКАЗАЛ ОН, - Я БЫ
ТЕБЯ ВЗЯЛ - ПАСИСЬ НА ЗДОРОВЬЕ. нО ЧТО БЫ ТЫ ПАССЯ В МОЕЙ КУХНЕ - ЭТО
МНЕ НЕ ПО КАРМАНУ.
и, ЗАСМЕЯВШИСЬ, ОН ВМЕСТЕ С бИЛЛИ бАКОМ ПОШЕЛ К ДОМУ.
- рАСТИ В ПРЕДГОРЬЯХ ЯИЧНИЦА С ВЕТЧИНОЙ, - ДОБАВИЛ ОН, - МЫ БЫ И
САМИ ПОДКОРМИЛИСЬ.
дЖОДИ ЗНАЛ: ЭТО ОТЕЦ ИЩЕТ, КАК БЫ СДЕЛАТЬ гИТАНО ПОБОЛЬНЕЙ. оН И
дЖОДИ ЧАСТО БИЛ ПО БОЛЬНОМУ МЕСТУ. вСЕГДА ЗНАЛ, КАК УЖАЛИТЬ, КАК
РАСТРАВИТЬ ДУШУ.
- эТО ОН ТАК ТОЛЬКО ГОВОРИТ, - ПОЯСНИЛ дЖОДИ.- нИ В ЖИЗНИ ОН
иСТЕРА НЕ ЗАСТРЕЛИТ. оН ЕГО ЛЮБИТ. вЕДЬ иСТЕР - ЕГО САМАЯ ПЕРВАЯ
ЛОШАДЬ.
сОЛНЦЕ УКАТИЛОСЬ ЗА ВЫСОКИЕ ГОРЫ, СТОЯВШИЕ НЕЗЫБЛЕМОЙ СТЕНОЙ, И НА
РАНЧО ВСЕ ПРИТИХЛО. в ВЕЧЕРНЮЮ ПОРУ гИТАНО, ПОХОЖЕ, ПОЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ
УЮТНЕЕ. оН ИЗДАЛ ГУБАМИ ЧУДНОЙ РЕЗКИЙ ЗВУК И ПРОТЯНУЛ РУКУ ЗА ЗАБОР.
сТАРЫЙ иСТЕР ПОДКОВЫЛЯЛ НА ЗОВ, И гИТАНО ПОЧЕСАЛ ПОД ГРИВОЙ ТОЩУЮ ШЕЮ.
- оН ВАМ НРАВИТСЯ? - НЕГРОМКО СПРОСИЛ дЖОДИ
- дА... ТОЛЬКО НИ ЧЕРТА УЖЕ НЕ ТЯНЕТ.
в ДОМЕ ЗАЗВОНИЛИ В ЖЕЛЕЗНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК.
- уЖИН! - ВОСКЛИКНУЛ дЖОДИ.- пОШЛИ УЖИНАТЬ.
пО ДОРОГЕ К ДОМУ дЖОДИ СНОВА ЗАМЕТИЛ - ДЕРЖИТСЯ гИТАНО
ПРЯМЕХОНЬКО, СОВСЕМ КАК ЮНОША. сТАРИКА В НЕМ ВЫДАВАЛИ ЛИШЬ СУДОРОЖНЫЕ
ДВИЖЕНИЯ ДА ШАРКАНЬЕ КАБЛУКОВ.
в НИЖНИЕ ВЕТВИ КИПАРИСА ВОЗЛЕ САРАЯ ЗАЛЕТЕЛА СТАЯ ГРУЗНЫХ ИНДЕЕК.
лОСНЯЩИЙСЯ ОТ ЖИРА ДОМАШНИЙ КОТ ПРОШЕСТВОВАЛ ПО ДОРОГЕ С КРЫСОЙ В
ЗУБАХ, ТАКОЙ ЗДОРОВЕННОЙ, ЧТО ХВОСТ ЕЕ ВОЛОЧИЛСЯ ПО ЗЕМЛЕ. гДЕ-ТО В
ПРЕДГОРЬЯХ ПЕРЕКЛИКАЛИСЬ КУРОПАТКИ, НАПОМИНАЯ ЖУРЧАНИЕ РОДНИКА.
дЖОДИ И гИТАНО ПОДОШЛИ К ЗАДНИМ СТУПЕНЬКАМ, И ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ С
МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СЕТКОЙ НА НИХ ПОСМОТРЕЛА МИССИС тИФЛИН.
- бЕГОМ, дЖОДИ. пРОХОДИТЕ, гИТАНО, БУДЕМ УЖИНАТЬ.
кАРЛ И бИЛЛИ бАК УЖЕ ЕЛИ ЗА ПОКРЫТЫМ КЛЕЕНКОЙ ДЛИННЫМ СТОЛОМ.
дЖОДИ СКОЛЬЗНУЛ НА СВОЙ СТУЛ, ДАЖЕ НЕ СДВИНУВ ЕГО С МЕСТА. гИТАНО ЖЕ
ПРОДОЛЖАЛ СТОЯТЬ И МЯТЬ В РУКАХ ШЛЯПУ, ПОКА кАРЛ НЕ ПОДНЯЛ ГОЛОВУ И НЕ
СКАЗАЛ:
- сАДИСЬ, САДИСЬ. пЕРЕД ДАЛЬНЕЙ ДОРОГОЙ НАБИТЬ БРЮХО НЕ МЕШАЕТ.
кАРЛ БОЯЛСЯ, ЧТО СЖАЛИТСЯ НАД СТАРИКОМ И ПОЗВОЛИТ ЕМУ ОСТАТЬСЯ,
ПОТОМУ И БЫЛ ВСЕ ВРЕМЯ НАЧЕКУ - НЮНИ РАСПУСКАТЬ НЕЧЕГО.
гИТАНО ПОЛОЖИЛ ШЛЯПУ НА ПОЛ И РОБКО СЕЛ ЗА СТОЛ. бРАТЬ НИЧЕГО НЕ
СТАЛ. кАРЛ ПРОТЯНУЛ ЕМУ ТАРЕЛКУ.
- вОТ, НАКЛАДЫВАЙ.
гИТАНО ЕЛ ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО, ОТРЕЗАЯ КРОШЕЧНЫЕ КУСОЧКИ МЯСА И СГРЕБАЯ
ПЮРЕ В МАЛЕНЬКИЕ КУЧКИ.
у кАРЛА тИФЛИНА, ОДНАКО ЖЕ, ДУША БЫЛА НЕ НА МЕСТЕ.
- а ЧТО, В ЭТИХ КРАЯХ У ТЕБЯ НИКАКИХ РОДСТВЕННИКОВ? - СПРОСИЛ ОН.
- у МЕНЯ ЗЯТЬ В мОНТЕРЕЕ, - ОТВЕТИЛ гИТАНО НЕ БЕЗ ГОРДОСТИ. - и
ДВОЮРОДНЫЕ ТАМ ЕСТЬ.
- нУ, ТАК ПОЕЗЖАЙ ТУДА И ЖИВИ С НИМИ.
- я РОДИЛСЯ ЗДЕСЬ, - ВОЗРАЗИЛ гИТАНО С МЯГКИМ УПРЕКОМ.
иЗ КУХНИ ВЫШЛА МАТЬ, В БОЛЬШОЙ МИСКЕ ОНА НЕСЛА ЗАПЕКАНКУ ИЗ
ТАПИОКИ.
- я ТЕБЕ ГОВОРИЛ, - С УХМЫЛКОЙ ОБРАТИЛСЯ К НЕЙ кАРЛ, - ЧТО Я ЕМУ
СКАЗАЛ? чТО Я БЫ ЕГО ВЗЯЛ, РАСТИ В ПРЕДГОРЬЯХ ЯИЧНИЦА С ВЕТЧИНОЙ -
ПУСТЬ ПАСЕТСЯ НА ЗДОРОВЬЕ, КАК СТАРИНА иСТЕР.
гИТАНО СИДЕЛ, НЕ ПОДНИМАЯ ГЛАЗ ОТ ТАРЕЛКИ.
- жАЛЬ, ЧТО ОН НЕ МОЖЕТ ОСТАТЬСЯ, - СКАЗАЛА МИССИС тИФЛИН.
- дАВАЙ НЕ БУДЕМ, - СЕРДИТО ПРЕРВАЛ СЕ кАРЛ.
пОСЛЕ ЕДЫ кАРЛ, бИЛЛИ бАК И дЖОДИ ПЕРЕБРАЛИСЬ В ГОСТИНУЮ - НЕМНОГО
ПОСИДЕТЬ, - гИТАНО ЖЕ, БЕЗО ВСЯКИХ "ДО СВИДАНИЯ" ИЛИ "СПАСИБО", СРАЗУ
ВЫШЕЛ ИЗ ДОМУ ЧЕРЕЗ КУХОННУЮ ДВЕРЬ. дЖОДИ УКРАДКОЙ ПОГЛЯДЫВАЛ НА ОТЦА.
зНАЛ - ОТЕЦ САМ СЕБЯ СТЫДИТСЯ.
- в НАШИХ КРАЯХ ПОЛНО ЭТИХ СТАРЫХ ПАЙСАНО, - СКАЗАЛ кАРЛ бИЛЛИ
бАКУ.
- дА ВЕДЬ ОНИ ДВУЖИЛЬНЫЕ, - ЗАСТУПИЛСЯ ЗА НИХ бИЛЛИ. - бЕЛЫМ В
ЖИЗНИ ДО ТАКИХ ГОДОВ НЕ ПРОРАБОТАТЬ. вИДЕЛ Я ОДНОГО, САМОМУ СТО ПЯТЬ
ЛЕТ, ТАК ОН ЕЩЕ ВЕРХОМ ЕЗДИТ. нАЙДИ-КА СРЕДИ БЕЛЫХ ТАКОГО СТАРИКА, КАК
гИТАНО, ЧТОБЫ ПРОТОПАЛ ПЕШКОМ ДВАДЦАТЬ ИЛИ ТРИДЦАТЬ МИЛЬ.
- чТО ИМ ИЗНОСУ НЕТ, ЭТО ФАКТ, - СОГЛАСИЛСЯ кАРЛ. и ТЫ, ЗНАЧИТ,
ХОЧЕШЬ ЗА НЕГО СЛОВО ЗАМОЛВИТЬ? пОЙМИ, бИЛЛИ, - НАЧАЛ ОБъЯСНЯТЬ ОН, - Я
И БЕЗ ЛИШНИХ РТОВ ЕДВА ДЕРЖУСЬ НА ПЛАВУ, ТОГО И ГЛЯДИ ПРИБЕРЕТ НАШЕ
РАНЧО иТАЛЬЯНСКИЙ БАНК. тЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ ЭТО, бИЛЛИ.
- яСНОЕ ДЕЛО, ЗНАЮ, - СКАЗАЛ бИЛЛИ. - бУДЬ ТЫ БОГАТЫЙ, КАКИЕ
РАЗГОВОРЫ.
- тО-ТО И ОНО, А ВЕДЬ У НЕГО И РОДСТВЕННИКИ ЕСТЬ. зЯТЬ И
ДВОЮРОДНЫЕ ПРЯМО В мОНТЕРЕЕ. пУСТЬ К НИМ И ИДЕТ, А ПРИ ЧЕМ ЗДЕСЬ Я?
дЖОДИ ТИХОНЬКО СИДЕЛ И СЛУШАЛ, А В УШАХ СТОЯЛ НЕГРОМКИЙ ГОЛОС
гИТАНО И ЕГО НЕОПРОВЕРЖИМОЕ: <нО Я ЗДЕСЬ РОДИЛСЯ>. бЫЛО В гИТАНО ЧТО-ТО
ТАИНСТВЕННОЕ, КАК В САМИХ ГОРАХ. гОРНЫЕ ХРЕБТЫ ТЯНУЛИСЬ ДАЛЕКО, СКОЛЬКО
ХВАТАЛО ГЛАЗ, НО ЗА САМЫМ ПОСЛЕДНИМ ВЗМЫВШИМ К НЕБУ ХРЕБТОМ СКРЫВАЛАСЬ
ОГРОМНАЯ НЕВЕДОМАЯ СТРАНА. тАК И гИТАНО - ОН БЫЛ СТАРИКОМ, ПОКА ТЫ НЕ
ВГЛЯДЫВАЛСЯ В ЕГО ПОДСЛЕПОВАТЫЕ ТЕМНЫЕ ГЛАЗА. в ИХ ГЛУБИНЕ ТАИЛОСЬ
ЧТО-ТО НЕВЕДОМОЕ. гОВОРИЛ ОН СЛИШКОМ МАЛО - НЕ ДОГАДАЕШЬСЯ, ЧТО ТАМ У
НЕГО ВНУТРИ. дЖОДИ ТАК И ТЯНУЛО К САРАЮ. пОКА ОТЕЦ ГОВОРИЛ, ОН
СОСКОЛЬЗНУЛ СО СТУЛА И БЕСШУМНО ВЫШЕЛ ИЗ ДОМУ,
тЬМА БЫЛА НЕПРОГЛЯДНАЯ, И ДАЛЕКИЕ ЗВУКИ ГОР ДОНОСИЛИСЬ ЧЕТКО И
ЯСНО. иЗ-ЗА ХОЛМА СЛЫШАЛОСЬ ПОЗВЯКИВАНЬЕ КОЛОКОЛЬЧИКОВ - ЭТО ЕХАЛА ПО
ПРОСЕЛОЧНОЙ ДОРОГЕ БРИГАДА ЛЕСОРУБОВ. дЖОДИ ОСТОРОЖНО ПРОБИРАЛСЯ ПО
ТЕМНОМУ ДВОРУ. в ОКНЕ КОМНАТКИ В САРАЕ ГОРЕЛ СВЕТ. нОЧЬ ВСЕГДА НЕСЛА С
СОБОЙ ТАЙНУ, ПОЭТОМУ дЖОДИ ТИХОНЬКО ПОДОШЕЛ К ОКНУ И ЗАГЛЯНУЛ ВНУТРЬ.
гИТАНО СИДЕЛ В КРЕСЛЕ-КАЧАЛКЕ, СПИНОЙ К ОКНУ. пРАВОЙ РУКОЙ ОН ДЕЛАЛ
ПЕРЕД СОБОЙ КАКИЕ-ТО ПЛАВНЫЕ ДВИЖЕНИЯ. дЖОДИ ТОЛКНУЛ ДВЕРЬ И ВОШЕЛ.
гИТАНО РЕЗКО ВЫПРЯМИЛСЯ И, СХВАТИВ КУСОК ОЛЕНЬЕЙ КОЖИ, ПОПЫТАЛСЯ
ПРИКРЫТЬ ИМ ЧТО-ТО У СЕБЯ НА КОЛЕНЯХ, НО КОЖА СОСКОЛЬЗНУЛА НА ПОЛ.
дЖОДИ, ПОРАЖЕННЫЙ, СМОТРЕЛ НА РУКИ гИТАНО - В НИХ БЫЛА ИЗЯЩНАЯ И ТОНКАЯ
РАПИРА С ЗОЛОТИСТЫМ ЭФЕСОМ В ФОРМЕ КОРЗИНКИ. оСТРИЕ ВЫХОДИЛО ИЗ НЕГО
ПРОНЗИТЕЛЬНЫМ ТЕМНЫМ ЛУЧИКОМ. нА ЭФЕСЕ ВИДНЕЛИСЬ ПРОРЕЗИ И ТОНКАЯ
РЕЗЬБА.
- чТО ЭТО? - СПРОСИЛ дЖОДИ.
гИТАНО ЛИШЬ ОБИЖЕННО ВЗГЛЯНУЛ НА НЕГО, ПОДОБРАЛ УПАВШИЙ ЛОСКУТ
ОЛЕНЬЕЙ КОЖИ И РЕШИТЕЛЬНО ЗАВЕРНУЛ В НЕГО ПРЕКРАСНОЕ ОСТРИЕ.
- мОЖНО ПОСМОТРЕТЬ? - дЖОДИ ПРОТЯНУЛ РУКУ.
в ГЛАЗАХ гИТАНО ПОЛЫХНУЛИ СЕРДИТЫЕ ОГОНЬКИ, И ОН ПОКАЧАЛ ГОЛОВОЙ.
- гДЕ ВЫ ЕЕ ВЗЯЛИ? оТКУДА ОНА?
нА СЕЙ РАЗ гИТАНО ПОСМОТРЕЛ НА НЕГО ВНИМАТЕЛЬНО, СЛОВНО В
РАЗМЫШЛЕНИИ.
- дОСТАЛАСЬ ОТ ОТЦА.
- а ЕМУ? еМУ ОТ КОГО?
гИТАНО ПЕРЕВЕЛ ВЗГЛЯД НА ДЛИННЫЙ СВЕРТОК ИЗ ОЛЕНЬЕЙ ШКУРЫ.
- нЕ ЗНАЮ.
- оН НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛ?
- нЕТ.
- и ЧТО ВЫ С НЕЙ ДЕЛАЕТЕ?
гИТАНО СЛЕГКА УДИВИЛСЯ.
- нИЧЕГО. пРОСТО ХРАНЮ.
- мОЖЕТ, ВСЕ-ТАКИ ПОКАЖЕТЕ?
сТАРИК МЕДЛЕННО РАЗВЕРНУЛ ОСТРИЕ, НА СЕКУНДУ ПОЗВОЛИЛ СВЕТУ ЛАМПЫ
СКОЛЬЗНУТЬ ПО НЕМУ. пОТОМ СНОВА ЗАВЕРНУЛ.
- тЕПЕРЬ ИДИ. я ХОЧУ СПАТЬ.
оН ЗАДУЛ ЛАМПУ, НЕ УСПЕЛ дЖОДИ ВЫЙТИ ЗА ДВЕРЬ.
дЖОДИ ШЕЛ НАЗАД К ДОМУ, ЯСНО - КАК НИКОГДА В ЖИЗНИ - ПОНИМАЯ ОДНО:
ОН НИКОМУ НЕ ДОЛЖЕН ГОВОРИТЬ ПРО РАПИРУ. сКАЗАТЬ КОМУ-ТО ПРО НЕЕ -
НЕМЫСЛИМО, ХРУПКИЙ ДОМИК ПРАВДЫ СРАЗУ РУХНЕТ. еСЛИ ТАКОЙ ПРАВДОЙ
ПОДЕЛИТЬСЯ, ОНА ПОГИБНЕТ.
пОСРЕДИ ТЕМНОГО ДВОРА дЖОДИ ВСТРЕТИЛ бИЛЛИ бАКА.
- тЕБЯ ТАМ УЖЕ ХВАТИЛИСЬ, - СКАЗАЛ бИЛЛИ.
дЖОДИ ПРОСКОЛЬЗНУЛ В ГОСТИНУЮ, И ОТЕЦ ПОВЕРНУЛСЯ К НЕМУ.
- гДЕ ТЕБЯ НОСИТ?
- хОДИЛ СМОТРЕТЬ, НЕ ПОПАЛАСЬ ЛИ КРЫСА В МОЮ НОВУЮ КРЫСОЛОВКУ.
- иДИ СПАТЬ, - ВЕЛЕЛ ОТЕЦ.

к ЗАВТРАКУ дЖОДИ ВЫШЕЛ ПЕРВЫМ. пОТОМ ПОЯВИЛСЯ ОТЕЦ, ПОТОМ И бИЛЛИ
бАК. иЗ КУХНИ ВЫГЛЯНУЛА МИССИС тИФЛИН.
- а ГДЕ СТАРИК, бИЛЛИ? - СПРОСИЛА ОНА.
- нАВЕРНОЕ, ПОШЕЛ ПРОГУЛЯТЬСЯ, - ОТВЕТИЛ бИЛЛИ. - я ЗАГЛЯНУЛ В ЕГО
КОМНАТКУ, ТАМ ПУСТО.
- мОЖЕТ, С УТРА ДВИНУЛСЯ В мОНТЕРЕЙ,- ПРЕДПОЛОЖИЛ кАРЛ. - дОРОГА
ДАЛЬНЯЯ.
- нЕТ, - ВОЗРАЗИЛ бИЛЛИ. - еГО МЕШОК НА МЕСТЕ.
пОЗАВТРАКАВ, дЖОДИ ПОШЕЛ К САРАЮ. в СОЛНЕЧНОМ СВЕТЕ МЕЛЬКАЛИ МУХИ.
кАЗАЛОСЬ, В ЭТО УТРО НА РАНЧО ОСОБЕННО ТИХО. уБЕДИВШИСЬ, ЧТО НИКТО ЗА
НИМ НЕ СМОТРИТ, дЖОДИ ВОШЕЛ В КОМНАТКУ И ЗАГЛЯНУЛ В МЕШОК гИТАНО.
зАПАСНАЯ ПАРА ДЛИННОГО ХЛОПКОВОГО БЕЛЬЯ, ЗАПАСНАЯ ПАРА ДЖИНСОВ, ТРИ
ПАРЫ ИЗНОШЕННЫХ НОСКОВ. бОЛЬШЕ В МЕШКЕ НИЧЕГО НЕ БЫЛО. у дЖОДИ ЗАЩЕМИЛО
СЕРДЦЕ, БУДТО У НЕГО ЧТО-ТО ОТНЯЛИ. оН ПОБРЕЛ НАЗАД К ДОМУ. оТЕЦ СТОЯЛ
НА КРЫЛЕЧКЕ И РАЗГОВАРИВАЛ С МИССИС тИФЛИН.
- пОХОЖЕ, СТАРИНА иСТЕР ВСЕ-ТАКИ ОТКИНУЛ КОПЫТА, - СКАЗАЛ ОН. - нА
ВОДОПОЙ С ДРУГИМИ ЛОШАДЬМИ НЕ ПРИШЕЛ.
бЛИЖЕ К ПОЛУДНЮ С РАНЧО НА ГОРЕ ПРИСКАКАЛ дЖЕСС тЕЙЛОР.
- кАРЛ, НЕУЖТО ТЫ СБЫЛ С РУК ЭТО СТАРЬЕ, ЭТУ СЕРУЮ ПАДАЛЬ?
- нЕТ. с ЧЕГО ТЫ ВЗЯЛ?
- с ТОГО, - СКАЗАЛ дЖЕСС.- вЫЕХАЛ Я СЕГОДНЯ С УТРА ПОРАНЬШЕ И ЧТО
ВИЖУ? сМЕХ ДА И ТОЛЬКО. вИЖУ СТАРИКА НА СТАРОЙ ЛОШАДИ, БЕЗ СЕДЛА,
ВМЕСТО УЗДЕЧКИ - КУСОК ВЕРЕВКИ. и ЕДЕТ НЕ ПО ДОРОГЕ, А НАПРЯМКИ, ЧЕРЕЗ
КУСТАРНИК. а В РУКАХ, ПОХОЖЕ, ВИНТОВКА. вО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, ЧТО-ТО
БЛЕСТЯЩЕЕ.
- эТО СТАРЫЙ гИТАНО,- ПОЯСНИЛ кАРЛ тИФЛИН.- сЕЙЧАС ПОСМОТРЮ, ВСЕ
ЛИ РУЖЬЯ НА МЕСТЕ. - нА СЕКУНДУ ОН ЗАГЛЯНУЛ В ДОМ. - нЕТ, ВСЕ ТУТ КАК
ТУТ. в КАКУЮ СТОРОНУ ОН ЕХАЛ, дЖЕСС?
- в ЭТОМ ВЕСЬ СМЕХ. в СТОРОНУ ГОР, ВОТ В КАКУЮ.
кАРЛ ЗАСМЕЯЛСЯ.
- гОРБАТОГО МОГИЛА ИСПРАВИТ, - СКАЗАЛ ОН. - нАДО ДУМАТЬ, ОН ПРОСТО
УКРАЛ СТАРИНУ иСТЕРА.
- пОСКАЧЕШЬ ЗА НИМ. кАРЛ?
- гОСПОДЬ С ТОБОЙ, МНЕ ЖЕ ЛУЧШЕ, ЗАКАПЫВАТЬ ЭТО СТАРЬЕ НЕ
ПРИДЕТСЯ. нО ИНТЕРЕСНО - ГДЕ ОН ВЗЯЛ ВИНТОВКУ? и ЧТО ОН ПОЗАБЫЛ В
ГОРАХ?
дЖОДИ ПРОШЕЛ ЧЕРЕЗ ОГОРОД И ВЫБРАЛСЯ К ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ. пРИСТАЛЬНО
ВГЛЯДЕЛСЯ В ГИГАНТСКИЕ ГОРЫ - ХРЕБЕТ, ЗА НИМ ДРУГОЙ, ТРЕТИЙ, И ТАК ДО
САМОГО ОКЕАНА. нА МИГ ЕМУ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ОН ВИДИТ ЧЕРНУЮ ТОЧКУ,
МЕДЛЕННО ПОЛЗУЩУЮ ПО СКЛОНУ ДАЛЬНЕГО ХРЕБТА. дЖОДИ СТОЯЛ И ДУМАЛ О
РАПИРЕ, О гИТАНО. о ВЕЛИКИХ ГОРАХ. кАКОЕ-ТО СМУТНОЕ ЖЕЛАНИЕ
ВСКОЛЫХНУЛОСЬ В НЕМ, ТАКОЕ СИЛЬНОЕ, ЧТО К ГОРЛУ ПОДКАТИЛ КОМ. оН ЛЕГ В
ЗЕЛЕНУЮ ТРАВУ ВОЗЛЕ КРУГЛОГО КОРЫТА, НЕДАЛЕКО ОТ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ.
пРИКРЫЛ СКРЕЩЕННЫМИ РУКАМИ ГЛАЗА И ЛЕЖАЛ ТАК ДОЛГО-ДОЛГО, ПОЛНЫЙ
ТЯГОСТНОЙ НЕОБъЯСНИМОЙ ГОРЕЧИ.

Last-modified: Sun, 24 May 1998 13:01:21 GMT
Оцените этот текст: