ЧЕСКИ УЛЫБАЛСЯ МНЕ, ПОИГРЫВАЯ НОВЫМ ПЕРОМ; Я НЕ ДОПУСКАЛ И МЫСЛИ,
ЧТО В ЕГО СЛОВАХ ЕСТЬ ХОТЬ ТЕНЬ ОБМАНА; ОДНАКО ЖЕ, КОГДА ОН ПРИДВИНУЛ К СЕБЕ
ЛИСТ БУМАГИ,  ОБМАКНУЛ  ПЕРО  В  ЧЕРНИЛА  И  СНОВА  ОБРАТИЛСЯ  КО  МНЕ,  МОЯ
УВЕРЕННОСТЬ ПОКОЛЕБАЛАСЬ, И Я НЕВОЛЬНО НАСТОРОЖИЛСЯ.
     -- я ХОТЕЛ БЫ ВЫЯСНИТЬ ОДНО ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, -- НАЧАЛ ОН. -- я УМЫШЛЕННО
НЕ СПРАШИВАЛ ВАС О НЕМ ПРЕЖДЕ, НО СЕЙЧАС МОЛЧАТЬ УЖЕ НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ. эТО,
КОНЕЧНО, НЕ ДОПРОС,  ДОПРАШИВАТЬ ВАС БУДЕТ ДРУГОЕ  ЛИЦО; ЭТО ПРОСТО  ЧАСТНАЯ
БЕСЕДА О ТОМ, ЧТО МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ. вЫ ГОВОРИТЕ,  ВЫ ВСТРЕТИЛИ аЛАНА бРЕКА НА
ХОЛМЕ?
     -- дА, МИЛОРД, -- ОТВЕТИЛ Я.
     -- эТО БЫЛО СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ УБИЙСТВА?
     -- дА.
     -- вЫ С НИМ РАЗГОВАРИВАЛИ?
     -- дА.
     -- вЫ, Я ПОЛАГАЮ, ЗНАЛИ ЕГО ПРЕЖДЕ? -- НЕБРЕЖНО СПРОСИЛ ПРОКУРОР.
     -- нЕ МОГУ ДОГАДАТЬСЯ, ПОЧЕМУ ВЫ ТАК ПОЛАГАЕТЕ, МИЛОРД,  -- ОТВЕТИЛ  Я,
-- НО Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАЛ ЕГО И РАНЬШЕ.
     -- а КОГДА ВЫ С НИМ РАССТАЛИСЬ?
     -- я НЕ СТАНУ ОТВЕЧАТЬ СЕЙЧАС, -- СКАЗАЛ  Я. -- эТОТ ВОПРОС МНЕ ЗАДАДУТ
НА СУДЕ.
     -- мИСТЕР бЭЛФУР, -- СКАЗАЛ пРЕСТОНГРЭНДЖ, -- ПОЙМИТЕ ЖЕ, ЧТО  ОТ ЭТОГО
НИКАКОГО ВРЕДА  ВАМ  НЕ  БУДЕТ.  я ОБЕЩАЛ  СПАСТИ  ВАШУ ЖИЗНЬ  И  ЧЕСТЬ,  И,
ПОВЕРЬТЕ,  Я  УМЕЮ ДЕРЖАТЬ  СВОЕ  СЛОВО.  пОЭТОМУ  ВАМ СОВЕРШЕННО НЕ  О  ЧЕМ
БЕСПОКОИТЬСЯ.  пО-ВИДИМОМУ, ВЫ  ДУМАЕТЕ, БУДТО  МОЖЕТЕ  ВЫРУЧИТЬ  аЛАНА;  ВЫ
ВЫРАЖАЛИ  МНЕ  СВОЮ БЛАГОДАРНОСТЬ,  КОТОРУЮ, ЕСЛИ  УЖ  НА ТО ПОШЛО, Я ВПОЛНЕ
ЗАСЛУЖИЛ. мОЖНО  ПРИВЕСТИ  МНОЖЕСТВО  ДРУГИХ  СООБРАЖЕНИЙ, И ВСЕ СВОДЯТСЯ  К
ОДНОМУ И  ТОМУ  ЖЕ; И  МЕНЯ НИЧТО НЕ УБЕДИТ, ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ,  ЕСЛИ  ТОЛЬКО
ЗАХОТИТЕ, ПОМОЧЬ НАМ ИЗЛОВИТЬ аЛАНА.
     -- мИЛОРД, -- ОТВЕТИЛ Я, -- ДАЮ ВАМ СЛОВО,  Я  ДАЖЕ НЕ ДОГАДЫВАЮСЬ, ГДЕ
аЛАН.
     оН ПОМОЛЧАЛ.
     -- и  ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТЕ, КАКИМ ОБРАЗОМ ЕГО МОЖНО  РАЗЫСКАТЬ? -- СПРОСИЛ ОН
НАКОНЕЦ.
     я СИДЕЛ ПЕРЕД НИМ, КАК ПЕНЬ.
     -- сТАЛО БЫТЬ, ТАКОВА ВАША БЛАГОДАРНОСТЬ, МИСТЕР дЭВИД, -- ЗАМЕТИЛ ОН И
СНОВА  НЕМНОГО  ПОМОЛЧАЛ.  -- нУ ЧТО  ЖЕ, --  СКАЗАЛ ОН,  ВСТАВАЯ, -- МНЕ НЕ
ПОВЕЗЛО, МЫ С ВАМИ НЕ ПОНИМАЕМ ДРУГ ДРУГА. нЕ БУДЕМ БОЛЬШЕ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ.
вАС УВЕДОМЯТ, КОГДА, ГДЕ И КТО  БУДЕТ ВАС ДОПРАШИВАТЬ. а СЕЙЧАС МОИ  ДЕВИЦЫ,
ДОЛЖНО  БЫТЬ, УЖЕ ЗАЖДАЛИСЬ ВАС.  оНИ НИКОГДА МНЕ НЕ ПРОСТЯТ, ЕСЛИ Я ЗАДЕРЖУ
ИХ КАВАЛЕРА.
     пОСЛЕ ЭТОГО Я БЫЛ  ПРЕПРОВОЖДЕН К ТРЕМ ГРАЦИЯМ,  КОТОРЫЕ ПОКАЗАЛИСЬ МНЕ
СВЕРХъЕСТЕСТВЕННО НАРЯДНЫМИ И НАПОМИНАЛИ ПЫШНЫЙ БУКЕТ ЦВЕТОВ.
     кОГДА МЫ  ВЫХОДИЛИ ИЗ  ДВЕРЕЙ, ПРОИЗОШЕЛ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ, КОТОРЫЙ
ВПОСЛЕДСТВИИ ОКАЗАЛСЯ НЕОБЫЧАЙНО ВАЖНЫМ. кТО-ТО ГРОМКО И ОТРЫВИСТО СВИСТНУЛ,
ТОЧНО  ПОДАВАЯ СИГНАЛ;  Я ОГЛЯНУЛСЯ  ПО  СТОРОНАМ: НЕВДАЛЕКЕ МЕЛЬКНУЛА РЫЖАЯ
ГОЛОВА нИЙЛА, СЫНА дУНКАНА ИЗ тОМА. чЕРЕЗ МГНОВЕНИЕ ОН ИСЧЕЗ ИЗ ВИДУ, И Я НЕ
УСПЕЛ  УВИДЕТЬ  ДАЖЕ КРАЕШКА ЮБКИ кАТРИОНЫ,  КОТОРУЮ,  КАК  Я,  ЕСТЕСТВЕННО,
ПОДУМАЛ, ОН, ДОЛЖНО БЫТЬ, СОПРОВОЖДАЛ.
     мОИ   ПРЕКРАСНЫЕ    ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦЫ   ПОВЕЛИ   МЕНЯ   ПО   бРИСТО   И
бРАНТСФИЛД-лИНКС, ОТКУДА ДОРОГА ШЛА  ПРЯМО  К  хОУП-пАРКУ, ЧУДЕСНОМУ МЕСТУ С
УСЫПАННЫМИ ГРАВИЕМ ДОРОЖКАМИ, СКАМЕЙКАМИ И БЕСЕДКАМИ; ВСЕ ЭТО НАХОДИЛОСЬ ПОД
ОХРАНОЙ  СТОРОЖА.  пУТЬ  БЫЛ  ДОВОЛЬНО  ДОЛГИМ, ДВЕ  МЛАДШИЕ  ДЕВИЦЫ ПРИНЯЛИ
ТОМНО-УСТАЛЫЙ ВИД,  ЧТО  МЕНЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНО УГНЕТАЛО, А СТАРШАЯ ВРЕМЕНАМИ ЧУТЬ
ЛИ НЕ ПОСМЕИВАЛАСЬ, ГЛЯДЯ НА МЕНЯ;  И ХОТЯ Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ДЕРЖУСЬ ГОРАЗДО
ЛУЧШЕ, ЧЕМ НАКАНУНЕ,  ВСЕ ЖЕ ЭТО  СТОИЛО МНЕ НЕМАЛЫХ УСИЛИЙ. еДВА МЫ ВОШЛИ В
ПАРК, КАК Я ПОПАЛ В КОМПАНИЮ ВОСЬМИ ИЛИ ДЕСЯТИ МОЛОДЫХ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ -- ПОЧТИ
ВСЕ  ОНИ, КРОМЕ  НЕСКОЛЬКИХ  ОФИЦЕРОВ,  БЫЛИ АДВОКАТАМИ.  оНИ ОКРУЖИЛИ  ЮНЫХ
КРАСАВИЦ, НАМЕРЕВАЯСЬ  СОПРОВОЖДАТЬ  ИХ;  И ХОТЯ  МЕНЯ ПРЕДСТАВИЛИ ИМ ВЕСЬМА
ЛЮБЕЗНО, ВСЕ ОНИ ТУТ ЖЕ ОБО  МНЕ ПОЗАБЫЛИ. мОЛОДЫЕ ЛЮДИ В ОБЩЕСТВЕ ПОХОЖИ НА
ДИКИХ ЖИВОТНЫХ: ОНИ ЛИБО НАБРАСЫВАЮТСЯ НА НЕЗНАКОМЦА, ЛИБО  ОТНОСЯТСЯ К НЕМУ
С  ПОЛНЫМ ПРЕЗРЕНИЕМ, ЗАБЫВАЯ  О  ВСЯКОЙ  УЧТИВОСТИ  И, Я  БЫ  ДАЖЕ  СКАЗАЛ,
ЧЕЛОВЕЧНОСТИ; НЕ СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО, ОЧУТИСЬ Я СРЕДИ ПАВИАНОВ, ОНИ ВЕЛИ БЫ СЕБЯ
ПОЧТИ ТАК ЖЕ. аДВОКАТЫ ПРИНЯЛИСЬ ОТПУСКАТЬ ОСТРОТЫ, А ОФИЦЕРЫ ШУМНО БОЛТАТЬ,
И  Я  НЕ ЗНАЮ,  КОТОРЫЕ ИЗ НИХ РАЗДРАЖАЛИ МЕНЯ БОЛЬШЕ. вСЕ ОНИ ТАК ГОРДЕЛИВО
ПОГЛАЖИВАЛИ  РУКОЯТКИ  СВОИХ  ШПАГ И РАСПРАВЛЯЛИ  ПОЛЫ  ОДЕЖДЫ, ЧТО ИЗ ОДНОЙ
ЧЕРНОЙ ЗАВИСТИ МНЕ ХОТЕЛОСЬ  ВЫТОЛКАТЬ ИХ ЗА ВОРОТА ПАРКА. мНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО
И  ОНИ, СО СВОЕЙ СТОРОНЫ, ИМЕЛИ ПРОТИВ МЕНЯ  ЗУБ ЗА ТО, ЧТО Я  ПРИШЕЛ СЮДА В
ОБЩЕСТВЕ ЭТИХ  ПРЕЛЕСТНЫХ  ДЕВИЦ; ВСКОРЕ Я  ОТСТАЛ ОТ  ВЕСЕЛОЙ КОМПАНИИ И  С
НАТЯНУТЫМ ВИДОМ ШАГАЛ ПОЗАДИ, ПОГРУЗИВШИСЬ В СВОИ МЫСЛИ.
     мЕНЯ  ОТВЛЕК ОТ  НИХ  ОДИН  ИЗ ОФИЦЕРОВ,  ДУБОВАТЫЙ И  ХИТРЫЙ, СУДЯ  ПО
ГОВОРУ, УРОЖЕНЕЦ ГОР, СПРОСИВШИЙ, ВЕРНО ЛИ, ЧТО МЕНЯ ЗОВУТ "пЭЛФУРОМ".
     дОВОЛЬНО СУХО,  ИБО ТОН ЕГО БЫЛ  НЕ ОЧЕНЬ  ВЕЖЛИВ, Я ОТВЕТИЛ, ЧТО ОН НЕ
ОШИБСЯ.
     -- хА, пЭЛФУР, -- ПОВТОРИЛ ОН. -- пЭЛФУР, пЭЛФУР!
     -- бОЮСЬ, ВАМ НЕ НРАВИТСЯ МОЕ ИМЯ, СЭР? -- ПРОИЗНЕС Я, ЗЛЯСЬ НА СЕБЯ ЗА
ТО, ЧТО МЕНЯ ЗЛИТ ЭТОТ НЕОТЕСАННЫЙ МАЛЫЙ.
     -- нЕТ, -- ОТВЕТИЛ ОН, -- ТОЛЬКО Я ДУМАЛ...
     --  я БЫ  НЕ СОВЕТОВАЛ  ВАМ  ЗАНИМАТЬСЯ ЭТИМ, СЭР,  --  СКАЗАЛ  Я. -- я
УВЕРЕН, ЧТО ЭТО ВАМ НЕ ПО СИЛАМ.
     -- а ФАМ ИЗВЕСТНО, ГДЕ аЛАН гРЕГОР НАШЕЛ ЧИПЦЫ?
     я СПРОСИЛ, КАК ЭТО ПОНЯТЬ, И ОН С ЛАЮЩИМ СМЕХОМ ОТВЕТИЛ, ЧТО" НАВЕРНОЕ,
ТАМ ЖЕ Я НАШЕЛ КОЧЕРГУ, КОТОРУЮ, КАК ВИДНО, ПРОГЛОТИЛ.
     мНЕ ВСЕ СТАЛО ЯСНО, И ЩЕКИ МОИ ЗАПЫЛАЛИ.
     -- нА ВАШЕМ МЕСТЕ, --  СКАЗАЛ  Я,  --  ПРЕЖДЕ ЧЕМ  НАНОСИТЬ ОСКОРБЛЕНИЯ
ДЖЕНТЛЬМЕНАМ, Я БЫ ВЫУЧИЛСЯ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ.
     оН ВЗЯЛ МЕНЯ ЗА РУКАВ, КИВНУЛ И, ПОДМИГНУВ, ТИХОНЬКО ВЫВЕЛ ИЗ ПАРКА. нО
ЕДВА  МЫ  СКРЫЛИСЬ  ОТ  ГЛАЗ  ГУЛЯЮЩЕЙ  КОМПАНИИ,  КАК  ВЫРАЖЕНИЕ  ЕГО  ЛИЦА
ИЗМЕНИЛОСЬ.
     -- аХ ТЫ БОЛОТНАЯ ЖАБА! -- КРИКНУЛ ОН И  С  СИЛОЙ УДАРИЛ МЕНЯ КУЛАКОМ В
ПОДБОРОДОК.
     в ОТВЕТ Я УДАРИЛ ЕГО ТАК ЖЕ, ЕСЛИ НЕ КРЕПЧЕ; ТОГДА ОН ОТСТУПИЛ НАЗАД  И
УЧТИВЫМ ЖЕСТОМ СНЯЛ ПЕРЕДО МНОЙ ШЛЯПУ.
     -- хВАТИТ  МАХАТЬ  КУЛАКАМИ,  -- СКАЗАЛ ОН. -- вЫ ОСКОРБИЛИ ШЕНТЛЬМЕНА.
эТО  НЕСЛЫХАННАЯ  НАГЛОСТЬ -- СКАЗАТЬ ШЕНТЛЬМЕНУ  И К  ТОМУ  ЖЕ КОРОЛЕВСКОМУ
ОФИЧЕРУ,  ПУДТО ОН НЕ УМЕЕТ ГОВОРИТЬ  ПО-АНГЛИШКИ! у НАС ЕСТЬ ШПАГИ, И РЯДОМ
кОРОЛЕВСКИЙ ПАРК. фЫ ПОЙДЕТЕ ПЕРВЫМ, ИЛИ МНЕ ПОКАЗАТЬ ФАМ ДОРОГУ?
     я ОТВЕТИЛ ТАКИМ ЖЕ ПОКЛОНОМ,  ПРЕДЛОЖИЛ ЕМУ ИДТИ ВПЕРЕД И ПОСЛЕДОВАЛ ЗА
НИМ.  шАГАЯ ПОЗАДИ,  Я СЛЫШАЛ, КАК  ОН БОРМОТАЛ  ЧТО-ТО  НАСЧЕТ  "АНГЛИШКОГО
ЯЗЫКА"  И  КОРОЛЕВСКОГО МУНДИРА, ИЗ  ЧЕГО МОЖНО  БЫЛО БЫ  ЗАКЛЮЧИТЬ,  ЧТО ОН
ОСКОРБЛЕН  ВСЕРЬЕЗ.  нО  ЕГО  ВЫДАВАЛО  ТО, КАК ОН ВЕЛ  СЕБЯ В НАЧАЛЕ НАШЕГО
РАЗГОВОРА. бЕЗ СОМНЕНИЯ,  ОН ЯВИЛСЯ СЮДА,  ЧТОБЫ ЗАТЕЯТЬ СО  МНОЙ  ССОРУ ПОД
ЛЮБЫМ  ПРЕДЛОГОМ;  БЕЗ  СОМНЕНИЯ,   Я  ПОПАЛ  В  ЛОВУШКУ,  УСТРОЕННУЮ  МОИМИ
НЕДРУГАМИ; И,  ЗНАЯ, ЧТО  ФЕХТОВАЛЬЩИК Я НИКУДЫШНЫЙ,  НЕ СОМНЕВАЛСЯ,  ЧТО ИЗ
ЭТОЙ СХВАТКИ МНЕ НЕ ВЫЙТИ ЖИВЫМ.
     кОГДА МЫ  ВОШЛИ В СКАЛИСТЫЙ, ПУСТЫННЫЙ кОРОЛЕВСКИЙ ПАРК, МЕНЯ ТО И ДЕЛО
ПОДМЫВАЛО  УБЕЖАТЬ  БЕЗ ОГЛЯДКИ, -- ТАК  НЕ ХОТЕЛОСЬ МНЕ  ОБНАРУЖИВАТЬ  СВОЮ
НЕУМЕЛОСТЬ И ТАК НЕПРИЯТНО БЫЛО ДУМАТЬ, ЧТО МЕНЯ УБЬЮТ ИЛИ ХОТЯ БЫ РАНЯТ. нО
Я ВНУШИЛ СЕБЕ, ЧТО ЕСЛИ  ВРАГИ В СВОЕЙ ЗЛОБЕ ЗАШЛИ  ТАК ДАЛЕКО, ТО ТЕПЕРЬ УЖ
НЕ ОСТАНОВЯТСЯ НИ ПЕРЕД ЧЕМ, А ПРИНЯТЬ СМЕРТЬ ОТ ШПАГИ, ПУСТЬ  ДАЖЕ НЕ ОЧЕНЬ
ПОЧЕТНУЮ, ВСЕ ЖЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ  БОЛТАТЬСЯ В ПЕТЛЕ. к ТОМУ  ЖЕ, ПОДУМАЛ Я, ПОСЛЕ
ТОГО, КАК Я НЕОСТОРОЖНО НАГОВОРИЛ ЕМУ ДЕРЗОСТЕЙ И ТАК  БЫСТРО ОТВЕТИЛ УДАРОМ
НА УДАР, У МЕНЯ УЖЕ НЕТ ВЫХОДА; ЕСЛИ ДАЖЕ Я ПОБЕГУ, МОЙ ПРОТИВНИК, ВЕРОЯТНО,
ДОГОНИТ МЕНЯ, И КО ВСЕМ МОИМ БЕДАМ ПРИБАВИТСЯ ЕЩЕ И ПОЗОР. и, ПОНЯВ ВСЕ ЭТО,
Я  УЖЕ БЕЗ ВСЯКОЙ  НАДЕЖДЫ ПРОДОЛЖАЛ  ШАГАТЬ  ЗА  НИМ,  ТОЧНО  ОСУЖДЕННЫЙ ЗА
ПАЛАЧОМ.
     мЫ МИНОВАЛИ  ДЛИННУЮ ВЕРЕНИЦУ СКАЛ И  ПОДОШЛИ К оХОТНИЧЬЕМУ БОЛОТУ.  нА
ЛУЖКЕ, ПОКРЫТОМ МЯГКИМ ДЕРНОМ, МОЙ ПРОТИВНИК ВЫХВАТИЛ ШПАГУ. зДЕСЬ НАС НИКТО
НЕ  МОГ ВИДЕТЬ, КРОМЕ ПТИЦ; И МНЕ  НИЧЕГО НЕ ОСТАВАЛОСЬ, КАК ПОСЛЕДОВАТЬ ЕГО
ПРИМЕРУ И СТАТЬ В ПОЗИЦИЮ, ИЗО ВСЕХ СИЛ СТАРАЯСЬ ВЫГЛЯДЕТЬ УВЕРЕННО. чТО-ТО,
ОДНАКО,  НЕ  ПОНРАВИЛОСЬ  МИСТЕРУ  дУНКАНСБИ;  ОЧЕВИДНО,   УСМОТРЕВ  В  МОИХ
ДВИЖЕНИЯХ КАКУЮ-ТО НЕПРАВИЛЬНОСТЬ, ОН ПОМЕДЛИЛ, ОКИНУЛ МЕНЯ ОСТРЫМ ВЗГЛЯДОМ,
ОТСКОЧИЛ  И  СДЕЛАЛ  ВЫПАД, УГРОЖАЯ МНЕ КОНЦОМ ШПАГИ.  аЛАН НЕ ПОКАЗЫВАЛ МНЕ
ТАКИХ ПРИЕМОВ, К ТОМУ ЖЕ Я БЫЛ ПОДАВЛЕН ОЩУЩЕНИЕМ НЕМИНУЕМОЙ СМЕРТИ, ПОЭТОМУ
СОВСЕМ  РАСТЕРЯЛСЯ И, БЕСПОМОЩНО СТОЯ НА МЕСТЕ, ДУМАЛ ТОЛЬКО  О ТОМ, КАК  БЫ
ПУСТИТЬСЯ НАУТЕК.
     -- шТО  С ВАМИ,  ШОРТ  ВАС  ДЕРИ?  --  КРИКНУЛ ЛЕЙТЕНАНТ И ВДРУГ ЛОВКИМ
ДВИЖЕНИЕМ ВЫБИЛ У МЕНЯ ИЗ РУК ШПАГУ, КОТОРАЯ ОТЛЕТЕЛА ДАЛЕКО В КАМЫШИ.
     оН  ДВАЖДЫ  ПОВТОРИЛ ЭТОТ  МАНЕВР, А  ПОДНЯВ СВОЙ ОПОЗОРЕННЫЙ  КЛИНОК В
ТРЕТИЙ  РАЗ,  Я УВИДЕЛ, ЧТО  МОЙ  ПРОТИВНИК УЖЕ ЗАСУНУЛ ШПАГУ В НОЖНЫ И ЖДЕТ
МЕНЯ СО ЗЛЫМ ЛИЦОМ, ЗАЛОЖИВ РУКИ ЗА СПИНУ.
     -- рАЗРАЗИ  МЕНЯ ГРОМ,  ЕСЛИ  Я  ДО ВАС  ДОТРОНУСЬ!  -- ЗАКРИЧАЛ  ОН  И
ЯЗВИТЕЛЬНО СПРОСИЛ, КАКОЕ Я ИМЕЮ ПРАВО ВЫХОДИТЬ НА БОЙ С "ШЕНТЛЬМЕНОМ", ЕСЛИ
НЕ УМЕЮ ОТЛИЧИТЬ ОСТРИЯ ШПАГИ ОТ РУКОЯТКИ.
     я ОТВЕТИЛ, ЧТО ВИНОЙ ТОМУ МОЕ ВОСПИТАНИЕ, И ОСВЕДОМИЛСЯ, МОЖЕТ ЛИ ОН ПО
СПРАВЕДЛИВОСТИ СКАЗАТЬ, ЧТО  ПОЛУЧИЛ  УДОВЛЕТВОРЕНИЕ В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ,  К
СОЖАЛЕНИЮ, Я МОГ ЕГО ДАТЬ, И ЧТО Я ДЕРЖАЛСЯ, КАК МУЖЧИНА.
     -- эТО ФЕРНО, -- СКАЗАЛ  ОН, -- Я И САМ ШЕЛОВЕК ХРАБРЫЙ И ОТВАШНЫЙ, КАК
ЛЕВ. нО СТОЯТЬ, КАК ВЫ СТОЯЛИ, ДАЖЕ НЕ УМЕЯ ДЕРШАТЬ ШПАГУ, -- НЕТ, У МЕНЯ НЕ
ХВАТИЛО БЫ  ДУХУ!  пРОШУ ПРОЩЕНЬЯ, ЧТО УДАРИЛ ВАС, ХОТЯ ВЫ СТУКНУЛИ МЕНЯ ЕЩЕ
СИЛЬНЕЕ, У МЕНЯ ДО СИХ ПОР  В ГОЛОВЕ ГУДИТ. зНАЙ Я ТАКОЕ ДЕЛО,  Я БЫ НИПОЧЕМ
НЕ СТАЛ СВЯЗЫВАТЬСЯ!
     --  хОРОШО СКАЗАНО, -- ОТВЕТИЛ Я.  -- уВЕРЕН, ЧТО  В ДРУГОЙ РАЗ  ВЫ  НЕ
ЗАХОТИТЕ БЫТЬ МАРИОНЕТКОЙ В РУКАХ МОИХ ВРАГОВ.
     --  дА НИ ЗА ЧТО,  пЭЛФУР! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. -- еСЛИ  ПОДУМАТЬ, ТАК ОНИ
МЕНЯ СИЛЬНО ОБИДЕЛИ, ЗАСТАВИВ ФЕХТОВАТЬ ВСЕ РАВНО, ЧТО СО СТАРОЙ  БАБКОЙ ИЛИ
МАЛЫМ РЕБЕНКОМ! тАК Я ЕМУ И СКАЖУ И, ЕЙ-БОГУ, ВЫЗОВУ ЕГО СРАЖАТЬСЯ СО МНОЙ!
     -- а ЕСЛИ БЫ ВЫ ЗНАЛИ, ПОЧЕМУ  МИСТЕР сАЙМОН ЗОЛ НА МЕНЯ, --  СКАЗАЛ Я,
-- ВЫ ОСКОРБИЛИСЬ БЫ ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЗА ТО, ЧТО ВАС ВПУТЫВАЮТ В ТАКИЕ ДЕЛА.
     оН ПОКЛЯЛСЯ,  ЧТО ОХОТНО ВЕРИТ ЭТОМУ, ЧТО  ВСЕ лОВЭТЫ СДЕЛАНЫ ИЗ ОДНОГО
ТЕСТА, КОТОРОЕ МЕСИЛ САМ ДЬЯВОЛ; ПОТОМ ВДРУГ КРЕПКО ПОЖАЛ МНЕ РУКУ И ЗАЯВИЛ,
ЧТО Я В ОБЩЕМ-ТО  СЛАВНЫЙ  МАЛЫЙ И  КАКАЯ  ЖАЛОСТЬ, ЧТО НИКТО КАК СЛЕДУЕТ НЕ
ЗАНЯЛСЯ МОИМ  ВОСПИТАНИЕМ; ЕСЛИ  У НЕГО НАЙДЕТСЯ  ВРЕМЯ,  ТО  ОН  НЕПРЕМЕННО
ПОСЛЕДИТ ЗА НИМ САМ.
     -- вЫ  МОГЛИ БЫ  ОКАЗАТЬ МНЕ КУДА БОЛЕЕ ВАЖНУЮ  УСЛУГУ, --  СКАЗАЛ Я; И
КОГДА ОН  СПРОСИЛ, КАКУЮ ЖЕ  ИМЕННО, Я ОТВЕТИЛ: -- пОЙДИТЕ  ВМЕСТЕ СО МНОЙ К
ОДНОМУ ИЗ МОИХ  ВРАГОВ И ПОДТВЕРДИТЕ,  КАК Я  СЕБЯ  ВЕЛ  СЕГОДНЯ.  эТО БУДЕТ
ИСТИННАЯ  УСЛУГА. хОТЯ МИСТЕР сАЙМОН НА ПЕРВЫЙ  РАЗ  ПОСЛАЛ МНЕ БЛАГОРОДНОГО
ПРОТИВНИКА,  НО ВЕДЬ ОН ЗАМЫСЛИЛ  УБИЙСТВО,  -- ЗНАЧИТ, ПОШЛЕТ И  ВТОРОГО, И
ТРЕТЬЕГО,  А ВЫ УЖЕ ВИДЕЛИ, КАК  Я ВЛАДЕЮ ХОЛОДНЫМ ОРУЖИЕМ, И МОЖЕТЕ СУДИТЬ,
ЧЕМ, ПО ВСЕЙ ВЕРОЯТНОСТИ, ЭТО КОНЧИТСЯ.
     -- бУДЬ Я ТАКИМ ФЕХТОВАЛЬЩИКОМ, КАК ВЫ, Я ТОЖЕ ЭТОМУ НЕ ОБРАДОВАЛСЯ БЫ!
-- ВОСКЛИКНУЛ ОН. -- нО Я РАССКАЖУ О ВАС ВСЕ ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ! иДЕМ!
     еСЛИ  Я ШЕЛ В ЭТОТ  ПРОКЛЯТЫЙ  ПАРК,  С ТРУДОМ  ПЕРЕДВИГАЯ НОГИ, ТО  НА
ОБРАТНОМ ПУТИ Я  ШАГАЛ ЛЕГКО И БЫСТРО, В ТАКТ ПРЕКРАСНОЙ ПЕСНЕ, ДРЕВНЕЙ, КАК
БИБЛИЯ; "жАЛО СМЕРТИ  МЕНЯ МИНОВАЛО" -- ТАКОВЫ  БЫЛИ ЕЕ  СЛОВА. пОМНИТСЯ,  Я
ПОЧУВСТВОВАЛ  НЕСТЕРПИМУЮ  ЖАЖДУ  И  НАПИЛСЯ  ИЗ  КОЛОДЦА  СВЯТОЙ мАРГАРИТЫ,
СТОЯВШЕГО У ДОРОГИ. вОДА ПОКАЗАЛАСЬ МНЕ НЕОБЫЧАЙНО ВКУСНОЙ.
     сГОВАРИВАЯСЬ  НА ХОДУ О ПОДРОБНОСТЯХ  ПРЕДСТОЯЩЕГО НАМ  ОБъЯСНЕНИЯ,  МЫ
ПРОШЛИ МИМО ЦЕРКВИ, ПОДНЯЛИСЬ ДО кЭНОНГЕЙТ И  ПО нИЗЕРБАУ  ПОДОШЛИ  ПРЯМО  К
ДОМУ пРЕСТОНГРЭНДЖА. лАКЕЙ  СКАЗАЛ,  ЧТО ЕГО СВЕТЛОСТЬ ДОМА, НО ЗАНИМАЕТСЯ С
ДРУГИМИ ДЖЕНТЛЬМЕНАМИ КАКИМ-ТО СЕКРЕТНЫМ ДЕЛОМ И ПРИКАЗАЛ ЕГО НЕ БЕСПОКОИТЬ.
     --  мОЕ  ДЕЛО ЗАЙМЕТ  ВСЕГО ТРИ МИНУТЫ,  И ОТКЛАДЫВАТЬ  ЕГО НЕЛЬЗЯ,  --
СКАЗАЛ Я.  -- пЕРЕДАЙТЕ ЕМУ, ЧТО ОНО ВОВСЕ НЕ  СЕКРЕТНО,  И Я ДАЖЕ РАД  БУДУ
ПРИСУТСТВИЮ СВИДЕТЕЛЕЙ.
     лАКЕЙ НЕОХОТНО ОТПРАВИЛСЯ ДОКЛАДЫВАТЬ, А МЫ ОСМЕЛИЛИСЬ ПРОЙТИ  ВСЛЕД ЗА
НИМ В ПЕРЕДНЮЮ, КУДА ИЗ СОСЕДНЕЙ КОМНАТЫ ДОНОСИЛИСЬ ПРИГЛУШЕННЫЕ ГОЛОСА. кАК
ОКАЗАЛОСЬ,  ТАМ  У  СТОЛА СОБРАЛИСЬ ТРОЕ --  пРЕСТОНГРЭНДЖ,  сАЙМОН фРЭЗЕР И
МИСТЕР эРСКИН,  ПЕРТСКИЙ ШЕРИФ; ОНИ КАК РАЗ ОБСУЖДАЛИ  ЭПИНСКОЕ ДЕЛО И  БЫЛИ
ОЧЕНЬ НЕДОВОЛЬНЫ МОИМ ВТОРЖЕНИЕМ, ОДНАКО РЕШИЛИ ПРИНЯТЬ МЕНЯ.
     -- а, МИСТЕР бЭЛФУР, ЧТО ВАС ЗАСТАВИЛО ВЕРНУТЬСЯ  СЮДА? и КОГО ЭТО ВЫ С
СОБОЙ ПРИВЕЛИ? -- СПРОСИЛ пРЕСТОНГРЭНДЖ.
     фРЭЗЕР ТЕМ ВРЕМЕНЕМ МОЛЧАЛ, УСТАВЯСЬ В СТОЛ.
     --  эТОТ ЧЕЛОВЕК ПРИШЕЛ, ЧТОБЫ ДАТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВО В МОЮ ПОЛЬЗУ, МИЛОРД,
И МНЕ КАЖЕТСЯ,  ВАМ  НЕОБХОДИМО ЕГО ВЫСЛУШАТЬ, -- ОТВЕТИЛ Я  И ПОВЕРНУЛСЯ  К
дУНКАНСБИ.
     -- мОГУ СКАЗАТЬ ОДНО, -- ПРОИЗНЕС ЛЕЙТЕНАНТ. --  мЫ  С пЭЛФУРОМ СЕГОДНЯ
ОБНАЖИЛИ ШПАГИ У оХОТНИЧЬЕГО БОЛОТА, О  ЧЕМ Я ОШЕНЬ ТЕПЕРЬ СОЖАЛЕЮ, И ОН ВЕЛ
СЕБЯ, КАК НАСТОЯЩИЙ ШЕНТЛЬМЕН. и Я ОЧЕНЬ УВАЖАЮ пЭЛФУРА, -- ДОБАВИЛ ОН.
     -- бЛАГОДАРЮ ЗА ЧЕСТНЫЕ СЛОВА, -- СКАЗАЛ Я.
     зАТЕМ,  КАК  МЫ  УСЛОВИЛИСЬ,  дУНКАНСБИ СДЕЛАЛ ОБЩИЙ ПОКЛОН И  ВЫШЕЛ ИЗ
КОМНАТЫ.
     -- нО РАДИ БОГА, ПРИ ЧЕМ ТУТ Я? -- СКАЗАЛ пРЕСТОНГРЭНДЖ.
     -- эТО  Я ОБъЯСНЮ ВАМ В ДВУХ СЛОВАХ, МИЛОРД, --  ОТВЕТИЛ Я. -- я ПРИВЕЛ
ЭТОГО ДЖЕНТЛЬМЕНА, ОФИЦЕРА АРМИИ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА, ЧТОБЫ ОН ПРИ ВАС ПОДТВЕРДИЛ
СВОЕ МНЕНИЕ  ОБО  МНЕ. тЕПЕРЬ, МНЕ  КАЖЕТСЯ, ЧЕСТЬ  МОЯ  УДОСТОВЕРЕНА,  И ДО
ИЗВЕСТНОГО СРОКА -- ВАША СВЕТЛОСТЬ ЗНАЕТ, ДО КАКОГО, -- БЕСПОЛЕЗНО ПОДСЫЛАТЬ
КО МНЕ  ДРУГИХ  ОФИЦЕРОВ. я НЕ  СОГЛАСЕН  ПРОБИВАТЬ  СЕБЕ ПУТЬ  СКВОЗЬ  ВЕСЬ
ГАРНИЗОН ЗАМКА.
     нА ЛБУ пРЕСТОНГРЭНДЖА ВЗДУЛИСЬ ЖИЛЫ, ГЛАЗА ЕГО ЗАГОРЕЛИСЬ ЯРОСТЬЮ.
     --  чЕСТНОЕ  СЛОВО, САМ ДЬЯВОЛ НАТРАВЛЯЕТ НА  МЕНЯ ЭТОГО  МАЛЬЧИШКУ! --
ЗАКРИЧАЛ ОН И В  БЕШЕНСТВЕ ПОВЕРНУЛСЯ К СВОЕМУ  СОСЕДУ. --  эТО ВАША РАБОТА,
сАЙМОН, -- СКАЗАЛ ОН. -- я ВИЖУ, ЧТО ВЫ К ЭТОМУ ПРИЛОЖИЛИ РУКУ, И  ПОЗВОЛЬТЕ
ВАМ СКАЗАТЬ,  ЧТО Я  ВАМИ ВОЗМУЩЕН!  дОГОВОРИТЬСЯ ОБ ОДНОМ СПОСОБЕ И  ТАЙКОМ
ПРИМЕНЯТЬ  ДРУГОЙ -- ЭТО НЕЧЕСТНО!  вЫ ПОСТУПИЛИ СО  МНОЙ  НЕЧЕСТНО. кАК! вЫ
ДОПУСТИЛИ, ЧТОБЫ Я ПОСЛАЛ ТУДА ЭТОГО МАЛЬЧИШКУ  С  МОИМИ  ДОЧЕРЯМИ! и ТОЛЬКО
ПОТОМУ,  ЧТО Я  ОБМОЛВИЛСЯ ПРИ ВАС... фУ,  СЭР, НЕ ВОВЛЕКАЙТЕ ДРУГИХ  В ВАШИ
КОЗНИ!
     сАЙМОН МЕРТВЕННО ПОБЛЕДНЕЛ.
     --  я  БОЛЬШЕ  НЕ  ЖЕЛАЮ, ЧТОБЫ ВЫ И  ГЕРЦОГ ПЕРЕБРАСЫВАЛИСЬ  МНОЮ, КАК
МЯЧОМ! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. -- сПОРЬТЕ МЕЖДУ СОБОЙ ИЛИ СОГЛАШАЙТЕСЬ, ВОЛЯ ВАША.
нО Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ  БЫТЬ НА  ПОБЕГУШКАХ, ПОЛУЧАТЬ ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ УКАЗАНИЯ И
ВЫСЛУШИВАТЬ ПОПРЕКИ ОТ ОБОИХ! еСЛИ БЫ Я СКАЗАЛ ВСЕ, ЧТО ДУМАЮ  ОБ ЭТИХ ВАШИХ
ДЕЛАХ С гАНИОВЕРАМИ, У ВАС БЫ ДОЛГО ЗВЕНЕЛО В УШАХ!
     нО ТУТ НАКОНЕЦ ВСТУПИЛ В РАЗГОВОР ШЕРИФ эРСКИН, ДО СЕЙ ПОРЫ СОХРАНЯВШИЙ
ПОЛНУЮ НЕВОЗМУТИМОСТЬ.
     -- а  ТЕМ ВРЕМЕНЕМ, -- РОВНЫМ  ГОЛОСОМ  ПРОИЗНЕС  ОН,  --  МНЕ КАЖЕТСЯ,
СЛЕДУЕТ СКАЗАТЬ  МИСТЕРУ бЭЛФУРУ,  ЧТО МЫ  УДОСТОВЕРИЛИСЬ В ЕГО  ОТВАГЕ.  оН
МОЖЕТ СПАТЬ СПОКОЙНО.  дО УПОМЯНУТОГО  СРОКА  ЕГО  ДОБЛЕСТЬ БОЛЬШЕ НЕ  БУДЕТ
ПОДВЕРГАТЬСЯ ИСПЫТАНИЯМ.
     еГО  ХЛАДНОКРОВИЕ ОТРЕЗВИЛО  ОСТАЛЬНЫХ,  И  ОНИ  ВЕЖЛИВО, НО  НЕСКОЛЬКО
ТОРОПЛИВО СТАЛИ ПРОЩАТЬСЯ, СТАРАЯСЬ ПОСКОРЕЕ ВЫПРОВОДИТЬ МЕНЯ ИЗ ДОМА.


        глава IX. вереск в огне


     я  ВЫШЕЛ  ИЗ  ЭТОГО  ДОМА,  ВПЕРВЫЕ  РАЗГНЕВАВШИСЬ  НА  пРЕСТОНГРЭНДЖА.
оКАЗЫВАЕТСЯ,  ПРОКУРОР  ПРОСТО  НАСМЕХАЛСЯ  НАДО  МНОЙ.  оН  ЛГАЛ,  ЧТО  МОИ
ПОКАЗАНИЯ  БУДУТ  ВЫСЛУШАНЫ, ЧТО  МНЕ  НИЧТО НЕ УГРОЖАЕТ, А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ  НЕ
ТОЛЬКО  сАЙМОН  С  ПОМОЩЬЮ ОФИЦЕРА-ГОРЦА ПОКУШАЛСЯ НА  МОЮ  ЖИЗНЬ, НО И  САМ
пРЕСТОНГРЭНДЖ, КАК ЯВСТВОВАЛО ИЗ ЕГО СЛОВ, ТОЖЕ ЗАМЫШЛЯЛ ЧТО-ТО ПРОТИВ МЕНЯ.
я ПЕРЕСЧИТАЛ  МОИХ  ВРАГОВ. пРЕСТОНГРЭНДЖ, НА  СТОРОНЕ  КОТОРОГО КОРОЛЕВСКАЯ
ВЛАСТЬ; ГЕРЦОГ И ВСЯ ПОДВЛАСТНАЯ ЕМУ ЗАПАДНАЯ  ЧАСТЬ ШОТЛАНДСКИХ  ГОР; И ТУТ
ЖЕ ПОД  БОКОМ лОВЭТ,  ГОТОВЫЙ ПРИВЛЕЧЬ ИМ НА ПОМОЩЬ ОГРОМНЫЕ  СИЛЫ НА СЕВЕРЕ
СТРАНЫ И ВЕСЬ  КЛАН СТАРЫХ  ЯКОБИТСКИХ  ШПИОНОВ И ИХ  НАЕМНИКОВ. а  ВСПОМНИВ
дЖЕМСА мОРА И РЫЖУЮ  ГОЛОВУ нИЙЛА, дУНКАНОВА СЫНА, Я ПОДУМАЛ, ЧТО В ЗАГОВОРЕ
ПРОТИВ МЕНЯ, БЫТЬ  МОЖЕТ, ЕСТЬ И  ЧЕТВЕРТЫЙ УЧАСТНИК  И ЧТО ОСТАТКИ ДРЕВНЕГО
КЛАНА рОБ рОЯ, ПОТОМКИ ОТЧАЯННЫХ РАЗБОЙНИКОВ, ТОЖЕ ОБъЕДИНЯТСЯ ПРОТИВ МЕНЯ С
ОСТАЛЬНЫМИ. кАК МНЕ СЕЙЧАС НЕ ХВАТАЛО СИЛЬНОГО  ДРУГА ИЛИ  УМНОГО СОВЕТЧИКА!
дОЛЖНО  БЫТЬ, В  СТРАНЕ НЕМАЛО ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ  МОГУТ  И ХОТЯТ ПРИЙТИ  МНЕ НА
ВЫРУЧКУ, ИНАЧЕ  лОВЭТУ, ГЕРЦОГУ И пРЕСТОНГРЭНДЖУ НЕЗАЧЕМ  БЫЛО БЫ  ИЗМЫШЛЯТЬ
СПОСОБЫ ОТ МЕНЯ ОТДЕЛАТЬСЯ; И Я ВЫХОДИЛ ИЗ СЕБЯ ПРИ МЫСЛИ, ЧТО ГДЕ-НИБУДЬ НА
УЛИЦЕ Я МОГ ЗАДЕТЬ ДРУГА ПЛЕЧОМ И НЕ УЗНАТЬ ЕГО.
     и ТОТЧАС ЖЕ, СЛОВНО ПОДТВЕРЖДАЯ МОИ  МЫСЛИ, КАКОЙТО ДЖЕНТЛЬМЕН, ПРОХОДЯ
МИМО,  ЗАДЕЛ  МЕНЯ  ПЛЕЧОМ,  БРОСИЛ  МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД  И  СВЕРНУЛ  В
ПЕРЕУЛОК.  уГОЛКОМ ГЛАЗА  Я  УСПЕЛ  РАЗГЛЯДЕТЬ, ЧТО ЭТО СТРЯПЧИЙ сТЮАРТ,  И,
БЛАГОСЛОВЛЯЯ СУДЬБУ, ПОВЕРНУЛСЯ И ПОСЛЕДОВАЛ ЗА НИМ. в ПЕРЕУЛКЕ Я УВИДЕЛ ЕГО
ТОТЧАС  ЖЕ: ОН СТОЯЛ НА ЛЕСТНИЦЕ У ВХОДА В ДОМ И, СДЕЛАВ  МНЕ  ЗНАК,  БЫСТРО
ИСЧЕЗ.  нЕСКОЛЬКИМИ ЭТАЖАМИ ВЫШЕ Я ДОГНАЛ ЕГО  У КАКОЙ-ТО ДВЕРИ, КОТОРУЮ  ОН
ЗАПЕР НА  КЛЮЧ, КАК  ТОЛЬКО  МЫ ВОШЛИ. эТО БЫЛА ПУСТАЯ КВАРТИРА,  БЕЗ ВСЯКОЙ
МЕБЕЛИ -- ОЧЕВИДНО, ОДНА ИЗ ТЕХ, КОТОРЫЕ сТЮАРТУ БЫЛО ПОРУЧЕНО СДАТЬ ВНАЕМ.
     -- пРИДЕТСЯ СИДЕТЬ НА ПОЛУ,  --  СКАЗАЛ ОН, --  ЗАТО ЗДЕСЬ  МЫ В ПОЛНОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ, А Я ЖАЖДАЛ ВАС ВИДЕТЬ, МИСТЕР бЭЛФУР.
     -- кАК аЛАН? -- СПРОСИЛ Я.
     -- пРЕКРАСНО, -- СКАЗАЛ СТРЯПЧИЙ. -- зАВТРА,  В СРЕДУ, эНДИ ВОЗЬМЕТ ЕГО
НА БОРТ С дЖИЛЛАНСКОЙ  ОТМЕЛИ. оН ОЧЕНЬ ХОТЕЛ ПОПРОЩАТЬСЯ С ВАМИ, НО, БОЮСЬ,
ПРИ НЫНЕШНЕМ ПОЛОЖЕНИИ  ВАМ ЛУЧШЕ ДЕРЖАТЬСЯ ПОДАЛЬШЕ ДРУГ ОТ ДРУГА. а ТЕПЕРЬ
О ГЛАВНОМ: КАК ПОДВИГАЕТСЯ ВАШЕ ДЕЛО?
     --  дА  ВОТ,  -- ОТВЕТИЛ Я,  -- СЕГОДНЯ  УТРОМ  МНЕ  СКАЗАЛИ,  ЧТО  МОИ
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ БУДУТ ВЫСЛУШАНЫ И ЧТО Я ОТПРАВЛЮСЬ В иНВЕРЭРИ ВМЕСТЕ
С САМИМ гЕНЕРАЛЬНЫМ ПРОКУРОРОМ -- НИ БОЛЬШЕ, НИ МЕНЬШЕ!
     -- хА-ХА! -- ЗАСМЕЯЛСЯ СТРЯПЧИЙ. -- кАК БЫ НЕ ТАК!
     -- я И САМ ПОДОЗРЕВАЮ ТУТ НЕЛАДНОЕ, -- СКАЗАЛ Я, -- НО МНЕ ХОТЕЛОСЬ  БЫ
УСЛЫШАТЬ ВАШИ СООБРАЖЕНИЯ.
     -- сКАЖУ ВАМ ЧЕСТНО, Я ПРОСТО КИПЛЮ ОТ ЗЛОСТИ, --  ПОЧТИ КРИЧАЛ сТЮАРТ.
-- дОСТАТЬ БЫ  МНЕ РУКОЙ ДО ИХ ПРАВИТЕЛЬСТВА, Я  БЫ  СБИЛ  ЕГО  НАЗЕМЬ,  КАК
ГНИЛОЕ  ЯБЛОКО!  я ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО эПИНА И дЖЕМСА гЛЕНСКОГО, И,  САМО СОБОЙ,
МОЙ ДОЛГ БОРОТЬСЯ ЗА ЖИЗНЬ  МОЕГО РОДИЧА. нО  ВЫ ПОСЛУШАЙТЕ, ЧТО ТВОРИТСЯ, И
СУДИТЕ  САМИ.  пЕРВЫМ  ДЕЛОМ ИМ НУЖНО  РАЗДЕЛАТЬСЯ С  аЛАНОМ.  оНИ  НЕ МОГУТ
ПРИТЯНУТЬ  дЖЕМСА НИ  ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ, НИ  ЗА ЗЛОУМЫШЛЕНИЕ, ПОКА  СНАЧАЛА НЕ
ПРИТЯНУТ  аЛАНА  КАК ГЛАВНОГО  ВИНОВНИКА,  --  ТАКОВ  ЗАКОН: НЕЛЬЗЯ  СТАВИТЬ
ПОВОЗКУ ПЕРЕД ЛОШАДЬЮ.
     -- кАК ЖЕ ОНИ ПРИТЯНУТ аЛАНА, ЕСЛИ ОНИ ЕГО НЕ ПОЙМАЛИ? -- СПРОСИЛ Я.
     --  а ЭТОТ ЗАКОН МОЖНО ОБОЙТИ,  -- СКАЗАЛ ОН. --  нА ТО ИМЕЕТСЯ  ДРУГОЙ
ЗАКОН.  бЫЛО  БЫ  КУДА КАК ПРОСТО,  ЕЖЕЛИ БЫ  ПО ПРИЧИНЕ  БЕГСТВА  ОДНОГО ИЗ
ПРЕСТУПНИКОВ ДРУГОЙ ОСТАЛСЯ БЕЗНАКАЗАННЫМ. нО В ТАКОМ СЛУЧАЕ ВЫЗЫВАЮТ В  СУД
ГЛАВНОГО ВИНОВНИКА И ПО  ПРИЧИНЕ НЕЯВКИ ВЫНОСЯТ ПРИГОВОР ЗАОЧНО. вЫЗОВ МОЖНО
ПОСЫЛАТЬ  В ЧЕТЫРЕ  МЕСТА:  ПО  МЕСТУ  ЕГО  ЖИТЕЛЬСТВА,  ЗАТЕМ ТУДА, ГДЕ  ОН
ПРОЖИВАЛ  В ТЕЧЕНИЕ  СОРОКА  ДНЕЙ,  ЗАТЕМ  В ГЛАВНЫЙ  ГОРОД ГРАФСТВА, ГДЕ ОН
ОБЫЧНО ПРОЖИВАЕТ, И, НАКОНЕЦ, ЕСЛИ  ЕСТЬ ОСНОВАНИЯ ПОЛАГАТЬ, ЧТО ОН УЕХАЛ ИЗ
шОТЛАНДИИ, ТО ЕГО ДВА  МЕСЯЦА КРЯДУ ВЫЗЫВАЮТ НА гЛАВНОЙ ПЛОЩАДИ эДИНБУРГА, В
ГАВАНИ  И  НА ЛИТСКОМ БЕРЕГУ.  цЕЛЬ  ЭТОЙ ПОСЛЕДНЕЙ  МЕРЫ  яСНА  САМА СОБОЮ:
КОРАБЛИ, УХОДЯЩИЕ ЗА МОРЕ, УСПЕЮТ ПЕРЕДАТЬ СООБЩЕНИЕ В ТАМОШНИХ  ГАВАНЯХ, И,
СЛЕДСТВЕННО,  ТАКОЙ  ВЫЗОВ  -- НЕ ПРОСТО ДЛЯ ПРОФОРМЫ. тЕПЕРЬ  КАК ЖЕ БЫТЬ С
аЛАНОМ? я НЕ СЛЫХАЛ, ЧТОБЫ У НЕГО БЫЛ СВОЙ ДОМ. я БЫЛ БЫ ВЕСЬМА ПРИЗНАТЕЛЕН,
ЕСЛИ  БЫ ХОТЬ КТО-НИБУДЬ  УКАЗАЛ МНЕ МЕСТО, ГДЕ БЫ ОН ЖИЛ СОРОК ДНЕЙ ПОДРЯД,
НАЧИНАЯ  С СОРОК ПЯТОГО ГОДА. нЕТ ТАКОГО ГРАФСТВА, ГДЕ БЫ ОН  ЖИЛ  ПОСТОЯННО
ИЛИ  ХОТЯ  БЫ ВРЕМЕННО; ЕСЛИ  У  НЕГО ВООБЩЕ ЕСТЬ  КАКОЕ-ТО ЖИЛИЩЕ, ТО  ОНО,
ВЕРОЯТНО, ВО фРАНЦИИ, ГДЕ СТОИТ ЕГО ПОЛК, А ЕСЛИ ОН ЕЩЕ НЕ ПОКИНУЛ шОТЛАНДИЮ
-- О  ЧЕМ МЫ С  ВАМИ ЗНАЕМ, А ОНИ ПОДОЗРЕВАЮТ, -- ТО  ДАЖЕ ПОСЛЕДНИЙ  ГЛУПЕЦ
ДОГАДАЕТСЯ, КАКОВЫ  ЕГО  НАМЕРЕНИЯ.  гДЕ ЖЕ  И  КАКИМ  ОБРАЗОМ  СЛЕДУЕТ  ЕГО
ВЫЗЫВАТЬ? эТО Я СПРАШИВАЮ У ВАС, ЧЕЛОВЕКА, НЕ ИСКУШЕННОГО В ЗАКОНАХ.
     --  вЫ САМИ ТОЛЬКО  ЧТО  СКАЗАЛИ,  -- ОТВЕТИЛ Я. --  зДЕСЬ, НА  гЛАВНОЙ
ПЛОЩАДИ, И В ГАВАНИ, И НА ЛИТСКОМ БЕРЕГУ В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ МЕСЯЦЕВ.
     -- вИДИТЕ, ВЫ ГОРАЗДО БОЛЕЕ ТОЛКОВЫЙ  ЗАКОННИК,  ЧЕМ пРЕСТОНГРЭНДЖ!  --
ВОСКЛИКНУЛ  СТРЯПЧИЙ.  -- оН УЖЕ  ОДНАЖДЫ ВЫЗЫВАЛ аЛАНА; ЭТО  БЫЛО  ДВАДЦАТЬ
ПЯТОГО, В  ТОТ  ДЕНЬ, КОГДА ВЫ ПРИШЛИ КО МНЕ. вЫЗВАЛ  ОДИН РАЗ -- И  НА ЭТОМ
УСПОКОИЛСЯ. и ГДЕ ЖЕ, ВЫ БЫ ДУМАЛИ?  нА  ПЛОЩАДИ В иНВЕРЭРИ, ГЛАВНОМ  ГОРОДЕ
кЕМПБЕЛЛОВ! сКАЖУ ВАМ ПО СЕКРЕТУ, МИСТЕР бЭЛФУР: ОНИ НЕ ИЩУТ аЛАНА.
     -- кАК ТАК? -- ИЗУМИЛСЯ Я. -- оНИ ЕГО НЕ ИЩУТ?
     --  нАСКОЛЬКО  Я ПОНИМАЮ, -- НЕТ, --  СКАЗАЛ ОН. --  пО  МОЕМУ СКУДНОМУ
РАЗУМЕНИЮ,  ОНИ ВОВСЕ  НЕ ЖЕЛАЮТ НАЙТИ ЕГО.  оНИ БОЯТСЯ, ЧТО ОН, БЫТЬ МОЖЕТ,
СУМЕЕТ ОПРАВДАТЬСЯ,  А  ТОГДА  И дЖЕМС, С  КОТОРЫМ ОНИ,  СОБСТВЕННО, И ХОТЯТ
РАЗДЕЛАТЬСЯ,  ЧЕГО  ДОБРОГО,  УСКОЛЬЗНЕТ У  НИХ  ИЗ РУК. эТО, ВИДИТЕ ЛИ,  НЕ
ПРАВОСУДИЕ, ЭТО ЗАГОВОР.
     -- оДНАКО, УВЕРЯЮ ВАС,  пРЕСТОНГРЭНДЖ НАСТОЙЧИВО РАССПРАШИВАЛ ОБ аЛАНЕ,
--  СКАЗАЛ Я. --  вПРОЧЕМ, СЕЙЧАС Я ПОНЯЛ,  ЧТО МНЕ НЕ СТОИЛО НИКАКОГО ТРУДА
УКЛОНИТЬСЯ ОТ ОТВЕТОВ.
     -- вОТ ВИДИТЕ, -- ЗАМЕТИЛ СТРЯПЧИЙ.  -- нУ ХОРОШО, ПРАВ  Я  ИЛИ НЕТ, НО
ЭТО В КОНЦЕ КОНЦОВ ЛИШЬ ДОГАДКИ, ОБРАТИМСЯ ЖЕ К  ФАКТАМ. дО МОИХ УШЕЙ ДОШЛО,
ЧТО дЖЕМСА И СВИДЕТЕЛЕЙ -- СВИДЕТЕЛЕЙ, МИСТЕР бЭЛФУР!  --  ДЕРЖАТ  ПОД СЕМЬЮ
ЗАМКАМИ, ОНИ ЗАКОВАНЫ В КАНДАЛЫ И СИДЯТ В ВОЕННОЙ ТЮРЬМЕ ФОРТА вИЛЬЯМ. к НИМ
НИКОГО НЕ  ДОПУСКАЮТ  И НЕ  РАЗРЕШАЮТ ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ. а ВЕДЬ  ЭТО СВИДЕТЕЛИ,
МИСТЕР бЭЛФУР,  СЛЫШАЛИ ВЫ ЧТО-ЛИБО ПОДОБНОЕ? уВЕРЯЮ ВАС, НИ ОДИН сТЮАРТ  ИЗ
ВСЕЙ  ИХ НЕЧЕСТИВОЙ  ШАЙКИ  НИКОГДА НЕ  НАРУШАЛ  ЗАКОНОВ  ТАК  НАГЛО. вЕДЬ В
ПАРЛАМЕНТСКОМ  АКТЕ  ТЫСЯЧА СЕМИСОТОГО  ГОДА  ЧЕРНЫМ  ПО  БЕЛОМУ НАПИСАНО  О
НЕЗАКОННОМ ЗАКЛЮЧЕНИИ В ТЮРЬМУ. кАК ТОЛЬКО Я УЗНАЛ О  дЖЕМСЕ И СВИДЕТЕЛЯХ, Я
ПОДАЛ ПЕТИЦИЮ ЛОРДУСЕКРЕТАРЮ вЕРХОВНОГО  СУДА. и  СЕГОДНЯ ПОЛУЧИЛ ОТВЕТ. вОТ
ВАМ И ЗАКОН! вОТ ВАМ И СПРАВЕДЛИВОСТЬ!
     оН  СУНУЛ  МНЕ  В  РУКИ  БУМАГУ,  ТУ  САМУЮ  БУМАГУ  С  МЕДОТОЧИВЫМИ  И
ЛИЦЕМЕРНЫМИ  СЛОВАМИ,  КОТОРАЯ  ВПОСЛЕДСТВИИ  БЫЛА  НАПЕЧАТАНА  В  КНИЖЕЧКЕ,
ИЗДАННОЙ   "пОСТОРОННИМ  НАБЛЮДАТЕЛЕМ"  В  ПОЛЬЗУ,   КАК  ГЛАСИЛО  ЗАГЛАВИЕ,
"НЕСЧАСТНОЙ ВДОВЫ И ПЯТЕРЫХ ДЕТЕЙ" дЖЕМСА.
     -- вИДИТЕ,  -- ПРОДОЛЖАЛ сТЮАРТ, -- ОН НЕ СМЕЕТ МНЕ ОТКАЗАТЬ В СВИДАНИИ
С МОИМ КЛИЕНТОМ, ПОЭТОМУ  ОН  "ИСПРАШИВАЕТ ДОЗВОЛЕНИЯ  У КОМЕНДАНТА ВПУСТИТЬ
МЕНЯ".  иСПРАШИВАЕТ  ДОЗВОЛЕНИЯ!  лОРД-СЕКРЕТАРЬ  вЕРХОВНОГО СУДА  шОТЛАНДИИ
ИСПРАШИВАЕТ!  рАЗВЕ  СМЫСЛ  ЭТИХ  СЛОВ НЕ ЯСЕН? оНИ  НАДЕЮТСЯ, ЧТО КОМЕНДАНТ
ОКАЖЕТСЯ  СТОЛЬ   ГЛУП  ИЛИ,  НАОБОРОТ,  СТОЛЬ  УМЕН,  ЧТО  НЕ  ДАСТ  СВОЕГО
ДОЗВОЛЕНИЯ. и  ПРИДЕТСЯ  МНЕ  НЕ  СОЛОНО ХЛЕБАВШИ  ТАЩИТЬСЯ ИЗ  ФОРТА вИЛЬЯМ
ОБРАТНО.  а  ПОТОМ --  НОВАЯ  ПРОВОЛОЧКА,  ПОКА  Я БУДУ ОБРАЩАТЬСЯ К ДРУГОМУ
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННОМУ ЛИЦУ, А, ОНИ БУДУТ ВСЕ ВАЛИТЬ НА КОМЕНДАНТА  -- СОЛДАТЫ,
МОЛ, ПОЛНЫЕ  НЕВЕЖДЫ В ЗАКОНАХ, --  ЗНАЮ Я  ЭТУ ПЕСНЮ! зАТЕМ Я ПРОДЕЛАЮ ЭТОТ
ПУТЬ В ТРЕТИЙ РАЗ, И ПОКА Я ПОЛУЧУ ОТ МОЕГО КЛИЕНТА ПЕРВЫЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ, СУД
БУДЕТ УЖЕ НА НОСУ. рАЗВЕ Я НЕ ПРАВ, СЧИТАЯ ЭТО ЗАГОВОРОМ?
     -- дА, ПОХОЖЕ НА ТО, -- СКАЗАЛ Я.
     -- и Я ВАМ  СЕЙЧАС ЖЕ ЭТО  ДОКАЖУ, -- ЗАЯВИЛ СТРЯПЧИЙ.  --  у  НИХ ЕСТЬ
ПРАВО ДЕРЖАТЬ дЖЕМСА В ТЮРЬМЕ, НО ОНИ НЕ МОГУТ ЗАПРЕТИТЬ МНЕ ВИДЕТЬСЯ С НИМ.
у НИХ НЕТ ПРАВА ДЕРЖАТЬ В ТЮРЬМЕ СВИДЕТЕЛЕЙ, НО СМОГУ ЛИ Я УВИДЕТЬСЯ С ЭТИМИ
ЛЮДЬМИ,   КОТОРЫЕ   ДОЛЖНЫ   БЫЛИ  БЫ  РАЗГУЛИВАТЬ   НА  СВОБОДЕ,  КАК   САМ
ЛОРД-СЕКРЕТАРЬ? вОТ, ЧИТАЙТЕ:  "чТО КАСАЕТСЯ  ОСТАЛЬНОГО, ТО  ЛОРД-СЕКРЕТАРЬ
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ДАВАТЬ КАКИЕ-ЛИБО  ПРИКАЗАНИЯ  СМОТРИТЕЛЯМ  ТЮРЬМЫ, КОТОРЫЕ  НЕ
БЫЛИ ЗАМЕЧЕНЫ  НИ В  КАКИХ  НАРУШЕНИЯХ  ДОЛГА  СВОЕЙ  СЛУЖБЫ".  нИ  В  КАКИХ
НАРУШЕНИЯХ!  гОСПОДИ!  а  ПАРЛАМЕНТСКИЙ АКТ  ТЫСЯЧА  СЕМИСОТОГО ГОДА? мИСТЕР
бЭЛФУР, У МЕНЯ РАЗРЫВАЕТСЯ СЕРДЦЕ, ВЕРЕСК МОЕЙ СТРАНЫ ПЫЛАЕТ В МОЕЙ ГРУДИ!
     --  в  ПЕРЕВОДЕ  НА  ПРОСТОЙ ЯЗЫК,  --  СКАЗАЛ Я,  -- ЭТО  ЗНАЧИТ,  ЧТО
СВИДЕТЕЛИ ОСТАНУТСЯ В ТЮРЬМЕ И ВЫ ИХ НЕ УВИДИТЕ?
     -- и Я ИХ НЕ УВИЖУ ДО иНВЕРЭРИ, ГДЕ СОСТОИТСЯ СУД! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. --
а ТАМ УСЛЫШУ,  КАК  пРЕСТОНГРЭНДЖ  РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ  ОБ  "ОТВЕТСТВЕННОСТИ  И
ДУШЕВНЫХ   ТРЕВОГАХ,   СВЯЗАННЫХ   С  ЕГО  ДОЛЖНОСТЬЮ",   И   О  "НЕОБЫЧАЙНО
БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЯХ, СОЗДАННЫХ ДЛЯ  ЗАЩИТНИКОВ"!  нОЯ  ИХ  ОБВЕДУ  ВОКРУГ
ПАЛЬЦА, МИСТЕР дЭВИД!  я ЗАДУМАЛ  ПЕРЕХВАТИТЬ  СВИДЕТЕЛЕЙ НА  ДОРОГЕ, И  ВОТ
УВИДИТЕ,  Я ВЫЖМУ ХОТЬ КАПЛЮ  СПРАВЕДЛИВОСТИ  ИЗ ТОГО  СОЛДАТА  --  "ПОЛНОГО
НЕВЕЖДЫ В ЗАКОНАХ", КОТОРЫЙ БУДЕТ СОПРОВОЖДАТЬ УЗНИКОВ.
     тАК  И  СЛУЧИЛОСЬ: МИСТЕР  сТЮАРТ ВПЕРВЫЕ УВИДЕЛСЯ  СО  СВИДЕТЕЛЯМИ  НА
ДОРОГЕ БЛИЗ тИНДРАМА БЛАГОДАРЯ ПОПУСТИТЕЛЬСТВУ ОФИЦЕРА.
     -- в ЭТОМ ДЕЛЕ МЕНЯ УЖЕ НИЧТО НЕ УДИВИТ, -- ЗАМЕТИЛ Я.
     --  нЕТ, ПОКА Я ЖИВ, Я ВАС  ЕЩЕ УДИВЛЮ! -- ВОСКЛИКНУЛ СТРЯПЧИЙ. -- вОТ,
ВИДИТЕ? -- оН ПОКАЗАЛ МНЕ ЕЩЕ НЕ ПРОСОХШИЙ, ТОЛЬКО ЧТО ВЫШЕДШИЙ ИЗ ПЕЧАТНОГО
СТАНКА ОТТИСК. -- эТО  ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ:  СМОТРИТЕ,  ВОТ ИМЯ пРЕСТОНГРЭНДЖА
ПОД СПИСКОМ СВИДЕТЕЛЕЙ, В КОТОРОМ Я ЧТО-ТО НЕ ВИЖУ НИКАКОГО бЭЛФУРА. нО НЕ В
ТОМ ДЕЛО. кАК ВЫ ДУМАЕТЕ, НА ЧЬИ ДЕНЬГИ ПЕЧАТАЛАСЬ ЭТА БУМАГА?
     -- дОЛЖНО БЫТЬ, КОРОЛЯ гЕОРГА, -- СКАЗАЛ Я.
     -- пРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ, НА МОИ! тО ЕСТЬ ОНИ ЕЕ ПЕЧАТАЛИ САМИ ДЛЯ СЕБЯ: ДЛЯ
гРАНТОВ,  эРСКИНОВ  И ТОГО ПОЛУНОЩНОГО ВОРА,  сАЙМОНА  фРЭЗЕРА. нО МОГ ЛИ  Я
НАДЕЯТЬСЯ, ЧТО ПОЛУЧУ  КОПИЮ? нЕТ,  МНЕ ПОЛАГАЛОСЬ ВЕСТИ ЗАЩИТУ ВСЛЕПУЮ, МНЕ
ПОЛАГАЛОСЬ УСЛЫШАТЬ ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ ВПЕРВЫЕ НА СУДЕ, ВМЕСТЕ С ПРИСЯЖНЫМИ.
     -- нО ВЕДЬ ЭТО НЕ ПО ЗАКОНУ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- дА КАК ВАМ СКАЗАТЬ, -- ОТВЕТИЛ ОН. -- эТО СТОЛЬ ЕСТЕСТВЕННАЯ И -- ДО
ЭТОГО НЕБЫВАЛОГО ДЕЛА -- НЕИЗМЕННО ОКАЗЫВАЕМАЯ  УСЛУГА,  ЧТО  ЗАКОН  ЕЕ ДАЖЕ
НИКОГДА НЕ РАССМАТРИВАЛ. а ТЕПЕРЬ ПРЕКЛОНИТЕСЬ ПЕРЕД РУКОЙ ПРОВИДЕНИЯ! нЕКИЙ
НЕЗНАКОМЕЦ  ВХОДИТ  В  ПЕЧАТНЮ фЛЕМИНГА,  ЗАМЕЧАЕТ НА  ПОЛУ КАКОЙ-ТО ОТТИСК,
ПОДБИРАЕТ И ПРИНОСИТ ЕГО КО МНЕ. и ЧТО ЖЕ? эТО ОКАЗАЛСЯ ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ! я
СНОВА ОТДАЛ ЕГО НАПЕЧАТАТЬ -- ЗА СЧЕТ ЗАЩИТЫ: sumptibus moesti rei.  сЛЫХАНО
ЛИ ЧТО-ЛИБО ПОДОБНОЕ? и ВОТ ОН --  ЧИТАЙТЕ, КТО ХОЧЕТ, ВЕЛИКАЯ ТАЙНА УЖЕ  НИ
ДЛЯ  КОГО НЕ ТАЙНА. нО КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, МНОГО ЛИ РАДОСТИ  ДОСТАВИЛА  ВСЯ  ЭТА
ИСТОРИЯ МНЕ, ЧЕЛОВЕКУ, КОТОРОМУ ВВЕРЕНА ЖИЗНЬ ЕГО РОДИЧА?
     -- дУМАЮ, ЧТО НИКАКОЙ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- тЕПЕРЬ  ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО  ТВОРИТСЯ И ПОЧЕМУ Я ЗАСМЕЯЛСЯ ВАМ В ЛИЦО,
КОГДА ВЫ ЗАЯВИЛИ, ЧТО ВАМ РАЗРЕШЕНО ДАТЬ ПОКАЗАНИЯ.
     тЕПЕРЬ  НАСТАЛА  МОЯ ОЧЕРЕДЬ.  я  ВКРАТЦЕ  РАССКАЗАЛ  ЕМУ  ОБ УГРОЗАХ И
ПОСУЛАХ  МИСТЕРА сАЙМОНА,  О СЛУЧАЕ  С  ПОДОСЛАННЫМ  УБИЙЦЕЙ  И  О  ТОМ, ЧТО
ПРОИЗОШЛО ЗАТЕМ  У пРЕСТОНГРЭНДЖА. о  МОЕМ ПЕРВОМ РАЗГОВОРЕ С НИМ Я, ДЕРЖАСЬ
СВОЕГО  СЛОВА, НЕ СКАЗАЛ  НИЧЕГО,  ДА, ВПРОЧЕМ В ЭТОМ  И НЕ БЫЛО НАДОБНОСТИ.
сЛУШАЯ  МЕНЯ, сТЮАРТ ВСЕ ВРЕМЯ КИВАЛ ГОЛОВОЙ, КАК ЗАВОДНОЙ БОЛВАНЧИК, И ЕДВА
ТОЛЬКО Я УМОЛК, КАК ОН ВЫСКАЗАЛ МНЕ  СВОЕ МНЕНИЕ ОДНИМ-ЕДИНСТВЕННЫМ  СЛОВОМ,
ПРОИЗНЕСЯ ЕГО С БОЛЬШИМ УДАРЕНИЕМ:
     -- сКРОЙТЕСЬ!
     -- нЕ ПОНИМАЮ ВАС, -- УДИВИЛСЯ Я.
     -- нУ ЧТО ЖЕ,  Я  ОБъЯСНЮ, --  СКАЗАЛ СТРЯПЧИЙ. --  нА  МОЙ ВЗГЛЯД, ВАМ
НЕОБХОДИМО СКРЫТЬСЯ. тУТ И СПОРИТЬ НЕ О  ЧЕМ.  пРОКУРОР, В КОТОРОМ ЕЩЕ ТЛЕЮТ
ОСТАТКИ ПОРЯДОЧНОСТИ, ВЫРВАЛ ВАШУ  ЖИЗНЬ ИЗ  РУК  сАЙМОНА И ГЕРЦОГА.  оН  НЕ
СОГЛАСИЛСЯ ОТДАТЬ  ВАС ПОД СУД И НЕ ПОЗВОЛИЛ УБИТЬ ВАС,  И ВОТ  ОТКУДА У НИХ
РАЗДОРЫ: сАЙМОН И ГЕРЦОГ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВЕРНЫМИ НИ ДРУГУ, НИ ВРАГУ. оЧЕВИДНО,
ВАС НЕ ОТДАДУТ ПОД СУД И НЕ УБЬЮТ, НО НАЗОВИТЕ МЕНЯ ПОСЛЕДНИМ БОЛВАНОМ, ЕСЛИ
ВАС НЕ ПОХИТЯТ И НЕ УВЕЗУТ  КУДА-НИБУДЬ, КАК ЛЕДИ гРЭНДЖ. рУЧАЮСЬ ЧЕМ УГОДНО
-- ВОТ ЭТО И ЕСТЬ ИХ "СПОСОБ"!
     я ВСПОМНИЛ ЕЩЕ КОЕ-ЧТО И РАССКАЗАЛ  ЕМУ, КАК  Я  УСЛЫШАЛ СВИСТ И УВИДЕЛ
РЫЖЕГО СЛУГУ нИЙЛА.
     --  мОЖЕТЕ НЕ  СОМНЕВАТЬСЯ: ГДЕ дЖЕМС мОР, ТАМ НЕПРЕМЕННО  КАКОЕ-НИБУДЬ
ТЕМНОЕ ДЕЛО, -- СКАЗАЛ СТРЯПЧИЙ. --  оБ ЕГО ОТЦЕ Я НИЧЕГО ДУРНОГО  НЕ СКАЗАЛ
БЫ, ХОТЯ ОН  БЫЛ НЕ В ЛАДАХ С ЗАКОНОМ И  СОВСЕМ  НЕ ПО-ДРУЖЕСКИ ОТНОСИЛСЯ  К
МОЕМУ РОДУ, ТАК ЧТО Я И ПАЛЕЦ О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИЛ БЫ,  ЧТОБЫ  ЕГО ЗАЩИТИТЬ. нО
дЖЕМС, ТОТ  ПРОСТО  ПОДЛЕЦ И ХВАСТЛИВЫЙ МОШЕННИК. мНЕ  ЭТО  ПОЯВЛЕНИЕ РЫЖЕГО
нИЙЛА НЕ НРАВИТСЯ ТАК ЖЕ,  КАК ВАМ. эТО НЕСПРОСТА -- ФУ, ЭТО ПАХНЕТ КАКОЙ-ТО
ПАКОСТЬЮ.  вЕДЬ ДЕЛО ЛЕДИ гРЭНДЖ СОСТРЯПАЛ СТАРЫЙ  лОВЭТ; ЕСЛИ МЛАДШИЙ лОВЭТ
ВОЗЬМЕТСЯ  ЗА ВАШЕ,  ТО  ПОЙДЕТ  ПО СТОПАМ ОТЦА.  зА  ЧТО дЖЕМС мОР СИДИТ  В
ТЮРЬМЕ? зА ТАКОЕ  ЖЕ  ДЕЛО  --  ЗА ПОХИЩЕНИЕ. еГО ЛЮДИ  УЖЕ НАБИЛИ  РУКУ  НА
ПОХИЩЕНИЯХ. оН ПЕРЕДАСТ ЭТИХ МАСТЕРОВ сАЙМОНУ, И ВСКОРЕ МЫ УЗНАЕМ, ЧТО дЖЕМС
ПОМИЛОВАН ИЛИ БЕЖАЛ, А ВЫ ОЧУТИТЕСЬ В бЕНБЕКУЛЕ ИЛИ эПЛКРОССЕ.
     -- сТАЛО БЫТЬ, ДЕЛО ПЛОХО, -- СОГЛАСИЛСЯ Я.
     -- я ХОЧУ ВОТ ЧЕГО, -- ПРОДОЛЖАЛ ОН, -- Я ХОЧУ,  ЧТОБЫ ВЫ ИСЧЕЗЛИ, ПОКА
ОНИ НЕ  УСПЕЛИ ЗАЖАТЬ ВАС В КУЛАК. сПРЯЧЬТЕСЬ ГДЕ-НИБУДЬ ДО СУДА И ВЫНЫРНИТЕ
В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ, КОГДА ОНИ МЕНЬШЕ ВСЕГО БУДУТ ЭТОГО ЖДАТЬ. эТО,  КОНЕЧНО,
ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, МИСТЕР бЭЛФУР, ЕСЛИ ВАШИ ПОКАЗАНИЯ СТОЯТ ТАКОГО РИСКА И
ВСЯКИХ ПЕРЕДРЯГ.
     -- сКАЖУ ВАМ ОДНО, -- ПРОИЗНЕС Я. -- я ВИДЕЛ УБИЙЦУ, И ЭТО БЫЛ НЕ аЛАН.
     -- тОГДА, КЛЯНУСЬ БОГОМ,  МОЙ  РОДИЧ СПАСЕН! --  ВОСКЛИКНУЛ  сТЮАРТ. --
жИЗНЬ  ЕГО  ЗАВИСИТ ОТ  ВАШИХ ПОКАЗАНИЙ  НА СУДЕ, И РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ  ВЫ ТАМ
БЫЛИ, НЕЛЬЗЯ ЖАЛЕТЬ НИ ВРЕМЕНИ, НИ ДЕНЕГ И НАДО  ИДТИ  НА  ЛЮБОЙ РИСК. -- оН
ВЫВАЛИЛ НА ПОЛ  СОДЕРЖИМОЕ СВОИХ  КАРМАНОВ. -- вОТ ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ  ПРИ
СЕБЕ, --  ПРОДОЛЖАЛ  ОН. --  бЕРИТЕ,  ЭТО ВАМ  ЕЩЕ ПОНАДОБИТСЯ,  ПОКА  ВЫ НЕ
ЗАКОНЧИТЕ СВОЕ ДЕЛО. иДИТЕ  ПРЯМО  ПО ЭТОМУ ПЕРЕУЛКУ, ОТТУДА  ЕСТЬ ВЫХОД  НА
лАНГ-дАЙКС, И ЗАКЛИНАЮ ВАС -- НЕ ПОКАЗЫВАЙТЕСЬ В эДИНБУРГЕ, ПОКА НЕ КОНЧИТСЯ
ЭТОТ ПЕРЕПОЛОХ.
     -- нО КУДА ЖЕ МНЕ ИДТИ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- а! хОТЕЛ БЫ Я ЗНАТЬ! -- СКАЗАЛ СТРЯПЧИЙ. -- в ТЕХ МЕСТАХ, КУДА Я МОГ
БЫ ВАС ПОСЛАТЬ, ОНИ НЕПРЕМЕННО  БУДУТ РЫСКАТЬ. нЕТ, ПРИДЕТСЯ  ВАМ  САМОМУ  О
СЕБЕ  ПОЗАБОТИТЬСЯ,  И ДА  НАПРАВИТ  ВАС  ГОСПОДЬ!  зА  ПЯТЬ ДНЕЙ  ДО  СУДА,
ШЕСТНАДЦАТОГО  СЕНТЯБРЯ,  ДАЙТЕ  О  СЕБЕ  ЗНАТЬ А сТИРЛИНГ,  Я  БУДУ  ТАМ  В
ГОСТИНИЦЕ  "кОРОЛЕВСКИЙ ГЕРБ", И ЕСЛИ ВЫ ДО ТЕХ ПОР БУДЕТЕ ЦЕЛЫ И НЕВРЕДИМЫ,
Я СДЕЛАЮ ВСЕ, ЧТОБЫ ВЫ ДОБРАЛИСЬ ДО иНВЕРЭРИ.
     -- сКАЖИТЕ МНЕ ЕЩЕ ОДНО: МОГУ Я ВИДЕТЬ аЛАНА?
     оН, ВИДИМО, ЗАКОЛЕБАЛСЯ.
     -- эХ, ЛУЧШЕ БЫ НЕ  НАДО, -- СКАЗАЛ ОН. -- нО  Я НЕ СТАНУ ОТРИЦАТЬ, ЧТО
аЛАН  ОЧЕНЬ  ЭТОГО  ХОЧЕТ  И НА ВСЯКИЙ  СЛУЧАЙ  НЫНЧЕ  НОЧЬЮ  БУДЕТ ЖДАТЬ  У
сЕЛВЕРМИЛЗА. еСЛИ ВЫ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЗА ВАМИ НЕ СЛЕДЯТ, МИСТЕР бЭЛФУР,  -- НО
ИМЕЙТЕ  В ВИДУ, ТОЛЬКО ЕСЛИ ВЫ ТВЕРДО УБЕДИТЕСЬ  В ЭТОМ,  -- ТО СПРЯЧЬТЕСЬ В
УКРОМНОМ  МЕСТЕ И ПОНАБЛЮДАЙТЕ ЗА ДОРОГОЙ ЦЕЛЫЙ  ЧАС, НЕ  МЕНЬШЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ
РИСКНЕТЕ ПОЙТИ ТУДА. еСЛИ ВЫ ИЛИ ОН ОПЛОШАЕТЕ, БУДЕТ СТРАШНАЯ БЕДА!


        глава X. рыжий нийл


     бЫЛО  ОКОЛО ПОЛОВИНЫ  ЧЕТВЕРТОГО,  КОГДА  Я  ВЫШЕЛ НА  лАНГ-дАЙКС. мЕНЯ
ВЛЕКЛО В ДЕРЕВНЮ  дИН. тАК КАК ТАМ ЖИЛА кАТРИОНА,  А ЕЕ РОДНЯ,  гЛЕНГАЙЛСКИЕ
мАКГРЕГОРЫ, ПОЧТИ НАВЕРНОЕ БУДЕТ ПУЩЕНА ПО МОЕМУ СЛЕДУ, ТО ЭТО БЫЛО ОДНИМ ИЗ
НЕМНОГИХ МЕСТ, ОТ КОТОРЫХ  МНЕ СЛЕДОВАЛО ДЕРЖАТЬСЯ ПОДАЛЬШЕ;  НО Я БЫЛ ОЧЕНЬ
МОЛОД  И,  КАЖЕТСЯ,  ОЧЕНЬ ВЛЮБЛЕН, А  ПОТОМУ, НЕ  ЗАДУМЫВАЯСЬ,  ПОВЕРНУЛ  В
СТОРОНУ ДЕРЕВНИ. пРАВДА, ЧТОБЫ УСПОКОИТЬ СОВЕСТЬ И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ, Я СТАРАЛСЯ
СОБЛЮДАТЬ ОСТОРОЖНОСТЬ. тАМ, ГДЕ  ДОРОГА ПОШЛА В ГОРУ, Я, ВЗОЙДЯ НА ПЕРЕВАЛ,
ВНЕЗАПНО БРОСИЛСЯ В  ЯЧМЕНЬ И ПРИТАИЛСЯ ТАМ, ВЫЖИДАЯ. нЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ
МИМО ПРОШЕЛ  ЧЕЛОВЕК,  ПО ВИДУ ГОРЕЦ,  НО  МНЕ СОВЕРШЕННО НЕЗНАКОМЫЙ. вСКОРЕ
ПРОШЕЛ РЫЖЕГОЛОВЫЙ нИЙЛ. зАТЕМ ПРОЕХАЛА ТЕЛЕЖКА МЕЛЬНИКА, А ПОСЛЕ ШЕЛ ТОЛЬКО
ВСЯКИЙ  ДЕРЕВЕНСКИЙ  ЛЮД.  эТОГО БЫЛО  ДОСТАТОЧНО,  ЧТОБЫ  ЗАСТАВИТЬ  САМОГО
ОТЧАЯННОГО  СМЕЛЬЧАКА  ОТКАЗАТЬСЯ  ОТ  СВОЕЙ  ЦЕЛИ,  НО ВО  МНЕ  ЕЩЕ СИЛЬНЕЕ
РАЗГОРЕЛОСЬ  ЖЕЛАНИЕ  ПОПАСТЬ  В ДЕРЕВНЮ  дИН. я УБЕЖДАЛ СЕБЯ, ЧТО ПОЯВЛЕНИЕ
нИЙЛА НА  ЭТОЙ ДОРОГЕ ВПОЛНЕ ЕСТЕСТВЕННО,  ИБО ЭТА ДОРОГА ВЕЛА  К ДОМУ,  ГДЕ
ЖИЛА  ДОЧЬ ЕГО  ГОСПОДИНА; ЧТО КАСАЕТСЯ ПЕРВОГО ПРОХОЖЕГО, ТО, ЕСЛИ Я  СТАНУ
ПУГАТЬСЯ ВСЯКОГО ПОПАВШЕГОСЯ НА ПУТИ ГОРЦА, МНЕ ДАЛЕКО НЕ УЙТИ. и,  УСПОКОИВ
СЕБЯ ЭТИМИ ХИТРЫМИ ДОВОДАМИ, Я ПРИБАВИЛ ШАГУ И В САМОМ НАЧАЛЕ ПЯТОГО УЖЕ БЫЛ
У КАЛИТКИ МИССИС дРАММОНД-оГИЛВИ.
     оБЕ ДАМЫ БЫЛИ В ДОМЕ;  УВИДЕВ ИХ ЧЕРЕЗ ОТКРЫТУЮ ДВЕРЬ,  Я СОРВАЛ С СЕБЯ
ШЛЯПУ.
     -- тУТ ПРИШЕЛ  ОДИН МАЛЫЙ ЗА СВОИМИ ШЕСТЬЮ ПЕНСАМИ, -- СКАЗАЛ Я, ДУМАЯ,
ЧТО ЭТО ПОНРАВИТСЯ ВДОВЕ.
     кАТРИОНА  ВЫБЕЖАЛА  МНЕ  НАВСТРЕЧУ  И СЕРДЕЧНО  ПОЗДОРОВАЛАСЬ;  К МОЕМУ
УДИВЛЕНИЮ, СТАРАЯ  ДАМА ВСТРЕТИЛА  МЕНЯ НЕ МЕНЕЕ ПРИВЕТЛИВО.  мНОГО  ВРЕМЕНИ
СПУСТЯ Я УЗНАЛ,  ЧТО ОНА  ЕЩЕ  НА РАССВЕТЕ ПОСЫЛАЛА ВЕРХОВОГО В кУИНСФЕРРИ К
рАНКИЛЕРУ, КОТОРЫЙ, КАК ОНА ЗНАЛА, БЫЛ  ПОВЕРЕННЫМ ПО ДЕЛАМ  ИМЕНИЯ шОС, И У
НЕЕ В КАРМАНЕ ЛЕЖАЛО ПИСЬМО ОТ МОЕГО ДОБРОГО ДРУГА С САМЫМИ ЛЕСТНЫМИ СЛОВАМИ
ОБО МНЕ И МОЕМ  БУДУЩЕМ. нО  ДАЖЕ  НЕ ЗНАЯ ОБ ЭТОМ ПИСЬМЕ, Я ЛЕГКО РАЗГАДАЛ,
ЧТО  ОНА ЗАМЫШЛЯЕТ. бЫТЬ МОЖЕТ, Я  И В САМОМ  ДЕЛЕ БЫЛ "ДЕРЕВЕНЩИНОЙ", НО НЕ
НАСТОЛЬКО, КАК ЕЙ ПРЕДСТАВЛЯЛОСЬ; И ДАЖЕ  ПРИ МОЕМ НЕ СЛИШКОМ ТОНКОМ УМЕ МНЕ
БЫЛО  ЯСНО,  ЧТО  ОНА  ВОЗНАМЕРИЛАСЬ  УСТРОИТЬ  БРАК  СВОЕЙ  РОДСТВЕННИЦЫ  С
БЕЗБОРОДЫМ МАЛЬЧИШКОЙ, КОТОРЫЙ КАК-НИКАК ВЛАДЕЛ ПОМЕСТЬЕМ В лОТИАНЕ.
     --  пУСТЬ-КА шЕСТЬ-ПЕНСОВ ОТВЕДАЕТ НАШЕЙ  ПОХЛЕБКИ. кЭТРИН,  -- СКАЗАЛА
ОНА. -- сБЕГАЙ И СКАЖИ ДЕВУШКАМ.
     и ПОКА МЫ ОСТАВАЛИСЬ ОДНИ, ОНА ВСЯЧЕСКИ СТАРАЛАСЬ ПОЛЬСТИТЬ МНЕ, ВСЕГДА
УМНО, ВСЕГДА  КАК БЫ ПОДШУЧИВАЯ, ПО-ПРЕЖНЕМУ НАЗЫВАЯ МЕНЯ "шЕСТЬ-ПЕНСОВ", НО
ТАКИМ ТОНОМ, КОТОРЫЙ  ДОЛЖЕН БЫЛ ВОЗВЫСИТЬ  МЕНЯ В СОБСТВЕННЫХ ГЛАЗАХ. кОГДА
ВЕРНУЛАСЬ кАТРИОНА,  НАМЕРЕНИЯ  СТАРОЙ ДАМЫ СТАЛИ ЕЩЕ БОЛЕЕ  ОЧЕВИДНЫ,  ЕСЛИ
ТОЛЬКО ЭТО  БЫЛО ВОЗМОЖНО; ОНА ПРИНЯЛАСЬ РАСХВАЛИВАТЬ  ДОСТОИНСТВА  ДЕВУШКИ,
СЛОВНО БАРЫШНИК,  ПРОДАЮЩИЙ КОНЯ. щЕКИ МОИ ПЫЛАЛИ ПРИ МЫСЛИ, ЧТО ОНА СЧИТАЕТ
МЕНЯ ТАКИМ  ТУПИЦЕЙ. пОРОЙ МНЕ ПРИХОДИЛО В ГОЛОВУ, ЧТО НАИВНАЯ ДЕВУШКА  ДАЖЕ
НЕ  ДОГАДЫВАЕТСЯ, ЧТО  ЕЕ ВЫСТАВЛЯЮТ НАПОКАЗ, И ТОГДА МНЕ  ХОТЕЛОСЬ СТУКНУТЬ
СТАРУЮ ПЕРЕЧНИЦУ ДУБИНОЙ; А  ПОРОЙ КАЗАЛОСЬ, ЧТО ОБЕ ОНИ СГОВОРИЛИСЬ ЗАВЛЕЧЬ
МЕНЯ  В  ЛОВУШКУ,  И ТОГДА  Я  МРАЧНЕЛ, ХМУРИЛСЯ  И  СИДЕЛ МЕЖДУ  НИМИ,  КАК
ВОПЛОЩЕНИЕ НЕПРИЯЗНИ.  нАКОНЕЦ, СТАРАЯ  СВАХА ПРИДУМАЛА  НАИЛУЧШУЮ УЛОВКУ --
ОСТАВИТЬ  НАС  НАЕДИНЕ. еСЛИ  УЖ ВО МНЕ ЗАРОДИТСЯ ПОДОЗРЕНИЕ,  ЗАГЛУШИТЬ ЕГО
БЫВАЕТ  НЕЛЕГКО.  нО  ХОТЯ  Я ЗНАЛ,  К  КАКОМУ ВОРОВСКОМУ  РОДУ  ПРИНАДЛЕЖИТ
кАТРИОНА, ДЛЯ МЕНЯ БЫЛО НЕВОЗМОЖНО СМОТРЕТЬ ЕЙ В ГЛАЗА И НЕ ВЕРИТЬ ЕЙ.
     -- я НЕ ДОЛЖНА ВАС РАССПРАШИВАТЬ? -- БЫСТРО СПРОСИЛА ОНА, КАК ТОЛЬКО МЫ
ОСТАЛИСЬ ОДНИ.
     -- нЕТ, СЕГОДНЯ Я  МОГУ ГОВОРИТЬ ОБО ВСЕМ С ЧИСТОЙ СОВЕСТЬЮ, -- ОТВЕТИЛ
Я. -- я  УЖЕ НЕ  СВЯЗАН СЛОВОМ,  И ПОСЛЕ ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЛО  ЗА СЕГОДНЯШНИЙ
ДЕНЬ, Я БЫ НЕ ДАЛ ЕГО СНОВА, ЕСЛИ БЫ МЕНЯ О ТОМ ПОПРОСИЛИ.
     -- тОГДА  РАССКАЗЫВАЙТЕ  СКОРЕЕ, -- ПОТОРОПИЛА ОНА. -- тЕТУШКА  ВОТ-ВОТ
ВЕРНЕТСЯ.
     я РАССКАЗАЛ ЕЙ ВСЮ ИСТОРИЮ  С ЛЕЙТЕНАНТОМ С НАЧАЛА  ДО  КОНЦА, СТАРАЯСЬ
ПРЕДСТАВИТЬ ЕЕ  КАК МОЖНО  СМЕШНЕЕ, И В САМОМ ДЕЛЕ ВСЕ ЭТО БЫЛО ТАК  НЕЛЕПО,
ЧТО НЕВОЛЬНО ВЫЗЫВАЛО СМЕХ.
     -- оКАЗЫВАЕТСЯ,  ВСЕ-ТАКИ ГРУБЫЕ МУЖЛАНЫ  ДЛЯ ВАС СТОЛЬ ЖЕ НЕПОДХОДЯЩЕЕ
ОБЩЕСТВО, КАК И ХОРОШЕНЬКИЕ БАРЫШНИ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА, КОГДА  Я КОНЧИЛ. --
нО  КАК  ЖЕ  ЭТО  ВАШ ОТЕЦ НЕ НАУЧИЛ ВАС ВЛАДЕТЬ ШПАГОЙ?  в ЖИЗНИ НЕ СЛЫХАЛА
НИЧЕГО ПОДОБНОГО! эТО ТАК НЕБЛАГОРОДНО!
     -- вО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, НЕУДОБНО, -- СКАЗАЛ Я, -- А МОЙ ОТЕЦ -- ЧЕСТНЕЙШИЙ
ЧЕЛОВЕК! -- ВЕРОЯТНО, ВИТАЛ В ОБЛАКАХ, ИНАЧЕ ОН НЕ СТАЛ БЫ ВМЕСТО ФЕХТОВАНИЯ
ОБУЧАТЬ МЕНЯ ЛАТЫНИ. нО, КАК ВИДИТЕ, Я ДЕЛАЮ,  ЧТО  МОГУ:  Я,  ПОДОБНО  ЖЕНЕ
лОТА, ПРЕВРАЩАЮСЬ В СОЛЯНОЙ СТОЛБ И ДАЮ СЕБЯ РУБИТЬ.
     --  зНАЕТЕ,  ОТЧЕГО Я  СМЕЮСЬ?  -- СКАЗАЛА кАТРИОНА. --  вОТ  ОТЧЕГО: Я
ТАКАЯ, ЧТО МНЕ СЛЕДОВАЛО БЫ  РОДИТЬСЯ МУЖЧИНОЙ.  и Я  ЧАСТО ВООБРАЖАЮ, ЧТО Я
МУЖЧИНА, И ПРИДУМЫВАЮ ДЛЯ СЕБЯ ВСЯКИЕ  ПРИКЛЮЧЕНИЯ. нО КОГДА ДЕЛО ДОХОДИТ ДО
БОЯ, Я СПОХВАТЫВАЮСЬ, ЧТО Я ВЕДЬ ТОЛЬКО ДЕВУШКА, ЧТО Я НЕ УМЕЮ ДЕРЖАТЬ ШПАГУ
ИЛИ НАНЕСТИ ХОРОШИЙ УДАР,  И ТОГДА Я ПЕРЕКРАИВАЮ СВОЮ ИСТОРИЮ ТАК, ЧТОБЫ БОЙ
НЕ СОСТОЯЛСЯ, А Я БЫ ВСЕ РАВНО  ВЫШЛА  ПОБЕДИТЕЛЬНИЦЕЙ -- ВОТ КАК ВЫ С ВАШИМ
ЛЕЙТЕНАНТОМ; И Я  -- МАЛЬЧИК И ВСЕ ВРЕМЯ ПРОИЗНОШУ БЛАГОРОДНЫЕ СЛОВА, СОВСЕМ
КАК МИСТЕР дЭВИД бЭЛФУР.
     -- вЫ КРОВОЖАДНАЯ ДЕВИЦА, -- СКАЗАЛ Я.
     --  я ЗНАЮ, ЧТО НАДО УМЕТЬ ШИТЬ, ПРЯСТЬ И ВЫШИВАТЬ, -- ОТВЕТИЛА ОНА, --
НО  ЕСЛИ БЫ ВЫ ТОЛЬКО ЭТИМ И ЗАНИМАЛИСЬ,  ВЫ  БЫ ПОНЯЛИ, КАКАЯ ЭТО СКУКА.  и
ПО-МОЕМУ, ЭТО ВОВСЕ НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО МНЕ ХОЧЕТСЯ  УБИВАТЬ.  а ВАМ НЕ СЛУЧАЛОСЬ
УБИТЬ ЧЕЛОВЕКА?
     -- сЛУЧАЛОСЬ, И ДАЖЕ ДВОИХ. и Я БЫЛ ТОГДА МАЛЬЧИШКОЙ, КОТОРОМУ ЕЩЕ НАДО
-- БЫ УЧИТЬСЯ В ШКОЛЕ, --  СКА ЗАЛ Я. -- нО, ВСПОМИНАЯ  ОБ ЭТОМ, Я НИСКОЛЬКО
НЕ СТЫЖУСЬ.
     -- нО ЧТО ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ ТОГДА... ПОСЛЕ ЭТОГО? -- СПРОСИЛА ОНА.
     -- я СИДЕЛ И РЕВЕЛ, КАК МАЛЫЙ РЕБЕНОК, -- СКАЗАЛ Я.
     -- я ПОНИМАЮ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. -- я ЗНАЮ,  ОТКУДА БЕРУТСЯ ЭТИ СЛЕЗЫ.
вО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, Я НЕ ЖЕЛАЮ УБИВАТЬ, Я  ХОЧУ БЫТЬ кЭТРИОН  дУГЛАС, КОТОРАЯ,
КОГДА ВЫЛОМАЛИ ЗАСОВ, ПРОСУНУЛА В СКОБЫ СВОЮ РУКУ.  эТО МОЯ ЛЮБИМАЯ ГЕРОИНЯ.
а ВЫ ХОТЕЛИ БЫ ТАК УМЕРЕТЬ ЗА СВОЕГО КОРОЛЯ?
     -- пО  ПРАВДЕ  ГОВОРЯ,  -- СКАЗАЛ  Я, --  МОЯ  ЛЮБОВЬ К КОРОЛЮ (БОГ  ДА
БЛАГОСЛОВИТ  ЕГО КУРНОСОЕ ВЕЛИЧЕСТВО!) ГОРАЗДО БОЛЕЕ СДЕРЖАННА; К  ТОМУ ЖЕ Я
СЕГОДНЯ ТАК БЛИЗКО ВИДЕЛ СМЕРТЬ, ЧТО ТЕПЕРЬ ПРЕДПОЧИТАЮ ДУМАТЬ О ЖИЗНИ.
     --  эТО  ХОРОШО, -- СКАЗАЛА  ОНА, -- ТАК  И ДОЛЖЕН  РАССУЖДАТЬ МУЖЧИНА!
тОЛЬКО ВАМ НУЖНО НАУЧИТЬСЯ ФЕХТОВАТЬ. мНЕ БЫЛО БЫ НЕПРИЯТНО, ЕСЛИ Б МОЙ ДРУГ
НЕ УМЕЛ СРАЖАТЬСЯ. нО ТЕХ ДВОИХ ВЫ, НАВЕРНОЕ, УБИЛИ НЕ ШПАГОЙ.
     --  нЕТ, --  ОТВЕТИЛ Я, -- У МЕНЯ  БЫЛА ПАРА  ПИСТОЛЕТОВ.  и  К СЧАСТЬЮ
МОЕМУ, ЭТИ ЛЮДИ БЫЛИ СОВСЕМ РЯДОМ СО МНОЙ,  ИБО СТРЕЛЯЮ  Я  НИЧУТЬ НЕ ЛУЧШЕ,
ЧЕМ ФЕХТУЮ.
     оНА ТОТЧАС ВЫВЕДАЛА  У МЕНЯ ВСЕ  О СРАЖЕНИИ НА БРИГЕ, О ЧЕМ Я  УМОЛЧАЛ,
КОГДА ВПЕРВЫЕ РАССКАЗЫВАЛ О СЕБЕ.
     -- дА,  -- СКАЗАЛА ОНА, --  ВЫ  ОЧЕНЬ ХРАБРЫЙ. а ВАШИМ  ДРУГОМ Я ПРОСТО
ВОСХИЩАЮСЬ И ЛЮБЛЮ ЕГО.
     -- иМ  НЕЛЬЗЯ НЕ ВОСХИЩАТЬСЯ, -- СКАЗАЛ Я. -- у НЕГО, КАК  У ВСЕХ, ЕСТЬ
СВОИ НЕДОСТАТКИ, НО ОН ХРАБРЕЦ, ВЕРНЫЙ  ДРУГ И  ДОБРАЯ  ДУША, БЛАГОСЛОВИ ЕГО
БОГ! нЕ ВЕРИТСЯ МНЕ, ЧТО ПРИДЕТ ТАКОЙ ДЕНЬ, КОГДА  Я  СМОГУ ЗАБЫТЬ аЛАНА! --
сЕЙЧАС Я УЖЕ МОГ ДУМАТЬ ТОЛЬКО ОБ аЛАНЕ И О ТОМ, ЧТО ОТ МЕНЯ ОДНОГО ЗАВИСИТ,
УВИДИМСЯ МЫ НЫНЧЕ ЖЕ НОЧЬЮ ИЛИ НЕТ.
     --  бОЖЕ,  ГДЕ  МОЯ  ГОЛОВА,  ВЕДЬ Я  ЗАБЫЛА СООБЩИТЬ  ВАМ  НОВОСТЬ! --
ВОСКЛИКНУЛА  кАТРИОНА И  РАССКАЗАЛА  МНЕ,  ЧТО  ПОЛУЧИЛА ПИСЬМО ОТ ОТЦА:  ОН
ПИШЕТ, ЧТО ЕГО ПЕРЕВЕЛИ В зАМОК, ГДЕ ОНА МОЖЕТ ЗАВТРА  ЕГО НАВЕСТИТЬ,  И ЧТО
ДЕЛА ЕГО УЛУЧШАЮТСЯ. -- вАМ  ЭТО, НАВЕРНОЕ,  НЕПРИЯТНО СЛЫШАТЬ,  --  СКАЗАЛА
ОНА. -- нО МОЖНО ЛИ ОСУЖДАТЬ МОЕГО ОТЦА, НЕ ЗНАЯ ЕГО?
     -- я И НЕ ДУМАЮ ЕГО ОСУЖДАТЬ, -- ОТВЕТИЛ Я. -- и ДАЮ ВАМ СЛОВО,  Я РАД,
ЧТО У ВАС  СТАЛО ЛЕГЧЕ НА  ДУШЕ, А ЕСЛИ Я И ПРИУНЫЛ, ЧТО, ДОЛЖНО БЫТЬ, ВИДНО
ПО МОЕМУ ЛИЦУ, ТО СОГЛАСИТЕСЬ, ЧТО СЕГОДНЯ НЕПОДХОДЯЩИЙ  ДЕНЬ ДЛЯ ПРИМИРЕНИЙ
И ЧТО ЛЮДИ, СТОЯЩИЕ У ВЛАСТИ, -- СОВСЕМ НЕ ТЕ,  С КЕМ  МОЖНО ПОЛАДИТЬ. я ВСЕ
ЕЩЕ НЕ МОГУ ОПОМНИТЬСЯ ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ С сАЙМОНОМ фРЭЗЕРОМ.
     -- о, КАК МОЖНО ИХ  СРАВНИВАТЬ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. -- и КРОМЕ ТОГО, НЕ
ЗАБЫВАЙТЕ, ЧТО пРЕСТОНГРЭНДЖ И МОЙ ОТЕЦ дЖЕМС мОР -- ОДНОЙ КРОВИ.
     -- в ПЕРВЫЙ РАЗ ОБ ЭТОМ СЛЫШУ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- сТРАННО, КАК МАЛО ВЫ ВООБЩЕ  ЗНАЕТЕ,  --  ЗАМЕТИЛА кАТРИОНА. -- оДНИ
НАЗЫВАЮТ СЕБЯ гРАНТАМИ, ДРУГИЕ мАКГРЕГОРАМИ,  НО  ВСЕ  ПРИНАДЛЕЖАТ  К ОДНОМУ
КЛАНУ.
     и ВСЕ ОНИ СЫНЫ эПИНА, В ЧЕСТЬ КОТОРОГО И НАЗВАНА НАША СТРАНА.
     -- кАКАЯ СТРАНА? -- СПРОСИЛ Я.
     -- мОЯ И ВАША, -- ОТВЕТИЛА кАТРИОНА.
     -- кАК ВИДНО, СЕГОДНЯ  ДЛЯ МЕНЯ  ДЕНЬ ОТКРЫТИЙ,  -- СКАЗАЛ Я, -- ИБО  Я
ВСЕГДА ДУМАЛ, ЧТО МОЯ СТРАНА НАЗЫВАЕТСЯ шОТЛАНДИЕЙ.
     -- а НА  САМОМ  ДЕЛЕ  шОТЛАНДИЯ  --  ЭТО СТРАНА, КОТОРУЮ  ВЫ  НАЗЫВАЕТЕ
иРЛАНДИЕЙ, --  ВОЗРАЗИЛА ОНА.  -- нАСТОЯЩЕЕ  ЖЕ,  ДРЕВНЕЕ НАЗВАНИЕ ЗЕМЛИ, ПО
КОТОРОЙ  МЫ  ХОДИМ И ИЗ КОТОРОЙ  СДЕЛАНЫ НАШИ  КОСТИ, -- эПИН.  и КОГДА НАШИ
ПРЕДКИ СРАЖАЛИСЬ ЗА НЕЕ С аЛЕКСАНДРОМ И РИМЛЯНАМИ, ОНА НАЗЫВАЛАСЬ эПИН. и ДО
СИХ ПОР ТАК НАЗЫВАЕТСЯ НА ВАШЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЙ ВЫ ПОЗАБЫЛИ!
     -- вЕРНО, -- СКАЗАЛ Я, -- И КОТОРОМУ Я НИКОГДА НЕ УЧИЛСЯ.  -- у МЕНЯ НЕ
ХВАТИЛО ДУХУ ВРАЗУМИТЬ ЕЕ ОТНОСИТЕЛЬНО аЛЕКСАНДРА мАКЕДОНСКОГО.
     -- нО ВАШИ ПРЕДКИ  ГОВОРИЛИ НА НЕМ ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ, -- ЗАЯВИЛА
ОНА, -- И ПЕЛИ КОЛЫБЕЛЬНЫЕ  ПЕСНИ,  КОГДА НИ  МЕНЯ, НИ ВАС ЕЩЕ И В ПОМИНЕ НЕ
БЫЛО. и ДАЖЕ В  ВАШЕМ ИМЕНИ ЕЩЕ СЛЫШИТСЯ НАША РОДНАЯ РЕЧЬ. аХ, ЕСЛИ БЫ  МЫ С
ВАМИ МОГЛИ  ГОВОРИТЬ НА ЭТОМ ЯЗЫКЕ, ВЫ БЫ УВИДЕЛИ, ЧТО Я СОВСЕМ  ДРУГАЯ! эТО
ЯЗЫК СЕРДЦА!
     дАМЫ  УГОСТИЛИ  МЕНЯ  ВКУСНЫМ  ОБЕДОМ,  СТОЛ  БЫЛ  СЕРВИРОВАН  КРАСИВОЙ
СТАРИННОЙ ПОСУДОЙ, И ВИНО ОКАЗАЛОСЬ  ОТМЕННЫМ; ОЧЕВИДНО, МИССИС оГИЛВИ  БЫЛА
БОГАТА.  зА СТОЛОМ  МЫ ОЖИВЛЕННО БОЛТАЛИ,  НО,  ЗАМЕТИВ,  ЧТО  СОЛНЦЕ БЫСТРО
КЛОНИТСЯ К ЗАКАТУ И ПО ЗЕМЛЕ  ПОТЯНУЛИСЬ ДЛИННЫЕ ТЕНИ, Я ВСТАЛ И ОТКЛАНЯЛСЯ.
я УЖЕ  ТВЕРДО РЕШИЛ ПОПРОЩАТЬСЯ С аЛАНОМ, И МНЕ НУЖНО БЫЛО НАЙТИ И ОСМОТРЕТЬ
УСЛОВЛЕННОЕ МЕСТО ПРИ ДНЕВНОМ  СВЕТЕ.  кАТРИОНА  ПРОВОДИЛА  МЕНЯ  ДО САДОВОЙ
КАЛИТКИ.
     -- дОЛГО Я ВАС ТЕПЕРЬ НЕ УВИЖУ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     -- мНЕ ТРУДНО  СКАЗАТЬ, -- ОТВЕТИЛ Я.  -- бЫТЬ  МОЖЕТ,  ДОЛГО,  А  БЫТЬ
МОЖЕТ, НИКОГДА.
     -- и ЭТО ВОЗМОЖНО, -- СОГЛАСИЛАСЬ ОНА. -- вАМ ЖАЛЬ?
     я НАКЛОНИЛ ГОЛОВУ, ГЛЯДЯ НА НЕЕ.
     -- мНЕ ТОЖЕ, И ЕЩЕ  КАК, -- СКАЗАЛА ОНА. -- мЫ МАЛО ВИДЕЛИСЬ С ВАМИ, НО
Я ВАС ВЫСОКО ЦЕНЮ. вЫ ХРАБРЫЙ И ЧЕСТНЫЙ; СО  ВРЕМЕНЕМ  ВЫ, НАВЕРНОЕ, СТАНЕТЕ
НАСТОЯЩИМ  МУЖЧИНОЙ, И  Я  БУДУ РАДА  ОБ ЭТОМ  УСЛЫШАТЬ. еСЛИ  ДАЖЕ СЛУЧИТСЯ
ХУДШЕЕ, ЕСЛИ ВАМ  СУЖДЕНО ПОГИБНУТЬ... ЧТО Ж! пОМНИТЕ ТОЛЬКО, ЧТО У ВАС ЕСТЬ
ДРУГ.  и ДОЛГО-ДОЛГО  ПОСЛЕ ВАШЕЙ  СМЕРТИ, КОГДА Я БУДУ СОВСЕМ  СТАРУХОЙ,  Я
СТАНУ РАССКАЗЫВАТЬ ВНУКАМ О дЭВИДЕ бЭЛФУРЕ И ПЛАКАТЬ. я  РАССКАЖУ ИМ, КАК МЫ
РАССТАЛИСЬ,  ЧТО Я  ВАМ СКАЗАЛА И ЧТО СДЕЛАЛА. "дА  СОХРАНИТ И  НАПРАВИТ ВАС
БОГ, ТАК БУДЕТ МОЛИТЬСЯ ВАША МАЛЕНЬКАЯ ПОДРУЖКА" -- ВОТ ЧТО Я СКАЗАЛА, И ВОТ
ЧТО Я СДЕЛАЛА...
     оНА СХВАТИЛА  МОЮ РУКУ И ПОЦЕЛОВАЛА ЕЕ.  эТО ТАК МЕНЯ  ПОРАЗИЛО, ЧТО  Я
ВСКРИКНУЛ,  СЛОВНО ОТ БОЛИ. лИЦО ЕЕ  ЗАРДЕЛОСЬ, ОНА ВЗГЛЯНУЛА МНЕ В  ГЛАЗА И
КИВНУЛА.
     -- дА, МИСТЕР дЭВИД, -- СКАЗАЛА ОНА, -- ВОТ ЧТО Я ДУМАЮ О ВАС. вМЕСТЕ С
ПОЦЕЛУЕМ Я ОТДАЛА ВАМ ДУШУ.
     я ВИДЕЛ НА ЕЕ ЛИЦЕ ВООДУШЕВЛЕНИЕ И РЫЦАРСКИЙ ПЫЛ СМЕЛОГО РЕБЕНКА, НО НЕ
БОЛЬШЕ  ТОГО. оНА ПОЦЕЛОВАЛА МНЕ РУКУ,  КАК  КОГДА-ТО  ЦЕЛОВАЛА РУКУ  ПРИНЦУ
чАРЛИ, В ПОРЫВЕ  ВЫСОКОГО  ЧУВСТВА, КОТОРОЕ НЕВЕДОМО  ЛЮДЯМ ОБЫЧНОГО СКЛАДА.
тОЛЬКО ТЕПЕРЬ Я  ПОНЯЛ,  КАК СИЛЬНО  Я ЕЕ ЛЮБЛЮ И КАКОЙ ТРУДНЫЙ ПУТЬ МНЕ ЕЩЕ
НУЖНО ПРОЙТИ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОНА ДУМАЛА ОБО  МНЕ, КАК