Л  УГРЮМЫЙ,  НЕСМОТРЯ НА ВСЕ  СВОИ
СТАРАНИЯ НЕ ВЫДАВАТЬ СЕБЯ В ПРИСУТСТВИИ МИЛОРДА, КАК ВДРУГ бАЛЛАНТРЭ ВСКОЧИЛ
С МЕСТА, ОБОШЕЛ ВОКРУГ СТОЛА И ХЛОПНУЛ БРАТА ПО ПЛЕЧУ.
     --  нУ,  ПОЛНО,  гАРРИ, мАЛЫШ,  --  СКАЗАЛ  ОН,  ДОЛЖНО  БЫТЬ, ПРИМЕНЯЯ
ПРОЗВИЩЕ ИХ  ДЕТСКИХ  ЛЕТ, -- ТЕБЯ НЕ  ДОЛЖНО ПЕЧАЛИТЬ  ТО,  ЧТО  БРАТ  ТВОЙ
ВОРОТИЛСЯ ДОМОЙ.  зДЕСЬ ВСЕ  ТВОЕ, И БЕЗО ВСЯКОГО СПОРУ, ТАК ЧТО Я  ВОВСЕ НА
ТЕБЯ НЕ В ОБИДЕ. нО И ТЫ НЕ ДОЛЖЕН СЕРДИТЬСЯ НА ТО, ЧТО Я ЗАНЯЛ СВОЕ МЕСТО У
ОТЦОВСКОГО ОЧАГА.
     --   оН  ПРАВДУ   ГОВОРИТ,  гЕНРИ,  --   СКАЗАЛ  СТАРЫЙ  ЛОРД,   СЛЕГКА
НАХМУРИВШИСЬ,  ЧТО  С НИМ РЕДКО БЫВАЛО. -- тЫ  ОКАЗАЛСЯ В ПОЛОЖЕНИИ СТАРШЕГО
БРАТА ИЗ ПРИТЧИ, И БУДЬ ВЕЛИКОДУШЕН, НЕ ТАИ ЗЛА НА БРАТА СВОЕГО.
     -- мНЕ ТАК ЛЕГКО ПРИПИСАТЬ ВСЕ ХУДОЕ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ.
     --  дА  КТО  СОБИРАЕТСЯ  ПРИПИСЫВАТЬ  ТЕБЕ  ХУДОЕ? --  ЗАКРИЧАЛ  МИЛОРД
ДОВОЛЬНО РЕЗКО ДЛЯ ТАКОГО ОБХОДИТЕЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА. -- тЫ ТЫСЯЧУ РАЗ ЗАСЛУЖИЛ
МОЮ БЛАГОДАРНОСТЬ И БЛАГОДАРНОСТЬ БРАТА И МОЖЕШЬ ПОЛАГАТЬСЯ НА НЕЕ КРЕПКО. и
ДОВОЛЬНО ОБ ЭТОМ!
     --  дА,  гАРРИ,  НА ПОСТОЯНСТВО  МОИХ  ЧУВСТВ К  ТЕБЕ  ТЫ ВПОЛНЕ МОЖЕШЬ
ПОЛОЖИТЬСЯ, -- СКАЗАЛ  бАЛЛАНТРЭ, И МНЕ  ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО  В  ГЛАЗАХ  МИСТЕРА
гЕНРИ СВЕРКНУЛА ЯРОСТЬ, КОГДА ОН ВЗГЛЯНУЛ НА БРАТА.
     вСПОМИНАЯ О ПРИСКОРБНЫХ СОБЫТИЯХ, КОТОРЫЕ ЗА ЭТИМ ПОСЛЕДОВАЛИ, Я ДО СИХ
ПОР  ПОВТОРЯЮ  ЧЕТЫРЕ  ВОПРОСА,  ВОЛНОВАВШИЕ  МЕНЯ ТОГДА:  БЫЛА ЛИ  У  ЭТОГО
ЧЕЛОВЕКА СОЗНАТЕЛЬНАЯ ВРАЖДА  К МИСТЕРУ гЕНРИ? иЛИ, МОЖЕТ БЫТЬ, ИМ РУКОВОДИЛ
КОРЫСТНЫЙ РАСЧЕТ? иЛИ ПРОСТО НАСЛАЖДЕНИЕ СОБСТВЕННОЙ ЖЕСТОКОСТЬЮ, КОТОРОЕ МЫ
НАБЛЮДАЕМ В КОШКЕ И КОТОРОЕ БОГОСЛОВЫ ПРИПИСЫВАЮТ ДЬЯВОЛУ? иЛИ, МОЖЕТ  БЫТЬ,
ТО, ЧТО ОН НАЗВАЛ БЫ ЛЮБОВЬЮ? пО МОЕМУ  КРАЙНЕМУ РАЗУМЕНИЮ, ДЕЛО БЫЛО В ТРЕХ
ПЕРВЫХ ПРИЧИНАХ, НО МОЖЕТ БЫТЬ,  В ЕГО ПОВЕДЕНИИ  СКАЗЫВАЛИСЬ И  ВСЕ ЧЕТЫРЕ.
тОГДА ВРАЖДЕБНОСТЬЮ  К МИСТЕРУ гЕНРИ МОЖНО БЫЛО БЫ ОБъЯСНИТЬ  ТУ  НЕНАВИСТЬ,
КОТОРАЯ  ПРОЯВЛЯЛАСЬ  В  НЕМ,  КОГДА  ОНИ  БЫЛИ  ОДНИ;  РАСЧЕТ  ОБъЯСНЯЛ  БЫ
СОВЕРШЕННО  ИНОЕ  ПОВЕДЕНИЕ В  ПРИСУТСТВИИ  МИЛОРДА; НАДЕЖДА  НА  ВЗАИМНОСТЬ
ПОБУЖДАЛА ЕГО ОКАЗЫВАТЬ ВНИМАНИЕ  МИССИС гЕНРИ; А НАСЛАЖДЕНИЕ,  ДОСТАВЛЯЕМОЕ
КОВАРСТВОМ, -- ТРАТИТЬ СТОЛЬКО УСИЛИЙ НА ЭТУ СЛОЖНУЮ И СВОЕНРАВНУЮ ИГРУ.
     оТЧАСТИ  ПОТОМУ, ЧТИ Я ОТКРЫТО ДЕРЖАЛ СТОРОНУ МОЕГО ПАТРОНА, ОТЧАСТИ ЖЕ
И  ПОТОМУ,  ЧТО В СВОИХ  ПИСЬМАХ  В пАРИЖ ЧАСТО ДОПУСКАЛ УПРЕКИ, Я ТАКЖЕ БЫЛ
ВКЛЮЧЕН В  ЧИСЛО ЖЕРТВ ЕГО ДЬЯВОЛЬСКОЙ ЗАБАВЫ.  кОГДА МЫ ОСТАВАЛИСЬ НАЕДИНЕ,
ОН ОСЫПАЛ МЕНЯ НАСМЕШКАМИ;  ПРИ ХОЗЯЕВАХ  ОН ОБРАЩАЛСЯ СО МНОЙ С ДРУЖЕЛЮБНОЙ
СНИСХОДИТЕЛЬНОСТЬЮ. эТО  БЫЛО НЕ ТОЛЬКО  САМО  ПО СЕБЕ  ТЯГОСТНО,  НЕ ТОЛЬКО
СТАВИЛО МЕНЯ ПОСТОЯННО В ЛОЖНОЕ  ПОЛОЖЕНИЕ, НО ЗАКЛЮЧАЛО  В СЕБЕ НЕОПИСУЕМУЮ
ОБИДУ.  тО;  ЧТО ОН ТАК ПРЕНЕБРЕГАЛ  МНОЙ  В  ЭТОЙ ИГРЕ, КАК БЫ СЧИТАЯ  МЕНЯ
НЕДОСТОЙНЫМ ИМЕТЬ О НЕЙ СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ, БЕСИЛО МЕНЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНО. нО ДЕЛО
ТУТ ВОВСЕ НЕ ВО МНЕ. я УПОМИНАЮ ОБ ЭТОМ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ЭТО ПРИНЕСЛО СВОЮ
ПОЛЬЗУ, ДАВ МНЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О МУКАХ, ПЕРЕЖИВАЕМЫХ МИСТЕРОМ гЕНРИ.
     иМЕННО НА НЕГО ЛЕГЛО  ОСНОВНОЕ БРЕМЯ. кАК БЫЛО ЕМУ ЛЮБЕЗНИЧАТЬ НА ЛЮДЯХ
С  ТЕМ, КТО НАЕДИНЕ  НЕ ПРОПУСКАЛ  СЛУЧАЯ  УЯЗВИТЬ  ЕГО? кАК МОГ ОН ОТВЕЧАТЬ
УЛЫБКОЙ ОБМАНЩИКУ И ОБИДЧИКУ? оН БЫЛ ОБРЕЧЕН НА РОЛЬ НЕБЛАГОДАРНОГО.  оН БЫЛ
ОБРЕЧЕН НА МОЛЧАНИЕ. дАЖЕ  БУДЬ ОН  НЕ ТАК ГОРД,  НЕ ХРАНИ ОН  МОЛЧАНИЕ, КТО
ПОВЕРИЛ  БЫ ПРАВДЕ?  рАСЧЕТЛИВОЕ  КОВАРСТВО  ПРИНЕСЛО СВОИ  ПЛОДЫ: МИЛОРД  И
МИССИС  гЕНРИ БЫЛИ  ЕЖЕДНЕВНО СВИДЕТЕЛЯМИ ПРОИСХОДЯЩЕГО; ОНИ И НА СУДЕ МОГЛИ
БЫ  ПОКЛЯСТЬСЯ, ЧТО бАЛЛАНТРЭ БЫЛ ОБРАЗЦОМ ТЕРПЕНИЯ  И БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНОСТИ, А
МИСТЕР гЕНРИ -- ХОДЯЧЕЙ ЗАВИСТЬЮ И НЕБЛАГОДАРНОСТЬЮ. и КАК НИ  ОТВРАТИТЕЛЬНО
БЫЛО БЫ ЭТО В КАЖДОМ, В МИСТЕРЕ гЕНРИ ЭТО БЫЛО ВДЕСЯТЕРО ОТВРАТИТЕЛЬНЕЕ: КТО
МОГ ЗАБЫТЬ, ЧТО бАЛЛАНТРЭ  РИСКУЕТ НА РОДИНЕ  ЖИЗНЬЮ И ЧТО ОН  УЖЕ ПОТЕРЯЛ И
НЕВЕСТУ, И ТИТУЛ, И СОСТОЯНИЕ.
     --   гЕНРИ,  НЕ  ПРОКАТИТЬСЯ  ЛИ  НАМ  ВЕРХОМ?  --  СПРОСИТ,  НАПРИМЕР,
бАЛЛАНТРЭ.
     и МИСТЕР гЕНРИ, КОТОРОГО ТОТ, НЕ ПЕРЕСТАВАЯ, БЕСИЛ ВСЕ УТРО, БУРКНЕТ:
     -- нЕТ, НЕ ХОЧУ.
     --  мНЕ КАЖЕТСЯ, ТЫ  МОГ БЫ  ГОВОРИТЬ  СО  МНОЙ ПОЛАСКОВЕЙ,  -- ГРУСТНО
ЗАМЕТИТ ЛУКАВЕЦ.
     я ПРИВОЖУ ЭТО ЛИШЬ К  ПРИМЕРУ,  ТАКИЕ СЦЕНЫ РАЗЫГРЫВАЛИСЬ  НЕПРЕСТАННО.
нЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО  МИСТЕРА гЕНРИ ОСУЖДАЛИ, НЕУДИВИТЕЛЬНО  И  ТО, ЧТО Я  БЫЛ
БЛИЗОК К РАЗЛИТИЮ ЖЕЛЧИ. дА ПРИ ОДНОМ ВОСПОМИНАНИИ ОБ ЭТОМ У МЕНЯ СТАНОВИТСЯ
ГОРЬКО ВО РТУ!
     нИКОГДА ЕЩЕ НА СВЕТЕ НЕ  БЫЛО ПОДОБНОГО ДЬЯВОЛЬСКОГО ИЗМЫШЛЕНИЯ; ТАКОГО
КОВАРНОГО, ТАКОГО ПРОСТОГО,  ТАКОГО  НЕУЯЗВИМОГО. нО ВСЕ ЖЕ  Я ДУМАЮ СЕЙЧАС,
КАК ДУМАЛ И ВСЕГДА,  ЧТО МИССИС  гЕНРИ МОГЛА БЫ ЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК, МОГЛА БЫ
ЛУЧШЕ  РАЗБИРАТЬСЯ В  ХАРАКТЕРЕ СВОЕГО  МУЖА;  ПОСЛЕ СТОЛЬКИХ ЛЕТ ЗАМУЖЕСТВА
МОГЛА БЫ ЗАВОЕВАТЬ ИЛИ  ВЫНУДИТЬ  ЕГО ДОВЕРИЕ.  дА  И  МИЛОРД ТОЖЕ  -- ТАКОЙ
НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ  ДЖЕНТЛЬМЕН,  --  ГДЕ  БЫЛА  ВСЯ  ЕГО  ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ?  нО,
ВО-ПЕРВЫХ,   ОБМАН   ОСУЩЕСТВЛЯЛСЯ   МАСТЕРСКИ   И   МОГ    УСЫПИТЬ   САМОГО
АНГЕЛА-ХРАНИТЕЛЯ. вО-ВТОРЫХ (И  ЭТО КАСАЕТСЯ МИССИС гЕНРИ), Я ДАВНО ЗАМЕЧАЛ,
ЧТО НЕТ  ЛЮДЕЙ  БОЛЕЕ ДАЛЕКИХ,  ЧЕМ  ТЕ, КТО ОХЛАДЕЛ  В СУПРУЖЕСТВЕ,  -- ОНИ
СЛОВНО ГЛУХИ ДРУГ  К ДРУГУ,  И  НЕТ У  НИХ ОБЩЕГО  ЯЗЫКА.  в-ТРЕТЬИХ (И  ЭТО
КАСАЕТСЯ  ОБОИХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ),  ОБА  ОНИ  --  И ОТЕЦ И ЖЕНА  -- БЫЛИ СЛИШКОМ
ОСЛЕПЛЕНЫ  СВОЕЙ  ДАВНИШНЕЙ,  НЕИСКОРЕНИМОЙ  ПРИВЯЗАННОСТЬЮ  К бАЛЛАНТРЭ. и,
В-ЧЕТВЕРТЫХ, ОПАСНОСТЬ,  КОТОРОЙ, КАК  ПОЛАГАЛИ, ПОДВЕРГАЛСЯ бАЛЛАНТРЭ  (КАК
ПОЛАГАЛИ,  ГОВОРЮ Я, И ВЫ СКОРО УЗНАЕТЕ, ПОЧЕМУ), ЗАСТАВЛЯЛА  ИХ СЧИТАТЬ ТЕМ
БОЛЕЕ  НЕВЕЛИКОДУШНОЙ ВСЯКУЮ  КРИТИКУ  ЕГО  ПОСТУПКОВ  И, ПОДДЕРЖИВАЯ В  НИХ
ПОСТОЯННУЮ НЕЖНУЮ ЗАБОТУ О ЕГО ЖИЗНИ, ДЕЛАЛА СЛЕПЫМИ К ЕГО ПОРОКАМ.
     иМЕННО ТОГДА  Я  ДО КОНЦА  ПОНЯЛ ВСЕ  ЗНАЧЕНИЕ ХОРОШИХ МАНЕР  И  ГОРЬКО
ОПЛАКИВАЛ  СОБСТВЕННУЮ НЕОТЕСАННОСТЬ. мИСТЕР  гЕНРИ БЫЛ ИСТЫЙ  ДЖЕНТЛЬМЕН; В
МИНУТЫ ПОДъЕМА И КОГДА ЭТОГО ТРЕБОВАЛИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ОН МОГ ДЕРЖАТЬ СЕБЯ С
ДОСТОИНСТВОМ  И ВООДУШЕВЛЕНИЕМ, НО  В КАЖДОДНЕВНОМ ОБИХОДЕ (НАПРАСНО БЫЛО БЫ
ОТРИЦАТЬ ЭТО)  ОН ПРЕНЕБРЕГАЛ  СВЕТСКИМИ  ПРИЛИЧИЯМИ.  бАЛЛАНТРЭ  (С  ДРУГОЙ
СТОРОНЫ)  НЕ ДЕЛАЛ  НИ  ОДНОГО  НЕОБДУМАННОГО ДВИЖЕНИЯ.  и ВОТ КАЖДЫЙ  ШАГ И
КАЖДЫЙ  ЖЕСТ  ОБОИХ  КАК  БЫ ПОДТВЕРЖДАЛИ МНЕНИЕ  ОБ  УТОНЧЕННОСТИ  ОДНОГО И
ГРУБОСТИ ДРУГОГО. и БОЛЕЕ ТОГО: ЧЕМ КРЕПЧЕ  МИСТЕР гЕНРИ ЗАПУТЫВАЛСЯ В СЕТЯХ
БРАТА,  ТЕМ  СВЯЗАННЕЕ СТАНОВИЛОСЬ  ЕГО ПОВЕДЕНИЕ,  И ЧЕМ  БОЛЬШЕ  бАЛЛАНТРЭ
НАСЛАЖДАЛСЯ ЗЛОБНОЙ ЗАБАВОЙ, ТЕМ ОБАЯТЕЛЬНЕЙ,  ТЕМ РАДУШНЕЙ ОН ВЫГЛЯДЕЛ! тАК
ЗАМЫСЕЛ ЕГО УКРЕПЛЯЛСЯ САМЫМ ХОДОМ СВОЕГО РАЗВИТИЯ.
     чЕЛОВЕК ЭТОТ С БОЛЬШИМ ИСКУССТВОМ ИСПОЛЬЗОВАЛ ТОТ РИСК, КОТОРОМУ (КАК Я
УЖЕ ГОВОРИЛ)  ОН ЯКОБЫ ПОДВЕРГАЛСЯ. оН ГОВОРИЛ О  НЕМ  ТЕМ, КТО ЕГО ЛЮБИЛ, С
ВЕСЕЛОЙ НЕБРЕЖНОСТЬЮ,  КОТОРАЯ ДЕЛАЛА  ПОЛОЖЕНИЕ ЕГО ЕЩЕ ТРОГАТЕЛЬНЕЙ.  а ПО
ОТНОШЕНИЮ К МИСТЕРУ гЕНРИ ОН ПРИМЕНЯЛ ТО ЖЕ КАК ОРУЖИЕ ЖЕСТОКИХ ОСКОРБЛЕНИЙ.
пОМНЮ, КАК ОДНАЖДЫ, КОГДА  МЫ ВТРОЕМ БЫЛИ ОДНИ  В ЗАЛЕ, ОН УКАЗАЛ ПАЛЬЦЕМ НА
ПРОСТОЕ СТЕКЛО В ЦВЕТНОМ ВИТРАЖЕ.
     --  еГО ВЫШИБЛА ТВОЯ  СЧАСТЛИВАЯ ГИНЕЯ, иАКОВ, --  СКАЗАЛ ОН.  и  КОГДА
МИСТЕР гЕНРИ ТОЛЬКО  УГРЮМО  ВЗГЛЯНУЛ НА  НЕГО В ОТВЕТ, ПРИБАВИЛ:  -- о,  НЕ
ГЛЯДИ НА МЕНЯ С  ТАКОЙ  БЕССИЛЬНОЙ ЗЛОБОЙ, МИЛАЯ  МУШКА! тЫ МОЖЕШЬ  В  ЛЮБОЙ
МОМЕНТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ  СВОЕГО  ПАУКА. дОКОЛЕ, О ГОСПОДИ? кОГДА ЖЕ  НАКОНЕЦ ТЫ
СКАТИШЬСЯ  ДО ПРЕДАТЕЛЬСТВА, МОЙ СОВЕСТЛИВЫЙ БРАТЕЦ? уЖЕ ЭТО ОДНО УДЕРЖИВАЕТ
МЕНЯ В НАШЕЙ ДЫРЕ. я ВСЕГДА ЛЮБИЛ ЭКСПЕРИМЕНТЫ.
     и  ТАК  КАК  МИСТЕР гЕНРИ,  НАХМУРИВШИСЬ И  ВЕСЬ  ПОБЛЕДНЕВ,  ПРОДОЛЖАЛ
ГЛЯДЕТЬ НА НЕГО, бАЛЛАНТРЭ В кОНЦЕ КОНЦОВ ЗАХОХОТАЛ И ХЛОПНУЛ  ЕГО ПО ПЛЕЧУ,
ОБОЗВАВ ЦЕПНЫМ  ПСОМ. мОЙ ПАТРОН  ОТСКОЧИЛ С  ЖЕСТОМ,  КОТОРЫЙ МНЕ ПОКАЗАЛСЯ
УГРОЖАЮЩИМ,  И,  ПО-ВИДИМОМУ, бАЛЛАНТРЭ БЫЛ  ТОГО ЖЕ МНЕНИЯ,  ПОТОМУ  ЧТО ОН
КАК-ТО СМУТИЛСЯ, И  Я УЖ  НЕ ПОМНЮ,  ЧТОБЫ ОН  ЕЩЕ КОГДА-ЛИБО  ПРИКАСАЛСЯ  К
МИСТЕРУ гЕНРИ.
     нО ХОТЯ ГРОЗИВШАЯ ЕМУ ОПАСНОСТЬ  НЕ СХОДИЛА У НЕГО С УСТ, ПОВЕДЕНИЕ ЕГО
КАЗАЛОСЬ   МНЕ  ДО  СТРАННОСТИ  НЕОСТОРОЖНЫМ,   И   Я   НАЧАЛ   ДУМАТЬ,  ЧТО
ПРАВИТЕЛЬСТВО,  НАЗНАЧИВШЕЕ НАГРАДУ ЗА ЕГО ГОЛОВУ,  КРЕПКО  УСНУЛО. нЕ СТАНУ
ОТРИЦАТЬ, ЧТО НЕ РАЗ МЕНЯ ПОДМЫВАЛО ДОНЕСТИ НА НЕГО, НО ДВА СООБРАЖЕНИЯ МЕНЯ
УДЕРЖИВАЛИ: ПЕРВОЕ, ЧТО, ЕСЛИ ОН ОКОНЧИТ СВОЮ ЖИЗНЬ, КАК ПОДОБАЕТ  ДВОРЯНИНУ
-- НА  ПОЧЕТНОМ  ЭШАФОТЕ,  ОН  В ПАМЯТИ  ОТЦА И ЖЕНЫ МОЕГО ПАТРОНА  НАВСЕГДА
ОСТАНЕТСЯ В  ОРЕОЛЕ МУЧЕНИКА;  И ВТОРОЕ, ЧТО  ЕСЛИ Я  ХОТЯ БЫ СТОРОНОЮ  БУДУ
ЗАМЕШАН В ЭТОМ ДЕЛЕ, ТО НЕ ИЗБЕЖАТЬ ПОДОЗРЕНИЙ И МИСТЕРУ гЕНРИ.
     а  ТЕМ  ВРЕМЕНЕМ  НАШ ВРАГ ПОЯВЛЯЛСЯ  ВСЮДУ  С  НЕПОСТИЖИМОЙ  ДЛЯ  МЕНЯ
БЕЗЗАБОТНОСТЬЮ. тО, ЧТО ОН ВОЗВРАТИЛСЯ ДОМОЙ,  БЫЛО ИЗВЕСТНО ПО ВСЕЙ ОКРУГЕ,
И ТЕМ НЕ  МЕНЕЕ ЕГО  НИКТО  НЕ  БЕСПОКОИЛ.  иЗ СТОЛЬ МНОГОЧИСЛЕННЫХ  И СТОЛЬ
РАЗНЫХ  СВИДЕТЕЛЕЙ  ЕГО  ВОЗВРАЩЕНИЯ НЕ  НАХОДИЛОСЬ  НИ  ОДНОГО,  ДОСТАТОЧНО
ВЕРНОГО  ПРЕСТОЛУ  ИЛИ  ХОТЯ  БЫ  ДОСТАТОЧНО АЛЧНОГО, КАК ТВЕРДИЛ Я  В СВОЕЙ
БЕССИЛЬНОЙ ЗЛОБЕ; И бАЛЛАНТРЭ СВОБОДНО РАЗъЕЗЖАЛ ПОВСЮДУ, ВСТРЕЧАЕМЫЙ В СИЛУ
ДАВНИШНЕЙ НЕЛЮБВИ  К МИСТЕРУ гЕНРИ ГОРАЗДО РАДУШНЕЕ СВОЕГО БРАТА И ПОЛЬЗУЯСЬ
ГОРАЗДО  БОЛЬШЕЙ   БЕЗОПАСНОСТЬЮ,   ЧЕМ  ДАЖЕ   Я,  ВЕЧНО  ДРОЖАВШИЙ   ПЕРЕД
КОНТРАБАНДИСТАМИ.
     нЕ ТО ЧТОБЫ И У НЕГО НЕ БЫЛО СВОИХ ЗАБОТ; О НИХ Я ТЕПЕРЬ И ПОВЕДУ РЕЧЬ,
ТАК КАК ЭТО  ИМЕЛО СВОИ СЕРЬЕЗНЫЕ  ПОСЛЕДСТВИЯ.  нАДЕЮСЬ,  ЧИТАТЕЛЬ НЕ ЗАБЫЛ
дЖЕССИ бРАУН.  оНА ЯКШАЛАСЬ С  КОНТРАБАНДИСТАМИ, СРЕДИ ЕЕ  ПРИЯТЕЛЕЙ БЫЛ САМ
КАПИТАН кРЭЙЛ, И ОНА ОДНА ИЗ ПЕРВЫХ УЗНАЛА О ПРЕБЫВАНИИ В дЭРРИСДИРЕ МИСТЕРА
бАЛЛИ. пО-МОЕМУ, ОНА ДАВНО УЖЕ БЫЛА СОВЕРШЕННО БЕЗРАЗЛИЧНА К бАЛЛАНТРЭ, НО У
НЕЕ ВОШЛО В  ПРИВЫЧКУ ПОСТОЯННО СВЯЗЫВАТЬ СВОИ ГОРЕСТИ С ЕГО ИМЕНЕМ. нА ЭТОМ
БЫЛО ОСНОВАНО ВСЕ ЕЕ ЛОМАНЬЕ, И ВОТ ТЕПЕРЬ, КОГДА ОН  ВЕРНУЛСЯ, ОНА СОЧЛА ЗА
ДОЛГ ОКОЛАЧИВАТЬСЯ ПО СОСЕДСТВУ С дЭРРИСДИРОМ. нЕ УСПЕВАЛ бАЛЛАНТРЭ  ВЫЕХАТЬ
ЗА  ВОРОТА,  КАК  ОНА УЖ  ТУТ  КАК  ТУТ:  В РАСТЕРЗАННОМ  ВИДЕ,  ЧАЩЕ  ВСЕГО
НЕТРЕЗВАЯ,   ОНА   ИССТУПЛЕННО  ПРИВЕТСТВОВАЛА   СВОЕГО   "МИЛОГО   ДРУЖКА",
ВЫКРИКИВАЛА  ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ  СТИШКИ И,  КАК  МНЕ  ПЕРЕДАВАЛИ,  ДАЖЕ ПЫТАЛАСЬ
ПОПЛАКАТЬ  НА  ЕГО ГРУДИ.  пРИЗНАЮСЬ,  ЧТО Я УМЫЛ РУКИ  И ДАЖЕ БЫЛ РАД  ЭТИМ
ДОМОГАТЕЛЬСТВАМ,  НО бАЛЛАНТРЭ,  КОТОРЫЙ ДРУГИХ  ПОДВЕРГАЛ ТАКИМ ИСПЫТАНИЯМ,
САМ МЕНЕЕ КОГО-ЛИБО БЫЛ  СПОСОБЕН ИХ ВЫНОСИТЬ.  и ВОКРУГ ЗАМКА РАЗЫГРЫВАЛИСЬ
ПРЕСТРАННЫЕ СЦЕНЫ. гОВОРИЛИ, ЧТО ОН ПРИБЕГАЛ К ТРОСТИ, А дЖЕССИ ОБРАЩАЛАСЬ К
СВОЕМУ  ИЗЛЮБЛЕННОМУ ОРУЖИЮ --  КАМНЯМ.  вПОЛНЕ ДОСТОВЕРНО, ЧТО ОН ПРЕДЛОЖИЛ
КАПИТАНУ кРЭЙЛУ ИЗБАВИТЬ ЕГО ОТ ЭТОЙ ЖЕНЩИНЫ -- ПРЕДЛОЖЕНИЕ, КОТОРОЕ КАПИТАН
кРЭЙЛ ОТВЕРГ  С НЕСВОЙСТВЕННОЙ  ЕМУ  ГОРЯЧНОСТЬЮ. и В  КОНЦЕ  КОНЦОВ  ПОБЕДА
ОСТАЛАСЬ ЗА  дЖЕССИ.  сОБРАНЫ БЫЛИ ДЕНЬГИ, СОСТОЯЛОСЬ СВИДАНИЕ,  ПРИ КОТОРОМ
МОЙ ГОРДЫЙ  ДЖЕНТЛЬМЕН ВЫНУЖДЕН БЫЛ ПОДВЕРГНУТЬСЯ ЛОБЫЗАНИЯМ И  ОПЛАКИВАНИЮ,
ПОСЛЕ ЧЕГО ЖЕНЩИНА ЭТА  ОТКРЫЛА СОБСТВЕННЫЙ КАБАК ГДЕ-ТО БЛИЗ  сОЛУЭЯ (ТОЧНО
НЕ  ПОМНЮ,  ГДЕ)  И,  ПО  ТЕМ  СВЕДЕНИЯМ,  КОТОРЫЕ  ОДНАЖДЫ ДОШЛИ  ДО  МЕНЯ,
ОБЗАВЕЛАСЬ САМОЙ НИЗКОПРОБНОЙ КЛИЕНТУРОЙ.
     нО  ЭТО  ЗНАЧИТ  ЗАБЕГАТЬ  МНОГО  ВПЕРЕД. а ТОГДА,  КОГДА дЖЕССИ ТОЛЬКО
НАЧАЛА ПРЕСЛЕДОВАТЬ бАЛЛАНТРЭ, ОН ОДНАЖДЫ ЯВИЛСЯ  В  КОНТОРУ И СКАЗАЛ  ТОНОМ
ГОРАЗДО БОЛЕЕ ВЕЖЛИВЫМ, ЧЕМ ОБЫЧНО:
     -- мАККЕЛЛАР, ОДНА  ПОЛОУМНАЯ  ДЕВКА НЕ ДАЕТ  МНЕ  ПРОХОДУ. сАМОМУ  МНЕ
ВВЯЗЫВАТЬСЯ В ЭТО  ДЕЛО НЕУДОБНО, ПОЭТОМУ  Я ОБРАЩАЮСЬ К  ВАМ. бУДЬТЕ ДОБРЫ,
ЗАЙМИТЕСЬ ЭТИМ: СЛУГИ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ СТРОГОЕ ПРИКАЗАНИЕ ГНАТЬ ЕЕ ПРОЧЬ.
     -- сЭР, -- СКАЗАЛ Я НЕ БЕЗ ВНУТРЕННЕЙ ДРОЖИ, -- ВАШИ ГРЯЗНЫЕ ДЕЛИШКИ ВЫ
МОЖЕТЕ РАСПУТЫВАТЬ САМИ.
     нЕ ГОВОРЯ НИ СЛОВА, ОН ПОКИНУЛ КОМНАТУ.
     вСКОРЕ ПОЯВИЛСЯ МИСТЕР гЕНРИ.
     --  вОТ  ЕЩЕ НОВОСТИ! -- ЗАКРИЧАЛ ОН.  -- мАЛО МНЕ УНИЖЕНИЙ, ТАК ВЫ ЕЩЕ
ПОДБАВЛЯЕТЕ? вЫ ЧТО ЖЕ ЭТО -- ОСКОРБИЛИ МИСТЕРА бАЛЛИ?
     -- с ВАШЕГО СОИЗВОЛЕНИЯ, МИСТЕР гЕНРИ, ОСМЕЛЮСЬ ВОЗРАЗИТЬ,  ЧТО ЭТО  ОН
ОСКОРБИЛ  МЕНЯ,  И  ПРИТОМ ВЕСЬМА  ГРУБО, -- СКАЗАЛ  Я. -- нО ВОЗМОЖНО, ЧТО,
ОТВЕЧАЯ, Я УПУСТИЛ ИЗ ВИДУ ВАШЕ ПОЛОЖЕНИЕ. и КОГДА ВЫ УЗНАЕТЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
ДЕЛА, ДОРОГОЙ ПАТРОН,  ВАМ  ДОСТАТОЧНО  СКАЗАТЬ ЛИШЬ СЛОВО. рАДИ ВАС Я ГОТОВ
ПОВИНОВАТЬСЯ ЕМУ ВО ВСЕМ И  ДАЖЕ, ДА ПРОСТИТ МНЕ БОГ, ВЗЯТЬ ГРЕХ НА ДУШУ, --
И ЗАТЕМ Я РАССКАЗАЛ ЕМУ, КАК БЫЛО ДЕЛО.
     мИСТЕР гЕНРИ УСМЕХНУЛСЯ, И БОЛЕЕ СУМРАЧНОЙ УСМЕШКИ Я ЕЩЕ НЕ ВИДЫВАЛ.
     -- вЫ  ПОСТУПИЛИ  ПРАВИЛЬНО, --  СКАЗАЛ ОН. -- пУСТЬ ПЬЕТ  СВОЮ  дЖЕССИ
бРАУН ДО ДНА. -- и, ЗАМЕТИВ БРАТА НА ДВОРЕ, ОН ОТКРЫЛ ОКНО  И, ОКЛИКНУВ ЕГО,
ПРИГЛАСИЛ ЗАЙТИ В КОМНАТУ ПЕРЕГОВОРИТЬ.
     -- дЖЕМЕ, -- СКАЗАЛ ОН, КОГДА НАШ  МУЧИТЕЛЬ ВОШЕЛ И  ЗАТВОРИЛ  ЗА СОБОЙ
ДВЕРЬ, ГЛЯДЯ НА МЕНЯ  С ТОРЖЕСТВУЮЩЕЙ УЛЫБКОЙ В ОЖИДАНИИ, ЧТО Я БУДУ УНИЖЕН.
--  дЖЕМЕ,  ТЫ  ПРИШЕЛ КО  МНЕ С  ЖАЛОБОЙ НА МИСТЕРА  мАККЕЛЛАРА,  КОТОРУЮ Я
РАССЛЕДОВАЛ. нАДО  ЛИ ГОВОРИТЬ, ЧТО ЕГО СЛОВАМ Я ВСЕГДА  ПОВЕРЮ БОЛЬШЕ,  ЧЕМ
ТВОИМ; МЫ ТУТ ОДНИ, И Я МОГУ БРАТЬ ПРИМЕР С ТВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ОТКРОВЕННОСТИ.
мИСТЕР  мАККЕЛЛАР -- ДЖЕНТЛЬМЕН, КОТОРЫМ Я ДОРОЖУ; И ПОТРУДИСЬ, ПОКА  ЖИВЕШЬ
ПОД ЭТОЙ КРОВЛЕЙ, НЕ ВСТУПАТЬ БОЛЕЕ В ССОРУ С ТЕМ, КОГО Я БУДУ ПОДДЕРЖИВАТЬ,
ЧЕГО БЫ ЭТО НИ СТОИЛО МНЕ И МОЕЙ СЕМЬЕ. а  ЧТО КАСАЕТСЯ ПОРУЧЕНИЯ, С КОТОРЫМ
ТЫ  К  НЕМУ ОБРАТИЛСЯ, ТЫ  САМ  ДОЛЖЕН  РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ  С ПОСЛЕДСТВИЯМИ СВОЕЙ
ЖЕСТОКОСТИ, И  НИ  ОДИН  ИЗ МОИХ  СЛУГ  НИ  В  КОЕМ  СЛУЧАЕ НЕ  ДОЛЖЕН  БЫТЬ
ПОМОЩНИКОМ В ЭТОМ ДЕЛЕ.
     -- сЛУГ МОЕГО ОТЦА, НЕ ТАК ЛИ? -- СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ,
     -- иДИ К НЕМУ С ЭТИМ САМ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ.
     бАЛЛАНТРЭ ВЕСЬ ПОБЕЛЕЛ. оН УКАЗАЛ НА МЕНЯ ПАЛЬЦЕМ.
     -- я ТРЕБУЮ, ЧТОБЫ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК БЫЛ УВОЛЕН.
     -- эТОГО НЕ БУДЕТ! -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ.
     -- тЫ ЗА ЭТО ДОРОГО ЗАПЛАТИШЬ! -- ПРОШИПЕЛ бАЛЛАНТРЭ.
     -- я  УЖЕ ТАК МНОГО  ЗАПЛАТИЛ ЗА  ПРЕСТУПЛЕНИЯ  БРАТА, -- СКАЗАЛ МИСТЕР
гЕНРИ, -- ЧТО Я ПОЛНЫЙ БАНКРОТ, ДАЖЕ ПО ЧАСТИ СТРАХА. дА НА МНЕ ЖИВОГО МЕСТА
НЕТ, ПО КОТОРОМУ ТЫ МОГ БЫ УДАРИТЬ!
     -- нУ, ОБ ЭТОМ  ТЫ СКОРО УЗНАЕШЬ, -- СКАЗАЛ  бАЛЛАНТРЭ И ВЫСКОЛЬЗНУЛ ИЗ
КОМНАТЫ.
     -- чТО ОН ТЕПЕРЬ ЗАТЕЕТ, мАККЕЛЛАР! -- ВОСКЛИКНУЛ МИСТЕР гЕНРИ.
     -- оТПУСТИТЕ МЕНЯ, -- СКАЗАЛ Я.  -- дОРОГОЙ МОЙ ПАТРОН, ОТПУСТИТЕ МЕНЯ;
Я ПОСЛУЖУ ПРИЧИНОЙ НОВЫХ НЕСЧАСТИЙ.
     -- вЫ ХОТИТЕ ОСТАВИТЬ МЕНЯ СОВСЕМ ОДНОГО? -- СКАЗАЛ ОН.
     нАМ  СКОРО СТАЛО  ЯСНО, КАКОЙ НОВЫЙ ПОДКОП ГОТОВИТ бАЛЛАНТРЭ. вПЛОТЬ ДО
ЭТОГО ДНЯ ОН ВЕЛ ПО ОТНОШЕНИЮ К МИССИС гЕНРИ  ОЧЕНЬ СДЕРЖАННУЮ ИГРУ. оН ЯВНО
ИЗБЕГАЛ ОСТАВАТЬСЯ С  НЕЙ НАЕДИНЕ,  ЧТО В ТО ВРЕМЯ  КАЗАЛОСЬ МНЕ СОБЛЮДЕНИЕМ
ПРИЛИЧИЙ, А ТЕПЕРЬ  ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ  КОВАРНЫМ МАНЕВРОМ; ОН ВСТРЕЧАЛСЯ С  НЕЙ,
ПО-ВИДИМОМУ, ТОЛЬКО ЗА СТОЛОМ И ВЕЛ СЕБЯ ПРИ ВСТРЕЧАХ, КАК ПОДОБАЕТ ЛЮБЯЩЕМУ
БРАТУ. вПЛОТЬ ДО  ЭТОГО ДНЯ ОН, МОЖНО  СКАЗАТЬ, НЕ СТАНОВИЛСЯ ОТКРЫТО  МЕЖДУ
МИСТЕРОМ гЕНРИ И  ЕГО  ЖЕНОЙ, ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ТОГО, ЧТО ВЫСТАВЛЯЛ  ПЕРЕД НЕЙ
МУЖА В САМОМ НЕПРИГЛЯДНОМ СВЕТЕ. тЕПЕРЬ ВСЕ ИЗМЕНИЛОСЬ; НО ПОТОМУ ЛИ, ЧТО ОН
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МСТИЛ, ИЛИ ЖЕ, СКУЧАЯ В дЭРРИСДИРЕ,  ПРОСТО ИСКАЛ РАЗВЛЕЧЕНИЯ,
ПРО ТО ОДИН ДЬЯВОЛ ВЕДАЕТ.
     вО  ВСЯКОМ  СЛУЧАЕ, С ЭТОГО ДНЯ НАЧАЛАСЬ ОСАДА  МИССИС гЕНРИ, И  ПРИТОМ
СТОЛЬ  ИСКУСНАЯ,  ЧТО  ЕДВА  ЛИ ОНА  САМА ЧТО-ЛИБО  ЗАМЕЧАЛА,  А  СУПРУГ  ЕЕ
ПРИНУЖДЕН БЫЛ  ОСТАВАТЬСЯ  МОЛЧАЛИВЫМ СВИДЕТЕЛЕМ. пЕРВАЯ ЛИНИЯ  АПРОШЕЙ [29]
БЫЛА  ЗАЛОЖЕНА  КАК  БЫ НЕВЗНАЧАЙ.  оДНАЖДЫ РАЗГОВОР, кАК  ЭТО ЧАСТО БЫВАЛО,
ЗАШЕЛ ОБ ИЗГНАННИКАХ ВО фРАНЦИИ, А ЗАТЕМ КОСНУЛСЯ ИХ ПЕСЕН.
     -- еСЛИ ВАС ЭТО ИНТЕРЕСУЕТ, -- СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ, -- Я РАССКАЖУ ВАМ  ПРО
ОДНУ ПЕСНЮ, КОТОРАЯ МЕНЯ ВСЕГДА ТРОГАЛА. сЛОВА ЕЕ ГРУБОВАТЫ, НО  МЕНЯ, МОЖЕТ
БЫТЬ, ИМЕННО  В МОЕМ ПОЛОЖЕНИИ,  ОНА  ЗАДЕВАЛА ЗА САМОЕ  СЕРДЦЕ.  дОЛЖЕН ВАМ
СКАЗАТЬ,  ЧТО ПОЕТСЯ ОНА  ОТ ЛИЦА ВОЗЛЮБЛЕННОЙ ИЗГНАННИКА, И ВЫРАЖЕНА В НЕЙ,
МОЖЕТ БЫТЬ, НЕ  СТОЛЬКО ПРАВДА О ТОМ, ЧТО ОНА ДУМАЕТ, СКОЛЬКО НАДЕЖДА И ВЕРА
БЕДНЯГИ ТАМ, В ДАЛЕКОМ ИЗГНАНИИ.
     тУТ бАЛЛАНТРЭ ВЗДОХНУЛ:
     --  и КАКОЕ ЖЕ ЭТО ТРОГАТЕЛЬНОЕ ЗРЕЛИЩЕ, КОГДА ДЕСЯТОК ГРУБЫХ ИРЛАНДЦЕВ
В КАРАУЛЬНОЙ ЗАТЯНУТ ЕЕ И ПО СЛЕЗАМ, КАТЯЩИМСЯ ИЗ ИХ ГЛАЗ, ВИДНО, КАК ОНА ИХ
ПРОБИРАЕТ! а ПОЕТСЯ ОНА ВОТ  КАК,  МИЛОРД,  --  СКАЗАЛ  ОН,  ВЕСЬМА  ИСКУСНО
ВТЯГИВАЯ  В РАЗГОВОР ОТЦА. -- нО ЕСЛИ Я НЕ  СМОГУ ДОПЕТЬ  ЕЕ, ТО ЗНАЙТЕ, ЧТО
ЭТО ЧАСТО БЫВАЕТ У НАС, ИЗГНАННИКОВ. -- и ОН ЗАПЕЛ  НА ТОТ ЖЕ МОТИВ, КОТОРЫЙ
НАСВИСТЫВАЛ В СВОЕ ВРЕМЯ ПОЛКОВНИК.
     сЛОВА   ПЕСНИ,   ДЕЙСТВИТЕЛЬНО  НЕПРИТЯЗАТЕЛЬНЫЕ,   ОЧЕНЬ   ТРОГАТЕЛЬНО
ПЕРЕДАВАЛИ  ТОСКУ  БЕДНОЙ  ДЕВУШКИ  ПО  СВОЕМУ ДАЛЕКОМУ ВОЗЛЮБЛЕННОМУ;  ОДИН
КУПЛЕТ ДО СИХ ПОР ЗВУЧИТ У МЕНЯ В УШАХ:
     нА КРАСНУЮ ЮБКУ СМЕНЮ Я ТАРТАН [30]
     и С МАЛЮТКОЙ МОИМ ПО ДОРОГАМ ЦЫГАН
     бУДУ БРОДИТЬ, ПОКА ИЗ ТЕХ СТРАН
     нЕ ВОРОТИТСЯ вИЛЛИ МОЙ!
     оН  ПЕЛ  ИСКУСНО, НО ЕЩЕ  ИСКУСНЕЕ  ИГРАЛ. я  ВИДЕЛ ЗНАМЕНИТЫХ АКТЕРОВ,
КОТОРЫЕ  ЗАСТАВЛЯЛИ  ПЛАКАТЬ  ВЕСЬ  эДИНБУРГСКИЙ  ТЕАТР,  --  НА ЭТО  СТОИЛО
ПОГЛЯДЕТЬ; НО НАДО БЫЛО ВИДЕТЬ бАЛЛАНТРЭ, КОГДА,  ИСПОЛНЯЯ ЭТУ НЕПРИХОТЛИВУЮ
БАЛЛАДУ, ОН КАК БЫ ИГРАЛ ДУШАМИ СВОИХ СЛУШАТЕЛЕЙ, ТО ДЕЛАЯ ВИД, ЧТО БЛИЗОК К
ОБМОРОКУ, ТО КАК БЫ ПОДАВЛЯЯ СВОИ ЧУВСТВА. сЛОВА И МУЗЫКА  БУДТО САМИ ЛИЛИСЬ
ИЗ  ЕГО СЕРДЦА, ПОРОЖДЕННЫЕ ЕГО  СОБСТВЕННЫМ  ПРОШЛЫМ, И  ОБРАЩЕНЫ  ОНИ БЫЛИ
ПРЯМО  К  МИССИС гЕНРИ. иСКУССТВО ЕГО ЭТИМ  НЕ ОГРАНИЧИВАЛОСЬ: НАМЕК БЫЛ ТАК
ТОНОК,  ЧТО  НИКТО НЕ  СМОГ БЫ УПРЕКНУТЬ ЕГО  В ПРЕДУМЫШЛЕННОСТИ, --  ОН  НЕ
ТОЛЬКО НЕ ВЫСТАВЛЯЛ НАПОКАЗ СВОИХ ЧУВСТВ, НО МОЖНО БЫЛО  ПОКЛЯСТЬСЯ,  ЧТО ОН
ВСЕМИ СИЛАМИ ИХ СДЕРЖИВАЕТ.
     кОГДА  ОН КОНЧИЛ,  ВСЕ МЫ С МИНУТУ СИДЕЛИ  В МОЛЧАНИИ; ВРЕМЯ  ОН ВЫБРАЛ
ВЕЧЕРНЕЕ, ТАК ЧТО В СУМЕРКАХ НИКТО ИЗ НАС НЕ ВИДЕЛ ЛИЦА ДАЖЕ  СВОЕГО СОСЕДА,
ПО  КАЗАЛОСЬ, ЧТО ВСЕ  ЗАТАИЛИ  ДЫХАНИЕ,  ТОЛЬКО  СТАРЫЙ МИЛОРД  ОТКАШЛЯЛСЯ.
пЕРВЫМ  ПОШЕВЕЛИЛСЯ САМ  ПЕВЕЦ:  ОН  ВНЕЗАПНО,  НО МЯГКО ПОДНЯЛСЯ С МЕСТА И,
ОТОЙДЯ В ДАЛЬНИЙ КОНЕЦ ЗАЛЫ, СТАЛ  НЕСЛЫШНО РАСХАЖИВАТЬ  ТАМ ВЗАД И  ВПЕРЕД,
КАК ЭТО,  БЫВАЛО,  ДЕЛАЛ МИСТЕР гЕНРИ. нАМ ПРЕДОСТАВЛЯЛОСЬ ПРЕДПОЛАГАТЬ, ЧТО
ОН УСПОКАИВАЕТ ПОСЛЕДНИЙ ПОРЫВ ЧУВСТВА, ПОТОМУ ЧТО ВСКОРЕ ОН ПРИСОЕДИНИЛСЯ К
НАМ И СВОИМ ОБЫЧНЫМ ТОНОМ НАЧАЛ ОБСУЖДАТЬ  ХАРАКТЕР ИРЛАНДЦЕВ (О КОТОРЫХ ТАК
ЧАСТО  НЕВЕРНО  СУДЯТ И  КОТОРЫХ ОН ЗАЩИЩАЛ); ТАК ЧТО КОГДА ВНЕСЛИ СВЕЧИ, МЫ
УЖЕ ЗАНЯТЫ БЫЛИ ОБЫЧНЫМ РАЗГОВОРОМ. нО ДАЖЕ И ТОГДА КАК МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЛИЦО
МИССИС гЕНРИ БЫЛО БЛЕДНО, И К ТОМУ ЖЕ ОНА ПОЧТИ ТОТЧАС ПОКИНУЛА НАС.
     дРУГИМ  МАНЕВРОМ БЫЛА  ДРУЖБА,  КОТОРУЮ  ЭТОТ ЗЛОЙ ДУХ ЗАВЕЛ С НЕВИННЫМ
МЛАДЕНЦЕМ, МИСС кЭТРИН. оНИ ТЕПЕРЬ ВСЕГДА  БЫЛИ ВМЕСТЕ, ГУЛЯЛИ РУКА ОБ РУКУ,
КАК  ДВОЕ РЕБЯТ,  ИЛИ ЖЕ ОНА ВЗБИРАЛАСЬ К  НЕМУ НА  КОЛЕНИ.  кАК И  ВСЕ  ЕГО
ДЬЯВОЛЬСКИЕ ЗАТЕИ, ЭТО ПРЕСЛЕДОВАЛО СРАЗУ НЕСКОЛЬКО ЦЕЛЕЙ. эТО БЫЛ ПОСЛЕДНИЙ
УДАР   ДЛЯ  МИСТЕРА  гЕНРИ,   СОЗНАВАВШЕГО,   ЧТО   ЕГО   ЕДИНСТВЕННОЕ  ДИТЯ
ВОССТАНАВЛИВАЮТ ПРОТИВ НЕГО; ЭТО ЗАСТАВЛЯЛО ЕГО БЫТЬ РЕЗКИМ С РЕБЕНКОМ И ЕЩЕ
ПУЩЕ  РОНЯЛО В  ГЛАЗАХ ЖЕНЫ; ЭТО, НАКОНЕЦ, СЛУЖИЛО КАКИМ-ТО СВЯЗУЮЩИМ ЗВЕНОМ
МЕЖДУ МИЛЕДИ И  бАЛЛАНТРЭ. бЫЛАЯ СДЕРЖАННОСТЬ ИХ С КАЖДЫМ ДНЕМ ТАЯЛА. вСКОРЕ
ПОСЛЕДОВАЛИ  ДОЛГИЕ ПРОГУЛКИ ПО АЛЛЕЯМ, БЕСЕДЫ НА  БАЛКОНЕ И БОГ ВЕСТЬ КАКИЕ
ЕЩЕ НЕЖНОСТИ. нЕСОМНЕННО, МИССИС гЕНРИ БЫЛА, КАК И МНОГИЕ ДРУГИЕ, ПОРЯДОЧНОЙ
ЖЕНЩИНОЙ, ОНА ЗНАЛА СВОЙ ДОЛГ, НО ПОЗВОЛЯЛА СЕБЕ КОЕ-КАКИЕ  ПОБЛАЖКИ. и ДАЖЕ
ТАКОМУ  НЕДОГАДЛИВОМУ НАБЛЮДАТЕЛЮ, КАК Я,  БЫЛО ЯСНО,  ЧТО  НЕЖНОСТЬ  ЕЕ  НЕ
ПРОСТО  РОДСТВЕННОЕ ЧУВСТВО. иНТОНАЦИИ ЕЕ  ГОЛОСА СДЕЛАЛИСЬ БОГАЧЕ  И ГИБЧЕ,
ГЛАЗА СВЕТИЛИСЬ ЯРЧЕ И НЕЖНЕЕ; ОНА СТАЛА МЯГЧЕ В ОБРАЩЕНИИ СО ВСЕМИ,  ДАЖЕ С
МИСТЕРОМ   гЕНРИ,  ДАЖЕ  СО  МНОЙ;  КАЗАЛОСЬ,  ЧТО   ОНА   УПИВАЕТСЯ  ТИХИМ,
МЕЛАНХОЛИЧЕСКИМ СЧАСТЬЕМ.
     и КАКОЕ, ДОЛЖНО БЫТЬ, МУЧЕНИЕ БЫЛО МИСТЕРУ гЕНРИ СМОТРЕТЬ НА ВСЕ ЭТО! а
МЕЖДУ ТЕМ, КАК Я СЕЙЧАС РАССКАЖУ, ИМЕННО ЭТО И ПРИНЕСЛО НАМ ИЗБАВЛЕНИЕ.
     бАЛЛАНТРЭ ЖИЛ У НАС С ЕДИНСТВЕННОЙ ЦЕЛЬЮ (КАК БЫ ОН  ЕЕ НИ ПРИКРАШИВАЛ)
ВЫКАЧАТЬ ПОБОЛЬШЕ ДЕНЕГ. оН ЗАДУМАЛ ИСКАТЬ СЧАСТЬЯ ВО фРАНЦУЗСКОЙ оСТ-иНДИИ,
КАК ОБ ЭТОМ ПИСАЛ МНЕ  КАВАЛЕР; И  ОН ЯВИЛСЯ К НАМ ДЛЯ  ТОГО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ
ПОТРЕБНЫЕ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЯ СРЕДСТВА.  дЛЯ ОСТАЛЬНЫХ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ ЭТО ОЗНАЧАЛО
ПОЛНОЕ РАЗОРЕНИЕ, НО МИЛОРД В СВОЕМ НЕВЕРОЯТНОМ ОСЛЕПЛЕНИИ ШЕЛ НА ВСЕ. сЕМЬЯ
ТЕПЕРЬ ТАК ПОРЕДЕЛА (В  САМОМ  ДЕЛЕ, ОНА  ВЕДЬ СОСТОЯЛА ВСЕГО ИЗ ОТЦА И ДВУХ
СЫНОВЕЙ), ЧТО ПРЕДСТАВЛЯЛОСЬ  ВОЗМОЖНЫМ  НАРУШИТЬ МАЙОРАТ  [31]  И  ВЫДЕЛИТЬ
ЧАСТЬ  ПОМЕСТЬЯ ДЛЯ ПРОДАЖИ. сНАЧАЛА НАМЕКАМИ, А ПОТОМ И  ПРЯМЫМ ДАВЛЕНИЕМ У
МИСТЕРА гЕНРИ ВЫНУДИЛИ  СОГЛАСИЕ НА ЭТО.  я УВЕРЕН, ЧТО ОН НИКОГДА БЫ НЕ ДАЛ
ЕГО, ЕСЛИ БЫ НЕ ПОСТОЯННАЯ ПОДАВЛЕННОСТЬ, В КОТОРОЙ ОН НАХОДИЛСЯ. еСЛИ БЫ НЕ
СТРАСТНОЕ  ЖЕЛАНИЕ  ИЗБАВИТЬСЯ  ОТ  ПРИСУТСТВИЯ  БРАТА,  ОН  НИКОГДА  БЫ  НЕ
ПОСТУПИЛСЯ СОБСТВЕННЫМИ  УБЕЖДЕНИЯМИ И  ФАМИЛЬНЫМИ ТРАДИЦИЯМИ. и ВСЕ-ТАКИ ОН
ПРОДАЛ ИМ СВОЕ СОГЛАСИЕ ЗА ДОРОГУЮ ЦЕНУ: ПОСТАВИЛ ВОПРОС В ОТКРЫТУЮ И НАЗВАЛ
ВЕЩИ СВОИМИ ПОЗОРНЫМИ ИМЕНАМИ.
     -- иМЕЙТЕ  В ВИДУ, -- СКАЗАЛ  ОН, -- ЧТО  ЭТО НАРУШАЕТ  ИНТЕРЕСЫ  МОЕГО
СЫНА, ЕСЛИ ОН У МЕНЯ БУДЕТ.
     -- нУ, ЕДВА ЛИ БУДЕТ, -- СКАЗАЛ МИЛОРД.
     -- нА  ТО  БОЖЬЯ  ВОЛЯ!  --  СКАЗАЛ  МИСТЕР гЕНРИ.  -- нО, ПРИНИМАЯ  ВО
ВНИМАНИЕ НЕВЫНОСИМОЕ И ЛОЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, В КОТОРОМ Я НАХОЖУСЬ ПО ОТНОШЕНИЮ К
БРАТУ,  И ТО,  ЧТО ВЫ, МИЛОРД, МОЙ ОТЕЦ  И  ИМЕЕТЕ ПРАВО ПРИКАЗЫВАТЬ МНЕ,  Я
ПОДПИШУ  ЭТУ БУМАГУ, НО  ПРЕЖДЕ СКАЖУ ВОТ ЧТО: Я ДЕЙСТВУЮ  ПО  БЕССЕРДЕЧНОМУ
ПРИНУЖДЕНИЮ, И  ЕСЛИ  КОГДА-НИБУДЬ,  МИЛОРД,  ВАМ ЗАХОЧЕТСЯ  СРАВНИТЬ  ВАШИХ
СЫНОВЕЙ, ТОГДА ВСПОМНИТЕ, ЧТО СДЕЛАЛ Я И  ЧТО СДЕЛАЛ ОН. сУДИТЕ НАС ПО НАШИМ
ДЕЛАМ.
     мИЛОРДУ БЫЛО  ОЧЕНЬ НЕ ПО  СЕБЕ,  ДАЖЕ ЕГО БЕСКРОВНОЕ  ЛИЦО  ОКРАСИЛОСЬ
РУМЯНЦЕМ.
     -- а НЕ ДУМАЕШЬ ЛИ ТЫ, гЕНРИ, ЧТО СЕЙЧАС СОВСЕМ  НЕ ВРЕМЯ  ДЛЯ УПРЕКОВ?
-- СКАЗАЛ ОН. -- вЕДЬ ЭТО ОБЕСЦЕНИВАЕТ САМОЕ ТВОЕ ВЕЛИКОДУШИЕ.
     -- нЕ ОБМАНЫВАЙТЕСЬ, МИЛОРД, -- СКАЗАЛ  МИСТЕР гЕНРИ. --  я  ИДУ НА ЭТУ
НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ НЕ ИЗ ВЕЛИКОДУШНОГО ЧУВСТВА К НЕМУ, А ИЗ ПОСЛУШАНИЯ К ВАМ.
     --  хОТЬ  ПЕРЕД   ПОСТОРОННИМИ...  --  НАЧАЛ  БЫЛО  МИЛОРД,  ЕЩЕ  БОЛЕЕ
УЯЗВЛЕННЫЙ.
     -- зДЕСЬ НЕТ НИКОГО, КРОМЕ  мАККЕЛЛАРА, -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ, -- А ОН
МОЙ ДРУГ. и ПОСКОЛЬКУ, МИЛОРД, ВЫ НЕ СЧИТАЛИ ЕГО ПОСТОРОННИМ, КОГДА  УНИЖАЛИ
МЕНЯ, БЫЛО  БЫ НЕСПРАВЕДЛИВО УСТРАНЯТЬ ЕГО ОТ СТОЛЬ РЕДКОЙ ДЛЯ МЕНЯ  ПОПЫТКИ
ЗАЩИТИТЬСЯ.
     мНЕ  ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО МИЛОРД ГОТОВ ИЗМЕНИТЬ  СВОЕ РЕШЕНИЕ, НО  бАЛЛАНТРЭ
БЫЛ НАЧЕКУ.
     --  аХ, гЕНРИ,  гЕНРИ,  -- СКАЗАЛ ОН. -- тЫ  ЛУЧШЕ  ВСЕХ  НАС. сУРОВ  И
ПРЯМОДУШЕН! дА, МОЙ МИЛЫЙ, ХОТЕЛ БЫ Я БЫТЬ ПОХОЖИМ НА ТЕБЯ!
     и  ПРИ ЭТОМ ПРОЯВЛЕНИИ ВЕЛИКОДУШИЯ  ЕГО ЛЮБИМЦА  ВСЕ КОЛЕБАНИЯ  МИЛОРДА
РАССЕЯЛИСЬ, И ДОКУМЕНТ БЫЛ ПОДПИСАН.
     пРИ ПЕРВОЙ ЖЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЗЕМЛИ  оХТЕРХОЛЛА БЫЛИ ПРОДАНЫ  МНОГО ДЕШЕВЛЕ
ИХ НАСТОЯЩЕЙ ЦЕНЫ, ДЕНЬГИ ВРУЧЕНЫ  НАШЕМУ  ВЫМОГАТЕЛЮ  И ПЕРЕПРАВЛЕНЫ  ИМ ВО
фРАНЦИЮ. пО КРАЙНЕЙ МЕРЕ,  ТАК  ОН ГОВОРИЛ; ХОТЯ ПОЗДНЕЕ Я СТАЛ ПОДОЗРЕВАТЬ,
ЧТО ОНИ БЫЛИ ПОМЕЩЕНЫ ГОРАЗДО БЛИЖЕ. тЕПЕРЬ ВСЕ ЕГО ПРЕДПРИЯТИЕ БЫЛО УСПЕШНО
ЗАВЕРШЕНО  И КАРМАНЫ, ЕГО ВНОВЬ НАПОЛНИЛИСЬ НАШИМ ЗОЛОТОМ,  НО  УСЛОВИЕ, ПРИ
КОТОРОМ МЫ СОГЛАСИЛИСЬ  НА  ЭТУ  ЖЕРТВУ, БЫЛО  ВСЕ  ЕЩЕ НЕ  ВЫПОЛНЕНО, И  ОН
ПО-ПРЕЖНЕМУ СИДЕЛ  В дЭРРИСДИРЕ. пРОИСТЕКАЛО ЛИ ЭТО ИЗ ЕГО КОВАРСТВА, ИЛИ ЖЕ
НЕ НАСТУПИЛ ЕЩЕ  СРОК ДЛЯ ЕГО ОТБЫТИЯ В иНДИЮ, ИЛИ ОН  РАССЧИТЫВАЛ  ДОБИТЬСЯ
УСПЕХА У МИССИС  гЕНРИ, ИЛИ ТАКОВЫ БЫЛИ УКАЗАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА -- КТО ЗНАЕТ?
-- НО ТОЛЬКО ОН ЗАДЕРЖИВАЛСЯ, И ТАК ПРОХОДИЛИ НЕДЕЛИ.
     вЫ,  ДОЛЖНО  БЫТЬ,  ЗАМЕТИЛИ,  ЧТО Я СКАЗАЛ: УКАЗАНИЯ  ПРАВИТЕЛЬСТВА; И
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ПРИМЕРНО  В  ТО  ЖЕ  ВРЕМЯ  РАСКРЫЛСЯ  ПОЗОРНЫЙ СЕКРЕТ  ЭТОГО
ЧЕЛОВЕКА.
     пЕРВЫМ НАМЕКОМ ПОСЛУЖИЛИ ДЛЯ МЕНЯ СЛОВА ОДНОГО АРЕНДАТОРА, ОБСУЖДАВШЕГО
СО МНОЙ ПРЕБЫВАНИЕ  У НАС бАЛЛАНТРЭ  И ЕГО БЕЗОПАСНОСТЬ. аРЕНДАТОР  ЭТОТ БЫЛ
ЯРЫМ  ЯКОБИТОМ И  ПОТЕРЯЛ  СЫНА  ПОД  кУЛЛОДЕНОМ,  ЧТО ДЕЛАЛО  ЕГО  ОСОБЕННО
ПРИДИРЧИВЫМ И НЕПРИМИРИМЫМ.
     -- нЕ МОГУ Я ОДНОГО  ПОНЯТЬ,  -- ГОВОРИЛ  ОН,  -- КАК  ОН МОГ ПОПАСТЬ В
кОККЕРМАУС?
     --  в  кОККЕРМАУС? -- ПЕРЕСПРОСИЛ Я И ТУТ ЖЕ ВСПОМНИЛ, КАК ПОРАЗИЛ МЕНЯ
ЩЕГОЛЬСКОЙ ВИД ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА ПРИ ВЫСАДКЕ ПОСЛЕ СТОЛЬ ДЛИТЕЛЬНОГО ПЛАВАНИЯ.
     --  нУ ДА, -- СКАЗАЛ  АРЕНДАТОР. -- вЕДЬ ЭТО  ТАМ  ЕГО ПОДОБРАЛ КАПИТАН
кРЭЙЛ. а ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО ОН МОРЕМ  ПРИПЛЫЛ ИЗ фРАНЦИИ? сПЕРВА МЫ  И САМИ  ТАК
ДУМАЛИ.
     пОРАЗМЫСЛИВ ОБ ЭТИХ НОВОСТЯХ, Я СООБЩИЛ ИХ МИСТЕРУ гЕНРИ.
     -- сТРАННУЮ Я УЗНАЛ ПОДРОБНОСТЬ. -- и Я ПЕРЕДАЛ ЕМУ ТО, ЧТО СЛЫШАЛ.
     -- нЕ ВСЕ  ЛИ РАВНО,  КАК  ОН  ПРИЕХАЛ, мАККЕЛЛАР,  -- ПРОСТОНАЛ МИСТЕР
гЕНРИ, ВАЖНО ТО, ЧТО ОН ЕЩЕ ЗДЕСЬ.
     -- вСЕ ЭТО ТАК, СЭР, -- СКАЗАЛ Я, -- НО  ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ  ВОТ НА ЧТО:
ВСЕ ЭТО ОЧЕНЬ ПОХОЖЕ НА ПОТВОРСТВО СО СТОРОНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА.  вСПОМНИТЕ, КАК
МЫ УДИВЛЯЛИСЬ ТОМУ, ЧТО ЕГО ОСТАВЛЯЮТ В ПОКОЕ.
     -- тАК! -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ. -- оБ ЭТОМ СТОИТ ПОДУМАТЬ. -- и ПО МЕРЕ
ТОГО КАК  ОН  РАЗМЫШЛЯЛ, НА ЛИЦЕ ЕГО ПОЯВИЛАСЬ  МРАЧНАЯ УСМЕШКА, НАПОМНИВШАЯ
МНЕ бАЛЛАНТРЭ. -- дАЙТЕ МНЕ БУМАГИ, -- ПОПРОСИЛ ОН, ТУТ ЖЕ СЕЛ ЗА СТОЛ И, НЕ
ГОВОРЯ НИ СЛОВА, НАПИСАЛ ПИСЬМО ОДНОМУ СВОЕМУ ЗНАКОМОМУ (Я НЕ СТАНУ НАЗЫВАТЬ
ЗДЕСЬ  НЕНУЖНЫХ  ИМЕН,  СКАЖУ ТОЛЬКО, ЧТО  ТОТ  ЗАНИМАЛ  ВЫСОКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ).
пИСЬМО ЭТО Я ПЕРЕСЛАЛ С ЕДИНСТВЕННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ, НА КОТОРОГО МОГ ПОЛОЖИТЬСЯ В
ТАКОМ  ДЕЛЕ, И СТАРИК мАККОННЭХИ, КАК ВИДНО, СПЕШИЛ ИЗО ВСЕХ СИЛ, ПОТОМУ ЧТО
ВЕРНУЛСЯ С ОТВЕТОМ МНОГО РАНЬШЕ  ТОГО,  НА ЧТО  МОГЛО РАССЧИТЫВАТЬ  ДАЖЕ МОЕ
НЕТЕРПЕНИЕ. пРОЧИТАВ ОТВЕТ, МИСТЕР гЕНРИ УСМЕХНУЛСЯ ТОЙ ЖЕ МРАЧНОЙ УСМЕШКОЙ.
     -- лУЧШЕЙ УСЛУГИ ВЫ МНЕ ЕЩЕ НЕ ОКАЗЫВАЛИ, мАККЕЛЛАР, -- СКАЗАЛ ОН. -- с
ЭТИМ ОРУЖИЕМ  В  РУКАХ Я  МОГУ  НАНЕСТИ  ЕМУ УДАР.  сЛЕДИТЕ ЗА НАМИ ВО ВРЕМЯ
ОБЕДА.
     и ВОТ ЗА ОБЕДОМ  МИСТЕР  гЕНРИ  ПРЕДЛОЖИЛ бАЛЛАНТРЭ ПРОГУЛКУ В ГОРОД, А
МИЛОРД, КАК ОН И НАДЕЯЛСЯ, УКАЗАЛ НА РИСКОВАННОСТЬ ЭТОГО.
     -- о!  --  НЕБРЕЖНО  ЗАМЕТИЛ МИСТЕР  гЕНРИ. -- зАЧЕМ  ВАМ СКРЫВАТЬСЯ ОТ
МЕНЯ? я ТАК ЖЕ, КАК И ВЫ, ПОСВЯЩЕН В ЭТОТ СЕКРЕТ.
     --  сЕКРЕТ? -- СКАЗАЛ МИЛОРД.  -- о ЧЕМ  ТЫ ГОВОРИШЬ,  гЕНРИ?  дАЮ ТЕБЕ
СЛОВО, ЧТО У МЕНЯ НЕТ ОТ ТЕБЯ СЕКРЕТОВ.
     бАЛЛАНТРЭ ИЗМЕНИЛСЯ В ЛИЦЕ, И  Я ПОНЯЛ, ЧТО УДАР  ПОПАЛ  В НЕЗАЩИЩЕННОЕ
МЕСТО.
     --  кАК ЖЕ ТАК? --  СПРОСИЛ МИСТЕР гЕНРИ,  ПОВОРАЧИВАЯСЬ К НЕМУ С ВИДОМ
КРАЙНЕГО ИЗУМЛЕНИЯ. -- я ВИЖУ, ТЫ ВЕРНО  СЛУЖИШЬ СВОИМ ГОСПОДАМ, НО Я ДУМАЛ,
ЧТО У ТЕБЯ ХВАТИТ СЕРДЦА НЕ МУЧИТЬ ТАК РОДНОГО ОТЦА.
     --  о  ЧЕМ ТЫ  ТОЛКУЕШЬ? я ПРОТЕСТУЮ  ПРОТИВ ПУБЛИЧНОГО ОБСУЖДЕНИЯ МОИХ
ДЕЛ.  я  ТРЕБУЮ, ЧТОБЫ ТЫ ЗАМОЛЧАЛ! -- С ЖАРОМ ВОСКЛИКНУЛ  бАЛЛАНТРЭ, И  ЭТА
ГЛУПАЯ РЕБЯЧЕСКАЯ ВСПЫШКА БЫЛА СОВСЕМ НА НЕГО НЕ ПОХОЖА.
     -- оТ  ТЕБЯ  ВОВСЕ НЕ ТРЕБОВАЛИ ТАКОЙ СКРЫТНОСТИ, --  ПРОДОЛЖАЛ  МИСТЕР
гЕНРИ, -- СЛУШАЙТЕ, ЧТО ПИШЕТ МНЕ ОБ ЭТОМ МОЙ  ЗНАКОМЫЙ,  -- И ОН  РАЗВЕРНУЛ
ПИСЬМО  --   "кОНЕЧНО,  ХРАНИТЬ  ЭТОТ  УГОВОР  В  ТАЙНЕ   В  ИНТЕРЕСАХ   КАК
ПРАВИТЕЛЬСТВА,  ТАК  И  ДЖЕНТЛЬМЕНА,  КОТОРОГО,  БЫТЬ  МОЖЕТ,   НАМ  СЛЕДУЕТ
ПО-ПРЕЖНЕМУ  ИМЕНОВАТЬ  МИСТЕРОМ  бАЛЛИ,  НО  НИКОМУ  НЕ  НУЖНО  ТОМИТЕЛЬНОЕ
ОЖИДАНИЕ, В КОТОРОМ, КАК ВЫ ПИШЕТЕ, ПРЕБЫВАЕТ ЕГО СЕМЬЯ, И Я РАД, ЧТО  СВОИМ
ПИСЬМОМ МОГУ  РАССЕЯТЬ  ИХ БЕСПОЧВЕННЫЕ  СТРАХИ.  мИСТЕР бАЛЛИ  НАХОДИТСЯ  В
вЕЛИКОБРИТАНИИ НЕ В БОЛЬШЕЙ ОПАСНОСТИ, ЧЕМ ВЫ САМИ".
     -- вОЗМОЖНО  ЛИ ЭТО?! -- ВСКРИЧАЛ МИЛОРД, ГЛЯДЯ НА СТАРШЕГО СЫНА: И  НА
ЛИЦЕ ЕГО БЫЛО СТОЛЬКО ЖЕ УДИВЛЕНИЯ, СКОЛЬКО И ПОДОЗРЕНИЙ.
     -- дОРОГОЙ ОТЕЦ, -- СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ, УЖЕ В ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ МЕРЕ  ОБРЕТШИЙ
ПРИСУТСТВИЕ ДУХА. -- я ОЧЕНЬ РАД, ЧТО ВСЕ  ОБъЯСНИЛОСЬ. в ПОЛУЧЕННЫХ МНОЮ ИЗ
лОНДОНА УКАЗАНИЯХ ГОВОРИЛОСЬ  СОВСЕМ ОБРАТНОЕ, И МНЕ ВМЕНЯЛОСЬ В ОБЯЗАННОСТЬ
ХРАНИТЬ ТАЙНУ  ПОМИЛОВАНИЯ ОТ ВСЕХ, И ОТ ВАС В ТОМ ЧИСЛЕ. вЫ ДАЖЕ БЫЛИ ОСОБО
ОГОВОРЕНЫ; ЭТО  БЫЛО  НАПИСАНО ЧЕРНЫМ  ПО  БЕЛОМУ, И Я МОГ БЫ  ДОКАЗАТЬ  ЭТО
НЕОПРОВЕРЖИМО, ДА ЖАЛЬ, ЧТО УНИЧТОЖИЛ ПИСЬМО. оНИ, ДОЛЖНО БЫТЬ, ПЕРЕСМОТРЕЛИ
СВОЕ  РЕШЕНИЕ,  И  СОВСЕМ НА ДНЯХ,  ПОТОМУ ЧТО  ЭТО  ДЕЛО  НЕДАВНЕЕ,  ИЛИ ЖЕ
КОРРЕСПОНДЕНТ гЕНРИ  ЧТО-НИБУДЬ  НАПУТАЛ, КАК  ИСКАЗИЛ ОН  И  ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ.
сКАЗАТЬ  ПО  ПРАВДЕ,  СЭР, --  ПРОДОЛЖАЛ ОН,  ВИДИМО, ОВЛАДЕВАЯ СОБОЮ, --  Я
ПРЕДПОЛАГАЛ,  ЧТО  ЭТА  НЕОБъЯСНИМАЯ   МИЛОСТЬ  ПО   ОТНОШЕНИЮ  К  МЯТЕЖНИКУ
ОБъЯСНЯЕТСЯ ВАШЕЙ ПРОСЬБОЙ  И ЧТО ПРЕДПИСАННАЯ  МНЕ СКРЫТНОСТЬ В  МОЕЙ СЕМЬЕ
ВЫЗВАНА БЫЛА  ВАШИМ ЖЕЛАНИЕМ МОЛЧАТЬ О  СВОЕМ ДОБРОМ ДЕЛЕ.  тЕМ НЕУКЛОННЕЕ Я
ПОВИНОВАЛСЯ ПРИКАЗАМ. тЕПЕРЬ ОСТАЕТСЯ  ТОЛЬКО ГАДАТЬ, КАКИМИ ПУТЯМИ ИЗЛИЛАСЬ
МИЛОСТЬ  НА ТАКОГО ВАЖНОГО ПРЕСТУПНИКА,  КАК  Я. а  ЗАЩИЩАТЬСЯ  ОТ  НАМЕКОВ,
СОДЕРЖАЩИХСЯ В ПИСЬМЕ К гЕНРИ, ВАШЕМУ СЫНУ, Я ПОЛАГАЮ,  НЕ ПРИХОДИТСЯ. я ЕЩЕ
НЕ  СЛЫХАЛ, ЧТОБЫ  КТО-НИБУДЬ  ИЗ  дЭРРИСДИРОВ  СТАНОВИЛСЯ  ОТСТУПНИКОМ  ИЛИ
ШПИОНОМ! -- ГОРДО ЗАКОНЧИЛ ОН.
     кАЗАЛОСЬ,  ЧТО бАЛЛАНТРЭ БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ СЕБЯ  ИЗБЕЖАЛ  ОПАСНОСТИ, НО ОН
ДОПУСТИЛ ПРОМАХ, КОТОРЫМ СЕЙЧАС ЖЕ ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ МИСТЕР гЕНРИ, ОБНАРУЖИВШИЙ
ПРИ ЭТОМ, ЧТО И ОН КОЕ В ЧЕМ НЕ УСТУПАЕТ БРАТУ.
     -- тЫ ГОВОРИШЬ, ЧТО ЭТО ДЕЛО НЕДАВНЕЕ? -- СПРОСИЛ МИСТЕР гЕНРИ.
     --  сОВСЕМ НЕДАВНЕЕ,  -- С  ПРИТВОРНОЙ ТВЕРДОСТЬЮ СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ,  НО
ГОЛОС У НЕГО СРЫВАЛСЯ.
     --  тАКОЕ  ЛИ НЕДАВНЕЕ?  --  ЗАМЕТИЛ  МИСТЕР  гЕНРИ И, СЛОВНО  ЭТО  ЕГО
ОЗАДАЧИЛО, СТАЛ СНОВА РАЗВОРАЧИВАТЬ ПИСЬМО.
     в ПИСЬМЕ ОБ ЭТОМ НЕ БЫЛО НИ СЛОВА, НО бАЛЛАНТРЭ ВЕДЬ ЭТОГО НЕ ЗНАЛ.
     --  я ТАК  ДОЛГО ЖДАЛ, ЧТО ДЛЯ МЕНЯ ВСЕ  НЕДАВНО, --  СКАЗАЛ ОН СМЕЯСЬ.
сМЕХ ЕГО  ПРОЗВУЧАЛ  ТАК  ФАЛЬШИВО, СЛОВНО  НАДТРЕСНУТЫЙ КОЛОКОЛ, ЧТО МИЛОРД
ОПЯТЬ ВЗГЛЯНУЛ НА НЕГО И КРЕПКО СЖАЛ БЛЕДНЫЕ ГУБЫ.
     --  аХ, ТАК, -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ, ВСЕ ЕЩЕ ГЛЯДЯ В СВОЕ ПИСЬМО. -- нО
Я ТОЧНО ПОМНЮ ТВОИ СЛОВА. тЫ ГОВОРИЛ, ЧТО ЭТО ДЕЛО НЕДАВНЕЕ.
     мЫ ОДЕРЖАЛИ ПОБЕДУ, НО УБЕДИЛИСЬ И В НЕВЕРОЯТНОМ ПОТВОРСТВЕ МИЛОРДА, --
ОН И ТУТ ВМЕШАЛСЯ, ЧТОБЫ СПАСТИ СВОЕГО ЛЮБИМЦА ОТ РАЗОБЛАЧЕНИЯ И ПОЗОРА.
     -- я ДУМАЮ,  гЕНРИ, --  СКАЗАЛ ОН С  КАКОЙ-ТО ЖАЛКОЙ ПОСПЕШНОСТЬЮ, -- Я
ДУМАЮ, ЧТО НАМ НЕЧЕГО  СЕЙЧАС СПОРИТЬ. вСЕ МЫ РАДЫ, ЧТО НАКОНЕЦ-ТО БРАТ ТВОЙ
НАХОДИТСЯ  В  БЕЗОПАСНОСТИ,  В  ЭТОМ МЫ ВСЕ ЕДИНОДУШНЫ  И,  КАК  БЛАГОДАРНЫЕ
ПОДДАННЫЕ КОРОЛЯ, ДОЛЖНЫ ВЫПИТЬ ЗА ЕГО ЗДОРОВЬЕ.
     тАК  бАЛЛАНТРЭ  ИЗБЕГНУЛ  БЕДЫ;  НО, ПО КРАЙНЕЙ  МЕРЕ, ОН БЫЛ  ВЫНУЖДЕН
ПЕРЕЙТИ К ОБОРОНЕ И СДЕЛАЛ ЭТО НЕ БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ СЕБЯ, А КРОМЕ ТОГО, ЛИШИЛСЯ
ОРЕОЛА ПРЕСЛЕДУЕМОГО ИЗГНАННИКА. сАМ МИЛОРД В ТАЙНИКАХ ДУШИ СОЗНАВАЛ ТЕПЕРЬ,
ЧТО  ЕГО  ЛЮБИМЕЦ -- ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ШПИОН, А МИССИС  гЕНРИ (КАК БЫ ОНА НИ
ТОЛКОВАЛА  ПРОИСШЕДШЕЕ)  СТАЛА  ЗАМЕТНО  ХОЛОДНЕЕ   В   СВОЕМ   ОБРАЩЕНИИ  С
РАЗВЕНЧАННЫМ ГЕРОЕМ. тАКИМ  ОБРАЗОМ, В САМОЙ ТОНКОЙ ПАУТИНЕ КОВАРСТВА ВСЕГДА
НАЙДЕТСЯ СЛАБОЕ  МЕСТО, И  СТОИТ ЕГО ЗАДЕТЬ, КАК РУШИТСЯ ВСЕ ХИТРОСПЛЕТЕНИЕ.
еСЛИ БЫ  ЭТИМ  СЧАСТЛИВЫМ УДАРОМ МЫ  НЕ ОПРОКИНУЛИ ИДОЛА,  КТО ЗНАЕТ, КАКОВО
БЫЛО БЫ НАШЕ ПОЛОЖЕНИЕ В РАЗРАЗИВШЕЙСЯ КАТАСТРОФЕ?
     нО В ТО  ВРЕМЯ НАМ КАЗАЛОСЬ,  ЧТО  МЫ НЕ  ДОБИЛИСЬ НИЧЕГО. нЕ  ПРОШЛО И
ДВУХ-ТРЕХ ДНЕЙ, КАК ОН СОВЕРШЕННО ЗАГЛАДИЛ НЕПРИЯТНОЕ  ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ СВОЕГО
КОНФУЗА  И, ПО ВСЕЙ ВИДИМОСТИ, ВПОЛНЕ  ВОССТАНОВИЛ  СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. а МИЛОРД
дЭРРИСДИР В СВОЕЙ  РОДИТЕЛЬСКОЙ ЛЮБВИ НИЧЕГО  НЕ ХОТЕЛ ВИДЕТЬ. эТО БЫЛА ДАЖЕ
НЕ  СТОЛЬКО  ЛЮБОВЬ -- ЧУВСТВО ДЕЯТЕЛЬНОЕ,  СКОЛЬКО  АПАТИЯ И ОТМИРАНИЕ ВСЕХ
ПРОЧИХ  ЧУВСТВ;  И  ВСЕПРОЩЕНИЕ (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО  ТУТ  ЭТО БЛАГОРОДНОЕ СЛОВО)
ИЗЛИВАЛОСЬ У НЕГО ПОДОБНО НЕПРОИЗВОЛЬНЫМ СТАРЧЕСКИМ СЛЕЗАМ.
     с МИССИС  гЕНРИ ДЕЛО ОБСТОЯЛО СОВСЕМ  ИНАЧЕ,  И ОДИН БОГ ЗНАЕТ, КАКИЕ У
НЕГО  НАШЛИСЬ ПЕРЕД НЕЮ ОПРАВДАНИЯ И КАК ОН РАССЕЯЛ В НЕЙ ЧУВСТВО ПРЕЗРЕНИЯ.
в ПОДОБНОМ ЧУВСТВЕ ПЛОХО  ТО,  ЧТО ГОЛОС СТАНОВИТСЯ ВАЖНЕЕ СЛОВ, А ГОВОРЯЩИЙ
ЗАСЛОНЯЕТ ТО, ЧТО ОН ГОВОРИТ. нО, ДОЛЖНО БЫТЬ, КАКИЕ-ТО ОПРАВДАНИЯ бАЛЛАНТРЭ
НАШЕЛ, А МОЖЕТ БЫТЬ,  ДАЖЕ  СВОЕЙ ИЗВОРОТЛИВОСТЬЮ  ОБРАТИЛ ВСЕ  ЭТО  В  СВОЮ
ПОЛЬЗУ,  ПОТОМУ ЧТО ПОСЛЕ НЕДОЛГОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ДЕЛА ЕГО С МИССИС гЕНРИ ПОШЛИ
В  ДАЛЬНЕЙШЕМ КАК НЕЛЬЗЯ  ХУЖЕ. тЕПЕРЬ ОНИ ВЕЧНО БЫЛИ  ВМЕСТЕ. нЕ ПОДУМАЙТЕ,
ЧТО Я ХОЧУ ЧЕМ-НИБУДЬ СГУСТИТЬ ТЕНЬ, КОТОРУЮ НАВЛЕКЛА НА СЕБЯ ЭТА НЕСЧАСТНАЯ
ЛЕДИ,  УПОРСТВУЯ В  СВОЕМ ОСЛЕПЛЕНИИ; НО Я ДУМАЮ, ЧТО В ТЕ  РЕШАЮЩИЕ ДНИ ОНА
ИГРАЛА  С  ОГНЕМ.  оШИБАЮСЬ  Я  ИЛИ  НЕТ,  НО  ЯСНО  ОДНО  (И  ЭТОГО  ВПОЛНЕ
ДОСТАТОЧНО): МИСТЕР гЕНРИ ОПАСАЛСЯ ТОГО ЖЕ.
     нЕСЧАСТНЫЙ  ЦЕЛЫМИ  ДНЯМИ  СИДЕЛ  В  КОНТОРЕ  С  ТАКИМ  ВИДОМ  КРАЙНЕГО
ОТЧАЯНИЯ, ЧТО Я НЕ ОСМЕЛИВАЛСЯ  ОБРАТИТЬСЯ К НЕМУ. хОЧУ НАДЕЯТЬСЯ, ЧТО САМОЕ
МОЕ ПРИСУТСТВИЕ  И  МОЛЧАЛИВОЕ УЧАСТИЕ ДОСТАВЛЯЛИ  ЕМУ НЕКОТОРОЕ ОБЛЕГЧЕНИЕ.
бЫВАЛО  ТАК,  ЧТО  МЫ ГОВОРИЛИ, И СТРАННАЯ ЭТО  БЫЛА  БЕСЕДА: МЫ НИКОГДА  НЕ
НАЗЫВАЛИ НИКОГО  ПО ИМЕНИ И НЕ УПОМИНАЛИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ФАКТОВ ИЛИ СОБЫТИЙ, НО
КАЖДЫЙ  ИЗ  НАС ДУМАЛ О  ТОМ ЖЕ,  И  МЫ  ПРЕКРАСНО  ЭТО  ЗНАЛИ. сТРАННОЕ ЭТО
ИСКУССТВО -- ЧАСАМИ  ГОВОРИТЬ О КАКОМ-НИБУДЬ ПРЕДМЕТЕ, НЕ ТОЛЬКО НЕ НАЗЫВАЯ,
НО ДАЖЕ НЕ НАМЕКАЯ НА НЕГО. пОМНИТСЯ, Я ДАЖЕ ПОДУМАЛ ТОГДА, ЧТО, МОЖЕТ БЫТЬ,
ИМЕННО ТАКИМ ОБРАЗОМ бАЛЛАНТРЭ ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ УХАЖИВАЛ  ЗА МИССИС гЕНРИ, ДЕЛАЯ
ЭТО СОВЕРШЕННО ОТКРЫТО И ВМЕСТЕ С ТЕМ  НИ  РАЗУ  НЕ СПУГНУВ ЕЕ.  чТОБЫ  ДАТЬ
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, КАК ОБСТОЯЛИ ДЕЛА У  МИСТЕРА гЕНРИ, Я ПРИВЕДУ ЗДЕСЬ НЕСКОЛЬКО
СЛОВ,  ПРОИЗНЕСЕННЫХ ИМ (Я ИМЕЛ ОСНОВАНИЯ ЗАПОМНИТЬ  ДАТУ)  ДВАДЦАТЬ ШЕСТОГО
ФЕВРАЛЯ  1757 ГОДА.  пОГОДА СТОЯЛА НЕ ПО ВРЕМЕНИ РЕЗКАЯ,  КАЗАЛОСЬ, ЧТО  ЭТО
ВОЗВРАТ ЗИМЫ: БЕЗВЕТРЕННЫЙ  ЖГУЧИЙ ХОЛОД, ВСЕ  БЕЛО  ОТ  ИНЕЯ, НЕБО НИЗКОЕ И
СЕРОЕ, МОРЕ ЧЕРНОЕ И МРАЧНОЕ, КАК ПЕЩЕРА.
     мИСТЕР  гЕНРИ СИДЕЛ У САМОГО  КАМИНА И РАЗМЫШЛЯЛ ВСЛУХ (КАК ЭТО  У НЕГО
ТЕПЕРЬ  ВОШЛО  В  ПРИВЫЧКУ)  О ТОМ, "ДОЛЖЕН  ЛИ МУЖЧИНА ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ" И
"РАЗУМНО  ЛИ  ВМЕШАТЕЛЬСТВО". эТИ  И  ТОМУ ПОДОБНЫЕ ОТВЛЕЧЕННЫЕ  РАССУЖДЕНИЯ
КАЖДЫЙ ИЗ НАС ПОНИМАЛ С ПОЛУСЛОВА. я ГЛЯДЕЛ В ОКНО, КАК  ВДРУГ  ВНИЗУ ПРОШЛИ
бАЛЛАНТРЭ, МИССИС гЕНРИ И МИСС кЭТРИН  -- НЕРАЗЛУЧНОЕ ТРИО. дЕВОЧКА ПРЫГАЛА,
РАДУЯСЬ ИНЕЮ,  бАЛЛАНТРЭ  ЧТО-ТО ШЕПТАЛ НА УХО ЛЕДИ С УЛЫБКОЙ, КОТОРАЯ (ДАЖЕ
НА ТАКОМ РАССТОЯНИИ) КАЗАЛАСЬ  ДЬЯВОЛЬСКОЙ  УСМЕШКОЙ ИСКУСИТЕЛЯ, А  ОНА ШЛА,
ОПУСТИВ ГЛАЗА, ВСЕЦЕЛО ПОГЛОЩЕННАЯ УСЛЫШАННЫМ. я НЕ ВЫТЕРПЕЛ.
     -- нА ВАШЕМ МЕСТЕ, МИСТЕР гЕНРИ, Я  ПОГОВОРИЛ БЫ  С МИЛОРДОМ НАЧИСТОТУ,
-- СКАЗАЛ Я.
     --  мАККЕЛЛАР, мАККЕЛЛАР,  -- ОТОЗВАЛСЯ ОН, --  ВЫ НЕ СОЗНАЕТЕ ШАТКОСТИ
МОЕГО ПОЛОЖЕНИЯ. нИ К КОМУ  Я НЕ МОГУ ПОЙТИ  СО СВОИМИ ПОДОЗРЕНИЯМИ,  МЕНЬШЕ
ВСЕГО К ОТЦУ. эТО ВЫЗВАЛО БЫ  У НЕГО ТОЛЬКО ГНЕВ. бЕДА МОЯ, -- ПРОДОЛЖАЛ ОН,
-- ВО -- МНЕ САМОМ, В ТОМ, ЧТО Я НЕ  ИЗ ТЕХ,  КТО  СПОСОБЕН  ВЫЗЫВАТЬ К СЕБЕ
ЛЮБОВЬ. оНИ ВСЕ МНЕ ПРИЗНАТЕЛЬНЫ, ОНИ  ВСЕ ТВЕРДЯТ МНЕ ОБ ЭТОМ; С  МЕНЯ ЭТОЙ
ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ ХВАТИТ  ДО  СМЕРТИ. нО  НЕ  МНОЙ ЗАНЯТЫ ИХ  МЫСЛИ, ОНИ  И НЕ
ПОТРУДЯТСЯ ПОДУМАТЬ ВМЕСТЕ СО МНОЙ, ПОДУМАТЬ ЗА МЕНЯ. вОТ В ЧЕМ  ГОРЕ! -- оН
ВСКОЧИЛ И ЗАТОПТАЛ ОГОНЬ В ОЧАГЕ. -- нО ЧТО-ТО НАДО ПРИДУМАТЬ, мАККЕЛЛАР, --
СКАЗАЛ ОН  И ПОГЛЯДЕЛ  НА МЕНЯ  ЧЕРЕЗ  ПЛЕЧО, -- ЧТО-ТО  НАДО  ПРИДУМАТЬ.  я
ЧЕЛОВЕК ТЕРПЕЛИВЫЙ... ДАЖЕ ЧЕРЕСЧУР...  ДАЖЕ ЧЕРЕСЧУР!  я НАЧИНАЮ  ПРЕЗИРАТЬ
СЕБЯ. и ВСЕ  ЖЕ  НЕС  ЛИ  КОГДА-НИБУДЬ  ЧЕЛОВЕК ТАКОЕ  БРЕМЯ?! иО  оН  СНОВА
ПОГРУЗИЛСЯ В РАЗМЫШЛЕНИЯ.
     -- мУЖАЙТЕСЬ, -- СКАЗАЛ Я. -- вСЕ ЭТО РАЗРЕШИТСЯ САМО СОБОЙ.
     -- дАЖЕ ЗЛОБА У  МЕНЯ  ОТБОЛЕЛА, -- СКАЗАЛ  ОН,  И В ЭТОМ БЫЛО ТАК МАЛО
СВЯЗИ С МОИМ ЗАМЕЧАНИЕМ, ЧТО Я НЕ ПРОДОЛЖИЛ РАЗГОВОРА.


        глава пятая. рассказ о том, что произошло в ночь на 28 февраля 1757 года


     вЕЧЕРОМ ТОГО ДНЯ, КОГДА  ИМЕЛ  МЕСТО  ЭТОТ РАЗГОВОР,  бАЛЛАНТРЭ КУДА-ТО
УЕХАЛ, НЕ БЫЛО ЕГО И БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ СЛЕДУЮЩЕГО ДНЯ, ЗЛОПОЛУЧНОГО 27-ГО; НО  О
ТОМ, КУДА ОН  ЕЗДИЛ И ЧТО ДЕЛАЛ, МЫ ЗАДУМАЛИСЬ ТОЛЬКО ПОЗДНЕЕ.  а СПОХВАТИСЬ
МЫ РАНЬШЕ, МЫ, МОЖЕТ БЫТЬ, РАЗГАДАЛИ БЫ ЕГО ПЛАНЫ И ВСЕ ОБЕРНУЛОСЬ БЫ ИНАЧЕ.
нО  ТАК КАК  МЫ ДЕЙСТВОВАЛИ  В ПОЛНОМ НЕВЕДЕНИИ,  ТО  И  ПОСТУПКИ  НАШИ НАДО
ОЦЕНИВАТЬ СООТВЕТСТВЕННО,  И ПОЭТОМУ Я  БУДУ РАССКАЗЫВАТЬ  ОБО ВСЕМ ТАК, КАК
ЭТО  ПРЕДСТАВЛЯЛОСЬ НАМ В  ТО  ВРЕМЯ,  И ПРИБЕРЕГУ ВСЕ НАШИ ОТКРЫТИЯ ДО ТОГО
МОМЕНТА, КОГДА ОНИ БЫЛИ  СДЕЛАНЫ. эТО ОСОБЕННО ВАЖНО ПОТОМУ,  ЧТО Я ДОШЕЛ ДО
САМОЙ   МРАЧНОЙ  СТРАНИЦЫ  МОЕГО  РАССКАЗА  И  ДОЛЖЕН   ПРОСИТЬ  У  ЧИТАТЕЛЯ
СНИСХОЖДЕНИЯ ДЛЯ СВОЕГО ПАТРОНА.
     вЕСЬ  ДЕНЬ  ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОГО  ФЕВРАЛЯ БЫЛО  ПО-ПРЕЖНЕМУ  МОРОЗНО;  ДУХ
ЗАХВАТЫВАЛО ОТ ХОЛОДА. у ПРОХОЖИХ  ПАР ВАЛИЛ ИЗО РТА,  БОЛЬШОЙ  КАМИН В ЗАЛЕ
БЫЛ ДОВЕРХУ ЗАГРУЖЕН ДРОВАМИ, РАННИЕ ПТИЦЫ, КОТОРЫЕ УЖЕ ДОБРАЛИСЬ И ДО НАШИХ
СУРОВЫХ  КРАЕВ,  ТЕПЕРЬ  ЖАЛИСЬ  К  ОКНАМ ИЛИ  ПРЫГАЛИ, КАК  ПОТЕРЯННЫЕ,  ПО
ЗАМЕРЗШЕЙ ЗЕМЛЕ. к ПОЛУДНЮ ПРОГЛЯНУЛО СОЛНЦЕ И ОСВЕТИЛО ПО-ЗИМНЕМУ КРАСИВЫЕ,
ПОКРЫТЫЕ СНЕГОМ ХОЛМЫ И ЛЕСА, ЛЮГГЕР кРЭЙЛА, ОЖИДАВШИЙ ВЕТРА  ЗА МЫСОМ кРЭГ,
И СТОЛБЫ ДЫМА, ПОДНИМАВШИЕСЯ ПРЯМО К НЕБУ  ИЗ КАЖДОЙ ТРУБЫ. к НОЧИ СГУСТИЛСЯ
ТУМАН, СТАЛО ТЕМНО  И  ТИХО  И НЕИМОВЕРНО  ХОЛОДНО:  НОЧЬ  НЕ  ПО-ФЕВРАЛЬСКИ
БЕЗЗВЕЗДНАЯ, НОЧЬ ДЛЯ НЕВЕРОЯТНЫХ СОБЫТИЙ.
     мИССИС гЕНРИ  ПОКИНУЛА  НАС, КАК ЭТО  ТЕПЕРЬ ВОШЛО У НЕЕ В ОБЫКНОВЕНИЕ,
ОЧЕНЬ  РАНО.  с  НЕКОТОРЫХ ПОР  МЫ ПРОВОДИЛИ ВЕЧЕРА ЗА КАРТАМИ, --  ЕЩЕ ОДНО
СВИДЕТЕЛЬСТВО  ТОГО, КАК  СКУЧАЛ В дЭРРИСДИРЕ  НАШ ПРИЕЗЖИЙ.  вСКОРЕ  МИЛОРД
ОСТАВИЛ  СВОЕ  МЕСТО У  КАМИНА  И, НЕ СКАЗАВ  НИ СЛОВА, ПОШЕЛ  СОГРЕВАТЬСЯ В
ПОСТЕЛИ. пРОЧИХ ОСТАВШИХСЯ НЕ СВЯЗЫВАЛИ НИ ЛЮБОВЬ, НИ  УЧТИВОСТЬ,  И НИ ОДИН
ИЗ НАС  МИНУТЫ НЕ ПРОСИДЕЛ БЫ РАДИ ДРУГОГО, НО  В  СИЛУ  ПРИВЫЧКИ  И ТАК КАК
КАРТЫ БЫЛИ  ТОЛЬКО ЧТО  СДАНЫ, МЫ ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ СТАЛИ  ДОИГРЫВАТЬ ПАРТИЮ.
нУЖНО ОТМЕТИТЬ, ЧТО ЗАСИДЕЛИСЬ МЫ  ДОПОЗДНА И ХОТЯ МИЛОРД УШЕЛ К СЕБЕ РАНЬШЕ
ОБЫЧНОГО, НО УЖЕ ПРОБИЛО ПОЛНОЧЬ И СЛУГИ ДАВНО СПАЛИ. и СКАЖУ ЕЩЕ,  ЧТО ХОТЯ
Я НИКОГДА  НЕ  ЗАМЕЧАЛ В бАЛЛАНТРЭ ПРИВЕРЖЕННОСТИ К ВИНУ, НА ЭТОТ РАЗ ОН ПИЛ
НЕУМЕРЕННО И БЫЛ, ВЕРОЯТНО (ХОТЯ И НЕ ПОКАЗЫВАЛ ЭТОГО), НЕМНОГО ПЬЯН.
     вО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, ОН РАЗЫГРАЛ ОДНУ ИЗ СВОИХ МЕТАМОРФОЗ: НЕ УСПЕЛА ДВЕРЬ
ЗАТВОРИТЬСЯ ЗА  МИЛОРДОМ, КАК  ОН БЕЗ МАЛЕЙШЕГО ИЗМЕНЕНИЯ  ГОЛОСА ПЕРЕШЕЛ ОТ
ОБЫЧНОГО ВЕЖЛИВОГО РАЗГОВОРА К ПОТОКУ ОСКОРБЛЕНИЙ.
     -- мОЙ ДОРОГОЙ гЕНРИ,  ТЕБЕ ИГРАТЬ, -- ТОЛЬКО ЧТО ГОВОРИЛ ОН,  А ТЕПЕРЬ
ПРОДОЛЖАЛ: --  уДИВИТЕЛЬНОЕ ДЕЛО,  КАК ДАЖЕ В  ТАКОЙ МЕЛОЧИ,  КАК  КАРТЫ, ТЫ
ОБНАРУЖИВАЕШЬ  СВОЮ  НЕОТЕСАННОСТЬ.  тЫ  ИГРАЕШЬ,  иАКОВ,  КАК  КАКАЯ-НИБУДЬ
ДЕРЕВЕНЩИНА ИЛИ МАТРОС  В  ТАВЕРНЕ.  тА ЖЕ ТУПОСТЬ, ТА ЖЕ  МЕЛКАЯ  ЖАДНОСТЬ,
cette  lenteur  d'hebete qui me fait  rager!  [32] -- ПРИВЕЛ МЕНЯ  БОГ ИМЕТЬ
ТАКОГО БРАТА! дАЖЕ ПОЧТЕННЫЙ КВАКЕР И ТОТ СЛЕГКА ОЖИВЛЯЕТСЯ, КОГДА ОПАСНОСТЬ
УГРОЖАЕТ ЕГО СТАВКЕ, НО ИГРАТЬ С ТОБОЙ -- ЭТО НЕВЫРАЗИМАЯ СКУКА.
     мИСТЕР гЕНРИ ПРОДОЛЖАЛ  СМОТРЕТЬ В КАРТЫ,  КАК БЫ ОБДУМЫВАЯ ХОД,  НО НА
САМОМ ДЕЛЕ МЫСЛИ ЕГО БЫЛИ ДАЛЕКО.
     -- бОЖЕ ПРАВЫЙ, ДА КОГДА ЖЕ ЭТОМУ  ПРИДЕТ КОНЕЦ? -- ЗАКРИЧАЛ бАЛЛАНТРЭ.
-- Quel  lourdeau!  нО К ЧЕМУ Я  РАСТОЧАЮ ПЕРЕД ТОБОЙ ФРАНЦУЗСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ,
КОТОРЫЕ ВСЕ РАВНО НЕПОНЯТНЫ ТАКОМУ НЕВЕЖДЕ. Un lourdeau, МОЙ ДОРОГОЙ БРАТЕЦ,
ОЗНАЧАЕТ  УВАЛЕНЬ, ОЛУХ, ДЕРЕВЕНЩИНА, ЧЕЛОВЕК,  ЛИШЕННЫЙ  ГРАЦИИ,  ЛЕГКОСТИ,
ЖИВОСТИ,  УМЕНИЯ НРАВИТЬСЯ,  ПРИРОДНОГО БЛЕСКА,  --  СЛОВОМ,  ИМЕННО  ТАКОЙ,
КАКОГО ТЫ ПРИ ЖЕЛАНИИ УВИДИШЬ, ПОГЛЯДЕВШИСЬ В ЗЕРКАЛО. я ГОВОРЮ ТЕБЕ ВСЕ ЭТО
РАДИ ТВОЕЙ  ЖЕ  ПОЛЬЗЫ,  НУ,  А КРОМЕ  ТОГО,  МИЛЕЙШИЙ  КВАКЕР  (ПРИ ЭТОМ ОН
ПОГЛЯДЕЛ НА  МЕНЯ,  ПОДАВЛЯЯ ЗЕВОК), ОДНО ИЗ МОИХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ В ЭТОЙ СКУЧНОЙ
ДЫРЕ  -- ПОДЖАРИВАТЬ ВАС  С ВАШИМ  ХОЗЯИНОМ НА МЕДЛЕННОМ ОГНЕ. вЫ, НАПРИМЕР,
НЕИЗМЕННО  ДОСТАВЛЯЕТЕ  МНЕ УДОВОЛЬСТВИЕ, ПОТОМУ  ЧТО ВСЯКИЙ  РАЗ КОРЧИТЕСЬ,
КОГДА  СЛЫШИТЕ СВОЕ  ПРОЗВИЩЕ (КАК  ОНО  НИ  БЕЗОБИДНО).  иНОЕ  ДЕЛО --  МОЙ
БЕСЦЕННЫЙ  БРАТЕЦ,  КОТОРЫЙ  ВОТ-ВОТ ЗАСНЕТ НАД  СВОИМИ КАРТАМИ.  а  ЭПИТЕТ,
КОТОРЫЙ  Я  ТЕБЕ ТОЛЬКО  ЧТО  ОБъЯСНИЛ,  ДОРОГОЙ  гЕНРИ, МОЖЕТ БЫТЬ ПРИМЕНЕН
ГОРАЗДО ШИРЕ. я  ЭТО  ТЕБЕ СЕЙЧАС  РАСТОЛКУЮ. вОТ,  НАПРИМЕР, ПРИ ВСЕХ ТВОИХ
ВЕЛИКИХ ДОСТОИНСТВАХ,  -- ИХ  Я РАД  В  ТЕБЕ  ПРИЗНАТЬ, -- Я ВСЕ ЖЕ  НЕ ЗНАЛ
ЖЕНЩИНЫ, КОТОРАЯ  НЕ  ПРЕДПОЧЛА БЫ  МЕНЯ  И, КАК  Я ПОЛАГАЮ, -- ЗАКОНЧИЛ  ОН
ВКРАДЧИВО И СЛОВНО ОБДУМЫВАЯ СВОИ  СЛОВА, -- КАК Я ПОЛАГАЮ, НЕ ПРОДОЛЖАЛА БЫ
ОКАЗЫВАТЬ МНЕ ПРЕДПОЧТЕНИЕ.
     мИСТЕР гЕНРИ ОТЛОЖИЛ КАРТЫ. оН МЕДЛЕННО ПОДНЯЛСЯ  НА НОГИ,  И ВСЕ ВРЕМЯ
КАЗАЛОСЬ, ЧТО ОН ПОГРУЖЕН В РАЗДУМЬЕ.
     -- тРУС! -- СКАЗАЛ ОН НЕГРОМКО, КАК БУДТО САМОМУ СЕБЕ. и ПОТОМ НЕ СПЕША
И БЕЗ ОСОБОГО ОЖЕСТОЧЕНИЯ УДАРИЛ бАЛЛАНТРЭ ПО ЛИЦУ.
     бАЛЛАНТРЭ  ВСКОЧИЛ,  ВЕСЬ  ПРЕОБРАЗИВШИСЬ,  Я  НИКОГДА  НЕ  ВИДЕЛ   ЕГО
КРАСИВЕЕ.
     -- пОЩЕЧИНА! -- ЗАКРИЧАЛ ОН. -- я НЕ СНЕС БЫ ПОЩЕЧИНЫ ОТ САМОГО ГОСПОДА
БОГА!
     -- пОТИШЕ, --  СКАЗАЛ МИСТЕР  гЕНРИ.  -- тЫ ЧТО ЖЕ,  ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ОТЕЦ
СНОВА ЗА ТЕБЯ ВСТУПИЛСЯ?
     -- гОСПОДА, ГОСПОДА! -- КРИЧАЛ Я, СТАРАЯСЬ ИХ РАЗНЯТЬ.
     бАЛЛАНТРЭ  СХВАТИЛ МЕНЯ ЗА  ПЛЕЧО  И,  НЕ ОТПУСКАЯ,  СНОВА ОБРАТИЛСЯ  К
БРАТУ:
     -- тЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
     --  эТО БЫЛ САМЫЙ ОБДУМАННЫЙ ПОСТУПОК В МОЕЙ ЖИЗНИ,  -- ОТВЕЧАЛ  МИСТЕР
гЕНРИ.
     -- тЫ КРОВЬЮ, КРОВЬЮ СМОЕШЬ ЭТО! -- СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ.
     -- дАЙ БОГ, ЧТОБЫ ТВОЕЙ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ.
     оН  ПОДОШЕЛ К СТЕНЕ  И  СНЯЛ ДВЕ ОБНАЖЕННЫЕ РАПИРЫ,  КОТОРЫЕ ВИСЕЛИ ТАМ
СРЕДИ ПРОЧЕГО ОРУЖИЯ. дЕРЖА ЗА КОНЦЫ, ОН ПРОТЯНУЛ ИХ бАЛЛАНТРЭ.
     -- мАККЕЛЛАР, ПРИСМОТРИТЕ, ЧТОБЫ ВСЕ БЫЛО ПО  ПРАВИЛАМ, -- ОБРАТИЛСЯ КО
МНЕ МИСТЕР гЕНРИ. -- я СЧИТАЮ, ЧТО ЭТО НЕОБХОДИМО.
     --  тЕБЕ НЕЗАЧЕМ  ПРОДОЛЖАТЬ ОСКОРБЛЕНИЯ. --  бАЛЛАНТРЭ, НЕ ГЛЯДЯ, ВЗЯЛ
ОДНУ ИЗ РАПИР. -- я НЕНАВИДЕЛ ТЕБЯ ВСЮ ЖИЗНЬ!
     -- оТЕЦ ТОЛЬКО ЧТО  ЛЕГ, -- НАПОМНИЛ  МИСТЕР гЕНРИ.  -- нАМ  НАДО  УЙТИ
КУДА-НИБУДЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ДОМА.
     -- в ДЛИННОЙ АЛЛЕЕ, ЧЕГО ЖЕ ЛУЧШЕ, -- СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ.
     --  гОСПОДА!  --  СКАЗАЛ Я. -- пОСТЫДИТЕСЬ!  вЫ  СЫНОВЬЯ  ОДНОЙ МАТЕРИ.
нЕУЖЕЛИ ВЫ СТАНЕТЕ ОТНИМАТЬ ДРУГ У ДРУГА ЖИЗНЬ, КОТОРУЮ ОНА ВАМ ДАЛА?
     -- вОТ ИМЕННО, мАККЕЛЛАР, -- СКАЗАЛ МИСТЕР  гЕНРИ С ТЕМ ЖЕ НЕВОЗМУТИМЫМ
СПОКОЙСТВИЕМ, КОТОРОЕ ОН ВСЕ ВРЕМЯ ОБНАРУЖИВАЛ.
     -- я ЭТОГО НЕ ДОПУЩУ, -- СКАЗАЛ Я.
     и ТУТ ПЯТНО  ЛЕГЛО НА ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ.  нЕ УСПЕЛ Я СКАЗАТЬ ЭТИХ СЛОВ, КАК
бАЛЛАНТРЭ ПРИСТАВИЛ  ОСТРИЕ  СВОЕЙ РАПИРЫ  К МОЕЙ ГРУДИ.  я  ВИДЕЛ, КАК СВЕТ
СТРУИЛСЯ ПО ЛЕЗВИЮ, И, ВСПЛЕСНУВ РУКАМИ, ПОВАЛИЛСЯ ПЕРЕД НИМ НА КОЛЕНИ.
     -- нЕТ, НЕТ! -- ЗАКРИЧАЛ Я, СЛОВНО МАЛОЕ ДИТЯ.
     -- нУ, ОН НАМ ТЕПЕРЬ НЕ  ПОМЕХА, -- СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ. -- хОРОШО ИМЕТЬ В
ДОМЕ ТРУСА!
     -- нАМ  НУЖЕН  БУДЕТ СВЕТ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР  гЕНРИ, КАК БУДТО  НИЧТО НЕ
ПРЕРЫВАЛО ИХ РАЗГОВОРА.
     -- вОТ ЭТОТ ХРАБРЕЦ И ПРИНЕСЕТ НАМ ПАРОЧКУ СВЕЧЕЙ, -- СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ.
     к  СТЫДУ СВОЕМУ  ДОЛЖЕН  ПРИЗНАТЬСЯ,  ЧТО Я  БЫЛ ЕЩЕ ТАК ОСЛЕПЛЕН  ЭТИМ
БЛЕСКОМ ОБНАЖЕННОГО КЛИНКА, ЧТО ПРЕДЛОЖИЛ ПРИНЕСТИ ФОНАРЬ.
     -- нАМ НУЖЕН НЕ Ф-Ф-ООНАРЬ, -- ПЕРЕДРАЗНИВАЯ МЕНЯ, СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ. --
сЕЙЧАС В  ВОЗДУХЕ НИ  ДУНОВЕНИЯ.  пОДНИМАЙТЕСЬ  И  БЕРИТЕ ДВЕ  СВЕЧИ.  иДИТЕ
ВПЕРЕД, А ЭТО ВАС ПОДГОНИТ, -- И ОН ПОМАХАЛ РАПИРОЙ.
     я  ВЗЯЛ ПОДСВЕЧНИКИ И ПОШЕЛ  ВПЕРЕДИ. я ОТДАЛ  БЫ  РУКУ, ЛИШЬ БЫ ТОЛЬКО
ВСЕГО ЭТОГО НЕ БЫЛО, НО ТРУС -- В ЛУЧШЕМ  СЛУЧАЕ НЕВОЛЬНИК, И, ИДЯ С НИМИ, Я
ЧУВСТВОВАЛ, КАК ЗУБЫ СТУЧАТ У МЕНЯ ВО РТУ. вСЕ БЫЛО КАК ОН СКАЗАЛ: В ВОЗДУХЕ
НИ ДУНОВЕНИЯ, ОКОВЫ БЕЗВЕТРЕННОГО МОРОЗА СКОВАЛИ ВОЗДУХ, И ПРИ СВЕТЕ  СВЕЧЕЙ
ЧЕРНОТА НЕБА КАЗАЛАСЬ КРЫШЕЙ НАД НАШИМИ  ГОЛОВАМИ. нЕ БЫЛО СКАЗАНО НИ СЛОВА