Žๆฅญจโฅ ํโฎโ โฅชแโ:



---------------------------------------------------------------
 ฎˆƒˆ€‹ ’ŽƒŽ ’…Š‘’€ €‘Ž‹Ž†… ‚ ”‡ˆ… " Š’ˆ‚€Ÿ Žƒ€ˆŠ€"
 http://www.rusf.ru/ao/ao-05/sterling.html
 romych@karnaval.lugansk.ua
 English version
 ฏ……‚Ž„—ˆŠ -- ญˆŠˆ’€ ฏŽ–…ŠŽ.
---------------------------------------------------------------


     ข ’Ž‰ ‡€Š‹ž—ˆ’…‹œŽ‰ ‘’€’œ… „‹Ÿ †“€‹€ "Interzone" Ÿ •Ž’…‹
› ŽƒŽ‚Žˆ’œ Ž "Šˆ…€Š…" -- … Ž Šˆ…€Š…-ŠŽŒœž’…ŽŒ
…‘’“ˆŠ…, Ž Ž Šˆ…€Š…-‹ˆ’…€’“ŽŒ „‚ˆ†…ˆˆ.

     ญ…‘ŠŽ‹œŠŽ ‹…’ €‡€„, ŒŽŽ‡Ž‰ ‡ˆŒŽ‰ 1985 (ŽŠ€ Ž‡ŽŽ‚›‰
‘‹Ž‰ … €—€‹ ˆ‘’Ž™€’œ‘Ÿ, ‚‘… ‡ˆŒ› ›‹ˆ ŒŽŽ‡›Œˆ) ‚
"Intezone" #14 ŽŸ‚ˆ‹€‘œ ‘’€’œŸ Ž„ €‡‚€ˆ…Œ "ญŽ‚€Ÿ
€“—€Ÿ ”€’€‘’ˆŠ€". แ’€’œŸ …„‘’€‚‹Ÿ‹€ ‘ŽŽ‰ €€‹ˆ‡
ˆ‘’Žˆˆ ˆ ˆ–ˆŽ‚ ญไ Š€Š †€€; ‘‹Ž‚Ž "Šˆ…€Š" ’€Œ
‚ŽŽ™… … “ŽŒˆ€‹Ž‘œ. "ญŽ‚€Ÿ ญไ" ›‹€ ’€Š†… Ž“‹ˆŠŽ‚€€ ‚
…†…Š‚€’€‹œŽŒ †“€‹… "British SF," —…‰ …Ž‹œ˜Ž‰ ’ˆ€† …
Œ…˜€‹ …ƒŽ €‘’“™ˆŒ €Œˆ–ˆŸŒ. ช‘’€’ˆ, …„€‚Ž ’Ž’ †“€‹
›‹ ‚›“™… ‚ –‚…’Ž‰ Ž‹Ž†Š…. ฏ…Š€‘Ž… Œ…‘’Ž „‹Ÿ
Œ€ˆ”…‘’€.

     ค€‚€‰’… ‘€‚ˆŒ ’Ž …‡€—ˆ’…‹œŽ… ‘Ž›’ˆ… ‘Ž …„€‚Ž
Ž“‹ˆŠŽ‚€Ž‰ ‘’€’œ…‰, Ž‡€ƒ‹€‚‹…Ž‰ "จ‘Ž‚…„œ ›‚˜…ƒŽ
Šˆ…€Š€." ฅ… €‚’ŽŽŒ Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ ŒŽ‰ „“ƒ ˆ ŠŽ‹‹…ƒ€ ซžˆ‘
่€‰… [Lewis Shiner]. ํ’€ ‘’€’œŸ …„‘’€‚‹Ÿ…’ ‘ŽŽ‰ …™…
Ž„“ Ž›’Š“ ฎ„ŽƒŽ จ‡ โ…•, ช’Ž ก›‹ โ€Œ, Ž๊Ÿ‚ˆ’œ Šˆ…€Š
Œ…’‚›Œ. แ’€’œŸ ่€‰…€ ›‹€ Ž“‹ˆŠŽ‚€€ 7 Ÿ‚€Ÿ 1991 ƒ.,
‚ ŠŽ‹ŽŠ… …„€Š’Ž€ "The New York Times."

     "The New York Times" -- ’Ž†… Ž„•Ž„Ÿ™…… Œ…‘’Ž „‹Ÿ
Œ€ˆ”…‘’€, Ž ‚ „€ŽŒ ‘‹“—€… … ‘‹…„Ž‚€‹Ž ‡€›‚€’œ Ž ‚‘…•
€€„ŽŠ‘€‹œ›• Ž€‘Ž‘’Ÿ• €‡‹ˆ—ŽƒŽ Ž„€ "„‚ˆ†…ˆ‰."
แŽ‚€‚˜“ž‘Ÿ ‹€‚ˆ“ … Ž‘’€Ž‚ˆ˜œ ƒŽ‹›Œˆ “Š€Œˆ. ฅ… …
Ž‘’€Ž‚ˆ˜œ „€†… Œˆ‹‹ˆŽ€Œˆ ‘‚…’‘Šˆ• €“„ˆ…–ˆ‰.

     คŽ ’ŽƒŽ, Š€Š "Šˆ…€Š" ˆŽ…‹ ‘‚Žž ‡‹Ž‚…™“ž …“’€–ˆž,
Ž ›‹ Ž’Š›’›Œ, Ž™…„Ž‘’“›Œ €—ˆ€ˆ…Œ, Ž—…œ Ž‘’›Œ ˆ
€€•ˆ—›Œ. แ‚Ž‰ ’Ž‘ Ž ‡€ˆŒ‘’‚Ž‚€‹ ˆ‡ €Š-Œ“‡›Šˆ 70-•
ƒŽ„Ž‚. ฏ…—€’›‰ Žƒ€ Šˆ…€Š€, "ค…˜…‚€Ÿ €‚„€" [Chea
Truth] €‡„€‚€‹€‘œ …‘‹€’Ž ‚‘…Œ †…‹€ž™ˆŒ. "ค…˜…‚€Ÿ
€‚„€" ˆŠŽƒ„€ … ›‹€ ‡€™ˆ™…€ €‚’Ž‘ŠˆŒ €‚ŽŒ; €ŽŽŽ’
-- …… ˆ‡„€’…‹ˆ €Š’ˆ‚Ž ŽŽ™Ÿ‹ˆ "ˆ€’‘’‚Ž."

      ‚’Ž› "ค…˜…‚Ž‰ €‚„›" ‚‘…ƒ„€ …—€’€‹ˆ‘œ Ž„ ‘…‚„ŽˆŒ€Œˆ,
„€› ˆ‡…†€’œ …‘‹…„Ž‚€ˆ‰ ˆ … „Ž“‘’ˆ’œ ‚Ž‡ˆŠŽ‚…ˆŸ
Š“‹œ’€ ‹ˆ—Ž‘’ˆ. "ค…˜…‚€Ÿ €‚„€" “Œ›˜‹…Ž ‚›‘Œ…ˆ‚€‹€
‚‘…• ‘“™…‘’‚“ž™ˆ• "ƒ““ †€€" ˆ ˆ‡›‚€‹€ ‚‘…• ˆ Š€†„ŽƒŽ
‡€“‘’ˆ’œ ’…Š‘’Ž‚›‰ Ž–…‘‘Ž ˆ ˆ‘Ž…„ˆˆ’œ‘Ÿ Š ˆ•
„‚ˆ†…ˆž. แŽ‘’‚…Ž, Šˆ’…ˆˆ Ž–…Šˆ ญไ “ "ค…˜…‚Ž‰ €‚„›"
›‹ˆ Ž‘’›: ญไ „Ž‹†€ ›’œ "•ŽŽ˜…‰," "†ˆ‚Ž‰," ˆ
"—ˆ’€…‹œŽ‰." ญŽ ŠŽƒ„€ ›‹€ ‘„…‹€€ Ž›’Š€ ˆŒ…ˆ’œ ’ˆ
Šˆ’…ˆˆ € €Š’ˆŠ…, ’Ž ‚›Ÿ‘ˆ‹Ž‘œ, —’Ž € ‘€ŒŽŒ „…‹… ’ˆ
Šˆ’…ˆˆ „Ž‚Ž‹œŽ €‘‹›‚—€’›.

     "ค…˜…‚€Ÿ €‚„€" ˆŒ…‹€ „Ž‘’€’Ž—Ž ‘‚Ž…Ž€‡“ž
Ž“‹ŸŽ‘’œ. ฌ› ‡€ŽŒˆ‹ˆ Ž‘Ž‚›… ‡€Ž‚…„ˆ ’ˆ€:
"€Ž’€‰’… …™… “Ž……" ˆ‹ˆ "‡€‚€‹ˆ’… ˆ• Ž “˜ˆ ‘’€›Œ
„…œŒŽŒ." ฌ› ŽˆŒ€‹ˆ, —’Ž ˆ‘€’…‹ˆ-”€’€‘’› „Ž‹†›
‘‹…„Ž‚€’œ ’ˆŒ ‡€Ž‚…„ŸŒ, …‘‹ˆ Žˆ •Ž’Ÿ’ „Žˆ’œ‘Ÿ “‚€†…ˆŸ.
จ Ž‹œ˜ˆ‘’‚Ž ˆ‡ €‘ ‘—ˆ’€‹Ž ’ˆ ‡€Ž‚…„ˆ ‚…‘œŒ€
Ž„•Ž„Ÿ™ˆŒˆ -- „‹Ÿ ŠŽƒŽ-ˆ“„œ „“ƒŽƒŽ. ข ญไ ‚‘…ƒ„€ ŒŽ†Ž
›‹Ž ………ƒ€’œ Ž„Ž›Œˆ ’žˆ‡Œ€Œˆ „‹Ÿ ’ŽƒŽ, —’Ž›
‘ŠŽ–…’ˆŽ‚€’œ ‘‚Ž… ‚ˆŒ€ˆ… € Ž‘Ž…Ž‘’Ÿ• ญไ Š€Š
†€€: …†…„…‚€Ÿ “’ˆ€ "”€ˆŠˆ ƒ…‡". ฌŽ„›… ‹Ž‡“ƒˆ
Šˆ…€Š€ €Ž„Žˆ… "ŠŽ–…’€–ˆˆ ‚ŽŽ€†…ˆŸ" ˆ
"’…•ˆ—…‘ŠŽ‰ ƒ€ŒŽ’Ž‘’ˆ" ›‹ˆ ‚Ž‘ˆŸ’› ‘ Ž„Ž›Œ
…‡€‡‹ˆ—ˆ…Œ. ใ‚›, …‘‹ˆ › ŽŽ‚…„ŸŒˆ ŒŽ†Ž ›‹Ž ›
…”ŽŒˆŽ‚€’œ †€, ’Ž ’Ž › Žˆ‡Ž˜‹Ž …™… ‚ 1956 ƒŽ„“,
ŠŽƒ„€ ฎ‹„ˆ‘‘ [Aldiss] ˆ ญ€‰’ [Knight] Ž€ƒ€„ˆŽ‚€‹ˆ ’…
†… ‘€Œ›… ˆ„…€‹›.

     กŽœ€ ‡€ Š€—…‘’‚Ž ญไ … ›‹€ Ž‚€ ˆ „‹Ÿ ŠŽƒŽ, ‡€
ˆ‘Š‹ž—…ˆ…Œ €‚’ŽŽ‚ "ค…˜…‚Ž‰ €‚„›." ฎˆ ›‹ˆ ‘‹ˆ˜ŠŽŒ
ŒŽ‹Ž„› ˆ “‚‹…—…›, —’Ž› ŽŸ’œ ’Ž. ญŽ Š“‹œ’“›‰ ‹€„˜€”’
ˆ‡Œ…ˆ‹‘Ÿ, ˆ ˆŒ…Ž ’Ž ˆ ‘›ƒ€‹Ž ‘‚Žž Ž‹œ. "โ…•ˆ—…‘Š€Ÿ
ƒ€ŒŽ’Ž‘’œ" 50-• ƒŽ„Ž‚ ‚›‡›‚€‹€ ‚Ž‘•ˆ™…ˆ… ˆ …‘ŽŠŽ‰‘’‚Ž
-- Ž "’…•ˆ—…‘Š€Ÿ ƒ€ŒŽ’Ž‘’œ" 80-• ƒŽ„Ž‚ ‚›‡›‚€‹€ Š‘’€‡
ˆ “†€‘. ชˆ…€Š ›‹ ‘’€›Œ Ÿ‚‹…ˆ…Œ, …‘ŒŽ’Ÿ €
Ž‘’Ž’“ …ƒŽ Ž‘Ž‚›• ˆ–ˆŽ‚.

     ชŽƒ„€ "Šˆ…€Šˆ-ˆ‘€’…‹ˆ" €—€‹ˆ ˆŽ…’€’œ …—€‹œ“ž
ˆ‡‚…‘’Ž‘’œ, ’Ž ˆ„…ˆ Šˆ…€Š€, Ž‘’›… ˆ „Ž‘’“›…, ›‹ˆ
Ž’…Ÿ›. ชˆ…€Š Š€Š Š“‹œ’ Ž‘“™…‘’‚Ž‚€‹ …„Ž‹ƒŽ.
โ€ŠŽ‚€ ‘“„œ€ Ž—’ˆ ‚‘…• Š“‹œ’Ž‚ ‚ ญไ. ค€†… ‘Ž‚…Œ…ˆŠˆ
Šˆ…€Š€, ‘ ˆ’……‘ŽŒ —ˆ’€‚˜ˆ… "ค…˜…‚“ž €‚„“,"
……‘’€‹ˆ „Ž‚…Ÿ’œ ‘€ŒŽŒ“ Š“‹œ’“ -- Ž‘’Ž Ž’ŽŒ“, —’Ž
Šˆ…€Šˆ ‘€Œˆ ‘’€‹ˆ "ƒ““ †€€."

     ชŽƒ„€ ’› ‘’€Ž‚ˆ˜œ‘Ÿ "ƒ““ †€€," ’Ž ’Ž ‘‹…ƒŠ€ ˜ŽŠˆ“…’.
ขŽŽ™…-’Ž, ‘’€’œ "ƒ““ †€€" … ’“„……, —…Œ ……‚…“’œ‘Ÿ
‘ ŽŠ“ € ŽŠ. ญŽ —…ƒŽ ŒŽ†…’ „Ž‘’ˆ—œ ƒ““? ช’Ž …Œ“ Ž‚…ˆ’,
„€†… …‘‹ˆ Ž “„…’œ ŽŽ‚…„Ž‚€’œ ‘‚Žˆ ˆ„…€‹› „Ž Ž’…ˆ
‘Ž‡€ˆŸ? ใ† ‚Ž ‚‘ŸŠŽŒ ‘‹“—€… … "ค…˜…‚€Ÿ €‚„€"! ญ…‘ŒŽ’Ÿ
€ ‚‘… ’Ž, ‚‘…-’€Šˆ Ž˜‹Ž –…‹›• ’ˆ ƒŽ„€, …†„… —…Œ
ค‚ˆ†…ˆ… ‘‚€‹ˆ‹Ž‘œ ‚ ‘€ŒŽ‘’ŽŸ’…‹œŽ ‚››’“ž ŸŒ“. "ค…˜…‚€Ÿ
€‚„€" …Š€’ˆ‹€ ‘‚Ž… ‘“™…‘’‚Ž‚€ˆ… ‚ 1986 ƒŽ„“.

     ๏ •Ž’…‹ › €„…Ÿ’œ‘Ÿ, —’Ž ’Ž Ž‘‹“†ˆ’ ŠŽŒ“-ˆ“„œ “ŽŠŽŒ.
ๅŽ’Ÿ, €‚Ÿ„ ‹ˆ.

     เžŠ… [Rucker], ่€‰…, แ’…‹ˆƒ [Sterling], ่ˆ‹ˆ
[Shirley] ˆ ฃˆ‘Ž [Gibson] -- ‘€Œ›… ‡€Œ…ˆ’›… "ƒ““,"
“ŽŒŸ“’›… …™… ‚ ‘’€’œ… ่€‰…€ -- "Šˆ…€Šˆ" Ž’›… ˆ
€‚‘…ƒ„€. ค“ƒˆ… Šˆ…€Šˆ, €ˆŒ… ˜…‘’œ Ž‘’€‹œ›•
€‚’ŽŽ‚ "ง…Š€‹œ›• Ž—ŠŽ‚: €’Ž‹Žƒˆˆ Šˆ…€Š€"
[Mirrors Hades: The Cyberunk Antology], ’Ž†… ‡€‘‹“†ˆ‹ˆ ’Ž’
’ˆ’“‹. ญŽ ˆŒ…Ž € €˜ˆ• Ÿ’ˆ €„ƒŽœŸ• “„…’ ‚›‘…—…Ž:
"ชจกฅเฏ ญช". ฏ“‹ˆ—›… Ž’…—…ˆŸ …‘Ž‹…‡›, Ž‹œ‡› Ž’ ˆ•
ˆŠ€ŠŽ‰. ค€†… …‘‹ˆ Œ› ˆ‡Œ…ˆŒ €˜“ †ˆ‡…“ž ˆ ˆ‘€’…‹œ‘Š“ž
”ˆ‹Ž‘Ž”ˆž, „€†… …‘‹ˆ Œ› ˆŒ…Œ Œ“‘“‹œŒ€‘’‚Ž, ’Ž Œ› ‚‘…
€‚Ž … ‘ŒŽ†…Œ ‘Œ›’œ ’Ž Š‹…‰ŒŽ.

     แ ’Ž‰ ’Ž—Šˆ ‡…ˆŸ, "Šˆ…€Š" ‡€—ˆ’ Ž‘’Ž "‚‘…, —’Ž
ˆ˜“’ Šˆ…€Šˆ".   Ž„ ’Ž Ž…„…‹…ˆ… ŒŽƒŽ… Ž„€„€…’.
๏ ‚‘…ƒ„€ ˆ’€‹ ‘‹€Ž‘’œ Š ˆ‘’Žˆ—…‘ŠŽ‰ ”’…‡ˆ, ‚ ’Ž ‚…ŒŸ,
Š€Š ่€‰… ˆ˜…’ Œ‰‘’ˆŒŽ‚‘Šˆ… ŽŒ€›. ่ˆ‹ˆ ˆ˜…’ Šˆƒˆ
“†€‘Ž‚.   เžŠ…€ ‚ Ž‘‹…„ˆ‰ €‡ ‚ˆ„…‹ˆ ƒ„…-’Ž ‚“’ˆ
"ฏŽ‹Ž‰ ง…Œ‹ˆ". ช€Š ˆ ‘’€Ž, ใˆ‹œŸŒ ฃˆ‘Ž ˆ˜…’
žŒŽˆ‘’ˆ—…‘Šˆ… Ž‚…‹‹›. ญŽ ‚‘… ’Ž ˆ—…ƒŽ … ‡€—ˆ’.
แ‹…„Ž‚€’…‹œŽ, "Šˆ…€Š" “„…’ †ˆ‚, ŽŠ€ … Ž•ŽŽ…
Ž‘‹…„ˆ‰ ˆ‡ €‘. ค…ŒŽƒ€”› …„Ž‹€ƒ€ž’, —’Ž ’Ž ‡€‰Œ…’
Š€ŠŽ…-’Ž ‚…ŒŸ.

     ฎ€Ž„Ž‚€ˆ… ˆ–ˆŽ‚ Šˆ…€Š€ ‚ "ค…˜…‚Ž‰ €‚„…"
Ž‹œ‡› … ˆ…‘‹Ž. ญ… ˆ…‘‹Ž Ž‹œ‡› ˆ ‚Ž‡Ž†„…ˆ… ’ˆ•
ˆ–ˆŽ‚ ‚ "Interzone." ขŽ‡ŒŽ†Ž, ˆ–ˆ› ›‹ˆ ‘‹ˆ˜ŠŽŒ
€‘‹›‚—€’› ˆ €‘’€Š’›, ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ‘‹Ž†› ˆ …ŽŸ’›, ‚ ’Ž
‚…ŒŸ, Š€Š ŽŽ‡€‚€’…‹œ›… ‡€Šˆ Šˆ…€Š€ … Ž’‹ˆ—€‹ˆ‘œ
Ž‘ŽŽ‰ ‘‹Ž†Ž‘’œž -- Š“’Šˆ ‘ €ˆ‘Ž‚€›Œˆ —……€Œˆ,
—…›… ŠŽ†€›… „†ˆ‘› ˆ “Ž’…‹…ˆ… €Œ”…’€ŒˆŽ‚.
ญŽ „€†… ‘…‰—€‘ …™… … Ž‡„Ž ˆ‚…‘’ˆ ˆŒ… „…‰‘’‚“ž™…ƒŽ
weltanschauung
Šˆ…€Š€.

     ขŽ‡œŒ…Œ "ไ€Š…˜’…‰€" ฌˆ ่…‹‹ˆ [Mary Shelley], Ž„“ ˆ‡
Šˆƒ, ‘Ž‡„€‚˜ˆ• €“—“ž ”€’€‘’ˆŠ“ Š€Š †€. แ ’Ž—Šˆ ‡…ˆŸ
Šˆ…€Š€, "ไ€Š…˜’…‰" -- ’Ž "ƒ“Œ€ˆ‘’ˆ—…‘Š€Ÿ" ญไ.
ข "ไ€Š…˜’…‰…" ‡€Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ, —’Ž ‘“™…‘’‚“ž’ ข…™ˆ, ชŽ’Ž›•
ญ… คŽ‹†… ง€’œ ็…‹Ž‚…Š. ํ’Ž’ ŒŽ€‹œ›‰ ‡€ŠŽ … ˆ‚Ž„ˆ’‘Ÿ
‚ ˆ‘Ž‹…ˆ… ‹ž„œŒˆ -- ‘Œ…’›… … ŒŽƒ“’ ŽŸ’œ ‘“’œ ’ŽƒŽ
‡€ŠŽ€, ‚ …Œ …‘’œ …—’Ž Ž„‘’‚…Ž… ‚Ž‹… ŽƒŽ‚. ฃŽ„›Ÿ
„Ž‹†€ ›’œ ‘‹ŽŒ‹…€; ’€Š “† “‘’Ž…€ €˜€ ‚‘…‹…€Ÿ.
คŽŠ’Ž ไ€Š…˜’…‰ ‘Ž‚…˜€…’ ‹…„…Ÿ™…… ŠŽ‚œ …‘’“‹…ˆ…,
…‘’“‹…ˆ… Ž’ˆ‚ „“˜ˆ —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ‰, ˆ ‚Ž‡Œ…‡„ˆ…
€‘’ˆƒ€…’ …ƒŽ, ˆ—…Œ ‚ Ž‹ˆ ญ…Œ…‡ˆ„› ‚›‘’“€…’ …ƒŽ
’‚Ž…ˆ… …ƒŽ ‘Ž‘’‚…›• “Š -- ็“„Ž‚ˆ™….

     ค€‚€‰’… ’……œ …„‘’€‚ˆŒ Šˆ…€ŠŽ‚‘Š“ž ‚…‘ˆž
"ไ€Š…˜’…‰€." ข ’ŽŒ ‚ŽŽ€†€…ŒŽŒ Žˆ‡‚…„…ˆˆ ็“„Ž‚ˆ™…
“„…’, ‘ŠŽ…… ‚‘…ƒŽ ˆ‘‘‹…„Ž‚€’…‹œ‘ŠˆŒ Ž…Š’ŽŒ …ŠŽ‰
Œ…ƒ€-ŠŽŽ€–ˆˆ. ็“„Ž‚ˆ™… Ž-…†…Œ“ ŒŽ†…’ ‘’…Œˆ’œ‘Ÿ
“’Ž‹ˆ’œ ‘‚Žž †€†„“ ŠŽ‚ˆ, ˆ—…Œ †…’‚€Œˆ, ‘ŠŽ…… ‚‘…ƒŽ,
“„“’ ‘‹“—€‰›… Ž•Ž†ˆ…. ญŽ ˆ ‚‘…Œ ˆ ’ŽŒ ็“„Ž‚ˆ™… …
€€‚ˆ’‘Ÿ ‚ ‘’€‘’‚ˆ… Š แ…‚…ŽŒ“ Ž‹ž‘“. ็“„Ž‚ˆ™€
Šˆ…€Š€ … ˆ‘—…‡€ž’ ’€Š Ž‘’Ž. ฎˆ “†… Ž„Ÿ’ Ž
“‹ˆ–€Œ. ฎˆ Ÿ„ŽŒ ‘ €Œˆ. ขŽ‡ŒŽ†Ž, —’Ž ˆ Œ› Ÿ‚‹Ÿ…Œ‘Ÿ
็“„Ž‚ˆ™€Œˆ. ็“„Ž‚ˆ™… “„…’ ‡€™ˆ™…Ž €‚’Ž‘ŠˆŒ €‚ŽŒ, ˆ ˆ•
“„“’ ˆ‡ƒŽ’Ž‚‹Ÿ’œ ‚Ž ‚‘…Œ Œˆ…. แŠŽŽ ‚‘… ็“„Ž‚ˆ™€ “„“’
€Ž’€’œ Ž‘“„ŽŒŽ‰™ˆŠ€Œˆ ˆ‹ˆ Ž”ˆ–ˆ€’€Œˆ ‚ ˆ‡ŠŽŽ›•
‡€…ƒ€‹Ž‚Š€•.

     ข ŒŽ€‹œŽ‰ ‚‘…‹…Ž‰ Šˆ…€Š€ Œ› “†… ‡€…Œ โŽ, ็’Ž ญ…
คŽ‹†› ก›‹ˆ ก› ง€’œ. ค€†… €˜ˆ „…„› ‡€‹ˆ Ž ’ŽŒ;
เŽ…’ ฎ…•…‰Œ… [Robert Oenheimer] ‘’€‹ "เ€‡“˜ˆ’…‹…Œ
ŒˆŽ‚" ‡€„Ž‹ƒŽ „Ž €‘. ขŽ ‚‘…‹…Ž‰ Šˆ…€Š€ Œ›‘‹œ Ž ’ŽŒ,
—’Ž ‘“™…‘’‚“ž’ …Šˆ… ‘‚Ÿ™…›… ƒ€ˆ–›, ‚ ŠŽ’Ž›• „Ž‹†…
„…†€’œ‘Ÿ —…‹Ž‚…Š -- ‡€‹“†„…ˆ…. แ‚Ÿ™…›• ƒ€ˆ–,
‡€™ˆ™€ž™ˆ• €‘ Ž’ ‘€Œˆ• ‘…Ÿ € ‘“™…‘’‚“…’.

     ฌ› ‘‹“—€‰Ž ŽŸ‚ˆ‹ˆ‘œ ‚ ’Ž‰ ‚‘…‹…Ž‰. ฌ› ‘‹€› ˆ ‘Œ…’›,
Ž ’Ž ‚›‡‚€Ž … ‘‚Ÿ™…Ž‰ ‚Ž‹…‰ ŽƒŽ‚; Ž‘’Ž ’€ŠŽ‚Ž
‘Ž‘’ŽŸˆ… Œˆ€ € „€›‰ ŒŽŒ…’.   „€Ž… Ž‹Ž†…ˆ… ŒŽƒˆ•
… “„Ž‚‹…’‚ŽŸ…’; … ’Ž‹œŠŽ Ž’ŽŒ“, —’Ž Œ› Ž‹Ž‘’œž ‹ˆ˜…›
Ž†…‘’‚…Ž‰ ‡€™ˆ’›, Ž ˆ Ž’ŽŒ“, —’Ž ’€ "ž„Ž‹œ ‘’€„€ˆ‰
—…‹Ž‚…—…‘Šˆ•" € ‘€ŒŽŒ „…‹… ŽŠ€‡›‚€…’‘Ÿ Ž‘’Ž Š“—…‰
Œ“‘Ž€. ญŽ “‘‹Ž‚ˆŸ —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ‰ †ˆ‡ˆ ŒŽ†Ž ˆ‡Œ…ˆ’œ; Žˆ
“„“’ ˆ‡Œ……›; Žˆ “†… Œ…Ÿž’‘Ÿ; ‚ŽŽ‘ ‚ ’ŽŒ, Š€Š ˆ ‚
Š€Š“ž ‘’ŽŽ“ Žˆ Œ…Ÿž’‘Ÿ.

     ฏŽ„Ž›… "€’ˆƒ“Œ€ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ…" Šˆ…€ŠŽ‚‘Šˆ… “’‚…†„…ˆŸ
-- … Ž‘’Ž …Šˆ‰ ‹ˆ’…€’“›‰ ’žŠ, …„€‡€—…›‰ „‹Ÿ
’ŽƒŽ, —’Ž› ˜ŽŠˆŽ‚€’œ “†“€; ’Ž Ž๊…Š’ˆ‚›… “’‚…†„…ˆŸ
Ž ‘Ž‘’ŽŸˆˆ Š“‹œ’“› ŠŽ–€ 20-ƒŽ ‘’Ž‹…’ˆŸ. ชˆ…€Š …
‘Ž‡„€‚€‹ „€“ž ‘ˆ’“€–ˆž; Ž ‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ Ž’Ž€†€…’ …….

     แ…ƒŽ„Ÿ ‹…ƒŠŽ “‚ˆ„…’œ “—…›•, €Ž’€ž™ˆ• €„ ‘Ž‚…˜…Ž
€„ˆŠ€‹œ›Œˆ …Š’€Œˆ: €Ž’…•ˆŠ€, ˆ‘Š“‘‘’‚…›‰
ˆ’…‹‹…Š’, ŠˆŽˆŠ€, ‡€ˆ‘œ ˆ ‚Ž‘Žˆ‡‚…„…ˆ… ‘Ž„…†ˆŒŽƒŽ
ŒŽ‡ƒ€... ฌ€ˆŸ ‚…‹ˆ—ˆŸ ƒ“‹Ÿ…’ Ž €“„ˆ’ŽˆŸŒ “ˆ‚…‘ˆ’…’Ž‚,
ƒ„… Š€†„›‰ Œ€‹œ—ˆ˜Š€ €‡€€’›‚€…’ ‹€ Ž €‡Œ…™…ˆž
‚‘…‹…Ž‰ ‚ €…‘’Š…. ญ€“˜…ˆ… ŽŒ ŒŽ€‹ˆ   €ˆŒ…œ˜€Ÿ
ˆ‡ €˜ˆ• Ž‹…Œ; …‘‹ˆ › „œŸ‚Ž‹ €—€‹ › Ž„€‚€’œ
‹…Š€‘’‚Ž, “‚…‹ˆ—ˆ‚€ž™…… Ž„Ž‹†ˆ’…‹œŽ‘’œ €˜…‰ „€Ž‚€Ž‰
กŽƒŽŒ †ˆ‡ˆ ‚ „…‘Ÿ’Šˆ €‡, ’Ž …‚›Œ ‚ Ž—……„ˆ ‘’ŽŸ‹ ›
ฏ€€ เˆŒ‘Šˆ‰.

     ช€†„›‰ „…œ Œ› ‘Ž‚…˜€…Œ „…‰‘’‚ˆŸ, ……„‘Š€‡“…Œ›…
Ž‘‹…„‘’‚ˆŸ ŠŽ’Ž›• ŒŽƒ“’ ˆŒ…’œ (ˆ ˆŒ…ž’) ƒ‹Ž€‹œ›‰
Œ€‘˜’€. แ 1970 ƒŽ„€ ŠŽ‹ˆ—…‘’‚Ž ‹ž„…‰ € ’Ž‰ ‹€…’…
“„‚Žˆ‹Ž‘œ; …‘’…‘’‚…›‰ Œˆ, „Ž …„€‚…ƒŽ ‚…Œ…ˆ
ŽŠ“†€‚˜ˆ‰ —…‹Ž‚…—…‘’‚Ž, ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ …„ŠŽ‘’œž.

     ญ€Œ … “„€…’‘Ÿ ˆ‡€‚‹Ÿ’œ‘Ÿ Ž’ ‚…™…‰, ŠŽ’Ž›… Š€†“’‘Ÿ €Œ
…€‚ˆ‹œ›Œˆ. ช€Š Ž™…‘’‚“, €Œ „€†… … “„€…’‘Ÿ ˆ‡€‚ˆ’œ‘Ÿ
Ž’ ’€Šˆ• Ÿ‚Ž ‹ˆ˜ˆ• ‚…™…‰, Š€Š ƒ…Žˆ ˆ ‚Ž„ŽŽ„€Ÿ ŽŒ€.
ช€Š Š“‹œ’“€, Œ› ‹žˆŒ ˆƒ€’œ ‘ Žƒ…Œ, Ž‘’Ž Ž’ŽŒ“, —’Ž
€Œ ’Ž €‚ˆ’‘Ÿ; € …‘‹ˆ € —…Œ-ˆ“„œ ŒŽ†Ž “„…’ „…‹€’œ
„…œƒˆ, ’Ž €‘ “†… ˆ—’Ž … “„…†ˆ’. ฎ†ˆ‚˜ˆ… ’“› €-‹Ÿ
ฌˆ ่…‹‹ˆ … “ƒ€ž’ €‘; …—’Ž Ž„ŽŽ… Žˆ‘•Ž„ˆ’ Š€†„›‰
„…œ ‚ Ž’„…‹…ˆŸ• ˆ’…‘ˆ‚Ž‰ ’…€ˆˆ.

     แ€Œ€ —…‹Ž‚…—…‘Š€Ÿ Œ›‘‹œ, ‡€Š‹ž—…€Ÿ ‚ Žƒ€ŒŒŽŒ
Ž…‘…—…ˆˆ, ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ ’ˆ€†ˆ“…Œ›Œ ’Ž‚€ŽŒ. ค€†…
‘Ž„…†ˆŒŽ… —…‹Ž‚…—…‘ŠŽƒŽ ŒŽ‡ƒ€ … Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ —…Œ-’Ž
‘‚Ÿ™…›Œ; €Ž’ˆ‚, —…‹Ž‚…—…‘Šˆ‰ ŒŽ‡ƒ Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ …„Œ…’ŽŒ
ŒŽƒŽ—ˆ‘‹…›• €“—›• €‡€Ž’ŽŠ. ญ€ „“•Ž‚›‰ €‘…Š’ “†…
ˆŠ’Ž … Ž€™€…’ ‚ˆŒ€ˆŸ. ฏˆ ’€Šˆ• Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€•,
Œ›‘‹œ Ž ’ŽŒ, —’Ž ฏˆŽ„€ ็…‹Ž‚…Š€ „Ž‹†€ „ŽŒˆˆŽ‚€’œ €„
ข…‹ˆŠŽ‰ ฌ€˜ˆŽ‰, Ž‘’Ž ƒ‹“€. ํ’Ž ŒŽ†…’ ŽŠ€‡€’œ‘Ÿ
‘’€›Œ „‹Ÿ …Ž‘‚Ÿ™…›•. ขŽ‡œŒ…Œ „‹Ÿ ˆŒ…€
‹€Ž€’Ž“ž Š›‘“, ‚ —…‰ ŒŽ‡ƒ ‚†ˆ‚‹…› ‹…Š’Ž„›. ช€Š ‚›
Ž‘ŒŽ’ˆ’… € ’Ž, …‘‹ˆ Ž€ €—…’ ‘’€‘’Ž ŽŽ‚…„Ž‚€’œ
’Ž, —’Ž ‚ ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ ฏˆŽ„€ ฃ›‡“Ž‚ ‚Ž‘’Ž†…‘’‚“…’?

     ฏŽ—’ˆ ‚‘…, —’Ž Œ› „…‹€…Œ ‘ Š›‘€Œˆ, ŒŽ†Ž Ž„…‹€’œ ˆ ‘
—…‹Ž‚…ŠŽŒ.   ‘ Š›‘€Œˆ Œ› ŒŽ†…Œ ‘„…‹€’œ ŒŽƒŽ…. ฎ ’ŽŒ
…‹…ƒŠŽ „“Œ€’œ, Ž ’Ž €‚„€. ฎ€ … ˆ‘—…‡…’, …‘‹ˆ Œ›
‡€ŠŽ…Œ ƒ‹€‡€.

     ํ’Ž ˆ …‘’œ Šˆ…€Š.

     ๏ €„…ž‘œ, —’Ž ’Ž ŽŸ‘Ÿ…’, Ž—…Œ“ Ž›—€Ÿ ”€’€‘’ˆŠ€
Ÿ„ˆ’‘Ÿ ‚ Ž„…†„› Šˆ…€Š€. ซžˆ‘ ่€‰…, €ˆŒ…, Ž‘’Ž
“‘’€‹ Ž’ ’…• ˆ‘€’…‹…‰, ‚›„€ž™ˆ• €€‹œ›… Ž…‚ˆŠˆ ’ˆ€
"“…‰-ˆ•-‚‘…•" ‡€ Šˆ…€Š. "ฎ‘’€‹œ›… ˆ‘€’…‹ˆ …‚€’ˆ‹ˆ
”ŽŒ“ ‚ ‘“’œ, -- †€‹“…’‘Ÿ Ž ‚ "The New York Times", --
Ž„Ž›• ‘ž†…’Ž‚ Ž‹›Œ Ž‹Ž ‚ ‚ˆ„…Žˆƒ€• ˆ Ž…‚ˆŠ€•."
่€‰… … Œ…Ÿ‹ ‘‚Žˆ• “…†„…ˆ‰ -- Ž‘’Ž ’Ž, —’Ž
Ž‹œ˜ˆ‘’‚Ž €‡›‚€…’ "Šˆ…€ŠŽŒ", Ž‹œ˜… … Ž’€†€…’ …ƒŽ
ˆ„…€‹Ž‚.

     ฏŽ-ŒŽ…Œ“, Ž„Ž›… ŒŽŒ…’› … ˆƒ€ž’ Ž‹œ˜Ž‰ Ž‹ˆ. ฏŽ‘’Ž
’€ŠŽ‚Ž “† ‘‹Ž‚Ž "Šˆ…€Š". ๏ €„ ‚ˆ„…’œ, —’Ž ’……œ
‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ ‚‘… ’“„…… ˆ ’“„…… €ˆ‘€’œ ˆ„ˆŽ’‘Šˆ‰
’ˆ‹‹…, €ˆ‘€’œ € …Œ ‘‹Ž‚Ž "Šˆ…€Š", ˆ ›’€’œ‘Ÿ
Ž„€’œ …ƒŽ. ญŽ ’€Š Š€Š Šˆ…€Š “†… „ˆ‘Š…„ˆ’…Ž‚€
Ž„Ž›Œˆ Šˆƒ€Œˆ, ‚‘…, Š’Ž €‡›‚€…’‘Ÿ "Šˆ…€Š€Œˆ" “„“’
‚›“†„…› ‘€Œˆ …‘’ˆ ‘‚Ž‰ Š…‘’. ญŽ ’…, Š’Ž „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ
†…‹€…’ …‘’ˆ ‘‚Ž‰ Š…‘’, … Ž€™€ž’ € ‚‘… ’Ž ‚ˆŒ€ˆŸ.
ญ€‡‚€ˆŸ … ŒŽƒ“’ ‘Ž•€ˆ’œ €˜“ Ž™Ž‘’œ; Ž …… ŒŽƒ“’
‘Ž•€ˆ’œ ˆ‘€’…‹ˆ, € •ŽŽ˜ˆ… ˆ‘€’…‹ˆ “†… „…‹€ž’ „‹Ÿ ’ŽƒŽ
‚‘… ‚Ž‡ŒŽ†Ž….

     แ“™…‘’‚“…’ …™… Ž„ˆ ŒŽŒ…’, …Ž•Ž„ˆŒ›‰ „‹Ÿ ’ŽƒŽ, —’Ž›
ŽŸ’œ ‘“’œ ค‚ˆ†…ˆŸ. ชˆ…€Š, Š€Š ˆ ญŽ‚€Ÿ ขŽ‹€, ›‹
ƒŽ‹Ž‘ŽŒ Žƒ…Œ›. ฎ ‘Ž‡„€ €„…ƒ€“„ŽŒ, ŒŽ‹Ž„›Œ,
…ƒˆ—›Œ ˆ …‘€‚›Œ. ฎ ›‹ ‘Ž‡„€ ‹ž„œŒˆ, …
Ž‘Ž‡€‚˜ˆŒˆ ‘‚Žˆ• ‘Ž‘’‚…›• …„…‹Ž‚, ˆ Ž’‚…ƒ“‚˜ˆŒˆ
…„…‹›, €‚Ÿ‡›‚€…Œ›… ˆ‚›—Š€Œˆ ˆ ’€„ˆ–ˆŸŒˆ.

     กŽ‹œ˜€Ÿ —€‘’œ ญไ … ˆŒ……’ Ž’Ž˜…ˆŸ Š Žƒ…Œ…, ’€Š †…, Š€Š ˆ
Ž‹œ˜€Ÿ —€‘’œ Žƒ…Œ› … ˆŒ……’ Ž’Ž˜…ˆŸ Š ญไ, Ž € ‘’›Š…
’ˆ• „‚“• Ÿ‚‹…ˆ‰ ‚Ž‡ˆŠ€‹Ž ŒŽƒŽ…. ญไ Š€Š †€, „€†…
€ˆŽ‹…… "‘‚…’‘Š€Ÿ" —€‘’œ ญไ, ˆŒ……’ ŒŽƒŽ Ž™…ƒŽ ‘
Š“‹œ’“›Œ €„…ƒ€“„ŽŒ. ญŽ ‚‹ˆŸˆ… ญไ € Ž™…‘’‚Ž
Žƒ€ˆ—…Ž, Š€Š ˆ ‚…„›… ‚‹ˆŸˆŸ ˆ’ˆŠŽ‚, •ˆˆ ˆ €ŠŽ‚.
ญ€“—€Ÿ ”€’€‘’ˆŠ€, Š€Š ˆ Žƒ…Œ€, ‘‹“†ˆ’ Ž‹ˆƒŽŽŒ „‹Ÿ
ˆ‘›’€ˆŸ Ž‚›• ˆ„…‰. ฏˆ ’ŽŒ ŒŽ†Ž … Ž€‘€’œ‘Ÿ, —’Ž †’ˆ
ˆ„…ˆ ‘€‡“ “„“’ ˜ˆŽŠŽ ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€›. กŽƒ…Œ€ ‚›Ž‹Ÿ‹€
Ž„Ž“ž ”“Š–ˆž ‘ ‘€ŒŽƒŽ €—€‹€ ŽŒ›˜‹…Ž‰ …‚Ž‹ž–ˆˆ ˆ
‘‹…„“…’ Ž’Œ…’ˆ’œ, —’Ž Ž„Ž€Ÿ ‘•…Œ€ …‹Ž•Ž €Ž’€…’.
กŽ‹œ˜ˆ‘’‚Ž ‘’€›• ˆ„…‰ -- ‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ ‘’€›… ˆ„…ˆ, ˆ
Žƒ…Œ€ €Š’ˆ—…‘Šˆ ˆŠŽƒ„€ … ‚›ƒ‹Ÿ„…‹€ ˆ‚‹…Š€’…‹œŽ.
ฆž‹…Œ ข…ŽŒ Š€Š ˆ‘€’…‹œ ˆŠ‹ž—…—…‘Šˆ• ŽŒ€Ž‚ --
Ž’‹ˆ—›‰ €…œ; Ž …‡ˆ„…’ ข…, ƒ……€‹ŽŒ ข… ˆ €€
ฆž‹œ ‚ Ž„ŽŒ ‹ˆ–… -- —…‹Ž‚…Š, ‘ ŠŽ’Ž›Œ ˆ‘ŠŽ‚€Ž ‚…‘’ˆ
„…‹€.

     ชˆ…€Š ›‹ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ Žƒ…Œ› -- Žƒ…Œ› 80-•. โ…•ˆ—…‘Šˆ…
Ž‚˜…‘’‚€, ‚Ž‡ˆŠ˜ˆ… ‚ ‘Ž‚…Œ…ŽŒ Ž™…‘’‚…, … ŒŽƒ‹ˆ …
Ž‚‹ˆŸ’œ € …ƒŽ ŠŽ’Š“‹œ’““. ชˆ…€Š ›‹ ‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ
‹ˆ’…€’“›Œ Ž’Ž€†…ˆ…Œ ’ŽƒŽ Ÿ‚‹…ˆŸ, ŠŽ’ŽŽ… ŒŽ†Ž
€‹ž„€’œ ˆ ‚ €˜ˆ „ˆ. ข —€‘’Ž‘’ˆ, ŠŽŒŒ“ˆŠ€–ˆŽ›…
’…•Ž‹Žƒˆˆ ‘’€‹ˆ ƒŽ€‡„Ž Ž‹…… ƒˆŠˆŒˆ ˆ „Ž‘’“›Œˆ. ญ€˜ˆ
„…„“˜Šˆ … ŒŽƒ‹ˆ …„‘’€‚ˆ’œ ’€ŠŽƒŽ.

     ญŽ Šˆ…€Šˆ ‘…ƒŽ„Ÿ -- ’Ž ‚…’…€› ญไ, Ž’’€—ˆ‚€ž™ˆ… ‘‚Ž…
Œ€‘’…‘’‚Ž ˆ Ž‹“—€ž™ˆ… Ž‹œ˜ˆ… ƒŽŽ€›. ญŽ ’Ž “†… …
€„…ƒ€“„ Žƒ…Œ›. ํ’€ ˆ‘’ŽˆŸ ‘’€€, Š€Š Œˆ; ’€ŠŽ‚€
‹€’€ ‡€ “‘…•.  „…ƒ€“„ -- ’Ž Ž’ˆ‚Ž‘’ŽŸˆ… ‚‘…Œ“ ˆ
‚‘Ÿ. ญŽ …‘…Š’€…‹œŽ‘’œ … Ž‘’Ž ˆ‚‹…Š€’…‹œ€ ‘€Œ€ Ž
‘……; …‘…Š’€…‹œŽ‘’œ ‡€‘€‘›‚€…’ —…‹Ž‚…Š€. จ, …‘‹ˆ
‘ŒŽ’…’œ ‘ ’Ž‰ ’Ž—Šˆ ‡…ˆŸ, ’Ž "Šˆ…€Š" Œ…’‚……, —…Œ
…„Ž‹€ƒ€…’ ่€‰….

     ข…ŒŸ ˆ ”Ž’“€ ›‹ˆ „Ž› Š Šˆ…€Š€Œ, Ž ‘€Œˆ
Šˆ…€Šˆ Œ…Ÿ‹ˆ‘œ ‘ ’…—…ˆ…Œ ‚…Œ…ˆ. ก€‡Ž‚€Ÿ „ŽŠ’ˆ€
’…Žˆˆ ค‚ˆ†…ˆŸ ›‹€ ‘”ŽŒ“‹ˆŽ‚€€ Š€Š "€Ž
‚ŽŽ€†…ˆŸ". ญŽ ˆŠ’Ž ˆ‡ Šˆ…€ŠŽ‚ ‚ Ž‘‹…„ˆ… ƒŽ„› …
€ˆ‘€‹ Ž €‘’ŽŸ™…Œ“ ˜ŽŠˆ“™“ž Šˆƒ“. ข Ž‘‹…„ˆ• €Ž’€•
‚…’…€Ž‚ Šˆ…€Š€ Œ› ‚ˆ„ˆŒ ‹“—˜…… Ž‘’Ž…ˆ… ‘ž†…’€,
‹“—˜“ž Ž€Ž’Š“ •€€Š’…Ž‚ …‘Ž€†…‰, ‹“—˜ˆ‰ Ÿ‡›Š,
"ƒ‹“ŽŠˆ‰ ˆ’“ˆ’ˆ‚›‰ ”“’“ˆ‡Œ". ญŽ ’€Œ “†… …’ ‘“Œ€˜…„˜ˆ•
‚›Š“’€‘Ž‚ ˆ ’€–…‚ € ‘’Ž‹€•. ฎ‘’€Ž‚Š€ ‚ ’ˆ• Šˆƒ€• ‚‘…
Ž‹œ˜… ˆ‹ˆ†€…’‘Ÿ Š ‘…ƒŽ„Ÿ˜…Œ“ „ž, ˆ‡€‚‹ŸŸ‘œ Ž’
ˆ—“„‹ˆ‚›• €’ˆ“’Ž‚ ‘‚ŽŽ„Ž‰ ”€’€‡ˆˆ; ‚‘… ‘‚Ž„ˆ’‘Ÿ Š
Ž›—›Œ ‘…„…‚…ŠŽ‚›Œ ‡€Ž’€Œ Ž …“’€–ˆˆ. ํ’Ž ‚‘…
‡€Œ…—€’…‹œŽ, Ž ’Ž …‹œ‡Ÿ €‡‚€’œ ‚Ž‰Ž‰. ํ’Ž Ž‘Ž‚Ž…
Ž‹Ž†…ˆ… €“—Ž‰ ”€’€‘’ˆŠˆ ‡€›’Ž. ญŽ Šˆ…€Š “†… …
‘ŒŽ†…’ ‚Ž‡Ž„ˆ’œ …ƒŽ Š †ˆ‡ˆ. ขŽ‡ŒŽ†Ž, ’Ž ‘„…‹€…’ Š’Ž-’Ž
„“ƒŽ‰.

     ญŽ €“—€Ÿ ”€’€‘’ˆŠ€ ‚‘… …™… †ˆ‚…’ ˆ €‡‚ˆ‚€…’‘Ÿ. จ Žƒ…Œ€
ˆŠ“„€ … ˆ‘—…‡€‹€. กŽƒ…Œ€, Š€Š ˆ ญไ, … Ž‘’Ž ŒˆŒŽ‹…’Ž…
“‚‹…—…ˆ…, •Ž’Ÿ Ž€ ˆ ŽŽ„ˆ‹€ ŒŽƒŽ Ž„Ž›• “‚‹…—…ˆ‰;
Š€Š ˆ ญไ, Žƒ…Œ€ ‘’€€; …‰ ‘’Ž‹œŠŽ †… ‹…’, ‘ŠŽ‹œŠŽ ˆ €˜…Œ“
ŽŒ›˜‹…ŽŒ“ Ž™…‘’‚“, …Ž’๊…Œ‹…ŒŽ‰ —€‘’œž ŠŽ’ŽŽƒŽ Ž€
Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ (€Ÿ„“ ‘ ญไ). ชˆ……’ˆ—…‘Š€Ÿ Žƒ…Œ€ ‚Ž‡ˆŠ‹€ …
‘‹“—€‰Ž; Ž ŠŽƒ„€ …… —‹…› ƒŽ‚ŽŸ’, —’Ž Žˆ „…‹€ž’ …—’Ž
ˆ–ˆˆ€‹œŽ Ž‚Ž…, ’Ž Žˆ ‚‚Ž„Ÿ’ ‘…Ÿ ‚ ‡€‹“†„…ˆ…. ฎˆ
Ž‘’Ž ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ŒŽ‹Ž„›.

     ชˆ…€Šˆ ˆ˜“’ Ž Š‘’€‡… ˆ “†€‘…, ‚›‡›‚€…ŒŽŒ Ž‹…’ŽŒ ‚
Šˆ…Ž‘’€‘’‚…, € ข… ˆ‘€‹ Ž Š‘’€‡… ˆ “†€‘… "ฏŸ’ˆ
…„…‹œ € ‚Ž‡„“˜ŽŒ ˜€…," Ž …‘‹ˆ … Ž€™€’œ ‚ˆŒ€ˆŸ €
ˆ‘’Žˆ—…‘Šˆ… Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€, ’Ž ‚ˆ„Ž —’Ž ˆ ข…, ˆ
Šˆ…€Šˆ ‚›Ž‹Ÿž’ Ž„“ ˆ ’“†… ‘Ž–ˆ€‹œ“ž ”“Š–ˆž.

     ชŽ…—Ž, ข…, ‚…‹ˆŠˆ‰ ˆ‘€’…‹œ, ‚‘… …™… ˆ‡„€…’‘Ÿ, € —’Ž
“„…’ ‘ Šˆ…€ŠŽŒ -- ŽŠ€†…’ ‚…ŒŸ. จ ŠŽ…—Ž, ข… …
‘ŒŽƒ €‚ˆ‹œŽ …„‘Š€‡€’œ “„“™……, ‡€ ˆ‘Š‹ž—…ˆ…Œ
…‘ŠŽ‹œŠˆ• “„€—›• „Žƒ€„ŽŠ; ’€Š ‘‹“—ˆ’‘Ÿ ˆ ‘ Šˆ…€ŠŽŒ.
ฆž‹œ ข… ‚ ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ ‘’€‹ Žƒ€’›Œ ‘’€›Œ —“„€ŠŽ‚€’›Œ
—ˆŽ‚ˆŠŽŒ ‚ Œˆˆ ํŒœ…‘€. แ‹“—ˆ‹Ž‘œ •“„˜…….

     ข ’Ž ‚…ŒŸ, Š€Š €’ˆŠˆ Šˆ…€Š€ €‘‹€†„€ž’‘Ÿ …Ž˜…Ž‰
‹…ƒ€‹œŽ‘’œž ‘‚Ž…‰ „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ, ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ ‚‘… ’“„……
“’‚…†„€’œ, —’Ž Šˆ…€Š ›‹ —…Œ-’Ž ‘’€›Œ ˆ‹ˆ
…ŽŒ€‹œ›Œ; ‘…ƒŽ„Ÿ ‹…ƒ—… ŽŸ’œ ƒ„… Ž ‚Ž‡ˆŠ ˆ Š€Š Ž
‘’€‹ ’…Œ, —…Œ …‘’œ. ญŽ ‚‘… …™… ŒŽ†Ž Ž„“Œ€’œ, —’Ž „‹Ÿ
Šˆ…€Š€ ‘’€Ž ˆ‡€‚€’œ €‚’Žˆ’…’ ฆž‹Ÿ ข…€. ญŽ
ŒŽ†Ž Ž‘Žˆ’œ ’Ž’ ”€Š’, —’Ž ฆž‹œ ข… ›‹ Ž’‹ˆ—›Œ €…Œ,
‹žŸ™ˆŒ ‘‚Žž Œ€ŒŽ—Š“, ‚ ’Ž ‚…ŒŸ Š€Š Šˆ…€Šˆ ŽŽ‚…„“ž’
€ŠŽ’ˆŠˆ, €€•ˆž ˆ €‡“˜…ˆ… ‘‚Ÿ’›œ.

     ํ’Ž “’‚…†„…ˆ… ‹Ž†Ž. ช€ˆ’€ ญ…ŒŽ ›‹ ’…•ˆ—…‘ŠˆŒ
€€•Ž-’…Žˆ‘’ŽŒ. ฆž‹œ ข… €‘Ž‘’€Ÿ‹ Ž‹ˆ’ˆ—…‘Šˆ…
€Œ”‹…’› ‚Ž ‚…ŒŸ ‘Ž›’ˆ‰ 1848 ƒŽ„€, ŠŽƒ„€ “‹ˆ–› ฏ€ˆ†€
›‹ˆ “‘›€› ’“€Œˆ.   …ƒŽ …™… ‘—ˆ’€ž’
Ž’ˆŒˆ‘’ŽŒ-‚ˆŠ’Žˆ€–…Œ (•Ž’Ÿ ’…, Š’Ž —ˆ’€‹ …ƒŽ, “‘ŽŒŸ’‘Ÿ
‚ ’ŽŒ), ‚ ’Ž ‚…ŒŸ, Š€Š Šˆ…€ŠŽ‚ Ž๊Ÿ‚‹Ÿž’ ˆƒˆ‹ˆ‘’€Œˆ
’…, Š’Ž “‘’€€‚‹ˆ‚€ž’ Š€Ž›. ฏŽ—…Œ“? โ€ŠŽ‚› “† €˜ˆ
‚…Œ…€.

     ชˆ…€Š Œ€—…, Ž ’€ Œ€—Ž‘’œ —…‘’€. กŽŠ Ž ŽŠ ‘
Š‘’€‡ŽŒ ˆ„…’ “†€‘. ข ’Ž ‚…ŒŸ, Š€Š Ÿ ‘ˆ†“, ˆ˜“ ’ˆ
‘’ŽŠˆ ˆ ‘‹“˜€ž Ž„ˆŒ “•ŽŒ Ž‚Ž‘’ˆ, Ÿ ‘‹›˜“, Š€Š ‘…€’ แ่ 
Ž‘“†„€…’ ‚ŽŽ‘› Ž ‚Ž‰…. จ ‡€ ˆ• ‘‹Ž‚€Œˆ ‘’ŽŸ’ ƒŽŸ™ˆ…
ƒŽŽ„€, €‘’…‹ˆ‚€…Œ›… ‘ ‚Ž‡„“•€ ’Ž‹› ˆ ‘Ž‹„€’›, “Œˆ€ž™ˆ…
‚ Œ“Š€• Ž’ ƒŽ—ˆ—ŽƒŽ ƒ€‡€ ˆ‹ˆ ‡€ˆ€.

     ํ’Ž ŽŠŽ‹…ˆ… “„…’ €‹ž„€’œ, Š€Š Ž‘‹…„‘’‚ˆŸ ‘’Ž‹…’…ƒŽ
Œ€ˆ€Š€‹œŽƒŽ €‚Ž„“˜ˆŸ ˆ ……†ŽƒŽ Ž’Ž˜…ˆŸ Š
ŽŠ“†€ž™…‰ ‘…„… Ž’€‡Ÿ’‘Ÿ € ‹ž„Ÿ•. ฅ‘‹ˆ Œ› … Ž‘’€„€…Œ
Ž‘ŽŽ Ž’ “†… ‘Ž‚…˜…›• ŠŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ• Ž˜ˆŽŠ -- ’Ž ŒŽ†Ž
‘—ˆ’€’œ, —’Ž €Œ Ž‚…‡‹Ž; €Œ …™… Ž‹œ˜… Ž‚…‡…’, …‘‹ˆ Œ›
… ‘’€…Œ ‘‚ˆ„…’…‹ŸŒˆ Œ“—ˆ’…‹œŽ‰ ‘Œ…’ˆ „…‘Ÿ’ŠŽ‚ Œˆ‹‹ˆŽŽ‚
‹ž„…‰. จ ’Ž … ˆ—ˆ’€ˆŸ ‘“Œ€˜…„˜…‰ Žƒ…Œ›; ’Ž
Ž๊…Š’ˆ‚Ž… “’‚…†„…ˆ…, ŠŽ’ŽŽ… Ž„’‚…„ˆ’ Š€†„›‰,
Ž‘Œ…‹ˆ‚˜ˆ‰‘Ÿ ‚‡ƒ‹Ÿ“’œ ”€Š’€Œ ‚ ‹ˆ–Ž.

     ํ’ˆ …‘…Š’ˆ‚› „Ž‹†› Ž‚‹ˆŸ’œ € €˜ˆ —“‚‘’‚€, Œ›‘‹ˆ ˆ
„…‰‘’‚ˆŸ; …‘‹ˆ ˆ‘€’…‹ˆ “„“’ ’Ž ˆƒŽˆŽ‚€’œ, ’Ž ˆ• ŒŽ†Ž
€‡‚€’œ €‡‚‹…Š€’…‹ŸŒˆ, Ž … ˆ‘€’…‹ŸŒˆ €“—Ž‰
”€’€‘’ˆŠˆ.   Šˆ…€Šˆ -- ˆ‘€’…‹ˆ €“—Ž‰ ”€’€‘’ˆŠˆ,
ˆŒ…Ž €“—Ž‰ ”€’€‘’ˆŠˆ, € … "‘“†€€" ˆ‹ˆ "Š“‹œ’€". ฌ›
‡€‘‹“†ˆ‹ˆ ’Ž’ ’ˆ’“‹ ˆ €‘ …‹œ‡Ÿ ‹ˆ˜ˆ’œ …ƒŽ.

     ญŽ 90-… … ˆ€„‹…†€’ Šˆ…€Š“. ฌ› “„…Œ €Ž’€’œ, Ž
ค‚ˆ†…ˆŸ Ž‹œ˜… … ‘“™…‘’‚“…’, „€†… ‘Ž‘’‚…Ž "€‘" Ž‹œ˜…
… ‘“™…‘’‚“…’. 90-… ˆ€„‹…†€’ Ž‚ŽŒ“ ŽŠŽ‹…ˆž, ‚›Ž‘˜…Œ“
‚ 80-…. ใ„€—ˆ ‚€Œ. ๏ … ‡€ž, Š’Ž ‚›, Ž Ÿ ‡€ž, —’Ž ‚›
‘“™…‘’‚“…’…. ข‘’€‚€‰’… € Žƒˆ, ‹Ž‚ˆ’… ŒŽŒ…’. โ€–“‰’… €
‘’Ž‹€•. ฏ›’€‰’…‘œ „Žˆ’œ‘Ÿ “‘…•€, ’Ž ‚Ž‡ŒŽ†Ž. ๏ ‡€ž. ๏
’€Œ ›‹.



weltanschauung (…Œ.) -- ŒˆŽ‚Ž‡…ˆ… (ˆŒ. ….)

Last-modified: Thu, 28 Jan 1999 05:39:24 GMT
Žๆฅญจโฅ ํโฎโ โฅชแโ: