Н ИЗ ЕГО РУК И БРОШЕН В КОСТЕР. вСКРИКНУВ, ОН ПОВЕРНУЛСЯ
И УВИДЕЛ ПЕРЕД СОБОЙ ИСКАЖЕННОЕ ЯРОСТЬЮ ЛИЦО мАКА.
     -- эТОГО Я НЕ ПОТЕРПЛЮ! -- КРИКНУЛ КАПИТАН, ВСКАКИВАЯ НА НОГИ.
     -- я ЖЕ ВАМ ГОВОРИЛ, ЧТО Я ЧЕЛОВЕК ВСПЫЛЬЧИВЫЙ, -- СКАЗАЛ мАК ВИНОВАТЫМ
ТОНОМ, КОТОРЫЙ КАК-ТО НЕ ВЯЗАЛСЯ  С ЕГО  ХАРАКТЕРОМ, -- ТАК ПОЧЕМУ ОН С ЭТИМ
НЕ СЧИТАЕТСЯ? нАМ ВЕДЬ И БЕЗ ТОГО НЕ СЛАДКО ПРИХОДИТСЯ!
     кО ВСЕОБЩЕМУ ИЗУМЛЕНИЮ И СМУЩЕНИЮ, ОН ВДРУГ ВСХЛИПНУЛ.
     -- я САМ СЕБЕ ПРОТИВЕН, -- СКАЗАЛ ЗАТЕМ мАК, НЕМНОГО УСПОКОИВШИСЬ, -- И
ПРОШУ У  ВАС ВСЕХ ПРОЩЕНИЯ  ЗА МОЮ ВСПЫЛЬЧИВОСТЬ,  А ОСОБЕННО У КОРОТЫШКИ. и
ВОТ ЕМУ МОЯ РУКА, ЕСЛИ ОН СОГЛАСИТСЯ ЕЕ ПОЖАТЬ.
     пОСЛЕ   ЭТОЙ   СЦЕНЫ,   ГДЕ   ЯРОСТЬ   ТАК    СТРАННО    СОЧЕТАЛАСЬ   С
СЕНТИМЕНТАЛЬНОСТЬЮ,  У ВСЕХ ОСТАЛОСЬ СТРАННОЕ И НЕПРИЯТНОЕ ОЩУЩЕНИЕ. пРАВДА,
ВСЕ СКОРЕЕ ОБРАДОВАЛИСЬ, КОГДА ОБОРВАЛАСЬ ЭТА ЧЕРЕСЧУР УЖ НЕУМЕСТНАЯ  ПЕСНЯ,
А  ИЗВИНЕНИЕ мАКА СИЛЬНО ПОДНЯЛО  ЕГО В ГЛАЗАХ ОСТАЛЬНЫХ. оДНАКО  ЭТА, ПУСТЬ
МИМОЛЕТНАЯ, ССОРА  НА  ДИКОМ,  ПУСТЫННОМ  ОСТРОВКЕ  ЗАСТАВИЛА  ВСЕХ С УЖАСОМ
ПОДУМАТЬ О ТОМ, ЧТО МОЖЕТ ТАИТЬ В СЕБЕ БУДУЩЕЕ.
     бЫЛО РЕШЕНО ПО ОЧЕРЕДИ  ДЕЖУРИТЬ У КОСТРА, ЧТОБЫ СЛУЧАЙНО НЕ ПРОПУСТИТЬ
ИДУЩЕГО  МИМО  КОРАБЛЯ,  И тОММИ,  КОТОРОМУ  В  ГОЛОВУ  ПРИШЛА  ОДНА  МЫСЛЬ,
ПРЕДЛОЖИЛ  ДЕЖУРИТЬ ПЕРВЫМ.  еГО ТОВАРИЩИ ЗАБРАЛИСЬ  ПОД  НАТЯНУТЫЙ НА ВЕСЛА
ПАРУС И  СКОРО УЖЕ ПОГРУЗИЛИСЬ В СОН, КОТОРЫЙ УСПОКАИВАЕТ ТРЕВОГИ И УСКОРЯЕТ
БЕГ  ВРЕМЕНИ. еДВА К ШУМУ  ПРИБОЯ СТАЛ ПРИМЕШИВАТЬСЯ  МНОГОГОЛОСЫЙ ХРАП, КАК
тОММИ ТИХОНЬКО УШЕЛ СО СВОЕГО ПОСТА, ЗАХВАТИВ ЯЩИК С ХЕРЕСОМ, И УТОПИЛ ЕГО В
ТИХОЙ БУХТОЧКЕ ГЛУБИНОЙ ОКОЛО САЖЕНИ.
     оДНАКО БУРНАЯ СМЕНА НАСТРОЕНИЙ мАКА НЕ ИМЕЛА НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ  К ВИНУ
-- ПРОСТО ТАКОВ УЖ БЫЛ ЕГО ХАРАКТЕР.  нИКТО НЕ МОГ СКАЗАТЬ ЗАРАНЕЕ, НА КАКОЙ
ПОДВИГ ИЛИ НА КАКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ОКАЖЕТСЯ СПОСОБНЫМ ЭТОТ ИРЛАНДЕЦ.
     оКОЛО ДВУХ  ЧАСОВ НОЧИ ЗВЕЗДНОЕ НЕБО  ЗАТЯНУЛИ  ТУЧИ,  И ХЛЫНУЛ  ДОЖДЬ,
КОТОРЫЙ  ЛИЛ  НЕ ПЕРЕСТАВАЯ  ТРИ ДНЯ.  оСТРОВОК  ПРЕВРАТИЛСЯ  В  ГУБКУ,  ЕГО
НЕВОЛЬНЫЕ  ОБИТАТЕЛИ  ПРОМОКЛИ  ДО  КОСТЕЙ,  А ВСЕ КРУГОМ  ЗАТЯНУЛОСЬ СЕТКОЙ
ДОЖДЯ,  НАСТОЛЬКО ГУСТОЙ,  ЧТО НЕ БЫЛО  ВИДНО  ДАЖЕ  КОЛЬЦЕВОГО РИФА. кОСТЕР
СКОРО ПОГАС; ТЩЕТНО ИЗВЕДЯ ДВЕ КОРОБКИ СПИЧЕК,  ОНИ РЕШИЛИ НЕ РАЗЖИГАТЬ ЕГО,
ПОКА НЕ ПРОЙДЕТ НЕНАСТЬЕ, И ТРИ ДНЯ ПИТАЛИСЬ ВСУХОМЯТКУ ХОЛОДНЫМИ КОНСЕРВАМИ
И ЧЕРСТВЫМ ХЛЕБОМ. вТОРОГО ФЕВРАЛЯ НА РАССВЕТЕ ВЕТЕР РАЗОГНАЛ  ТУЧИ, ЗАСИЯЛО
СОЛНЦЕ,  И ПОТЕРПЕВШИЕ  КРУШЕНИЕ  СНОВА  РАЗОЖГЛИ КОСТЕР  И  ПРИНЯЛИСЬ  ПИТЬ
ОБЖИГАЮЩИЙ КОФЕ С ЖИВОТНОЙ ЖАДНОСТЬЮ ЛЮДЕЙ, ДАВНО ЛИШЕННЫХ ГОРЯЧЕЙ ПИЩИ.
     дЕНЬ ЗА ДНЕМ ПРОХОДИЛИ В ТЯГУЧЕМ ОДНООБРАЗИИ.
     оНИ  ПОДДЕРЖИВАЛИ  КОСТЕР ДНЕМ  И НОЧЬЮ  -- ДЕЖУРНЫЙ  ЗАНИМАЛСЯ  ИМ ВСЕ
ВРЕМЯ,  А ОСТАЛЬНЫЕ ОКОЛО ЧАСА В ДЕНЬ СОБИРАЛИ  ТОПЛИВО. уТРОМ И ВЕЧЕРОМ ВСЕ
КУПАЛИСЬ В ЛАГУНЕ -- ЭТО БЫЛО ИХ ПЛАВНОЕ И ПОЧТИ ЕДИНСТВЕННОЕ  УДОВОЛЬСТВИЕ.
чАСТО ОНИ  УДИЛИ  РЫБУ, И  УЛОВ БЫВАЛ  НЕПЛОХИМ. а  ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ  ВРЕМЯ ОНИ
БЕЗДЕЛЬНИЧАЛИ, БРОДИЛИ ПО ОСТРОВКУ, РАССКАЗЫВАЛИ РАЗНЫЕ ИСТОРИИ И СПОРИЛИ.
     сНАЧАЛА   ОНИ   ПЫТАЛИСЬ   УСТАНОВИТЬ  РАСПИСАНИЕ  ПОЧТОВЫХ  ПАРОХОДОВ,
ЗАХОДЯЩИХ  В гОНОЛУЛУ, НО ЭТО  БЫЛО  БЫСТРО  ОСТАВЛЕНО.  хОТЯ ВСЕ  БЕЗМОЛВНО
СОГЛАСИЛИСЬ  НЕ ПРЕДПРИНИМАТЬ РИСКОВАННОГО ПЛАВАНИЯ В ВЕЛЬБОТЕ И ЖДАТЬ ЗДЕСЬ
СПАСЕНИЯ ИЛИ ГОЛОДНОЙ СМЕРТИ, НИ У КОГО НЕ ХВАТАЛО ДУХУ НЕ ТОЛЬКО ЗАГОВОРИТЬ
ОБ ЭТОМ ВСЛУХ, НО ДАЖЕ ПОДУМАТЬ. оДНАКО ТАЙНЫЙ УЖАС НИ НА МИНУТУ НЕ ОСТАВЛЯЛ
ИХ, И В  МИНУТУ  МОЛЧАНИЯ  ИХ ВЗГЛЯДЫ  ТО И ДЕЛО  ОБРАЩАЛИСЬ К  ГОРИЗОНТУ. и
ТОГДА,  СТРЕМЯСЬ  КАК-ТО  ОТВЛЕЧЬСЯ, ОНИ  СПЕШИЛИ  ЗАГОВОРИТЬ  О  ЧЕМ-НИБУДЬ
ДРУГОМ.  а О ЧЕМ БЫЛО ГОВОРИТЬ НА  ЭТОМ ПУСТЫННОМ ОСТРОВКЕ, КРОМЕ СУНДУЧКА С
ИХ СОКРОВИЩЕМ?
     пРИСУТСТВИЕ  ЭТОГО  СУНДУЧКА  С БАНКНОТАМИ,  ЗОЛОТОМ  И  СЕРЕБРОМ  БЫЛО
ГЛАВНОЙ ОСОБЕННОСТЬЮ ИХ ОСТРОВНОЙ ЖИЗНИ -- ОН  ГОСПОДСТВОВАЛ НАД ИХ МЫСЛЯМИ,
КАК  СОБОР  НАД  СРЕДНЕВЕКОВЫМ  ГОРОДОМ.  а  КРОМЕ  ТОГО,  НУЖНО БЫЛО  ТОЧНО
УСТАНОВИТЬ ДОЛЮ  КАЖДОГО,  И ЭТО ПОМОГАЛО КОРОТАТЬ ЧАСЫ БЕЗДЕЛЬЯ. дВЕ ТЫСЯЧИ
НАДО БЫЛО ВОЗВРАТИТЬ СИДНЕЙСКОЙ ФИРМЕ, ПРЕДОСТАВИВШЕЙ ИМ  КРЕДИТ. оСТАВШИЕСЯ
ДЕНЬГИ НАДО  БЫЛО РАЗДЕЛИТЬ  НА  ШЕСТЬ ЧАСТЕЙ, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ  ЗАТРАЧЕННЫХ
КАПИТАЛОВ И  СУММЫ  ПРИЧИТАЮЩЕГОСЯ ЖАЛОВАНЬЯ.  кАЖДЫЙ ВЛОЖЕННЫЙ В ДЕЛО  ФУНТ
СЧИТАЛСЯ "ПАЕМ". тАКИМ  ОБРАЗОМ, тОММИ ИМЕЛ ПЯТЬСОТ ДЕСЯТЬ  ПАЕВ, кАРТЬЮ  --
СТО СЕМЬДЕСЯТ,  уИКС -- СТО СОРОК,  А хЕМСТЕД И  аМАЛУ  -- ПО ДЕСЯТИ.  вСЕГО
НАБИРАЛОСЬ ВОСЕМЬСОТ СОРОК ПАЕВ.  чЕГО  ЖЕ СТОИЛ  ПАЙ? пОСЛЕ ДОЛГИХ СПОРОВ И
ОШИБОЧНЫХ  ВЫЧИСЛЕНИЙ ЕГО ПРИМЕРНАЯ  СТОИМОСТЬ БЫЛА УСТАНОВЛЕНА В ДВА  ФУНТА
СЕМЬ  ШИЛЛИНГОВ  И СЕМЬ С ЧЕТВЕРТЬЮ ПЕНСОВ. эТИ ЦИФРЫ БЫЛИ ЯВНО НЕТОЧНЫ, ТАК
КАК ОБЩАЯ СУММА ПАЕВ ПРИ  ТАКОЙ  ОЦЕНКЕ РАВНЯЛАСЬ НЕ ДВУМ  ТЫСЯЧАМ ФУНТОВ, А
ТЫСЯЧЕ ДЕВЯТИСТАМ ДЕВЯНОСТА ШЕСТИ ФУНТАМ ШЕСТИ ШИЛЛИНГАМ. тАКИМ ОБРАЗОМ, ТРИ
ФУНТА  ЧЕТЫРНАДЦАТЬ  ШИЛЛИНГОВ  ОКАЗЫВАЛИСЬ   НЕРАСПРЕДЕЛЕННЫМИ.  нО  ТОЧНЕЕ
УСТАНОВИТЬ РАЗМЕР ПАЯ ИМ НИКАК НЕ УДАВАЛОСЬ, И ПОКА ОСТАНОВИЛИСЬ НА ЭТОМ.
     уИКС ВЛОЖИЛ СТО ФУНТОВ И  ДОЛЖЕН БЫЛ  ПОЛУЧИТЬ КАПИТАНСКОЕ ЖАЛОВАНЬЕ ЗА
ДВА МЕСЯЦА. еГО ДОЛЯ РАВНЯЛАСЬ ТРЕМСТАМ  ТРИДЦАТИ ТРЕМ ФУНТАМ ТРЕМ ШИЛЛИНГАМ
ШЕСТИ С  ТРЕМЯ ЧЕТВЕРТЯМИ ПЕНСАМ.  кАРТЬЮ ВЛОЖИЛ  СТО  ПЯТЬДЕСЯТ ФУНТОВ. еМУ
ПРЕДСТОЯЛО  ПОЛУЧИТЬ  ЧЕТЫРЕСТА  ОДИН  ФУНТ  ВОСЕМНАДЦАТЬ  ШИЛЛИНГОВ ШЕСТЬ С
ПОЛОВИНОЙ  ПЕНСОВ.  пЯТЬСОТ  ФУНТОВ  тОММИ  ПРЕВРАТИЛИСЬ   В  ТЫСЯЧУ  ДВЕСТИ
ТРИНАДЦАТЬ ФУНТОВ, В ДВЕНАДЦАТЬ ШИЛЛИНГОВ ДЕВЯТЬ И  ТРИ  ЧЕТВЕРТИ  ПЕНСА.  а
аМАЛУ И хЕМСТЕДУ, ИМЕВШИМ ПРАВО ТОЛЬКО НА ЖАЛОВАНЬЕ, ПРИЧИТАЛОСЬ ПО ДВАДЦАТЬ
ДВА ФУНТА ШЕСТНАДЦАТЬ ШИЛЛИНГОВ И ПОЛПЕНСА КАЖДОМУ.
     пОСЛЕ ВСЕХ ЭТИХ РАЗГОВОРОВ ИМ, РАЗУМЕЕТСЯ, ЗАХОТЕЛОСЬ ОТКРЫТЬ СУНДУЧОК,
ЧТОБЫ  ПОСМОТРЕТЬ, КАК  ВЫГЛЯДИТ ДОЛЯ  КАЖДОГО В  ЗВОНКОЙ МОНЕТЕ.  нО, КОГДА
НАЧАЛАСЬ НАСТОЯЩАЯ ДЕЛЕЖКА, ВЫЯСНИЛОСЬ, ЧТО МЕЛКИХ ДЕНЕГ У НИХ ПОЧТИ НЕТ.  в
КОНЦЕ КОНЦОВ ОНИ РЕШИЛИ РАЗДЕЛИТЬ ТОЛЬКО ФУНТЫ, А ШИЛЛИНГИ И ПЕНСЫ СЛОЖИТЬ В
ОБЩИЙ ФОНД. тАКИМ ОБРАЗОМ, ВМЕСТЕ С НЕДЕЛЯЩИМИСЯ ТРЕМЯ ФУНТАМИ ЧЕТЫРНАДЦАТЬЮ
ШИЛЛИНГАМИ ОБРАЗОВАЛСЯ ИЗЛИШЕК В СЕМЬ ФУНТОВ ОДИН ШИЛЛИНГ.
     --  вОТ  ЧТО,  -- СКАЗАЛ уИКС, -- кАРТЬЮ, тОММИ И Я ВОЗЬМЕМ  ПО  ОДНОМУ
ФУНТУ,  хЕМСТЕД  И  аМАЛУ ВОЗЬМУТ  ПО ДВА И  РАЗЫГРАЮТ  ОСТАВШИЙСЯ ШИЛЛИНГ В
ОРЛЯНКУ.
     --  еРУНДА,  --  ЗАМЕТИЛ кАРТЬЮ, --  НАМ  С тОММИ И ТАК  НЕКУДА  ДЕВАТЬ
ДЕНЬГИ.  мЫ  С  НИМ  ВОЗЬМЕМ  ПО ПОЛФУНТА, А  ВЫ ТРОЕ РАЗДЕЛИТЕ МЕЖДУ  СОБОЙ
ОСТАЛЬНЫЕ СОРОК ШИЛЛИНГОВ.
     --  нУ ЧТО ТУТ ДЕЛИТЬ! -- ВМЕШАЛСЯ мАК. --  у МЕНЯ С СОБОЙ ЕСТЬ  КАРТЫ.
вОЗЬМИТЕ ДА СЫГРАЙТЕ НА ИЗЛИШЕК.
     лЮДЯМ, ТОМИВШИМСЯ ОТ БЕЗДЕЛЬЯ, ТАКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОНРАВИЛОСЬ. мАКУ, КАК
СОБСТВЕННИКУ  КАРТ,  ТОЖЕ  БЫЛА  РАЗРЕШЕНА СТАВКА,  И ПОСЛЕ  ПЯТИ  ПАРТИЙ  В
КРИББЕДЖ ОН ВЫИГРАЛ ВЕСЬ ИЗЛИШЕК.
     бЫСТРО ПООБЕДАВ, ОНИ СНОВА СЕЛИ ЗА КАРТЫ, И ИГРА, НАЧАВШАЯСЯ 9 ФЕВРАЛЯ,
ПОЧТИ НЕ ПРЕРЫВАЛАСЬ ДО  ВЕЧЕРА 10-ГО. оНИ  ДАЖЕ ЕЛИ НАСПЕХ. и  ТОЛЬКО тОММИ
ОДНАЖДЫ  ИСЧЕЗ  ДОВОЛЬНО  НАДОЛГО, А ПОТОМ ВЕРНУЛСЯ ВЕСЬ МОКРЫЙ,  ВОЛОЧА  ПО
ПЕСКУ ЯЩИК  С ХЕРЕСОМ. нАСТУПИЛА ТЕМНОТА, И ОНИ ПРИДВИНУЛИСЬ БЛИЖЕ К КОСТРУ.
чАСОВ ОКОЛО  ДВУХ НОЧИ  кАРТЬЮ,  КОТОРЫЙ СПАСОВАЛ, ПОДНЯЛ ГОЛОВУ  ОТ КАРТ  И
ПОСМОТРЕЛ ПО СТОРОНАМ. оН УВИДЕЛ ЛУННУЮ ДОРОЖКУ НА ВОДЕ, ДЕНЬГИ, СЛОЖЕННЫЕ И
РАССЫПАННЫЕ ПО ПЕСКУ, ОЗАБОЧЕННЫЕ  ЛИЦА ИГРОКОВ.  оН  ОЩУТИЛ В СВОЕМ  СЕРДЦЕ
ЗНАКОМОЕ ВОЛНЕНИЕ, ЕМУ  ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ОН СЛЫШИТ МУЗЫКУ,  ЧТО ЛУНА СИЯЕТ НЕ
НАД  ТЕМ МОРЕМ,  ЧТО РЯДОМ СВЕТЯТСЯ ОКНА КАЗИНО И ДЕНЬГИ  ЗВЕНЯТ НА  ЗЕЛЕНОМ
СУКНЕ. "бОЖЕ ВЕЛИКИЙ! -- ПОДУМАЛ ОН. -- я ОПЯТЬ  СТАЛ ИГРОКОМ!" оН С БОЛЬШИМ
ЛЮБОПЫТСТВОМ ОГЛЯДЕЛ ПЕСЧАНЫЙ СТОЛ. оН И мАК ИГРАЛИ  РИСКОВАННО И ВЫИГРЫВАЛИ
-- РЯДОМ С НИМИ ЛЕЖАЛИ КУЧКИ  ЗОЛОТА  И СЕРЕБРА. аМАЛУ И хЕМСТЕД ТОЖЕ БЫЛИ В
НЕБОЛЬШОМ ВЫИГРЫШЕ, НО тОММИ СПУСТИЛ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ СВОЕГО КАПИТАЛА, А У
КАПИТАНА ОСТАВАЛОСЬ НЕ БОЛЬШЕ ПЯТИДЕСЯТИ ФУНТОВ.
     -- дАВАЙТЕ БРОСИМ, -- СКАЗАЛ кАРТЬЮ.
     -- дАЙТЕ-КА ЕМУ СТАКАНЧИК бОКЛЯ, -- ОТОЗВАЛСЯ КТО-ТО.
     бЫЛА ОТКУПОРЕНА НОВАЯ БУТЫЛКА, И ИГРА НЕУМОЛИМО ПРОДОЛЖАЛАСЬ.
     кАРТЬЮ ВЫИГРАЛ СЛИШКОМ МНОГО, ЧТОБЫ БРОСИТЬ КАРТЫ, И ДО  КОНЦА НОЧИ БЫЛ
ВЫНУЖДЕН ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ В ОБЩЕМ БЕЗУМИИ -- ОН СТАРАЛСЯ ПРОИГРАТЬ НАРОЧНО,
НО В РЕЗУЛЬТАТЕ ТОЛЬКО  ВЫИГРЫВАЛ БОЛЬШЕ, КАК ЭТО НЕРЕДКО БЫВАЕТ. нА ЗАРЕ 11
ФЕВРАЛЯ  ОН ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО  БОЛЬШЕ  ТАК ПРОДОЛЖАТЬСЯ НЕ МОЖЕТ. сТАВКИ ВСЕ
РОСЛИ, И КАПИТАН УЖЕ ПОСТАВИЛ  СВОИ  ПОСЛЕДНИЕ ДВЕНАДЦАТЬ ФУНТОВ. кАРТЬЮ БЫЛ
БАНКОМЕТОМ.  зАГЛЯНУВ В СВОИ КАРТЫ, ОН УВИДЕЛ, ЧТО СДАЛ  СЕБЕ БЕСПРОИГРЫШНУЮ
КОМБИНАЦИЮ.
     -- вОТ  ЧТО,  -- СКАЗАЛ ОН ГРОМКО, --  ЗРЯ  МЫ ЗАТЕЯЛИ ЭТУ ИГРУ, И ПОРА
КОНЧАТЬ.
     с ЭТИМИ СЛОВАМИ  ОН ПОКАЗАЛ ИМ СВОИ КАРТЫ, ПОТОМ  РАЗОРВАЛ ИХ НА МЕЛКИЕ
КЛОЧЬЯ И ВСТАЛ  НА НОГИ. оСТАЛЬНЫЕ ТОЖЕ ВСКОЧИЛИ, РАСТЕРЯВШИСЬ ОТ УДИВЛЕНИЯ.
нО мАК БЛАГОРОДНО ПОДДЕРЖАЛ ЕГО.
     --  и ПРАВДА,  ПОРА КОНЧАТЬ, -- ЗАЯВИЛ  ОН.  -- нО, КОНЕЧНО, ИГРА ШЛА В
ШУТКУ, И ВОТ  МОИ ФИШКИ. вОЗВРАЩАЕМ  ФИШКИ, РЕБЯТА. -- и ОН НАЧАЛ УКЛАДЫВАТЬ
ВЫИГРАННЫЕ ДЕНЬГИ В СУНДУЧОК, КОТОРЫЙ СТОЯЛ РЯДОМ С НИМ.
     кАРТЬЮ ГОРЯЧО ПОЖАЛ ЕМУ РУКУ.
     -- я ЭТОГО НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ! -- СКАЗАЛ ОН.
     --  а ЧТО  ВЫ БУДЕТЕ ДЕЛАТЬ С  ГАВАЙЦЕМ И  КОРОТЫШКОЙ?  --  СПРОСИЛ мАК
ШЕПОТОМ. -- оНИ ВЕДЬ ТОЖЕ ВЫИГРАЛИ.
     -- пРАВИЛЬНО! -- СКАЗАЛ кАРТЬЮ ГРОМКО. -- аМАЛУ  И хЕМСТЕД,  СОСЧИТАЙТЕ
СВОЙ ВЫИГРЫШ. зАПЛАТИМ МЫ С тОММИ.
     тАК И  БЫЛО СДЕЛАНО. аМАЛУ И хЕМСТЕД БЫЛИ РАДЫ ПОЛУЧИТЬ СВОЙ ВЫИГРЫШ --
ВСЕ  РАВНО ОТ КОГО, тОММИ  ЖЕ,  ПРОИГРАВШИЙ ОКОЛО  ПЯТИСОТ ФУНТОВ,  ПРИШЕЛ В
ВОСТОРГ ОТ ТАКОГО КОМПРОМИССНОГО РЕШЕНИЯ.
     -- а КАК ЖЕ мАК? -- СПРОСИЛ хЕМСТЕД. -- оН ЧТО ЖЕ, НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИТ ИЗ
СВОЕГО ВЫИГРЫША?
     -- вОТ ЧТО, КОРОТЫШКА,  -- СКАЗАЛ  ИРЛАНДЕЦ. -- я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ
ОТ ЧИСТОГО  СЕРДЦА, НО ЛУЧШЕ  ДЕРЖИ ЯЗЫК  ЗА ЗУБАМИ,  ПОТОМУ ЧТО Я  НЕ ТАКОЙ
ЧЕЛОВЕК. иГРАЛИ МЫ В ШУТКУ  -- ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ Я ТАК ДУМАЛ,  -- А ПОДАРКОВ Я
НИ ОТ КОГО НЕ БЕРУ. тАК И ЗАПОМНИ.
     -- мАК,  ВЫ БЛАГОРОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК! -- СКАЗАЛ  кАРТЬЮ, ПОМОГАЯ ЕМУ СЛОЖИТЬ
ЕГО ВЫИГРЫШ НАЗАД В СУНДУК.
     -- еЩЕ ЧЕГО, СЭР! пРОСТО ПЬЯНИЦА МАТРОС, -- ОТВЕТИЛ мАК.
     кАПИТАН, КОТОРЫЙ  ВСЕ  ЭТО ВРЕМЯ СИДЕЛ, ОПУСТИВ  ГОЛОВУ  НА РУКИ, ВДРУГ
ПОДНЯЛСЯ, ПОШАТЫВАЯСЬ, СЛОВНО ПОСЛЕ БЕССОННОЙ НОЧИ. нО  ТУТ  ЕГО  ЛИЦО СРАЗУ
ИЗМЕНИЛОСЬ, И ОН ГРОМОВЫМ ГОЛОСОМ ВОСКЛИКНУЛ:
     -- кОРАБЛЬ!
     вСЕ ОБЕРНУЛИСЬ НА ЕГО КРИК: ОЗАРЕННЫЙ ЛУЧАМИ УТРЕННЕГО СОЛНЦА К ОСТРОВУ
мИДУЭЙ ШЕЛ БРИГ "лЕТЯЩИЙ ПО ВЕТРУ" ИЗ гУЛЛЯ.


        глава XXIV. жесткое условие


     кОРАБЛЬ,  КОТОРЫЙ  УВИДЕЛА  КОМАНДА  "бОГАТОЙ  НЕВЕСТЫ",  БЫЛ  ТРАМПОМ,
ПЕРЕВОЗИВШИМ СЛУЧАЙНЫЕ  ГРУЗЫ ИЗ ПОРТА В ПОРТ. оН ПОКИНУЛ  лОНДОН  ДВА  ГОДА
НАЗАД,  ОБОГНУЛ  МЫС  дОБРОЙ  нАДЕЖДЫ,  ПОБЫВАЛ   В  иНДИИ  И  НА  мАЛАЙСКОМ
АРХИПЕЛАГЕ,  А  ТЕПЕРЬ  НАПРАВЛЯЛСЯ  В  сАН-фРАНЦИСКО  В НАДЕЖДЕ  НАЙТИ  ТАМ
ПОДХОДЯЩИЙ ФРАХТ  И ВЕРНУТЬСЯ В аНГЛИЮ, ОБОГНУВ МЫС гОРН. кАПИТАНОМ ЕГО  БЫЛ
НЕКИЙ дЖЕЙКОБ тРЕНТ. лЕТ  ЗА ПЯТЬ ДО ОПИСЫВАЕМЫХ СОБЫТИЙ  ОН  РЕШИЛ ОСТАВИТЬ
МОРЕ,  ПОСЕЛИЛСЯ  В  ЗАГОРОДНОМ  КОТТЕДЖЕ,   ВОЗДЕЛЫВАЛ   КАПУСТНЫЙ  ОГОРОД,
ОБЗАВЕЛСЯ БРИЧКОЙ И ОТКРЫЛ, КАК ОН ВЫРАЖАЛСЯ, "БАНК". оДНАКО НАЗВАНИЕ ЭТО НЕ
СООТВЕТСТВОВАЛО СУЩНОСТИ  ПРЕДПРИЯТИЯ.  лИЦА,  ЖЕЛАЮЩИЕ  ВЗЯТЬ ССУДУ, ДОЛЖНЫ
БЫЛИ  ПРИОБРЕСТИ  КАРТИНУ,  СТАТУЭТКУ  ИЛИ  КАКУЮ-НИБУДЬ ДОМАШНЮЮ  УТВАРЬ  В
ЛАВОЧКЕ  И ОСТАВИТЬ  В  ЗАЛОГ ГОЛОВУ САХАРА ИЛИ  ШТУКУ  СУКНА; А ПО СУББОТАМ
УПРАВЛЯЮЩИЙ ИМЕЛ ОБЫКНОВЕНИЕ ОБъЕЗЖАТЬ В БРИЧКЕ СВОИХ КЛИЕНТОВ И  ЗАБИРАТЬ У
НИХ  ПРОЦЕНТЫ  НАТУРОЙ,  ТАК  КАК  ВСЕ  ЭТО  БЫЛИ МЕЛОЧНЫЕ  ТОРГОВЦЫ.  тАКАЯ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ  ОТВЕЧАЛА  ВКУСАМ  ЧЕЛОВЕКА,  ПРИВЫКШЕГО  К ЖИЗНИ  НА  ОТКРЫТОМ
ВОЗДУХЕ  И НАДЕЛЕННОГО  ДУШОЮ  КРЫСЫ.  оДНАКО НЕОЖИДАННЫЕ  УБЫТКИ,  СУДЕБНЫЙ
ПРОЦЕСС И НЕПРИЯТНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ТУПИЦЫ  СУДЬИ  В ЕГО  АДРЕС  ВНУШИЛИ КАПИТАНУ
тРЕНТУ ОТВРАЩЕНИЕ К ЕГО НОВОМУ ДЕЛУ.  мНЕ  ЧРЕЗВЫЧАЙНО  ПОВЕЗЛО --  В СТАРОЙ
ГАЗЕТЕ Я НАТКНУЛСЯ НА ОТЧЕТ О СУДЕБНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ ПО ИСКУ лЬЯЛЛА ПРОТИВ
"кАРДИФФСКОЙ БАНКОВСКОЙ КОМПАНИИ ВЗАИМНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ". "пРИЗНАЮСЬ, Я НЕ  В
СОСТОЯНИИ ПОНЯТЬ, В ЧЕМ  ЗАКЛЮЧАЛАСЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЭТОЙ КОМПАНИИ",  -- СКАЗАЛ
СУДЬЯ,  А  ПОТОМ,  КОГДА  тРЕНТ  КОНЧИЛ  ДАВАТЬ   ПОКАЗАНИЯ,  ДОБАВИЛ:  "оНИ
НАИМЕНОВАЛИ  ЭТО БАНКОМ, НО,  НА  МОЙ  ВЗГЛЯД,  РЕЧЬ  ИДЕТ  О  ТАЙНОЙ  ЛАВКЕ
ЗАКЛАДЧИКА". зАКЛЮЧИЛ ЖЕ  ОН  СВОЮ РЕЧЬ СЛЕДУЮЩИМ  ГРОЗНЫМ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕМ:
"мИСТЕР тРЕНТ, Я ОБЯЗАН ВАС ПРЕДУПРЕДИТЬ: БУДЬТЕ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНЫ, НЕ ТО МЫ С
ВАМИ ВНОВЬ  УВИДИМСЯ ЗДЕСЬ". зА ОДНУ  НЕДЕЛЮ КАПИТАН ПОКОНЧИЛ С  БАНКОВСКИМИ
ДЕЛАМИ,  ПРОДАЛ  КОТТЕДЖ,  ОГОРОД  И  БРИЧКУ И  СНОВА  ОТПРАВИЛСЯ В  МОРЕ НА
"лЕТЯЩЕМ  ПО  ВЕТРУ".  пЛАВАНИЕ  ПРОХОДИЛО  УДАЧНО,  СУДОВЛАДЕЛЬЦЫ  БЫЛИ  ИМ
ДОВОЛЬНЫ, ОДНАКО КАПИТАНА НЕ  ПОКИДАЛА МЫСЛЬ О  НЕДАВНЕМ ВЕЛИЧИИ, И ОН ЛЮБИЛ
ПОВТОРЯТЬ, ЧТО ХОТЬ ОН И ПРОСТОЙ МОРЯК, НО ОДНО ВРЕМЯ БЫЛ БАНКИРОМ.
     сТАРШИЙ  ПОМОЩНИК  эЛИАС  гОДДЕДААЛЬ  БЫЛ  ВЕЛИКАНОМ-ВИКИНГОМ, СИЛЬНЫМ,
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ,  СЕНТИМЕНТАЛЬНЫМ,  И СТРАСТНО  ЛЮБИЛ  МУЗЫКУ.  оН  ПОСТОЯННО
НАПЕВАЛ  ШВЕДСКИЕ ПЕСНИ, ПОЧТИ ВСЕГДА  В МИНОРНОМ  КЛЮЧЕ. оН КАК-ТО ЗАПЛАТИЛ
ДЕВЯТЬ  ДОЛЛАРОВ,   ЧТОБЫ  ПОСЛУШАТЬ  пАТТИ,  А   ЧТОБЫ  УСЛЫШАТЬ   нИЛЬСЕН,
ДЕЗЕРТИРОВАЛ С КОРАБЛЯ,  ПОТЕРЯВ  ТАКИМ ОБРАЗОМ ДВУХМЕСЯЧНОЕ ЖАЛОВАНЬЕ. еСЛИ
ПРЕДОСТАВЛЯЛСЯ СЛУЧАЙ  ПОПАСТЬ НА ХОРОШИЙ КОНЦЕРТ, ОН ГОТОВ БЫЛ ПРОЙТИ  РАДИ
ЭТОГО ДЕСЯТЬ МИЛЬ И СЕМЬ -- РАДИ ХОРОШЕГО  СПЕКТАКЛЯ. дАЖЕ  НА БОРТУ КОРАБЛЯ
ОН НЕ РАССТАВАЛСЯ С  ТРЕМЯ СОКРОВИЩАМИ:  КАНАРЕЙКОЙ, КОНЦЕРТИНО  И СОБРАНИЕМ
СОЧИНЕНИЙ  шЕКСПИРА  В  ОДНОМ  ТОМЕ. оН ОБЛАДАЛ  ПРИСУЩИМ  СКАНДИНАВАМ ДАРОМ
ЗАВОДИТЬ ДРУЗЕЙ  С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА -- ВРОЖДЕННАЯ  НАИВНОСТЬ ДЕЛАЛА ЕГО ОЧЕНЬ
СИМПАТИЧНЫМ.  эТО  БЫЛ  РЫЦАРЬ  БЕЗ  СТРАХА И УПРЕКА,  БЕЗ ДЕНЕГ  И  НАДЕЖДЫ
КОГДА-НИБУДЬ ИМИ ОБЗАВЕСТИСЬ.
     вТОРЫМ ПОМОЩНИКОМ БЫЛ хОЛДОРСЕН, КОТОРЫЙ ТОЖЕ ПОМЕЩАЛСЯ НА КОРМЕ, НО ЕЛ
ОБЫЧНО С КОМАНДОЙ.
     иЗ МАТРОСОВ ТОЛЬКО ОБ ОДНОМ СОХРАНИЛИСЬ ЖИВЫЕ ПОДРОБНОСТИ --  О бРАУНЕ,
СТАРШЕМ МАТРОСЕ ИЗ кЛАЙДА. эТО БЫЛ НЕВЫСОКИЙ, КОРЕНАСТЫЙ БРЮНЕТ, ЧРЕЗВЫЧАЙНО
КРОТКИЙ И БЕЗОБИДНЫЙ; НЕИЗЛЕЧИМАЯ СТРАСТЬ К СПИРТНЫМ НАПИТКАМ ПРЕВРАТИЛА ЕГО
В МОРСКОГО  БРОДЯГУ. "оДНА  БЕДА  -- НЕ  МОГУ  Я  НЕ  ПИТЬ,  -- ОБъЯСНИЛ  ОН
ВПОСЛЕДСТВИИ  В РАЗГОВОРЕ С кАРТЬЮ. --  а  Я ВЕДЬ  ИЗ ОЧЕНЬ  ХОРОШЕЙ СЕМЬИ".
пИСЬМО,   КОТОРОЕ,   КАК,  МОЖЕТ  БЫТЬ,   ПОМНИТ   ЧИТАТЕЛЬ,  СТОЛЬ   СИЛЬНО
ПОДЕЙСТВОВАЛО НА нЕЙРСА, БЫЛО АДРЕСОВАНО ИМЕННО бРАУНУ.
     тАКОВА  БЫЛА  КОМАНДА  КОРАБЛЯ,  УВИДЕВ  КОТОРЫЙ  ПОТЕРПЕВШИЕ  КРУШЕНИЕ
ОБЕЗУМЕЛИ  ОТ РАДОСТИ. пРИ  МЫСЛИ О БЛИЗКОМ  СПАСЕНИИ  ОНИ  ПОТЕРЯЛИ  ВСЯКУЮ
ВЛАСТЬ НАД СОБОЙ. рУКИ ИХ ТРЯСЛИСЬ, ГЛАЗА СИЯЛИ, ОНИ СМЕЯЛИСЬ И КРИЧАЛИ, КАК
ДЕТИ, СОБИРАЯ СВОИ ВЕЩИ. оДНАКО уИКС НЕМНОГО ОХЛАДИЛ ИХ ВОСТОРГ.
     -- пОЛЕГЧЕ,  РЕБЯТА, -- СКАЗАЛ  ОН. --  мЫ  ОТПРАВЛЯЕМСЯ НА  КОРАБЛЬ, О
КОТОРОМ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕМ. у НАС С СОБОЙ СУНДУЧОК С ЗОЛОТОМ,  И ЭТОГО НИКАК НЕ
СКРОЕШЬ  --  СЛИШКОМ ТЯЖЕЛ. а ВДРУГ ЭТО КАКИЕ-НИБУДЬ  ПИРАТЫ  ВРОДЕ  зАБИЯКИ
хЕЙСА? мОЙ СОВЕТ -- ПРОВЕРИТЬ, В ПОРЯДКЕ ЛИ НАШИ ПИСТОЛЕТЫ.
     у ВСЕХ НИХ, КРОМЕ  хЕМСТЕДА, БЫЛИ ПИСТОЛЕТЫ И  РЕВОЛЬВЕРЫ,  КОТОРЫЕ ОНИ
СЕЙЧАС  ПОСПЕШИЛИ ЗАРЯДИТЬ И ПОЛОЖИТЬ В  КАРМАНЫ. сБОРЫ БЫЛИ ЗАКОНЧЕНЫ СТОЛЬ
ЖЕ РАДОСТНО, И,  СПУСТИВ ВЕЛЬБОТ НА  ВОДУ, ОНИ НАЧАЛИ ИЗО ВСЕХ СИЛ  ГРЕСТИ К
ВЫХОДУ ИЗ ЛАГУНЫ, К КОТОРОМУ УЖЕ ПРИБЛИЖАЛСЯ БРИГ.
     дУЛ СВЕЖИЙ  ВЕТЕР,  И ЗА РИФОМ БЫЛО  ДОВОЛЬНО СИЛЬНОЕ  ВОЛНЕНИЕ. бРЫЗГИ
ПЕНЫ  БИЛИ В ЛИЦА ГРЕБЦОВ.  оНИ  УВИДЕЛИ АНГЛИЙСКИЙ ФЛАГ,  РАЗВЕВАЮЩИЙСЯ  ПО
ВЕТРУ, КОМАНДУ, СТОЛПИВШУЮСЯ У БОРТА КИТАЙЦА-КОКА В ДВЕРЯХ КАМБУЗА, А НА ЮТЕ
--  КАПИТАНА В ТРОПИЧЕСКОМ  ШЛЕМЕ И С БИНОКЛЕМ  В РУКАХ.  кАЖДЫЙ  УДАР ВЕСЛА
ПРИБЛИЖАЛ ИХ К ПРЕЖНЕЙ ЖИЗНИ, К  НАДЕЖНОМУ УБЕЖИЩУ,  И  РАДОСТЬ ИХ НЕ  ЗНАЛА
ПРЕДЕЛА.  уИКС ПЕРВЫМ ПОЙМАЛ БРОШЕННЫЙ ЕМУ  КОНЕЦ, И ДЕСЯТОК  ДРУЖЕСКИХ  РУК
ПОМОГ ЕМУ ВЗОБРАТЬСЯ НА БОРТ.
     -- кАПИТАН, СЭР, ЕСЛИ  НЕ ОШИБАЮСЬ? -- СКАЗАЛ  ОН, ОБРАЩАЯСЬ К СУРОВОМУ
СТАРИКУ В ТРОПИЧЕСКОМ ШЛЕМЕ.
     -- кАПИТАН тРЕНТ, СЭР, -- ОТВЕТИЛ ТОТ.
     --  а  Я  КАПИТАН  кЕРКАП.  мЫ С  СИДНЕЙСКОЙ ШХУНЫ  "бОГАТАЯ  НЕВЕСТА",
ПОТЕРЯВШЕЙ МАЧТЫ В ОТКРЫТОМ МОРЕ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОГО ЯНВАРЯ.
     -- пРЕКРАСНО, -- СКАЗАЛ тРЕНТ. -- тЕПЕРЬ ВЫ МОЖЕТЕ НИЧЕГО НЕ ОПАСАТЬСЯ.
вАМ ПОВЕЗЛО, ЧТО Я УВИДЕЛ ВАШ СИГНАЛ. я ВЕДЬ ДАЖЕ НЕ ЗНАЛ, ЧТО  НАХОЖУСЬ ТАК
БЛИЗКО  К  ЭТОМУ  МЕРЗКОМУ  ОСТРОВКУ,  -- НАВЕРНОЕ,  ЗДЕСЬ ЕСТЬ  ЮГОЗАПАДНОЕ
ТЕЧЕНИЕ; КОГДА Я  СЕГОДНЯ УТРОМ ПОДНЯЛСЯ НА ПАЛУБУ, МНЕ БЫЛО ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО
ЗА ГОРИЗОНТОМ ГОРИТ КОРАБЛЬ.
     нА  ВЕЛЬБОТЕ  БЫЛО  УСЛОВЛЕНО,  ЧТО уИКС  ПОДНИМЕТСЯ  ПЕРВЫМ И  ВЫЯСНИТ
ОБСТАНОВКУ,  А ОСТАЛЬНЫЕ  ЗАЙМУТСЯ СУНДУЧКОМ. тЕПЕРЬ  ИМ  СБРОСИЛИ КАНАТ,  К
КОТОРОМУ  ОНИ КРЕПКО ПРИВЯЗАЛИ СВОЕ  СОКРОВИЩЕ  И ПОДАЛИ КОМАНДУ  ТЯНУТЬ. нО
НЕОЖИДАННАЯ ТЯЖЕСТЬ ОКАЗАЛАСЬ НЕ ПОД СИЛУ ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ,  И ЕМУ НА ПОДМОГУ
БРОСИЛИСЬ ЕЩЕ ДВА МАТРОСА. эТА СУМАТОХА ПРИВЛЕКЛА ВНИМАНИЕ тРЕНТА.
     -- оТСТАВИТЬ ПОДъЕМ! -- КРИКНУЛ ОН РЕЗКО И ЗАТЕМ ПОВЕРНУЛСЯ К уИКСУ: --
чТО У ВАС ТАМ? мНЕ ЕЩЕ НЕ ПРИХОДИЛОСЬ ВИДЕТЬ ТАКИХ ТЯЖЕЛЫХ СУНДУЧКОВ.
     -- эТО ДЕНЬГИ, -- СКАЗАЛ уИКС, -- ЗОЛОТЫЕ МОНЕТЫ.
     тРЕНТ ВНИМАТЕЛЬНО ПОСМОТРЕЛ НА НЕГО.
     -- сПУСТИТЕ-КА ЭТОТ СУНДУЧОК НАЗАД  В  ВЕЛЬБОТ, МИСТЕР гОДДЕДААЛЬ, И НЕ
ПОДНИМАЙТЕ ВЕЛЬБОТА, А ВОЗЬМИТЕ ЕГО НА БАКШТОВ.
     -- еСТЬ, СЭР! -- ОТВЕТИЛ гОДДЕДААЛЬ.
     -- чТО СЛУЧИЛОСЬ? -- СПРОСИЛ уИКС.
     -- дА НИЧЕГО ОСОБЕННОГО, --  ОТВЕТИЛ тРЕНТ, -- ТОЛЬКО СОГЛАСИТЕСЬ САМИ,
НЕ ТАК-ТО ЧАСТО ПОСРЕДИ ОКЕАНА ПОПАДАЮТСЯ ЛОДКИ С СУНДУКАМИ, ПОЛНЫМИ ЗОЛОТА,
И С ВООРУЖЕННОЙ КОМАНДОЙ. -- тУТ ОН УКАЗАЛ НА ОТТОПЫРЕННЫЙ КАРМАН  уИКСА. --
вАШ  ВЕЛЬБОТ ПОСТОИТ ЗА КОРМОЙ, А ВЫ  СПУСТИТЕСЬ СО  МНОЙ В КАЮТУ И  ВСЕ МНЕ
ОБъЯСНИТЕ.
     -- нУ, ЭТО ЛЕГКО, -- ОТВЕТИЛ уИКС.  -- мОЙ ЖУРНАЛ И  ДОКУМЕНТЫ В ПОЛНОМ
ПОРЯДКЕ.  --  и,  КРИКНУВ  СВОИМ  ТОВАРИЩАМ,  ЧТОБЫ  ОНИ СПОКОЙНО ЖДАЛИ,  ОН
СПУСТИЛСЯ ВСЛЕД ЗА КАПИТАНОМ тРЕНТОМ В КАЮТУ.
     -- сЮДА,  КАПИТАН кЕРКАП,  --  СКАЗАЛ ТОТ,  --  И НЕ ОБИЖАЙТЕСЬ ЗА  ЭТИ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ  -- ПОСЛЕ ЭТИХ КИТАЙСКИХ РЕК НЕРВЫ ВСЕГДА СДАЮТ.  я  ПРОСТО
ХОЧУ УБЕДИТЬСЯ,  ЧТО ВЫ ТОТ, ЗА КОГО СЕБЯ ВЫДАЕТЕ. эТО МОЯ ОБЯЗАННОСТЬ, СЭР,
И ВЫ САМИ НА МОЕМ МЕСТЕ ПОСТУПИЛИ БЫ ТОЧНО ТАК ЖЕ. и, КРОМЕ ТОГО, Я  ВЕДЬ НЕ
ВСЕГДА БЫЛ КАПИТАНОМ, Я БЫЛ БАНКИРОМ, А ЭТО ТОЖЕ ПРИУЧАЕТ К ОСТОРОЖНОСТИ.
     тУТ тРЕНТ С СУХОВАТЫМ ГОСТЕПРИИМСТВОМ ПОСТАВИЛ НА СТОЛ БУТЫЛКУ ДЖИНА, И
ОНИ  ВЫПИЛИ  ЗА  ЗДОРОВЬЕ ДРУГ ДРУГА.  зАТЕМ  тРЕНТ  ПРОСМОТРЕЛ  КОРАБЕЛЬНЫЕ
ДОКУМЕНТЫ  И  С  БОЛЬШИМ  ИНТЕРЕСОМ ВЫСЛУШАЛ  РАССКАЗ О  тОПЛЕСЕ И УТОНУВШИХ
ТОВАРАХ. вСЕ ЕГО  ПОДОЗРЕНИЯ РАССЕЯЛИСЬ.  нО ВСКОРЕ ОН ПОГРУЗИЛСЯ В ГЛУБОКУЮ
ЗАДУМЧИВОСТЬ И  НЕСКОЛЬКО МИНУТ  ПРОСИДЕЛ  НЕПОДВИЖНО,  БАРАБАНЯ ПАЛЬЦАМИ ПО
СТОЛУ.
     -- чТО-НИБУДЬ ЕЩЕ? -- СПРОСИЛ уИКС.
     -- эТА ЛАГУНА ПОДХОДИТ ДЛЯ СТОЯНКИ? -- НЕОЖИДАННО СПРОСИЛ тРЕНТ, СЛОВНО
уИКС НАЖАЛ НА КАКУЮ-ТО КНОПКУ.
     --  вПОЛНЕ,  --  ОТВЕТИЛ  уИКС.  --  еСТЬ НЕСКОЛЬКО  МЕЛЕЙ,  НО  НИЧЕГО
ОПАСНОГО.
     -- я ДУМАЮ ЗАЙТИ ТУДА, -- ЗАМЕТИЛ тРЕНТ. -- в гОНКОНГЕ Я ПОСТАВИЛ НОВЫЙ
ТАКЕЛАЖ, И ЕГО НАДО ПОДТЯНУТЬ, А ТО Я ПОБАИВАЮСЬ  ЗА МАЧТЫ. я ДУМАЮ, ЗА ОДИН
ДЕНЬ МЫ УПРАВИМСЯ. вЫ, НАВЕРНОЕ, ПОМОЖЕТЕ НАМ ПРИВЕСТИ ЕГО В ПОРЯДОК?
     -- еЩЕ БЫ! -- СКАЗАЛ уИКС.
     --  зНАЧИТ,  ДОГОВОРИЛИСЬ, --  ЗАКОНЧИЛ  тРЕНТ.  --  пОТРАТЬ  МИНУТУ --
СБЕРЕЖЕШЬ ЧАС.
     оНИ  ВЕРНУЛИСЬ  НА ПАДУБУ.  уИКС СООБЩИЛ  СВОИМ  ТОВАРИЩАМ О  НАМЕРЕНИИ
КАПИТАНА тРЕНТА. нА БРИГЕ БЫЛ ПОДНЯТ ФОРБРАМСЕЛЬ, И "лЕТЯЩИЙ ПО ВЕТРУ", ВЕДЯ
НА БУКСИРЕ ВЕЛЬБОТ, БЫСТРО ПРОШЕЛ ПО  УЗКОМУ ПРОХОДУ  И ЕЩЕ ДО ВОСЬМИ  ЧАСОВ
БРОСИЛ ЯКОРЬ  У ОСТРОВКА мИДЛ-бРУКС. кОМАНДА "бОГАТОЙ  НЕВЕСТЫ" ПОДНЯЛАСЬ НА
БОРТ,  И, ПОСЛЕ  ТОГО КАК ОНИ ПОЗАВТРАКАЛИ,  А ИХ  ВЕЩИ  БЫЛИ ПЕРЕНЕСЕНЫ  ИЗ
ВЕЛЬБОТА  И   СЛОЖЕНЫ   НА  ШКАФУТЕ,  НАЧАЛАСЬ   ПРОВЕРКА  ТАКЕЛАЖА.  рАБОТА
ПРОДОЛЖАЛАСЬ ВЕСЬ ДЕНЬ, И КОМАНДЫ ОБОИХ КОРАБЛЕЙ СОРЕВНОВАЛИСЬ МЕЖДУ СОБОЙ В
РВЕНИИ И СНОРОВКЕ.
     оБЕД БЫЛ ПОДАН НА ПАЛУБЕ:  ОФИЦЕРАМ -- НА КОРМЕ, А МАТРОСАМ -- НА НОСУ.
тРЕНТ,  КАЗАЛОСЬ,  БЫЛ  В  ПРЕВОСХОДНОМ  НАСТРОЕНИИ: ОН РАСПОРЯДИЛСЯ,  ЧТОБЫ
КОМАНДЕ  ВЫДАЛИ  ГРОГУ,  УГОСТИЛ  ОФИЦЕРОВ  ВИНОМ И СООБЩИЛ ГОСТЯМ МНОЖЕСТВО
ПОДРОБНОСТЕЙ О СВОЕЙ ФИНАНСОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В кАРДИФФЕ. оН СОРОК ЛЕТ ПРОВЕЛ
НА  МОРЕ,  ПЯТЬ  РАЗ  ТЕРПЕЛ  КРУШЕНИЕ,  ДЕВЯТЬ  МЕСЯЦЕВ ПРОСИДЕЛ В  ТЕМНИЦЕ
КАКОГО-ТО  МАЛАЙСКОГО РАДЖИ, НЕ РАЗ ВСТУПАЛ В СХВАТКИ С БЕРЕГОВЫМИ ПИРАТАМИ,
НО ВСЕ ЭТО  КАЗАЛОСЬ ЕМУ СКУЧНЫМ И НЕИНТЕРЕСНЫМ, И ГОРДИЛСЯ ОН ТОЛЬКО ОДНИМ:
СВОЕЙ КАРЬЕРОЙ РОСТОВЩИКА В ТРУЩОБАХ ПРИМОРСКОГО ГОРОДА.
     эТО  БЫЛ  ТЯЖЕЛЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ КОМАНДЫ  "бОГАТОЙ НЕВЕСТЫ". бЕССОННЫЕ НОЧИ И
ТРЕВОГИ ПРЕДЫДУЩЕЙ НЕДЕЛИ  СОВСЕМ ИХ ИЗМУЧИЛИ, И ТОЛЬКО  НЕРВНОЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ
ДАВАЛО ИМ  СИЛЫ  РАБОТАТЬ. кОГДА тРЕНТ НАКОНЕЦ  БЫЛ УДОВЛЕТВОРЕН  СОСТОЯНИЕМ
СВОЕГО  ТАКЕЛАЖА,  ОНИ  С НЕТЕРПЕНИЕМ  СТАЛИ ЖДАТЬ ПРИКАЗА  ВЫЙТИ В МОРЕ. нО
КАПИТАН, КАЗАЛОСЬ, НЕ ТОРОПИЛСЯ. нЕКОТОРОЕ  ВРЕМЯ ОН ПРОГУЛИВАЛСЯ ПО ПАЛУБЕ,
ПОГРУЖЕННЫЙ В СВОИ МЫСЛИ, А ЗАТЕМ СПРОСИЛ У уИКСА:
     -- у ВАС ВЕДЬ ЧТО-ТО ВРОДЕ ТОРГОВОЙ КОМПАНИИ, КАПИТАН кЕРКАП?
     -- дА, У НАС ПРЕДПРИЯТИЕ НА ПАЯХ, -- ОТВЕТИЛ ТОТ.
     -- тОГДА,  С  ВАШЕГО  РАЗРЕШЕНИЯ, Я  ПРИГЛАШУ  ВАС  ВСЕХ К СЕБЕ В КАЮТУ
ВЫПИТЬ ЧАЮ, -- СКАЗАЛ тРЕНТ.
     уИКС УДИВИЛСЯ,  НО, РАЗУМЕЕТСЯ,  НИЧЕГО  НЕ  СКАЗАЛ,  И ВСКОРЕ  ШЕСТЕРО
ПОТЕРПЕВШИХ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ  УЖЕ СИДЕЛИ РЯДОМ  С  тРЕНТОМ  И  гОДДЕДААЛЕМ ЗА
СТОЛОМ,  УСТАВЛЕННЫМ  ТАРЕЛКАМИ И  БАНКАМИ  С  МАРМЕЛАДОМ,  МАСЛОМ,  ЖАРЕНЫМ
ХЛЕБОМ,  КОНСЕРВИРОВАННЫМ  ЯЗЫКОМ И  ЧАШКАМИ С  ГОРЯЧИМ  ЧАЕМ.  еДА БЫЛА  НЕ
ОСОБЕННО  ВКУСНАЯ, И  Я НЕ  СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО  нЕЙРС ОТОЗВАЛСЯ  БЫ О НЕЙ ОЧЕНЬ
ЯЗВИТЕЛЬНО,  НО ИЗГОЛОДАВШИМСЯ  МОРЯКАМ  С  "бОГАТОЙ НЕВЕСТЫ"  ОНА  КАЗАЛАСЬ
ВКУСНЕЕ САМЫХ ИЗЫСКАННЫХ ЯСТВ. гОДДЕДААЛЬ УСЕРДНО ИХ ПОТЧЕВАЛ, НО тРЕНТ, КАК
ОНИ  ВПОСЛЕДСТВИИ   ВСПОМНИЛИ,  ОКАЗАЛСЯ  СОВСЕМ   НЕЛЮБЕЗНЫМ  ХОЗЯИНОМ   И,
УГЛУБИВШИСЬ В КАКИЕ-ТО МЫСЛИ, СЛОВНО ЗАБЫЛ О ПРИСУТСТВИИ СВОИХ ГОСТЕЙ. чЕРЕЗ
НЕКОТОРОЕ  ВРЕМЯ ОН ПРИКАЗАЛ КОКУ  УЙТИ И, ОБРАТИВШИСЬ К СИДЕВШИМ ЗА СТОЛОМ,
СКАЗАЛ:
     -- еСЛИ НЕ ОШИБАЮСЬ, ГОСПОДА, У ВАС КОМПАНИЯ  НА ПАЯХ,  И  ВОТ ПОЧЕМУ Я
ВАС ВСЕХ СЮДА ПРИГЛАСИЛ. мНЕ НАДО КОЕ-ЧТО ВАМ ОБъЯСНИТЬ. вЫ САМИ ВИДИТЕ, ЧТО
МОЙ БРИГ -- КОРАБЛЬ ХОРОШИЙ И ЧТО МАТРОСОВ Я КОРМЛЮ ХОРОШО.
     пОСЛЫШАЛИСЬ ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ,  НО ВСЕМ БЫЛО ИНТЕРЕСНО УЗНАТЬ, ЧТО
ПОСЛЕДУЕТ ДАЛЬШЕ, И НИКТО НИЧЕГО ВНЯТНОГО НЕ СКАЗАЛ.
     -- нУ, --  ПРОДОЛЖАЛ тРЕНТ, КАТАЯ ХЛЕБНЫЕ ШАРИКИ  И ГЛЯДЯ В СТОЛ, -- Я,
КОНЕЧНО, РАД ПОМОЧЬ ВАМ ДОБРАТЬСЯ ДО фРИСКО. мОРЯК ДОЛЖЕН ПОМОГАТЬ МОРЯКУ --
ВОТ МОЙ ДЕВИЗ. нО УЖ ТАК ПОВЕЛОСЬ В МИРЕ, ЧТО ЗА ВСЕ НАДО ПЛАТИТЬ. я НЕ ХОЧУ
ИЗ-ЗА СВОЕЙ ДОБРОТЫ ТЕРПЕТЬ УБЫТКИ, -- ДОБАВИЛ ОН С НЕВЕСЕЛЫМ СМЕШКОМ.
     -- нУ, КОНЕЧНО, КАПИТАН, -- СКАЗАЛ уИКС.
     -- мЫ, РАЗУМЕЕТСЯ, ЗАПЛАТИМ СКОЛЬКО СЛЕДУЕТ, -- ЗА -- МЕТИЛ кАРТЬЮ.
     пРИ  ЭТИХ  СЛОВАХ  гОДДЕДААЛЬ ТРОНУЛ ЕГО  ЗА  ЛОКОТЬ,  И ОБА  ПОМОЩНИКА
ОБМЕНЯЛИСЬ МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНЫМ  ВЗГЛЯДОМ.  зА  ЭТОТ  КОРОТКИЙ  БЕЗМОЛВНЫЙ  МИГ
ХАРАКТЕР КАПИТАНА тРЕНТА БЫЛ ОБъЯСНЕН И ПОНЯТ.
     -- "сКОЛЬКО СЛЕДУЕТ"...  --  ПОВТОРИЛ КАПИТАН  тРЕНТ.  я ЭТОГО ЖДАЛ. нО
СКОЛЬКО И ЗА ЧТО СЛЕДУЕТ -- ЗДЕСЬ РЕШАЮ Я. еСЛИ ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ВЗЯТЬ  ССУДУ,
ВАМ ПРИДЕТСЯ ВЫПЛАТИТЬ...  -- оН БЫСТРО ПОПРАВИЛСЯ: -- еСЛИ ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ
Я ВАС ОТВЕЗ  ВО фРИСКО, ВАМ  НАДО БУДЕТ УПЛАТИТЬ МОЮ ЦЕНУ. тАК ВЕДЬ ДЕЛАЮТСЯ
ДЕЛА, НЕ ПРАВДА ЛИ? вЫ МНЕ НЕ НУЖНЫ. эТО Я ВАМ НУЖЕН.
     -- нУ ХОРОШО, СЭР, -- ЗАМЕТИЛ кАРТЬЮ, -- ТАК СКОЛЬКО ЖЕ ВЫ ХОТИТЕ?
     кАПИТАН ПРОДОЛЖАЛ КАТАТЬ ХЛЕБНЫЕ ШАРИКИ.
     -- кОГДА  ВЫ  ВЗЯЛИ  ЗА  ГОРЛО ЭТОГО ТОРГОВЦА  НА ОСТРОВАХ гИЛБЕРТА, --
СКАЗАЛ ОН, -- ВЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ВЫГОДЫ СВОЕГО ПОЛОЖЕНИЯ. а ТЕПЕРЬ МОЯ ОЧЕРЕДЬ.
вЫ ЖЕ НЕ ПОЖАЛЕЛИ ЭТОГО ТОРГОВЦА! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН С НЕОЖИДАННОЙ ЗЛОСТЬЮ, НО
ТУТ ЖЕ  ОПЯТЬ  ХОЛОДНО ХИХИКНУЛ. -- хОТЯ Я  ВАС ЗА ЭТО НЕ  ВИНЮ: В ЛЮБВИ И В
ДЕЛАХ ВСЕ ПОЗВОЛЕНО.
     -- иТАК, СЭР? -- СПРОСИЛ кАРТЬЮ МРАЧНО.
     -- эТО МОЙ КОРАБЛЬ, Я ДУМАЮ, -- СКАЗАЛ ТОТ РЕЗКО.
     -- я ТОЖЕ ТАК ДУМАЮ, -- ВСТАВИЛ мАК.
     --  я  ГОВОРЮ,  ЧТО  ЭТО МОЙ  КОРАБЛЬ,  СЭР! -- РЯВКНУЛ  тРЕНТ,  СЛОВНО
РАЗЗАДОРИВАЯ СЕБЯ. -- и, БУДЬ Я ПОХОЖ НА ВАС, Я ЗАБРАЛ БЫ ВСЕ ВАШИ ДЕНЬГИ ДО
ПОСЛЕДНЕГО ГРОША. нО ДВЕ ТЫСЯЧИ  ФУНТОВ ИЗ  ЧЕТЫРЕХ ПРИНАДЛЕЖАТ НЕ ВАМ,  А Я
ЧЕЛОВЕК ЧЕСТНЫЙ. вЫ ОТДАДИТЕ  МНЕ  ДВЕ ТЫСЯЧИ, КОТОРЫЕ  ПРИНАДЛЕЖАТ ВАМ, А Я
ОТВЕЗУ ВАС ВСЕХ ВО фРИСКО  И ТАМ ВЫДАМ  КАЖДОМУ ПЯТНАДЦАТЬ ФУНТОВ НА РУКИ, А
КАПИТАНУ -- ЦЕЛЫХ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ.
     гОДДЕДААЛЬ ОПУСТИЛ ГОЛОВУ НА РУКИ, СЛОВНО ЕМУ БЫЛО НЕВЫНОСИМО СТЫДНО.
     -- вЫ ШУТИТЕ! -- ВОСКЛИКНУЛ уИКС, ПОБАГРОВЕВ.
     -- шУЧУ? -- ПЕРЕСПРОСИЛ тРЕНТ. -- кАК УГОДНО. вАС НИКТО  НЕ ЗАСТАВЛЯЕТ.
бРИГ ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ, НО  ОСТРОВ бРУКС -- НЕТ. и ВАШЕ ПРАВО -- СИДЕТЬ ТАМ ДО
САМОЙ СМЕРТИ. мНЕ ЭТО ВСЕ РАВНО.
     -- дА ВЕСЬ ВАШ ПРОКЛЯТЫЙ БРИГ  НЕ СТОИТ ДВУХ  ТЫСЯЧ ФУНТОВ! --  КРИКНУЛ
уИКС.
     -- мЕНЬШЕ Я НЕ ВОЗЬМУ, -- ВОЗРАЗИЛ тРЕНТ.
     -- и У ВАС  ХВАТИТ ДУХУ ВЫСАДИТЬ  НАС НА ЭТОТ ОСТРОВОК УМИРАТЬ ГОЛОДНОЙ
СМЕРТЬЮ? -- ВОСКЛИКНУЛ тОММИ.
     кАПИТАН РАССМЕЯЛСЯ В ТРЕТИЙ РАЗ.
     --  гОЛОДНОЙ  СМЕРТЬЮ?  -- ПЕРЕСПРОСИЛ ОН. -- эТО  ОПЯТЬ КАК  ВАМ БУДЕТ
УГОДНО. а Я ГОТОВ ПРОДАТЬ ВАМ ЛЮБУЮ ПРОВИЗИЮ. тОЛЬКО ПО СВОЕЙ ЦЕНЕ.
     -- пРОШУ ПРОЩЕНИЯ, СЭР, -- ПЕРЕБИЛ мАК, -- НО У  МЕНЯ ПОЛОЖЕНИЕ ОСОБОЕ.
я ОТРАБАТЫВАЛ СВОЙ ПРОЕЗД И НЕ ИМЕЮ ДОЛИ В ДВУХ ТЫСЯЧАХ ФУНТОВ, А  В КАРМАНЕ
У МЕНЯ НЕТ НИ ГРОША. тАК ЧТО ЖЕ ВЫ МНЕ СКАЖЕТЕ?
     -- я ЧЕЛОВЕК  ДОБРЫЙ, -- ОТВЕТИЛ тРЕНТ. -- кАКАЯ МНЕ РАЗНИЦА? я ЗАХВАЧУ
ВАС  ВМЕСТЕ  С  ОСТАЛЬНЫМИ,  ТОЛЬКО,  РАЗУМЕЕТСЯ,  ПЯТНАДЦАТИ  ФУНТОВ  ВЫ НЕ
ПОЛУЧИТЕ.
     оТ ТАКОЙ НАГЛОСТИ У ВСЕХ ДАЖЕ ДУХ ЗАХВАТИЛО. гОДДЕДААЛЬ ПОДНЯЛ ГОЛОВУ И
С НЕГОДОВАНИЕМ ПОСМОТРЕЛ НА СВОЕГО КАПИТАНА, А мАК ПОБЕЛЕЛ КАК ПОЛОТНО.
     -- и ВЫ ЕЩЕ  СЕБЯ НАЗЫВАЕТЕ  МОРЯКОМ! -- КРИКНУЛ  ОН.  --  чЕРТ БЫ  ВАС
ПОБРАЛ!
     -- еЩЕ ОДНО  СЛОВО  -- И  Я  ЗАКУЮ  ТЕБЯ В КАНДАЛЫ!  -- РЯВКНУЛ  тРЕНТ,
ОБРАДОВАВШИСЬ, ЧТО ЕМУ ВОЗРАЖАЮТ.
     -- тАК Я И ДАЛСЯ! -- ОТРЕЗАЛ мАК. -- а МЫ ЕЩЕ НАЛАЖИВАЛИ ЭТОТ ПРОКЛЯТЫЙ
ТАКЕЛАЖ! я СЕЙЧАС НАУЧУ ТЕБЯ ВЕЖЛИВОСТИ, СТАРЫЙ БОРОВ.
     оН ПРОИЗНЕС  ЭТУ УГРОЗУ СОВСЕМ ТИХО, И  НИКТО ИЗ ПРИСУТСТВУЮЩИХ, В  ТОМ
ЧИСЛЕ И САМ тРЕНТ, НЕ ОЖИДАЛ ТОГО, ЧТО ПОСЛЕДОВАЛО... иРЛАНДЕЦ ВЫХВАТИЛ РУКУ
ИЗ КАРМАНА, И В ВОЗДУХЕ ПРОСВИСТЕЛ НОЖ, УГОДИВШИЙ тРЕНТУ, КОТОРЫЙ ПОВЕРНУЛСЯ
БЫЛО, ЧТОБЫ ВСТАТЬ ИЗ-ЗА СТОЛА, ПРЯМО В СОННУЮ АРТЕРИЮ. кАПИТАН УПАЛ ГОЛОВОЙ
НА СТОЛ, И ПО СКАТЕРТИ РАСПОЛЗЛОСЬ АЛОЕ ПЯТНО.
     вНЕЗАПНОСТЬ НАПАДЕНИЯ И КАТАСТРОФЫ, МГНОВЕННЫЙ ПЕРЕХОД ОТ МИРА  К ВОЙНЕ
И ОТ ЖИЗНИ К СМЕРТИ ЗАСТАВИЛИ ВСЕХ ОКАМЕНЕТЬ. сЕКУНДУ ОНИ ПРОДОЛЖАЛИ СИДЕТЬ,
НЕ СВОДЯ  ВЗГЛЯДА  С НЕПОДВИЖНОГО ТЕЛА  И ОБАГРЕННОГО  КРОВЬЮ  СТОЛА.  зАТЕМ
гОДДЕДААЛЬ ВСКОЧИЛ НА НОГИ, СХВАТИЛ СВОЙ ТАБУРЕТ И ПОДНЯЛ ЕГО НАД ГОЛОВОЙ --
ОН ВЕСЬ ПРЕОБРАЗИЛСЯ, И ИЗ ЕГО ГРУДИ ВЫРВАЛСЯ ТАКОЙ РЕВ, ЧТО ОСТАЛЬНЫЕ  БЫЛИ
ОГЛУШЕНЫ. мОРЯКИ С "бОГАТОЙ НЕВЕСТЫ" И  НЕ ДУМАЛИ СОПРОТИВЛЯТЬСЯ,  НИКТО  НЕ
ВЫХВАТИЛ  ОРУЖИЯ --  СъЕЖИВШИСЬ,  ОНИ БЕСПОМОЩНО  СМОТРЕЛИ  НА  ОБЕЗУМЕВШЕГО
ШВЕДА.  еГО ПЕРВЫЙ  УДАР  СВАЛИЛ мАКА  НА ПОЛ СО  СЛОМАННОЙ РУКОЙ. вТОРЫМ ОН
РАЗМОЗЖИЛ ГОЛОВУ хЕМСТЕДА. оН ПЕРЕВОДИЛ ВЗГЛЯД С ОДНОГО НА ДРУГОГО, УГРОЖАЯ,
ТРУБЯ, ТОЧНО РАНЕНЫЙ  СЛОН, УПИВАЯСЬ СВОЕЙ ЯРОСТЬЮ.  нО ЭТИМ БОЕВЫМ ПЫЛОМ НЕ
РУКОВОДИЛ РАССУДОК, И,  ВМЕСТО ТОГО ЧТОБЫ ЗАВЕРШИТЬ СВОЮ  ПОБЕДУ, гОДДЕДААЛЬ
ОБРУШИЛ ГРАД УДАРОВ НА ТРУП хЕМСТЕДА, ТАК ЧТО ТАБУРЕТ РАЗЛЕТЕЛСЯ В ЩЕПЫ. эТО
НАДРУГАТЕЛЬСТВО  НАД МЕРТВЫМ  ВЫВЕЛО кАРТЬЮ ИЗ ОЦЕПЕНЕНИЯ И  ПРЕДАЛО  ЕГО ВО
ВЛАСТЬ ИНСТИНКТОВ:  ОН ВЫХВАТИЛ РЕВОЛЬВЕР  И ВЫСТРЕЛИЛ,  ЕЩЕ НЕ ПОНИМАЯ, ЧТО
ДЕЛАЕТ. вСЛЕД ЗА ГРОХОТОМ ВЫСТРЕЛА РАЗДАЛСЯ ВОПЛЬ  БОЛИ,  ГИГАНТ ПОКАЧНУЛСЯ,
ЗАШАТАЛСЯ И УПАЛ НА ТЕЛО СВОЕЙ ЖЕРТВЫ.
     нАСТУПИВШУЮ ТИШИНУ  НАРУШИЛ ТОПОТ  НОГ НА ПАЛУБЕ -- ВОТ ШАГИ ПРОГРЕМЕЛИ
ПО  ТРАПУ,  И В КАЮТУ ЗАГЛЯНУЛО  ЛИЦО хОЛДОРСЕНА.  кАРТЬЮ  РАЗНЕС  ЭТО  ЛИЦО
СЛЕДУЮЩИМ ЖЕ ВЫСТРЕЛОМ: ОН БЫЛ ПРЕКРАСНЫМ СТРЕЛКОМ.
     --  вПЕРЕД! -- СКОМАНДОВАЛ  ОН И РИНУЛСЯ ВОН ИЗ  КАЮТЫ, А  ЗА НИМ уИКС,
тОММИ  И  аМАЛУ. нАСТУПАЯ  НА  ТРУП хОЛДОРСЕНА,  ОНИ ПОДНЯЛИСЬ  ПО  ТРАПУ  И
ВЫБРАЛИСЬ НА  ПАЛУБУ,  ОЗАРЕННУЮ  ТУСКЛЫМ  ОГНЕМ  КРОВАВОГО  ЗАКАТА. оНИ  НЕ
ПРЕВОСХОДИЛИ ПРОТИВНИКА  ЧИСЛЕННОСТЬЮ,  НО  МАТРОСЫ "лЕТЯЩЕГО  ПО  ВЕТРУ" НЕ
ДУМАЛИ О СОПРОТИВЛЕНИИ И БРОСИЛИСЬ  К ЛЮКУ КУБРИКА. пЕРВЫМ  БЕЖАЛ бРАУН,  ОН
УСПЕЛ СПРЫГНУТЬ ВНИЗ ЦЕЛЫМ И НЕВРЕДИМЫМ;  КИТАЕЦ ПОСЛЕДОВАЛ  ЗА НИМ  ГОЛОВОЙ
ВПЕРЕД, ПОЛУЧИВ ПУЛЮ В БОК, А ОСТАЛЬНЫЕ ДВОЕ ПОЛЕЗЛИ НА МАЧТЫ.
     уИКСОМ И кАРТЬЮ ОВЛАДЕЛО СВИРЕПОЕ ХЛАДНОКРОВИЕ, ЭТО ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ БОЯ.
пОСТАВИВ тОММИ У ФОКА, А аМАЛУ У  ГРОТА СЛЕДИТЬ ЗА МАЧТАМИ  И ПАРУСАМИ, САМИ
ОНИ  ПРОШЛИ  НА ШКАФУТ  И,  ВЫСЫПАВ  НА  ПАЛУБУ КОРОБКУ  ПАТРОНОВ, ПРИНЯЛИСЬ
ПЕРЕЗАРЯЖАТЬ  РЕВОЛЬВЕРЫ. бЕДНЯГИ, ЦЕПЛЯВШИЕСЯ  ЗА  ВАНТЫ,  КРИЧАЛИ, ПРОСИЛИ
ПОЩАДЫ. нО ПОЩАДЫ БЫТЬ УЖЕ НЕ МОГЛО: ПРИГУБЛЕННУЮ ЧАШУ ПРЕДСТОЯЛО ОСУШИТЬ ДО
ДНА. уБИТЫХ БЫЛО СЛИШКОМ МНОГО, И УБИТЬ ПРЕДСТОЯЛО ВСЕХ. сМЕРКАЛОСЬ, ДЕШЕВЫЕ
РЕВОЛЬВЕРЫ ДАВАЛИ ОСЕЧКИ И БИЛИ ОЧЕНЬ НЕТОЧНО, ВОПЯЩИЕ  ЖЕРТВЫ ПРИЖИМАЛИСЬ К
МАЧТАМ И РЕЯМ, ПРЯТАЛИСЬ ЗА  ПАРУСАМИ. гНУСНАЯ БОЙНЯ ПРОДОЛЖАЛАСЬ ДОЛГО, НО,
НАКОНЕЦ, ВСЕ БЫЛО КОНЧЕНО. лОНДОНЕЦ хАРДИ БЫЛ ПОДСТРЕЛЕН НА ФОРБОМ-БРАМ-РЕЕ,
И  ЕГО ТРУП, ПОКАЧИВАЯСЬ, ВИСЕЛ  НА ГИТОВАХ. вТОРОЙ МАТРОС, уОЛЛЕН, ПРЯТАЛСЯ
НА САЛИНГЕ ГРОТ-МАЧТЫ, И ПУЛЯ РАЗДРОБИЛА ЕМУ ЧЕЛЮСТЬ; ЗАБЫВ ОБ ОСТОРОЖНОСТИ,
ОН ДОЛГО И НАДРЫВНО КРИЧАЛ, ПОКА ВТОРАЯ ПУЛЯ НЕ СБРОСИЛА ЕГО НА ПАЛУБУ.
     вСЕ ЭТО  БЫЛО ДОСТАТОЧНО СТРАШНО, НО  ХУДШЕЕ  ПРЕДСТОЯЛО ВПЕРЕДИ. бРАУН
ЕЩЕ ПРЯТАЛСЯ В  КУБРИКЕ. тОММИ  ВДРУГ РАЗРАЗИЛСЯ  РЫДАНИЯМИ И НАЧАЛ ПРОСИТЬ,
ЧТОБЫ бРАУНА ПОЩАДИЛИ.
     -- оДИН ЧЕЛОВЕК НЕ  МОЖЕТ НАМ ПОВРЕДИТЬ, --  ТВЕРДИЛ ОН, ВСХЛИПЫВАЯ. --
нЕ НАДО  БОЛЬШЕ!  я  ГОВОРИЛ С  НИМ  ЗА ОБЕДОМ.  оН  ХОРОШИЙ  МАЛЫЙ И СОВСЕМ
БЕЗОБИДНЫЙ.  нЕЛЬЗЯ ЭТОГО ДЕЛАТЬ! у КОГО ХВАТИТ ДУХУ СПУСТИТЬСЯ ТУДА И УБИТЬ
ЕГО? эТО ЖЕ ЗВЕРСТВО!
     вОЗМОЖНО, ЕГО МОЛЬБЫ ДОНОСИЛИСЬ И ДО БЕДНЯГИ В ТРЮМЕ.
     -- еСЛИ ОСТАНЕТСЯ ХОТЬ ОДИН, МЫ ВСЕ ПОВИСНЕМ, -- ОТВЕТИЛ уИКС. -- бРАУН
ДОЛЖЕН ПОЙТИ ТОЙ ЖЕ ДОРОГОЙ.
     кАПИТАН БЫЛ  БЕЛЕЕ МЕЛА, ОН ВЕСЬ  ДРОЖАЛ И, УМОЛКНУВ, БРОСИЛСЯ К БОРТУ,
ГДЕ ЕГО СТОШНИЛО.
     -- еСЛИ МЫ ПРОМЕДЛИМ,  ТО У  НАС НЕ  ХВАТИТ ДУХА, --  СКАЗАЛ кАРТЬЮ. --
тЕПЕРЬ ИЛИ НИКОГДА.
     и ОН НАПРАВИЛСЯ К ЛЮКУ КУБРИКА.
     -- нЕТ, НЕТ, НЕТ! -- ЗАСТОНАЛ тОММИ, ХВАТАЯ ЕГО ЗА РУКАВ.
     нО  кАРТЬЮ ОТШВЫРНУЛ ЕГО И СПУСТИЛСЯ ПО ТРАПУ, ПОЛНЫЙ ОТВРАЩЕНИЯ К СЕБЕ
И СТЫДА. нА  ПОЛУ ЛЕЖАЛ КИТАЕЦ  И ГЛУХО СТОНАЛ. кРУГОМ  СТОЯЛА НЕПРОНИЦАЕМАЯ
ТЬМА.
     -- бРАУН! -- КРИКНУЛ кАРТЬЮ. -- бРАУН, ГДЕ ВЫ?
     сОБСТВЕННОЕ БЕССЕРДЕЧНОЕ  КОВАРСТВО  ПОРАЗИЛО  ЕГО,  ОДНАКО  ОТВЕТА  НЕ
ПОСЛЕДОВАЛО.
     оН ПОШАРИЛ ПО КОЙКАМ,  НО ОНИ БЫЛИ ПУСТЫ. тОГДА ОН НАПРАВИЛСЯ ВПЕРЕД, К
ФОРПИКУ, ЗАГРОМОЖДЕННОМУ БУХТАМИ КАНАТА И ДРУГИМ ЗАПАСНЫМ ТАКЕЛАЖЕМ.
     -- бРАУН! -- СНОВА ПОЗВАЛ ОН.
     --  я  ЗДЕСЬ,  СЭР, --  ОТВЕТИЛ  ДРОЖАЩИЙ  ГОЛОС, И  БЕДНЯГА, ОСТАВАЯСЬ
НЕВИДИМЫМ,  НАЗВАЛ кАРТЬЮ  ПО  ИМЕНИ  И  ПРИНЯЛСЯ  УМОЛЯТЬ О  ПОЩАДЕ. тОЛЬКО
ОЩУЩЕНИЕ ОПАСНОСТИ, РИСКА МОГЛО ЗАСТАВИТЬ кАРТЬЮ СПУСТИТЬСЯ  В КУБРИК, А ТУТ
ВРАГ ВСТРЕТИЛ ЕГО ПРОСЬБАМИ И СЛЕЗАМИ,  КАК ИСПУГАННЫЙ РЕБЕНОК. еГО ПОКОРНОЕ
"Я ЗДЕСЬ, СЭР", ЕГО БЕССВЯЗНЫЕ МОЛЕНИЯ И ВСХЛИПЫВАНИЯ ПРЕВРАЩАЛИ  УБИЙСТВО В
ГНУСНЕЙШЕЕ ЗЛОДЕЯНИЕ. дВАЖДЫ кАРТЬЮ ПОДНИМАЛ РЕВОЛЬВЕР И ОДИН РАЗ ДАЖЕ НАЖАЛ
НА   СПУСК  (ТАК,  ВО  ВСЯКОМ  СЛУЧАЕ,  ЕМУ  ПОКАЗАЛОСЬ),   НО  ВЫСТРЕЛА  НЕ
ПОСЛЕДОВАЛО; ЕГО РЕШИМОСТЬ  ОКОНЧАТЕЛЬНО ИССЯКЛА, И,  ПОВЕРНУВШИСЬ, ОН БЕЖАЛ
ОТ СВОЕЙ ЖЕРТВЫ.
     уИКС СИДЕЛ НА СВЕТОВОМ ЛЮКЕ И, ПОВЕРНУВ К кАРТЬЮ ЛИЦО СЕМИДЕСЯТИЛЕТНЕГО
СТАРИКА,  ЗАДАЛ  ЕМУ  БЕЗМОЛВНЫЙ  ВОПРОС.  кАРТЬЮ   ПОКАЧАЛ  ГОЛОВОЙ.  и  СО
СПОКОЙСТВИЕМ ЧЕЛОВЕКА, ПОДНИМАЮЩЕГОСЯ НА ЭШАФОТ, уИКС ВСТАЛ, ПОДОШЕЛ К  ЛЮКУ
И  СПУСТИЛСЯ  ВНИЗ. бРАУН  ДУМАЛ,  ЧТО ЭТО ВОЗВРАЩАЕТСЯ  кАРТЬЮ, И С  НОВЫМИ
МОЛЬБАМИ НАПОЛОВИНУ ВЫПОЛЗ ИЗ СВОЕГО  УБЕЖИЩА. уИКС НЕСКОЛЬКО  РАЗ ВЫСТРЕЛИЛ
НА  ГОЛОС,  КОТОРЫЙ ОБОРВАЛСЯ НА ТИХОМ  СТОНЕ И  УМОЛК.  нАСТУПИЛА ТИШИНА, И
УБИЙЦА, КАК БЕЗУМНЫЙ, ВЫСКОЧИЛ НА ПАЛУБУ.
     оСТАЛЬНЫЕ ТРОЕ СОБРАЛИСЬ ТЕПЕРЬ У СВЕТОВОГО ЛЮКА, И уИКС  ПРИСОЕДИНИЛСЯ
К НИМ.  оНИ ПРИЖАЛИСЬ ДРУГ  К ДРУГУ, КАК  ДЕТИ  В ТЕМНОТЕ,  И  ДРОЖЬ  ОДНОГО
ПЕРЕДАВАЛАСЬ ВСЕМ ДРУГИМ.
     сУМЕРКИ СГУЩАЛИСЬ, И ТИШИНА ПРЕРЫВАЛАСЬ  ТОЛЬКО  ШУМОМ ПРИБОЯ И ГЛУХИМИ
РЫДАНИЯМИ тОММИ хЭДДЕНА.
     -- о ГОСПОДИ,  А ВДРУГ  К ОСТРОВУ СЕЙЧАС  ИДЕТ  КОРАБЛЬ!  -- НЕОЖИДАННО
ВОСКЛИКНУЛ кАРТЬЮ.
     уИКС ВЗДРОГНУЛ,  ВЗГЛЯНУЛ  НА МАЧТУ, УВИДЕЛ  ВИСЯЩИЙ В  СНАСТЯХ ТРУП, И
ЛИЦО ЕГО СТАЛО ЗЕМЛИСТЫМ.
     -- еСЛИ Я ПОПРОБУЮ ПОДНЯТЬСЯ НА МАЧТУ, Я УПАДУ, -- СКАЗАЛ ОН ПРОСТО, --
У МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕТ СИЛ.
     нАКОНЕЦ аМАЛУ  ВСКАРАБКАЛСЯ НА  ГРОТ,  ВНИМАТЕЛЬНО  ОГЛЯДЕЛ ГОРИЗОНТ  И
СООБЩИЛ, ЧТО МОРЕ ПУСТЫННО.
     -- вСЕ РАВНО, -- СКАЗАЛ уИКС, -- НЕЛЬЗЯ СИДЕТЬ СЛОЖА  РУКИ, НАДО СКОРЕЕ
ПРИВЕСТИ ВСЕ  В ПОРЯДОК.  тОЛЬКО  Я  НЕ МОГУ НИЧЕГО ДЕЛАТЬ,  ПОКА НЕ  ХЛЕБНУ
ДЖИНА, А ДЖИН В КАЮТЕ. кТО ЗА НИМ СХОДИТ?
     --  я, -- ОТОЗВАЛСЯ  кАРТЬЮ,  -- ЕСЛИ МНЕ  ДАДУТ СПИЧКИ. аМАЛУ ДАЛ  ЕМУ
КОРОБКУ,  И,  ПРОЙДЯ  НА  КОРМУ,  кАРТЬЮ СПУСТИЛСЯ  ПО ТРАПУ  В  КАЮТУ. тАМ,
СПОТКНУВШИСЬ О  ТРУП,  ОН ЗАЖЕГ  СПИЧКУ, И ЕГО ВЗГЛЯД ВСТРЕТИЛСЯ СО ВЗГЛЯДОМ
ЖИВОГО ЧЕЛОВЕКА,
     -- нУ? -- СПРОСИЛ мАК, ПРИШЕДШИЙ НАКОНЕЦ В СЕБЯ ПОСЛЕ УДАРА.
     -- вСЕ КОНЧЕНО, НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ В ЖИВЫХ, -- ОТВЕТИЛ кАРТЬЮ.
     -- гОСПОДИ! -- ПРОШЕПТАЛ ИРЛАНДЕЦ, СНОВА ТЕРЯЯ СОЗНАНИЕ.
     дЖИН НАШЕЛСЯ  В  КАПИТАНСКОЙ  КАЮТЕ,  И, КОГДА ВСЕ ВЫПИЛИ  ПО  СТАКАНУ,
НАЧАЛАСЬ УБОРКА КОРАБЛЯ. уЖЕ СОВСЕМ СТЕМНЕЛО. лУНА ДОЛЖНА БЫЛА ВЗОЙТИ ТОЛЬКО
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ, И ПОЭТОМУ НА  МАЧТУ  ПОВЕСИЛИ ФОНАРЬ, ЧТОБЫ ПОСВЕТИТЬ
аМАЛУ, КОТОРЫЙ МЫЛ ПАЛУБУ.  а уИКС,  кАРТЬЮ И хЭДДЕН, ВЗЯВ ДРУГОЙ ФОНАРЬ  ИЗ
КАМБУЗА,  ЗАНЯЛИСЬ  ПОХОРОНАМИ.  хОЛДОРСЕН,  хЕМСТЕД,  тРЕНТ   И  гОДДЕДААЛЬ
ОТПРАВИЛИСЬ ЗА БОРТ, ПРИЧЕМ ПОСЛЕДНИЙ ЕЩЕ ДЫШАЛ. зА НИМ ПОСЛЕДОВАЛ  уОЛЕН, А
ПОТОМ  уИКС, ПОДКРЕПИВШИСЬ ДЖИНОМ, ВЛЕЗ С  БАГРОМ НА МАЧТУ И ОСВОБОДИЛ  ТРУП
хАРДИ. оСТАВАЛСЯ КИТАЕЦ:  ОН,  ПО-ВИДИМОМУ, БРЕДИЛ  И ЧТО-ТО  НЕ  ПЕРЕСТАВАЯ
ВЫКРИКИВАЛ НА НЕЗНАКОМОМ ЯЗЫКЕ, ПОКА  ОНИ  НЕСЛИ ЕГО ИЗ ТРЮМА; ТОЛЬКО  КОГДА
ЕГО ТЕЛО  С ВСПЛЕСКОМ ПОГРУЗИЛОСЬ В  ВОДУ,  СМОЛКЛИ  ЭТИ КРИКИ.  бРАУНА,  ПО
ОБЩЕМУ СОГЛАСИЮ, РЕШИЛИ ПОКА НЕ ТРОГАТЬ. у ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СИЛ ЕСТЬ ПРЕДЕЛ.
     вСЕ ЭТО ВРЕМЯ ОНИ ПИЛИ НЕРАЗБАВЛЕННЫЙ ДЖИН  КАК ВОДУ;  ТРИ ОТКУПОРЕННЫЕ
БУТЫЛКИ СТОЯЛИ  В РАЗНЫХ МЕСТАХ ПАЛУБЫ, И, ПРОХОДЯ МИМО,  КАЖДЫЙ ОБЯЗАТЕЛЬНО
ОТПИВАЛ  ГЛОТОК. в  КОНЦЕ  КОНЦОВ  тОММИ СВАЛИЛСЯ  У ПОДНОЖИЯ  ГРОТ-МАЧТЫ  И
ЗАСНУЛ,  уИКС УПАЛ  НИЧКОМ У КОРМОВОГО ТРАПА  И БОЛЬШЕ НЕ ШЕВЕЛИЛСЯ, А аМАЛУ
КУДА-ТО НЕЗАМЕТНО ИСЧЕЗ. нА НОГАХ  ОСТАВАЛСЯ  ОДИН кАРТЬЮ.  оН, ПОШАТЫВАЯСЬ,
СТОЯЛ НА ЮТЕ, И ФОНАРЬ, КОТОРЫЙ ОН ЕЩЕ ДЕРЖАЛ В  РУКЕ, ПЛЯСАЛ ПРИ КАЖДОМ ЕГО
ДВИЖЕНИИ. гОЛОВА ЕГО ГУДЕЛА, В НЕЙ ТЕСНИЛИСЬ ОБРЫВКИ МЫСЛЕЙ, ВОСПОМИНАНИЯ ОБ
УЖАСАХ ЭТОГО ДНЯ ВСПЫХИВАЛИ И УГАСАЛИ, КАК ОГОНЕК ЛАМПЫ НА СИЛЬНОМ ВЕТРУ.  и
ТУТ ЕГО ОСЕНИЛО ПЬЯНОЕ ВДОХНОВЕНИЕ.
     -- нАДО ЭТО  ПРЕКРАТИТЬ, -- ПРОБОРМОТАЛ ОН И, СПОТЫКАЯСЬ,  СПУСТИЛСЯ ПО
ТРАПУ В КАЮТУ.
     иСЧЕЗНОВЕНИЕ ТРУПА хОЛДОРСЕНА ЗАСТАВИЛО ЕГО  ИСПУГАННО ОСТАНОВИТЬСЯ. оН
ТУПО ГЛЯДЕЛ НА ПУСТОЙ ПОЛ, А ПОТОМ ВСПОМНИЛ И УЛЫБНУЛСЯ. в КАПИТАНСКОЙ КАЮТЕ
ОН ВЗЯЛ ВСКРЫТЫЙ ЯЩИК С ПЯТНАДЦАТЬЮ БУТЫЛКАМИ ДЖИНА, ПОСТАВИЛ ФОНАРЬ  ВНУТРЬ
ЯЩИКА И ПОБРЕЛ ВОН ИЗ КАЮТЫ. мАК  СНОВА ОЧНУЛСЯ -- НА ЕГО ИСКАЖЕННОМ  БОЛЬЮ,
ОСУНУВШЕМСЯ ЛИЦЕ ЛИХОРАДОЧНО БЛЕСТЕЛИ ГЛАЗА, И кАРТЬЮ ВСПОМНИЛ, ЧТО ИРЛАНДЦУ
ТАК НИКТО  И  НЕ  ПОМОГ. бЕДНЯГЕ,  ИСКАЛЕЧЕННОМУ,  МОЖЕТ  БЫТЬ,  УМИРАЮЩЕМУ,
ПРЕДСТОЯЛО  ПРОЛЕЖАТЬ ЗДЕСЬ  ВСЮ НОЧЬ.  нО ТЕПЕРЬ БЫЛО  УЖЕ ПОЗДНО: РАССУДОК
ПОКИНУЛ БЕЗМОЛВНЫЙ КОРАБЛЬ.  сАМ ОН МОГ ТОЛЬКО ЕЛЕ-ЕЛЕ ВЫБРАТЬСЯ НА  ПАЛУБУ.
и, БРОСИВ  НА  мАКА ПОЛНЫЙ ЖАЛОСТИ ВЗГЛЯД, ОН ВЗОБРАЛСЯ  ПО  ТРАПУ, СТОЛКНУЛ
ЯЩИК В МОРЕ И ОСТАЛСЯ ЛЕЖАТЬ НА ПАЛУБЕ.


        глава XXV. скверное положение


     с ПЕРВЫМИ ЛУЧАМИ ЗАРИ кАРТЬЮ ПРОСНУЛСЯ. нЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ОН НЕДОУМЕВАЮЩЕ
СМОТРЕЛ НА ПОЛОСУ УТРЕННЕГО ТУМАНА И  ОБВИСШИЕ ПАРУСА БРИГА, НЕ ПОНИМАЯ, ГДЕ
ОН  И  ЧТО С  НИМ. у  НЕГО БЫЛО СТРАННОЕ  ОЩУЩЕНИЕ, ЧТО  СЛУЧИЛОСЬ  КАКОЕ-ТО
БОЛЬШОЕ НЕСЧАСТЬЕ,  О КОТОРОМ  ОН ЗАБЫЛ; НО  ТУТ, СЛОВНО  РЕКА,  ПРОРЫВАЮЩАЯ
ПЛОТИНУ, НА НЕГО НАХЛЫНУЛИ ВОСПОМИНАНИЯ О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО НАКАНУНЕ: ПЕРЕД
ЕГО ГЛАЗАМИ ВСПЛЫЛИ СТРАШНЫЕ ОБРАЗЫ, В ЕГО УШАХ  ПРОЗВУЧАЛИ ЖАЛОБНЫЕ  КРИКИ,
КОТОРЫЕ ЕМУ НЕ  СУЖДЕНО БЫЛО БОЛЬШЕ ЗАБЫТЬ. вСКОЧИВ  НА НОГИ,  ОН НА  МИНУТУ
ЗАСТЫЛ,  ПРИЖАВ РУКУ КО ЛБУ, А ПОТОМ СТАЛ ШАГАТЬ ВЗАД И ВПЕРЕД, ЛОМАЯ РУКИ И
МАШИНАЛЬНО   БОРМОЧА:   "гОСПОДИ...   ГОСПОДИ...   ГОСПОДИ..."   эТО   МОГЛО
ПРОДОЛЖАТЬСЯ ЧАС, А МОЖЕТ БЫТЬ, НЕСКОЛЬКО СЕКУНД.
     вДРУГ ОН ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО НА НЕГО СМОТРЯТ, И, ОБЕРНУВШИСЬ, УВИДЕЛ, ЧТО
уИКС, ПРИСЛОНИВШИСЬ К БОРТУ,  СЛЕДИТ  ЗА НИМ  МУТНЫМИ ГЛАЗАМИ, СТРАДАЛЬЧЕСКИ
НАМОРЩИВ ЛОБ.  кАИН  УВИДЕЛ  СВОЙ  СОБСТВЕННЫЙ  ЛИК. еЩЕ СЕКУНДА  --  И  ОНИ
ВИНОВАТО  ОТВЕРНУЛИСЬ ДРУГ ОТ ДРУГА. кАРТЬЮ ПОСПЕШИЛ УЙТИ ПОДАЛЬШЕ ОТ СВОЕГО
СООБЩНИКА И, ОБЛОКОТИВШИСЬ О БОРТ, УСТАВИЛСЯ НЕВИДЯЩИМ ВЗГЛЯДОМ НА МОРЕ.
     рАССВЕТ ВСЕ РАЗГОРАЛСЯ: чЕРЕЗ  ЧАС ВЗОШЛО СОЛНЦЕ И РАЗОГНАЛО ТУМАН. эТО
БЫЛ ЧАС НЕВЫНОСИМЫХ СТРАДАНИЙ ДЛЯ ВСЕХ ОСТАВШИХСЯ В ЖИВЫХ. бЕССВЯЗНЫЕ МОЛЬБЫ
бРАУНА, ВОПЛИ МАТРОСОВ НА ВАНТАХ, ОБРЫВКИ ПЕСЕНОК ПОКОЙНОГО хЕМСТЕДА ЗВЕНЕЛИ
В УШАХ кАРТЬЮ НЕВЫНОСИМОЙ ЧЕРЕДОЙ.  оН НЕ  ОПРАВДЫВАЛ СЕБЯ, НЕ ОБВИНЯЛ -- ОН
НИ О ЧЕМ НЕ ДУМАЛ, ОН ПРОСТО ИСПЫТЫВАЛ НЕВЫРАЗИМЫЕ МУКИ.  гЛЯДЯ В СИНЮЮ ВОДУ
ЗА  БОРТОМ, ОН СНОВА И  СНОВА  ВИДЕЛ  ИСКАЖЕННОЕ  ЯРОСТЬЮ  ЛИЦО  гОДДЕДААЛЯ,
КРОВАВЫЙ  ЗАКАТ, КОТОРЫЙ ВСТРЕТИЛ  ИХ  НА  ПАЛУБЕ,  ЛИЦО  БРЕДЯЩЕГО КИТАЙЦА,
КОТОРОГО ОНИ СБРОСИЛИ ЗА БОРТ, И СУДОРОГУ, ПРОБЕЖАВШУЮ  ПО ЛИЦУ уИКСА, КОГДА
ОН  ОЧНУЛСЯ ОТ ПЬЯНОГО СНА  И ВСПОМНИЛ,  ЧТО СЛУЧИЛОСЬ.  вРЕМЯ  ШЛО,  СОЛНЦЕ
ПОДНИМАЛОСЬ ВСЕ ВЫШЕ И ВЫШЕ, НО БУРЯ В ДУШЕ кАРТЬЮ НЕ СТИХАЛА.
     зАТЕМ, СОГЛАСНО МНОГИМ ПОГОВОРКАМ И ИЗРЕЧЕНИЯМ, СЛАБЕЙШИЙ ИЗ НИХ ПРИНЕС
ОБЛЕГЧЕНИЕ ОСТАЛЬНЫМ -- ОЧНУЛСЯ аМАЛУ. хОТЯ ОН ИСПЫТЫВАЛ ТАКИЕ ЖЕ ДУШЕВНЫЕ И
ТЕЛЕСНЫЕ СТРАДАНИЯ,  КАК  И  ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ,  ПРИВЫЧКА  К РАБОТЕ  ВЗЯЛА ВЕРХ:
ОТПРАВИВШИСЬ В  КАМБУЗ, ОН  РАЗВЕЛ  ОГОНЬ  В ПЛИТЕ  И ПРИНЯЛСЯ  ПРИГОТОВЛЯТЬ
ЗАВТРАК. зВОН  ПОСУДЫ,  ПОТРЕСКИВАНИЕ  ОГНЯ  И  СТРУЙКА ДЫМА,  ПОДНЯВШАЯСЯ К
НЕБЕСАМ, ПОМОГЛИ РАЗОГНАТЬ ОВЛАДЕВШЕЕ ВСЕМИ ТУПОЕ УНЫНИЕ. жИЗНЬ КАК-ТО СРАЗУ
ВОШЛА В ОБЫЧНУЮ КОЛЕЮ: КАПИТАН ЗАЧЕРПНУЛ ВЕДРО ВОДЫ И НАЧАЛ УМЫВАТЬСЯ, тОММИ
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ  СМОТРЕЛ НА НЕГО,  А ЗАТЕМ ПРИСОЕДИНИЛСЯ К НЕМУ. кАРТЬЮ  ЖЕ,
ВСПОМНИВ ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН  ВИДЕЛ  НАКАНУНЕ, ПОСПЕШНО СПУСТИЛСЯ В КАЮТУ. мАК
НЕ СПАЛ, ВЕРНЕЕ  СКАЗАТЬ -- ОН НЕ СПАЛ ВСЮ НОЧЬ.  нАД ЕГО ГОЛОВОЙ ЩЕБЕТАЛА В
СВОЕЙ КЛЕТКЕ КАНАРЕЙКА гОДДЕДААЛЯ.
     -- кАК ВЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕТЕ? -- СПРОСИЛ кАРТЬЮ.
     -- у МЕНЯ РУКА  СЛОМАНА,  -- СКАЗАЛ мАК, -- НО ЭТО  ЕЩЕ НИЧЕГО, А ВОТ В
КАЮТЕ МНЕ ОСТАВАТЬСЯ ТРУДНО. я ПОПРОБУЮ ВЫБРАТЬСЯ НА ПАЛУБУ.
     -- лУЧШЕ НЕ НАДО, -- СКАЗАЛ кАРТЬЮ. -- тАМ  ОЧЕНЬ ЖАРКО И СТОИТ  ПОЛНОЕ
БЕЗВЕТРИЕ... я  СМОЮ ЭТИ... --  оН  НЕ ДОГОВОРИЛ  И  ТОЛЬКО  МОЛЧА УКАЗАЛ НА
КРОВАВЫЕ ПЯТНА.
     -- сПАСИБО, -- ОТВЕТИЛ ИРЛАНДЕЦ ПОСЛУШНО И КРОТКО, КАК БОЛЬНОЙ РЕБЕНОК.
     кОГДА кАРТЬЮ, ЗАХВАТИВ ВЕДРО, ШВАБРУ И ГУБКУ, НАЧАЛ ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК
ПОЛЕ БОЯ, мАК ТО СМОТРЕЛ НА НЕГО,  ТО ВЗДЫХАЛ И ЗАКРЫВАЛ ГЛАЗА, СЛОВНО ТЕРЯЯ
СОЗНАНИЕ.
     --  эТО Я ВО ВСЕМ ВИНОВАТ, -- ВДРУГ  СКАЗАЛ ОН. -- и СОВСЕМ УЖ СКВЕРНО,
ЧТО, ВПУТАВ ВАС ВСЕХ В БЕДУ, САМ  Я ВАМ НИЧЕМ НЕ ПОМОГ. вЫ СПАСЛИ МНЕ ЖИЗНЬ,
СЭР, СВОИМ ВЫСТРЕЛОМ. вЫ СТРЕЛОК ЧТО НАДО!
     --  рАДИ  БОГА,  ЗАМОЛЧИТЕ!  --  ВОСКЛИКНУЛ  кАРТЬЮ. --  оБ ЭТОМ НЕЛЬЗЯ
ГОВОРИТЬ. вЫ НЕ  ЗНАЕТЕ, КАК ЭТО БЫЛО. зДЕСЬ, В КАЮТЕ, ОНИ СОПРОТИВЛЯЛИСЬ, А
НА ПАЛУБЕ... -- и кАРТЬЮ, ПРИЖАВ К ЛИЦУ ОКРОВАВЛЕННУЮ ГУБКУ, ЕЛЕ СПРАВИЛСЯ С
ПРИПАДКОМ ИСТЕРИКИ.
     -- уСПОКОЙТЕСЬ, МИСТЕР кАРТЬЮ, ТЕПЕРЬ НИЧЕГО ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ, -- СКАЗАЛ
мАК. -- рАДУЙТЕСЬ, ЧТО ВЫ ХОТЬ ОСТАЛИСЬ ЦЕЛЫ, А НЕ ЛЕЖИТЕ ВОТ ТАК, КАК Я, СО
СЛОМАННОЙ РУКОЙ.
     бОЛЬШЕ  ОНИ  НИ О  ЧЕМ  НЕ ГОВОРИЛИ,  И, КОГДА РАЗДАЛСЯ  УДАР  ГОНГА  К
ЗАВТРАКУ, КАЮТА БЫЛА ПОЧТИ В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ.
     тОММИ ТОЖЕ НЕ ТЕРЯЛ ВРЕМЕНИ ДАРОМ. оН ПОДТЯНУЛ ВЕЛЬБОТ К САМОМУ БОРТУ И
СПУСТИЛ В НЕГО УЖЕ ВСКРЫТЫЙ  БОЧОНОК  СОЛОНИНЫ, КОТОРЫЙ НАШЕЛ ВОЗЛЕ КАМБУЗА.
яСНО БЫЛО, ЧТО ОН ДУМАЕТ ТОЛЬКО ОБ ОДНОМ: КАК МОЖНО СКОРЕЕ ПОКИНУТЬ БРИГ.
     -- мЫ МОЖЕМ НАБРАТЬ  ЗДЕСЬ  СКОЛЬКО  УГОДНО ПРОВИЗИИ, -- СКАЗАЛ  ОН, --
ЧЕГО ЖЕ НАМ ЖДАТЬ? нАДО СКОРЕЕ ПЛЫТЬ К гАВАЙЯМ. я УЖЕ НАЧАЛ ПРИГОТОВЛЕНИЯ.
     -- у мАКА СЛОМАНА РУКА, -- СКАЗАЛ кАРТЬЮ, -- КАК ОН ПЕРЕНЕСЕТ ДОРОГУ?
     --  сЛОМАНА РУКА?  -- ПОВТОРИЛ КАПИТАН. -- тОЛЬКО И ВСЕГО? я ВПРАВЛЮ ЕЕ
ПОСЛЕ ЗАВТРАКА. а Я-ТО ДУМАЛ, ЧТО ОН УБИТ. эТОТ СУМАСШЕДШИЙ БИЛ, КАК...
     нАПОМИНАНИЕ  О  ТРАГЕДИИ  ВЧЕРАШНЕГО  ВЕЧЕРА ЗАСТАВИЛО  ЕГО  УМОЛКНУТЬ;
ОСТАЛЬНЫЕ ТОЖЕ  НИЧЕГО  НЕ  СКАЗАЛИ.  пОСЛЕ ЗАВТРАКА хЭДДЕН,  уИКС  И кАРТЬЮ
СПУСТИЛИСЬ В КАЮТУ.
     -- сЕЙЧАС Я ВПРАВЛЮ ТВОЮ РУКУ, -- СКАЗАЛ уИКС.
     -- иЗВИНИТЕ, КАПИТАН, -- ПЕРЕБИЛ мАК, -- НО СПЕРВА  НАДО ВЫВЕСТИ БРИГ В
МОРЕ, А МОЕЙ РУКОЙ ЗАЙМЕМСЯ ПОТОМ.
     -- тОРОПИТЬСЯ НЕКУДА, -- ОТВЕТИЛ уИКС.
     -- кОГДА К ОСТРОВУ  ПОДОЙДЕТ СЛЕДУЮЩИЙ КОРАБЛЬ,  ВЫ ЗАПОЕТЕ ПО-ДРУГОМУ,
-- ВОЗРАЗИЛ мАК.
     -- нУ, НА ЭТО ШАНСОВ МАЛО, -- ЗАМЕТИЛ кАРТЬЮ.
     --  оХ, НЕ НАДЕЙТЕСЬ, -- ОТВЕТИЛ мАК. -- кОГДА КОРАБЛЬ  НУЖЕН, ЕГО И ЗА
ШЕСТЬ ЛЕТ НЕ ДОЖДЕШЬСЯ, А КОГДА НЕ НУЖЕН, СЮДА ЯВИТСЯ ЦЕЛЫЙ ФЛОТ.
     --  я ЖЕ ГОВОРИЛ!  -- ВОСКЛИКНУЛ тОММИ. -- мАК РАССУЖДАЕТ  ЗДРАВО. нАДО
ПОСКОРЕЕ СНАРЯДИТЬ ВЕЛЬБОТ И УБИРАТЬСЯ ОТСЮДА.
     -- а ЧТО ДУМАЕТ О ВЕЛЬБОТЕ КАПИТАН уИКС? -- СПРОСИЛ ИРЛАНДЕЦ.
     --  я О НЕМ СОВСЕМ  НЕ ДУМАЮ,  --  СКАЗАЛ уИКС. -- у НАС ЕСТЬ ПРИЛИЧНЫЙ
БРИГ, И ДРУГИХ ВЕЛЬБОТОВ МНЕ НЕ НАДО.
     -- пРОСТИТЕ! -- ВОСКЛИКНУЛ тОММИ.  -- эТО ГЛУПОСТЬ. бРИГ-ТО У НАС ЕСТЬ,
ДА ЧТО ТОЛКУ? вЕДЬ НА НЕМ НЕЛЬЗЯ ВОЙТИ НИ В КАКОЙ ПОРТ.
     --  нЕВАЖНО, -- ОТВЕТИЛ КАПИТАН. -- эТОТ БРИГ  УТОНЕТ,  И Я СКАЖУ  ВАМ,
ГДЕ: В СОРОКА МИЛЯХ ОТ гАВАЙСКИХ ОСТРОВОВ, С ПОДВЕТРЕННОЙ СТОРОНЫ.  а  МЫ  В
ВЕЛЬБОТЕ ПОДОЖДЕМ, ПОКА ОН  СОВСЕМ НЕ СКРОЕТСЯ ПОД ВОДОЙ,  И ТОГДА БОЛЬШЕ НЕ
ОСТАНЕТСЯ НИКАКИХ  СЛЕДОВ  "лЕТЯЩЕГО ПО ВЕТРУ" И МЫ ЗАБУДЕМ, ЧТО ВИДЕЛИ ЕГО;
НА БЕРЕГ  В ВЕЛЬБОТЕ ВЫБЕРЕТСЯ КОМАНДА ШХУНЫ "бОГАТАЯ НЕВЕСТА" И С ПЕРВЫМ ЖЕ
ПАРОХОДОМ ОТПРАВИТСЯ В сИДНЕЙ.
     --  нУ И УМНИЦА ЖЕ ВЫ, КАПИТАН! --  ВОСКЛИКНУЛ мАК. -- нЕ ВОЗИТЕСЬ ВЫ С
МОЕЙ РУКОЙ СЕЙЧАС, А ДАВАЙТЕ ПОСКОРЕЕ ВЫЙДЕМ В МОРЕ.
     -- мНЕ И САМОМУ НЕ ТЕРПИТСЯ. мАК, -- ОТВЕТИЛ  уИКС. -- нО ТОЛЬКО  СТОИТ
ПОЛНЫЙ ШТИЛЬ. тАК ЧТО ДАВАЙ СВОЮ РУКУ И ХВАТИТ РАЗГОВАРИВАТЬ.
     оН ВПРАВИЛ РУКУ мАКА, НАЛОЖИЛ ЛУБКИ И ЗАБИНТОВАЛ. тРУП бРАУНА, ХОЛОДНЫЙ
И ОКОСТЕНЕВШИЙ,  БЫЛ ВЫТАЩЕН ИЗ  ТРЮМА  И  СБРОШЕН В  ЛАГУНУ,  И  ВСЕ  ОПЯТЬ
ЗАНЯЛИСЬ УБОРКОЙ КОРАБЛЯ.