Š€„ˆ‰ ˆ กŽˆ‘ แ’“ƒ€–Šˆ. โ“„Ž … „€ ๊„…˜ Žƒ (€ Ž‹ƒ€‘ŠŽŒ)

---------------------------------------------------------------
     © Copyright  Š€„ˆ‰ แ’“ƒ€–Šˆ‰, กŽˆ‘ แ’“ƒ€–Šˆ‰
     ฏ…‚Ž„: แˆŒ…Ž ข‹€„ˆŒˆŽ‚, 1981
     OCR: ฌ€„Ž
     Origin: http://members.xoom.com/sf_bg/authors/_Co/AStrugacki_BStrugacki/bulg/XXII/Trudno_bytx_bogom.zip ณ http://members.xoom.com/sf_bg/authors/_Co/AStrugacki_BStrugacki/bulg/XXII/Trudno_bytx_bogom.zip
---------------------------------------------------------------


      Š€„ˆ‰ แ’“ƒ€–Šˆ‰
     กŽˆ‘ แ’“ƒ€–Šˆ‰
     โ“„Ž ›’œ ŽƒŽŒ


     โŽ‚€ Ÿ•€ „ˆ, ŠŽƒ€’Ž €‡ €‡€•
     Š€Š‚Ž ‡€—ˆ „€ ‘’€„€˜, Š€Š‚Ž ‡€—ˆ
     „€ ‘… ‘€Œ“‚€˜, Š€Š‚Ž ‡€—ˆ „€ ‘… Ž’—€…˜.
     ฏˆ…  …‹€

     โŸ‚€ „€ ‚ˆ …„“…„Ÿ ‡€ ‘‹…„Ž’Ž:
     ŠŽƒ€’Ž ˆ‡๊‹Ÿ‚€’… ‡€„€—€’€ ‘ˆ, ’Ÿ‚€ „€
     ˆŒ€’… Ž๊†ˆ… ‡€ €‚’Žˆ’…’. ญŽ ˆ ˆŠ€Š‚ˆ
     Ž‘’ŽŸ’…‹‘’‚€ … ‚ˆ ‘… €‡…˜€‚€ „€ ƒŽ
     “Ž’…Ÿ‚€’…. ฏˆ ˆŠ€Š‚ˆ Ž‘’ŽŸ’…‹‘’‚€.
     เ€‡€•’… ‹ˆ Œ…?
     š‘’ ๅ…Œˆƒ“…‰


        ฏเฎซฎฃ

     ซŽ†€’€  €   ŠˆˆŸ  €€‹…’  …˜…  €€‚…€  Ž’  —…€  ‹€‘’Œ€‘€, €
’…’ˆ‚€’€  Ÿ•€ Ž’ •ŽŒŽ‚€ ‘’ŽŒ€€ ˆ ‘… ˆ‡๊‚€•€ ‘ …„Ž „๊‚€… € …‡˜“ŒŽ
‹๊‡ƒ€™€’€ ‘… ๊—Š€.  ’Ž … ˆ‡€‚€˜… Ž‚Ž‚๊‚…„…ˆŸ’€. โŽ‰ ˆŒ€˜… ‘Ž‹ˆ„Ž
Ž‰Ž  Ž๊†ˆ… ‚ ‘’ˆ‹€ € Œ€˜€‹ โŽ– - Š€‹ ฏˆ– ฏ๊‚ˆ, ŽŠŽ‚€Ž ‘ —…€ Œ…„,
‘ Œ€Š€€,  €  ŠŽŸ’Ž  ‘…  €ŒŽ’€‚€˜…  ˜“  Ž’ ‚Ž‹‘Šˆ †ˆ‹ˆ.   ๊Š ฏ€˜Š€ ‚‡…
…‚Œ€’ˆ—€  Š€€ˆ€.  ฏŽ…†…  …˜… Œ๊‡…‹ˆ‚ ˆ … ƒŽ ˆ‚€˜… ‚ „๊‚Ž„…‹‘ŠˆŸ
‡€€Ÿ’, ’Ž‰ ‘ŒŸ’€˜… €€‹…’ˆ’… ‡€ „…’‘’‚Ž € —Ž‚…—…‘’‚Ž’Ž.
     โ…  ‘Ÿ•€  ‹Ž„Š€’€  €  ‘…‚…ˆŸ Ÿƒ, Š๊„…’Ž Ž’ †๊‹’€’€ Ÿ‘๊—€ “‚€
‘’๊—€•€  €‡Šˆ‚…ˆ  ŠŽ…ˆ  Ž’  ŽŽ‚….  Š€ Ž‘’€‚ˆ ŠŽŒˆ‹Ž’Ž ‚…‘‹Ž ˆ ‘…
Žƒ‹…„€.  แ‹๊–…’Ž  ‚…—…  …˜…  ‘… ˆ‡„ˆƒ€‹Ž €„ ƒŽ€’€ ˆ ‚‘ˆ—ŠŽ …˜… ‘ˆœŽ,
‡…‹…Ž  ˆ  †๊‹’Ž  -  ‘ˆŸ  Œ๊ƒ‹€’€ €„ …‡…Ž’Ž, ’๊ŒŽ‡…‹…ˆ ŽŽ‚…’… ˆ †๊‹’
Ž’‚๊„ˆŸ’ Ÿƒ.   ……’Ž …˜… Ÿ‘Ž, …‹…‡ˆŠ€‚Ž‘ˆœŽ.
     - ญˆ™Ž  ŸŒ€ ’€Œ - Š€‡€ ฏ€˜Š€. ฌ‹€„…†ˆ’… ‘…„Ÿ•€, €‚…„…ˆ €„ Ž„€, ˆ
ƒ‹…„€•€ ‚๊‚ ‚Ž„€’€.
     - ฃ€Œ€„€ ™“Š€ - “‚……Ž Š€‡€  ’Ž.
     - ฅ‰ ‘ ’€Šˆ‚€ ‹€‚ˆ–ˆ, €‹ˆ? - Žˆ’€ ฏ€˜Š€.
      ’Ž  …  Ž’ƒŽ‚Žˆ.   Š€  ‘๊™Ž  Žƒ‹…„€  ‚๊‚  ‚Ž„€’€,  Ž ‚ˆ„Ÿ ‘€ŒŽ
‘Ž‘’‚…Ž’Ž ‘ˆ Ž’€†…ˆ….
     - ค€  Ÿ•Œ…  ‘…  ˆ‡Š๊€‹ˆ - Š€‡€ ฏ€˜Š€, Š€’Ž Ž’Žˆ ๊Š€’€ ‘ˆ „Ž ‹€Š๊’
‚๊‚ ‚Ž„€’€. - แ’“„…€ … - ‘๊Ž™ˆ ’Ž‰.
      ’Ž  ‘… …Œ…‘’ˆ € Ž‘€ ˆ ‘ŠŽ—ˆ € …ƒ€. ซŽ„Š€’€ ‘… ‡€Š‹€’ˆ.  ’Ž
‘…  •‚€€  ‡€  Ž„€  ˆ ‘ Ž—€Š‚€… Žƒ‹…„€ ฏ€˜Š€. โŽƒ€‚€ ฏ€˜Š€ ‘… ˆ‡€‚ˆ,
‘‹Ž†ˆ  ‚…‘‹Ž’Ž € €ŒŽ Š€’Ž ŠŽˆ‹ˆ–€ ˆ ˆ‡‚ˆ‚€‰Šˆ „Ž‹€’€ —€‘’ € ’Ÿ‹Ž’Ž ‘ˆ,
ˆ‡„…Š‹€Œˆ€:

     แ’€ˆ ˜Šˆ… ขˆ–‹ˆ“–‹ˆ.
     โˆ, ˆŸ’…‹ž, … —“ ‹ˆ?
     ฏŽƒ‹…„ˆ, Š๊Œ ’… ‘… Ž‘Ÿ’
     ‘’€„Ž …—…ˆ €Š“‹ˆ.

      ’Ž Œ๊‹—€‹ˆ‚Ž „๊€ ‹Ž„Š€’€.
     - ฅ‰, …‰! - €‡‚ˆŠ€ ‘… ฏ€˜Š€ ˆ ‘… •‚€€ ‡€ Ž„€.
     - ง€™Ž …—…ˆ? - Žˆ’€  Š€.
     - ญ… ‡€Ÿ - Ž’‚๊€ ฏ€˜Š€. ข‘ˆ—Šˆ ‘… ˆ‡Œ๊Š€•€ Ž’ ‹Ž„Š€’€. - ญŽ €‹ˆ …
•“€‚Ž? แ’€„Ž …—…ˆ €Š“‹ˆ.
     โ…  ‡€Ž—€•€  „€  ˆ‡’…ƒ‹Ÿ’  ‹Ž„Š€’€ € …ƒ€. ช€Š€’€ ˆŒ ‡€’๊‚€•€ ‚๊‚
‚‹€†ˆŸ  Ÿ‘๊Š, –…‹ˆŸ’ ŽŠˆ’ ‘ ˆ‡‘๊•€‹ˆ ŽŽ‚ˆ ˆƒ‹ˆ—Šˆ ˆ ˜ˆ˜€Šˆ. ซŽ„Š€’€
…˜… ’…†Š€ ˆ •‹๊‡ƒ€‚€, Ž ’… Ÿ ˆ‡Œ๊Š€•€ „Ž ‘€Œ€’€ Š๊Œ€ ˆ ‘Ÿ•€ ‡€„๊•€ˆ.
     - ช€Š€  ‘ˆ  …Œ€‡€•  -  Š€‡€  ฏ€˜Š€  ˆ  ‚‡…  „€  ‘ˆ Ž€‚Ÿ —…‚…€’€
…‚๊‡Š€  €  ƒ‹€‚€’€.  โŽ‰ ‚ˆŒ€‚€˜… ‚๊‡…‹๊’ € …‚๊‡Š€’€ „€ ๊„… ’Ž—Ž
€„  „Ÿ‘Ž’Ž  “•Ž, Š€Š’Ž “ „๊‹ƒŽŽ‘ˆ’… ˆ“Š€‘Šˆ ˆ€’ˆ. - ฆˆ‚Ž’๊’ …’ €ˆ
… ‘’“‚€, •…‰! - ‡€Ÿ‚ˆ ’Ž‰.
      Š€ ‘๊‘…„Ž’Ž—…Ž ‘ˆ ‘Œ“—…˜… ๊‘’€.
     - ใŽ„… ‹ˆ ‘…? - Žˆ’€  ’Ž.
     - ญ…. ฎ„€‘Š€• ‘…. ญŸŠŽ‰ Ž’ ‚€‘ … ‘ ’€Šˆ‚€ ŽŠ’ˆ...
     - ๏ ŽŠ€†ˆ!
     โŸ ƒŽ ŽŠ€‡€.
     - ค€ - Š€‡€  ’Ž. - โ€‚Œ€. ฅ, Š€Š‚Ž ™… €‚ˆŒ?
     - ญ€ €-€-ŒŽ ˆ ŽŠ€‰ …ƒ€ - …„‹Ž†ˆ ฏ€˜Š€.
     - ง€™Ž ’Žƒ€‚€ ’Ÿ‚€˜… „€ ‘‹ˆ‡€Œ… Ž’ ‹Ž„Š€’€? - Š€‡€  ’Ž.
     - ญ€  ‹Ž„Š€  ˆ  €€  ‡€…  -  ŽŸ‘ˆ  ฏ€˜Š€. -   Ž …ƒ€: ๊‚Ž, ˆŒ€
’๊‘’ˆŠˆ, ‚’ŽŽ - “‚ˆ, ’…’Ž - ‚ˆŽ‚…. แ ˜€€ˆ. จ ‘ŽŒŽ‚… ˆŒ€.
     - แ’€„€ …—…ˆ ‘ŽŒŽ‚… - Š€‡€  ’Ž.
     -   ’ˆ Š๊€‹ ‹ˆ ‘ˆ ‘… ‚๊‚ ‚ˆ?
     - ช๊€‹ ‘๊Œ ‘…, €‡ˆ€ ‘….
     - ญ… ‘๊Œ ‚ˆ†„€‹. ญ… Œˆ ‘… … ‘‹“—‚€‹Ž „€ ‚ˆ„Ÿ.
     - โˆ ŒŽƒŽ …™€ … ‘ˆ ‚ˆ†„€‹.
      Š€  ‘… Ž๊€ ‘ ƒ๊ Š๊Œ ’Ÿ•, ‚„ˆƒ€ €€‹…’€ ˆ ‘’…‹Ÿ ‚ …„ˆ Ž €
„‚€‰‘…’ˆ€ Š€—Šˆ. ฏŽ‘ˆ€ ‘… ŠŽ€.
     - ฎ’‹ˆ—Ž  - Š€‡€ ฏ€˜Š€ ˆ ‚…„€ƒ€ ‘’…‹Ÿ ‘ Š€€ˆ€’€. โŽ‰ ‘… –…‹…˜… ‚
 Šˆ€’€ ‘’…‹€, Ž … “‹“—ˆ. - ญ… ‘Ÿ• „ˆ˜€…’Ž - Ž€‚„€ ‘… ’Ž‰.
     -   €ŠŽ ƒŽ …˜… ‘Ÿ‹? - Žˆ’€  ’Ž. โŽ‰ ƒ‹…„€˜…  Š€.
      Š€  ‘๊‘  ‘ˆ‹Ž  „‚ˆ†…ˆ… Ž๊€ ๊—Š€’€ € ’…’ˆ‚€’€. ฌ“‘Š“‹ˆ’… ‰ Ÿ•€
Ž’‹ˆ—ˆ.   ’Ž  ‘ “„Ž‚Ž‹‘’‚ˆ… ‚ˆ„Ÿ Š€Š Ž„ Œ“ƒ€‚€’€ ŠŽ†€ ‘… ’๊Š“‹€ Š€’Ž
’‚๊„€ ’ŽŠ€ ˆ–…‘๊’.
      Š€  ŒŽƒŽ  ‚ˆŒ€’…‹Ž ‘… ˆ–…‹ˆ ˆ ‘’…‹Ÿ Ž™… ‚…„๊†. ข’Ž€’€ ‘’…‹€
˜“ŒŽ ‘… ‡€ˆ ‚ „๊…€ Œ€‹ŠŽ Ž-ˆ‘ŠŽ Ž’ ๊‚€’€.
     - ญ… ˆ‚€ ’€Š€ - Š€‡€  Š€, Ž’“‘Š€‰Šˆ €€‹…’€ ‘ˆ.
     - ง€™Ž? - Žˆ’€  ’Ž.
     - ง€™Ž’Ž  €‡‚€‹ŸŒ…  „๊‚…’€’€.  ข—…€ …„ˆ •‹€€Š ‘’…‹Ÿ ‘ ‹๊Š ‚ …„Ž
„๊‚Ž ˆ €‡ ƒŽ €Š€€• „€ ˆ‡‚€„ˆ ‘’…‹€’€ ‘๊‘ ‡๊ˆ.
     - ฏ€˜Š€ - Š€‡€  ’Ž. - ๏ ˆ‡’ˆ—€‰, ’ˆ ˆŒ€˜ •“€‚ˆ ‡๊ˆ.
     - ฅ„ˆˆŸ’ Œˆ ‡๊ ˆŒ€ „“Š€ - Ž’‚๊€ ฏ€˜Š€.
     - คŽ… - Š€‡€  Š€. - ๅ€‰„… …™Ž „€ €‚ˆŒ.
     - ญ… Œˆ ‘… Š€’…ˆ Ž “‚ˆ’… - Š€‡€  ’Ž.
     - จ € Œ……. ค€ ‚๊‚ˆŒ €€‚Ž.
     - ช๊„…? - Žˆ’€ ฏ€˜Š€.
     - ช๊„…’Ž ˆ ‚ˆ„Ÿ’ Ž—ˆ’….
     - ฅ? - Š€‡€  ’Ž.
     - ง€—ˆ  ‚ ‘€‰‚€’€ - Š€‡€ ฏ€˜Š€. - โŽ˜Š€, „€ ˆ„…Œ € ง€€‚…Ž’Ž ˜Ž‘….
ฏŽŒˆ˜ ‹ˆ ƒŽ?
     - ช€Š „€ … ƒŽ ŽŒŸ.
     - ง€…˜ ‹ˆ,  …—Š€... - ‡€Ž—€ ฏ€˜Š€.
     - ญ…  ‘๊Œ  ’ˆ  …—Š€ - Ÿ‡ŠŽ Š€‡€  Š€. โŸ … ŒŽ†…˜… „€ Ž€‘Ÿ, ŠŽƒ€’Ž
… Ÿ €ˆ—€•€  Š€, € „“ƒŽŸ—….
      ’Ž …˜… ƒŽ ‡€ŽŒˆ‹ „Ž…. โŽ‰ ๊‡Ž Š€‡€:
     - ง€€‚…Ž’Ž  ˜Ž‘….  ฏŽ …ƒŽ ˆŠŽ‰ … Œˆ€‚€. จ € Š€’€’€ ƒŽ ŸŒ€. จ
ˆŠŽ‰ … ‡€… €Š๊„… ‚Ž„ˆ.
     -  Œˆ ‚ˆ… •Ž„ˆ•’… ‹ˆ ’€Œ?
     - ๅŽ„ˆ•Œ…, Ž … “‘Ÿ•Œ… „€ ƒŽ ˆ‡‘‹…„‚€Œ….
     - ฏ๊’ Ž’ˆŠ๊„… ‡€ˆŠ๊„… - ˆ‡…—… ฏ€˜Š€, Š€’Ž ‘… ŽŠŽˆ’ˆ.
     - จ„…€‹Ž  -  Š€‡€   Š€. ฎ—ˆ’… ‰ ‘‚…’€•€ Š€’Ž —…ˆ –…€’ˆŠˆ. - ค€
‚๊‚ˆŒ. คŽ „Ž‚…—…€ ™… ‘’ˆƒ…Œ ‹ˆ?
     - โˆ ๊Š! คŽ „‚€€‰‘…’ ‘Œ… ’€Œ.
     โ… ‘… ‡€Š€’…ˆ•€ Ž “‚€’€. ญ€ Š€Ÿ € “‚€’€ ฏ€˜Š€ ‘… Ž๊€. คŽ‹“ ‘…
‚ˆ†„€˜…  ‘ˆœŽ’Ž  …‡…Ž ‘ †๊‹’…ˆŠ€‚ˆ ƒŽ‹ˆ ‹ˆ’—ˆˆ, ‹Ž„Š€’€ ‚๊•“ Ÿ‘๊Š€ ˆ
ƒŽ‹…Œˆ  €‡˜ˆŸ‚€™ˆ  ‘…  Š๊ƒŽ‚… ‚๊•“ ‘ŽŠŽ‰€’€ Œ€‘‹…€ ‚Ž„€ Š€‰ …ƒ€ -
‘ˆƒ“Ž  …˜…  Ž„‘ŠŽ—ˆ‹€  Ž€‡ˆ  ‘๊™€’€  ™“Š€.  จ  ฏ€˜Š€  Ž—“‚‘’‚“‚€ Ž‡ˆ
…Ž…„…‹…  ‚๊‡’Žƒ, ŠŽ‰’Ž ƒŽ Ž‡…Œ€˜… ‚ˆ€ƒˆ, ŠŽƒ€’Ž ‘ โŽ˜Š€ Ž”…‰Š‚€•€ Ž’
ˆ’…€’€  ˆ  …„  ’Ÿ• ‘… Ž’Šˆ‚€˜… –Ÿ‹ „… ๊‹€ …‡€‚ˆ‘ˆŒŽ‘’ ‘ …Ž‡€’€
Œ…‘’€ ‘ ƒŽ‘Šˆ ŸƒŽ„ˆ, ‘ ƒŽ…™ˆ …‡‹ž„ˆ ‹ˆ‚€„ˆ, ‘๊‘ ‘ˆ‚ˆ ƒ“™…ˆ, ‘ ‹…„…€’€
‚Ž„€  €  …Ž‡€’ˆ  ˆ‡‚Žˆ.  จ  Š€Š’Ž  ‚ˆ€ƒˆ,  „Ž™Ÿ  Œ“ ‘… „€ ˆ‡‚ˆŠ€ ˆ „€
Ž„‘ŠŽ—ˆ  ‚ˆ‘ŽŠŽ.  จ …‡€€‚Ž ƒŽ €€‚ˆ.  ’Ž ƒŽ Žƒ‹…„€ ‡€‘ŒŸ ˆ ฏ€˜Š€
Ž‡€  Ž  Ž—ˆ’…  Œ“,  —… ’Ž‰ €๊‹Ž ƒŽ €‡ˆ€.    Š€ ๊•€ „‚€ ๊‘’€ ‚
“‘’€’€ ‘ˆ ˆ ‘ˆ‹Ž ˆ‡‘‚ˆˆ.
     ฃŽ€’€  …˜… ŽŽ‚€ ˆ Ÿ„Š€, Š€Š€’€ ˆŒ ‘… ‹๊‡ƒ€•€ Ž ŽŠ€€‹ˆ’… ˆƒ‹ˆ.
ฌ…†„“  €‚ˆ’…  „๊…ˆ  €„€•€  Ž‹…ƒ€’ˆ  ‘‹๊—…‚ˆ  ‹๊—ˆ ˆ –Ÿ‹€’€ ‡…ŒŸ …˜…
ŽŠˆ’€  ‘๊‘  ‡‹€’ˆ  …’€.  ใ•€…˜…  €  ‘ŒŽ‹€, € …‡…Ž ˆ ŸƒŽ„ˆ; ŸŠ๊„… ‚
……’Ž –‚๊—€•€ …‚ˆ„ˆŒˆ ’ˆ—Šˆ.
      Š€  ‚๊‚…˜…  Ž’…„,  ‘’ˆ‘€‹€  €€‹…’€  Ž„ Œˆ˜ˆ–€, ˆ Ž’ ‚…Œ… €
‚…Œ…  ‘…  €‚…†„€˜…  „€  ‘ˆ  Ž’Š๊‘…  Š๊‚€‚ˆ, ‘ŸŠ€˜ ‹€Šˆ€ˆ ŸƒŽ„ˆ.  ’Ž
‚๊‚…˜…  ‡€„  …Ÿ, €€Œˆ‹ ‘Ž‹ˆ„Ž’Ž Ž‰Ž Ž๊†ˆ… € Œ€˜€‹ โŽ–. ชŽ‹—€๊’ ‘
’…†Šˆ’… ‘’…‹ˆ ’๊Ž ƒŽ “„Ÿ˜… Ž ‡€„ˆŠ€. โŽ‰ ‚๊‚…˜… ˆ Žƒ‹…†„€˜…  Šˆ€’€
˜ˆŸ,  ‡€ƒŽŸ‹€,  Ž—’ˆ —…€, ‘ ˆ‡๊Š€‹ˆ …˜‹…ˆ. ฏŽŸŠŽƒ€ ‘… Ž๊™€˜… „€
Ž’๊‘ˆ  ฏ€˜Š€,  Ž ฏ€˜Š€ … ‘… ‚ˆ†„€˜…, ‘€ŒŽ Ž’ ‚…Œ… € ‚…Œ… ’“ Ž’„Ÿ‘Ž,
’“  Ž’‹Ÿ‚Ž  ‹€Œ‚€˜… € ‘‹๊–…’Ž —…‚…€’€ Œ“ …‚๊‡Š€.  ’Ž ‘ˆ …„‘’€‚ˆ
Š€Š  ฏ€˜Š€  …‡˜“ŒŽ  ‘… ŽŒ๊Š‚€ Œ…†„“ ŽŽ‚…’… ‘ ƒŽ’Ž‚€ ‡€ ‘’…‹€ “˜Š€,
Ž’Ž—ˆ‹  €…„  •ˆ™Ž’Ž ‘ˆ Œ๊˜€‚Ž ‹ˆ–… ‘ Ž…‹… Ž‘. ฏ€˜Š€ ‘… ŽŒ๊Š‚€˜…
Š€„…˜ŠŽŒ  …‡  ‘€‰‚€’€,  € ‘๊‘ ‘€‰‚€’€ ˜…ƒ€ … ˆ‚€. แ€‰‚€’€, „€ƒˆ, ŒŽ†…
‚‘…Šˆ  ŒŽŒ…’  „€ ’ˆ ‡€„€„… ‚๊Ž‘ ˆ ’Ÿ‚€ ‚…„€ƒ€ „€ ‰ Ž’ƒŽ‚Žˆ˜, ŽŒˆ‘‹ˆ
‘ˆ   ’Ž  ˆ  Ž…—ˆ „€ ‘… €‚…„…, Ž …„ …ƒŽ …˜…  Š€ ˆ ’Ÿ ŒŽ†…˜… „€ ‘…
Ž๊…. ้…˜… „€ ˆ‡‹…‡… …™Ž ƒ‹“€‚Ž.  Š€ ‘… Ž๊€ ˆ ƒŽ Žˆ’€:
     - ขˆ… ’ˆ•Ž ‹ˆ ‘… ˆ‡Œ๊Š€•’…?
      ’Ž ‘‚ˆ €Œ…….
     - ็… ŠŽ‰ ‘… ˆ‡Œ๊Š‚€ ˜“ŒŽ?
     -  ‡,  ‘’“‚€  Œˆ  ‘…,  ‚‘…  €Š  ‚„ˆƒ€• ˜“Œ - ‡€ƒˆ†…Ž Š€‡€  Š€. -
จ‡“‘€•  Š€€’€  ˆ  ˆ‡‚…„๊† Ž ŠŽˆ„Ž€ ‘… —“•€ ‘’๊Šˆ. แˆƒ“Ž …˜… ค…‚€
ช€’Ÿ,  „…‘  ’Ÿ  …  „…†“€. โŸ‚€˜… „€ ‘ŠŽ—€ ‚ ‹…•€’€. ช€Š Œˆ‘‹ˆ˜, โŽ˜Š€,
Š€Š‚ˆ ‘€ ’ˆŸ –‚…’Ÿ ‚ ’€‡ˆ ‹…•€?
      ’Ž ‘Œ๊™ˆ —…‹Ž.
     - ฏŽ„ ’‚ŽŸ Ž‡Ž…– ‹ˆ? ญ… ‡€Ÿ. ง€™Ž ˆ’€˜?
     - ฌŽƒŽ  “Žˆ’ˆ  –‚…’Ÿ. "ญˆ’Ž ‚Ÿ’๊ ƒˆ …‚ˆ‚€, ˆ’Ž “Ÿ ƒˆ Ž‚€‹Ÿ."
ญŸŠŽ‹ŠŽ ƒŽ„ˆˆ ‚…—… ‘Š€—€Œ… ‚ ’Ÿ•, € ’… …’ €ˆ … „€‚€’.
     - จ’……‘Ž  -  Š€‡€   ’Ž  ‘…ˆŽ‡Ž. โŽ‰ ‘ˆ ‘ŽŒˆ, —… ˆ Ž„ …ƒŽ‚ˆŸ
Ž‡Ž…–  ˆŒ€  ‹…•€  ‘  –‚…’Ÿ,  ŠŽˆ’Ž  "ˆ’Ž ‚Ÿ’๊ ƒˆ …‚ˆ‚€, ˆ’Ž “Ÿ ƒˆ
Ž‚€‹Ÿ". ญŽ ’Ž‰ ˆŠŽƒ€ … ˆŒ …˜… Ž๊™€‹ ‚ˆŒ€ˆ….
      Š€ ‘Ÿ, Ž—€Š€ ƒŽ ˆ Œ“ Ž„€„… ˜…€ ŸƒŽ„ˆ.  ’Ž ‘ˆ ‚‡… ‘€ŒŽ ’ˆ.
     - ข‡…Œˆ ‘ˆ Ž™… - Š€‡€  Š€.
     - ก‹€ƒŽ„€Ÿ  - Ž’‚๊€  ’Ž. - ฎˆ—€Œ „€ ƒˆ …€ …„€ Ž …„€.   ค…‚€
ช€’Ÿ, Ž™Ž ‚‡…’Ž, ‘ˆ Ÿ ˆ‚€, €‹ˆ?
     - ง€‚ˆ‘ˆ  - Š€‡€  Š€. - ชŽƒ€’Ž ‚‘ŸŠ€ ‚…—… € …„ˆ —Ž‚…Š Œ“ ‘… Š€‡‚€,
—… Š€Š€’€ Œ“ ‘€ ’“ Š€‹ˆ, ’“ €˜ˆ...
     โŸ  Œ‹๊Š€. ก…˜… Œ“ —“„Ž •“€‚Ž „€ ‚๊‚ˆ ‘ …Ÿ, „€ ๊„€’ €ŒŽ „Ž €ŒŽ
ˆ‡ ƒŽ€’€, „€ Ÿ „ŽŠŽ‘‚€ ‘ ƒŽ‹ˆ ‹€Š’ˆ ˆ „€ Ÿ ƒ‹…„€ - ŠŽ‹ŠŽ … Š€‘ˆ‚€, ‘๊—€
ˆ …Žˆ—€‰Ž „“†…‹ž€ ˆ Š€Š‚ˆ ƒŽ‹…Œˆ ‘ˆ‚ˆ Ž—ˆ ‘ —…ˆ Œˆƒ‹ˆ ˆŒ€.
     - ค€  -  Š€‡€  ’Ž ˆ Ž’…ƒ€ ๊Š€ „€ ‘‚€‹ˆ …„€ ‹…‘€‹€ € ‘‹๊–…’Ž
€Ÿ†ˆ€.  - ญ€‹ˆ …‰ˆ’… Š€Š€ ˆŠŽƒ€ … ‘€ €˜ˆ. เ€‡ˆ€˜ ‹ˆ, €ŠŽ ˆ ’……
’… Ž‘Ÿ’ € ๊–… …‡ ‹ŽŠ‚ˆ’…, ˆ ’ˆ ŸŒ€ „€ ‘… ŽŠ€‹Ÿ˜...
     - ็… ŠŽ‰ Ÿ Ž‘ˆ?
     - ๅ…ˆ•  Ž’ Œ…’…ŽŽ‹Žƒˆ—…‘Š€’€ ‘’€–ˆŸ. ฏŽ‡€‚€˜ ƒŽ, …„ˆ ‡„€‚…ŸŠ ‘
…‹ˆ ŠŽ‘ˆ.
     - ขŸŽ ‹ˆ?
     - ช€Š‚Ž ‘… —“„ˆ˜? จ „…—“‹ˆƒ€’€ ‡€Ÿ’, —… ‘€ ‚‹ž…ˆ.
     โ…  €Š  Œ‹๊Š€•€.   ’Ž Žƒ‹…„€  Š€. ฎ—ˆ’… €  Š€ Ÿ•€ Š€’Ž —…ˆ
–…€’ˆŠˆ.
     - จ ŠŽƒ€ Ÿ … Ž‘ˆ‹? - Žˆ’€ ’Ÿ.
     - ฏ…‡ …„€ ‹“€ Ž™ - …‡ ‚‘ŸŠ€Š‚Ž †…‹€ˆ… Ž’‚๊€  ’Ž. - ญŽ „€ …
‚‡…Œ…˜ „€ ‘… €‡„๊Š€˜.
      Š€ ‘… “‘Œˆ•€.
     - ญˆŠŽ‰ … ’… … ˆ‹ …‡ “‘’€’€, โŽ˜Š€ - Š€‡€ ’Ÿ. - จ‘Š€˜ ‹ˆ ŸƒŽ„ˆ?
      ’Ž  Œ€˜ˆ€‹Ž ‘ƒ€—ˆ ŸƒŽ„ˆ’… Ž’ ˆ‡–€€€’€ ‘๊‘ ‘ŽŠ Œ€‹Š€ „‹€ ˆ ƒˆ
€๊•€  ‚  “‘’€’€  ‘ˆ.  ญ… Žˆ—€Œ „๊„ŽŠŽ‚–ˆ’…, ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ ’Ž‰. ญ… ŒŽƒ€ „€
Ž€‘ŸŒ ‹ŸŒ€‹€’€. จ‡‚…„๊† €Œ…ˆ €ƒ“Œ…’.
     - จ  ’……  ŸŠŽƒ€  ™…  ’…  ‚‹€—€’  € ๊–…. ฏˆŸ’Ž ‹ˆ ™… ’ˆ ๊„…, €ŠŽ
•Ž€’€ ‡€Ž—€’ „€ ‹…™Ÿ’ ‡€ ’Ž‚€?
     - ฎ’Š๊„…  ’ˆ  ‘ŠˆŒ€, —… ‘ŒŸ’€Œ „€ „๊Š€Œ? - €‡‘…ŸŽ Š€‡€  Š€. -  ‡
ˆ‡Ž™Ž … Žˆ—€Œ „๊„ŽŠŽ‚–ˆ’….
     - แ‹“˜€‰, Š€Š‚Ž ‘ˆ €“Œˆ‹€?
     - ญˆ™Ž  Ž‘Ž…Ž -  Š€ ‘‚ˆ €Œ……. แ‹…„ Œ€‹ŠŽ Ž‚…ˆ’…‹Ž Œ“ ‘๊Ž™ˆ: -
ง€…˜ ‹ˆ, “†€‘Ž Œˆ … ŽŒ๊‡€‹Ž ‚‘ŸŠ€ ‚…—… Ž „‚€ ๊’ˆ „€ ‘ˆ ŒˆŸ Š€Š€’€.
     ฃŽŠ€’€ ค…‚€ ช€’Ÿ, ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ  ’Ž. โŽ‚€ … ’ˆ … ‘€‰‚€’€.
     โ…  ˆ‡‹Ÿ‡Ž•€ € …„€ ๊’…—Š€. ฏ๊’…—Š€’€ ‚Ž„…˜… €„Ž‹“ ˆ ƒŽ€’€ ‘’€‚€˜…
‚‘…  Ž-’๊Œ€  ˆ  Ž-’๊Œ€.  โ“Š “‰Ž €‘’…˜… €€’ ˆ ‚ˆ‘ŽŠ€ ’“—€ ’…‚€.
ค๊…ˆ’…  €  ŽŽ‚…’…  Ÿ•€  ŽŠˆ’ˆ  ‘ Œ๊• ˆ …‹ˆ Š€’Ž Ÿ€ ‹ˆ˜…ˆ. ญŽ ‘๊‘
‘€‰‚€’€  ˜…ƒ€  …  ˆ‚€. ฅ„ˆ …ƒ€Š€‹ ƒ‹€‘, ‚ ŠŽ‰’Ž ŸŒ€˜… ˆ™Ž —Ž‚…˜ŠŽ,
…Ž—€Š‚€Ž ˆ‡…‚€:
     - แ’Ž‰! ๅ‚๊‹Ÿ‰ Ž๊†ˆ…’Ž - ’ˆ, ‹€ƒŽŽ„ˆ „Ž… ˆ ’ˆ, „Ž€.
     ชŽƒ€’Ž  ‘€‰‚€’€  ˆ’€  …™Ž,  ’Ÿ‚€  ‚…„€ƒ€  „€ ˆ Ž’ƒŽ‚Žˆ˜. แ ’Ž—Ž
„‚ˆ†…ˆ…   ’Ž ‘๊Žˆ  Š€ ‚ €€’’€, ’๊Š“‹€ ‘… ˆ ‡€‹…ƒ€ ‡€„ …„ˆ ƒˆ‹
๊. ฏ…ƒ€Š€‹Ž’Ž …•Ž Ž™… Š๊’…˜… Ž „๊…ˆ’… € ŽŽ‚…’…, € ๊’…Š€’€ …˜…
‚…—… “‘’€. ญ€‘’€€ ’ˆ˜ˆ€.
      ’Ž,  ‹…ƒ€‹  €‘’€ˆ, ‚๊’…˜… Œ€Š€€’€ ˆ Ž๊‚€˜… ’…’ˆ‚€’€. จ‡’…™Ÿ
ˆ‡‘’…‹ ˆ ‚๊•“ …ƒŽ ‘… Ž‘ˆŸ ‘Œ…’. ฏ…ƒ€Š€‹ˆŸ’ …—Ž‚…˜Šˆ ƒ‹€‘ ‘๊Ž™ˆ:
     - คŽ๊’ … “‹“—… ‚ …’€’€.
      ’Ž ‡€๊˜Š€ ˆ ‚„ˆƒ€ Š€Š.
     - ญ… ‚ ’€‡ˆ, ‚ „Ÿ‘€’€ - Ž€‚ˆ ƒŽ ƒ‹€‘๊’.
     ็“‚€˜…  ‘…  Š€Š ฏ€˜Š€ ‘… Šˆ‘Š€.  ’Ž …„€‡‹ˆ‚Ž €„ˆŠ€ ˆ‡‡€„ ๊€,
Ž ‚ Ž‹“’๊Œ€’€ ‡…‹…€ Š€˜€ ˆ™Ž … ‘… ‚ˆ†„€˜….
     ข ’Ž‡ˆ ŒŽŒ…’ ‘… —“ Ž‘’Ž ˆ‡‘‚ˆ‚€… ˆ ˜“Œ, ‘ŸŠ€˜ €„€ „๊‚Ž.
     - ใ€“... - ‘Ž„€‚…Ž ‡€‚ˆŠ€ ฏ€˜Š€. - ฌˆ‹Ž‘’! ฌˆ‹Ž‘’! ญ… Œ… “ˆ‚€‰’…!
      ’Ž  ‚…„€ƒ€  ‘ŠŽ—ˆ.  ญ€‘…™€  Œ“ ˆ‡ €€’€ ‡€„ˆ˜ŠŽŒ ˆ‡‹…‡… ฏ€˜Š€.
เ๊–…’… Œ“ Ÿ•€ ‚„ˆƒ€’ˆ €„ ƒ‹€‚€’€.  ŠˆŒŸ’ ƒ‹€‘ Žˆ’€:
     - โŽ˜Š€, ‚ˆ†„€˜ ‹ˆ ƒŽ?
     - ช€’Ž  €  „‹€ - Ž„Žˆ’…‹Ž Ž’‚๊€  ’Ž. - ญ… ‘… Ž๊™€‰! - ‚ˆŠ€
’Ž‰ € ฏ€˜Š€. - เ๊–…’… € ’ˆ‹€!
     ฏ€˜Š€ ŽŠŽŽ ‘‹Ž†ˆ ๊–… € ’ˆ‹€ ˆ ‡€Ÿ‚ˆ:
     - ญˆ™Ž ŸŒ€ „€ Š€†€.
     - ช€Š‚Ž ’Ÿ‚€ „€ €‚ˆŒ ‘ …ƒŽ, โŽ˜Š€? - Žˆ’€  Š€,
     - แ…ƒ€  ™…  ‚ˆ„ˆ˜  -  Š€‡€   ’Ž  ˆ  ‘…„€ “„ŽŽ € ๊€, Š€’Ž ‘‹Ž†ˆ
€€‹…’€ € ŠŽ‹……. - จŒ…’Ž! - ˆ‡„†€‚Š€ ’Ž‰ ‘ ƒ‹€‘€ € ๅ…Š‘€ จ“Š€‘Šˆ.
     ฏ€˜Š€  €€‚ˆ  ‘ ƒ๊ ‡€Š € …‡…ˆ… ˆ …Ž„—ˆ…ˆ….  ’Ž ‘’…‹Ÿ.
โ…†Š€’€ ‘’…‹€ ‘ ’Ÿ‘๊Š ‘… ‡€ˆ ‚ Š‹Ž€ €„ ƒ‹€‚€’€ € ฏ€˜Š€.
     - ฎ•Ž! - ˆ‡‚ˆŠ€  ŠˆˆŸ’ ƒ‹€‘.
     - ช€‡‚€Œ  ‘…  กŽ  แ€€—€ - ˆ‡€ ‘ˆ ฏ€˜Š€ ‘ Ž‹Ž‚ˆ “‘’€. - "จ ’“Š€
‘ˆƒ“Ž ™… €„… ’Ž‰ - …„ˆ Ž’ ’…‡ˆ, „…’Ž Ÿ•€ ‘ …ƒŽ".
     - จ‡‚…‘’…  €‘ˆ‹ˆŠ  ˆ  “ˆ…– - ŽŸ‘ˆ  ’Ž. - ญŽ ’Ž‰ ˆŠŽƒ€ ˆ™Ž …
€‚ˆ „€ŽŒ. ชŽ‰ ’… ˆ‡€’ˆ?
     - จ‡€’ˆ Œ… „Ž แ€’€ˆ€ ก…‡Ž™€„ˆŸ’ - ˆ‡‹๊ƒ€ ฏ€˜Š€.
      ’Ž …‡ˆ’…‹Ž Š€‡€:
     - ฅ‰  ’€‡ˆ  ๊Š€  ‘‹Ž†ˆ Š€‰ € ‘Œ€„‹ˆ‚ˆŸ †ˆ‚Ž’ € „Ž แ€’€€ …„ˆ
„‚… ƒŽ„ˆˆ ‚ ŽŽ—ˆ™…’Ž "โ…†Šˆ’… Œ…—Ž‚…".
     - ค€‰ €‡ „€ Œ“ ‡€ˆŸ …„€ ‘’…‹€ - …„‹Ž†ˆ  Š€.
     - แ๊‚‘…Œ  ‡€€‚ˆ•  -  ๊‡Ž  Š€‡€  ฏ€˜Š€. - จ‡€’ˆ Œ… ‚‘๊™Ž‘’  €’€
ช€‘ˆ‚ˆŸ’. ฎ…™€ Œˆ ‘’Ž †๊‹’ˆ–ˆ ‡€ ƒ‹€‚ˆ’… ‚ˆ.
      ’Ž ‘… ‹…‘€ Ž ŠŽ‹……’….
     -  Œ€  —… ‹๊†…–! - ‚๊‡Š‹ˆŠ€ ’Ž‰. - ญˆŒ€  €’€ ™… ‘… ‡€‹€‚Ÿ ‘ …ƒŽ„ˆŠ
Š€’Ž ’…….
     - ข‘… €Š „€ Œ“ ‡€ˆŸ ‹ˆ …„€ ‘’…‹€? - Š๊‚Ž†€„Ž Žˆ’€  Š€.
      ’Ž „…ŒŽˆ—Ž ‘… ‡€ŠˆŠŽ’ˆ.
     - ขŽ—…Œ - Š€‡€ ฏ€˜Š€ - Ž‘’…‹Ÿ€ … „Ÿ‘€’€ ’ˆ …’€. ข…Œ… … Š๊‚’€
’ˆ „€ ˆ‡’…—….
     -  , „“ƒ ๊’! - ‚๊‡€‡ˆ  ’Ž. - ฏ๊‚Ž, €‡ ……Š๊‘€’Ž „๊‚—€ ŠŽ€ Ž’
Ÿ‹Ž „๊‚Ž ˆ ‚’ŽŽ, …Š€‘ˆ’… ‚€‚€Šˆ ‚…—… …‚๊‡€•€ €€’€ Œˆ.
     ฏ€€’ˆ’…  ‘… €‡Œ๊„€•€ ˆ  Š€ ˆ‡‹…‡… € ๊’…—Š€’€. ญ€ “‡€’€ ‰ ˆŒ€˜…
„€‘ŠŽ’ˆ€, € ŠŽ‹……’… ‰ Ÿ•€ ˆ‡–€€ˆ ‘ Š€‹ ˆ ‡…‹…ˆ‹Ž.
     ~ ข…Œ…  …  „€  ƒŽ •‚๊‹ˆŒ ‚ ‹€’Ž’Ž - ‡€Ÿ‚ˆ ’Ÿ. - ชŽƒ€’Ž ‚€ƒ๊’ … ‘…
…„€‚€, ’Ž‰ ‘… “ˆ™Ž†€‚€.
     ฏ€˜Š€ “‘€ ๊–…’… ‘ˆ.
     - โˆ ˆ‡Ž™Ž … ˆƒ€…˜ Ž €‚ˆ‹€’€ - Š€‡€ ’Ž‰ €  ’Ž. - แŽ…„ ’……,
‚‘… ˆ‡‹ˆ‡€, —… ฃ…Š‘€ … „Ž๊ —Ž‚…Š.
     - ฌŽƒŽ €‡ˆ€˜! - Š€‡€  ’Ž ˆ ‘๊™Ž ˆ‡‹…‡… € ๊’…Š€’€. - แ€‰‚€’€ …
‘… ˜…ƒ“‚€, Œ๊‘… €…ŒˆŠŽ.
      Š€ ‚๊€ € ฏ€˜Š€ Š€€ˆ€’€.
     - ขˆ… ‚ˆ€ƒˆ ‹ˆ ’€Š€ ‘… ‘’…‹Ÿ’…? - Žˆ’€ ’Ÿ ‘๊‘ ‡€‚ˆ‘’.
     -  Œˆ  Š€Š?  -  “—“„ˆ  ‘…  ฏ€˜Š€.  -  ค€  … ‚‡…Œ…Œ „€ Š…™ˆŒ: "ช•-Š•.
ก“Œ-“Œ?" ข ˆƒ€’€ ’Ÿ‚€ „€ ˆŒ€ …‹…Œ…’ € ˆ‘Š.
      ’Ž …•€‰Ž Š€‡€:
     - ญ€ˆŒ… —…‘’Ž ‘ˆ ˆƒ€…Œ € ขˆ‹•…‹Œ โ…‹.
     - เ…„“‚€Œ…  ‘…  -  „Ž€‚ˆ ฏ€˜Š€. - ข…„๊† €‡ ‘’ŽŸ ‘ Ÿ๊‹Š€’€, „“ƒ ๊’
’Ž‰.
     - โ€Š€ ‹ˆ? - €‚Ž Š€‡€ ’Ÿ. - จ’……‘Ž ™… ๊„… „€ ‚ˆ Žƒ‹…„€Œ.
     - แ “„Ž‚Ž‹‘’‚ˆ… - …•ˆ„Ž Š€‡€  ’Ž. - ญŽ ŸŒ€ Ÿ๊‹Š€.
     ฏ€˜Š€  ‘…  “‘Œˆ•‚€˜…  „Ž  “˜ˆ’….  โŽƒ€‚€   Š€  ‘Œ๊Š€  Ž’  ƒ‹€‚€’€ Œ“
ˆ€’‘Š€’€ Š๊€ ˆ ๊‡Ž Ÿ €€‚ˆ € ’ˆ๊ƒ๊‹… ‚๊‡…‹.
     - ๏๊‹Š€’€  …  Ž‘’Ž “‘‹Ž‚Ž‘’ - Š€‡€ ’Ÿ. - ฅ’Ž ‚ˆ Ž’‹ˆ—€ Œˆ˜…€. ค€
Žˆƒ€…Œ € ข‹•…‹Œ โ…‹.
      ’Ž  ‚‡…  —…‚…ˆŸ ‚๊‡…‹ ˆ ‚ˆŒ€’…‹Ž ƒŽ Žƒ‹…„€. ฏŽ‘‹… •‚๊‹ˆ Žƒ‹…„
Š๊Œ   Š€  - Ž—ˆ’… ‰ ˆ‹ˆ—€•€ € –…€’ˆŠˆ.   ฏ€˜Š€ ‘… ‡€€‚‹Ÿ‚€˜… - …˜…
Œ“ ‚…‘…‹Ž.  ’Ž Œ“ Ž„€„… ‚๊‡…‹€.
     - "ฎ’ ’ˆ‰‘…’ Š€—Šˆ Š€’€ ™… “‹“—€ - ‘ €‚… ƒ‹€‘ Š€‡€ ’Ž‰. - เ€‡ˆ€
‘…, ‘ Ž‡€’ˆ ˆ‘’Ž‹…’ˆ".
     - "ญ€ˆ‘’ˆ€  ‹ˆ?  -  Š€‡€  Š€ ˆ ‘… Ž๊€ Š๊Œ ฏ€˜Š€: - จ ’ˆ ‹ˆ, „“†…
ŒŽ‰, Ž’ ’ˆ‰‘…’ Š€—Šˆ Š€’€ ™… “‹“—ˆ˜?"
     ฏ€˜Š€ €Œ…‘’‚€˜… ˜€Š€’€ € ƒ‹€‚€’€ ‘ˆ.
     - "ข‘…  ŸŠŽƒ€  ™…  ‘…  Žˆ’€Œ  -  Š€‡€  ’Ž‰ ˆ ‡๊ˆ’… Œ“ ‹๊‘€•€. - ญ€
‚…Œ…’Ž … ‘’…‹Ÿ• ‹Ž˜Ž".
      ’Ž ‘… Ž๊€ ˆ ’๊ƒ€ Ž ๊’…—Š€’€, Š€’Ž Ž…˜… € ƒ‹€‘ Š€—Šˆ’…:
     - ฏ…’€‰‘…’... ˜…‘’€‰‘…’... ‘…„…Œ€‰‘…’...
     ฏ€˜Š€  Š€‡€  …™Ž  -   ’Ž … ƒŽ —“ ˆ  Š€ ‘… €‡‘ŒŸ ‚ˆ‘ŽŠŽ. ญŸŠ€Š ‘ˆ
’‚๊„… ‚ˆ‘ŽŠŽ.
     - โˆ‰‘…’ - Š€‡€  ’Ž ˆ ‘… Ž๊€.
     ฎ’ ’ˆ‰‘…’ Š€—Šˆ ฏ€˜Š€ ˆ‡ƒ‹…†„€˜… ‘๊‚‘…Œ Œ๊ˆ—๊Š. ็…‚…Ž’Ž ’ˆ๊ƒ๊‹Ž
‚๊‡…‹—…  ‘’๊—…˜…  €  ƒ‹€‚€’€ Œ“ Š€’Ž ˜€Š€ € €‹Ÿ—Ž. ฏ€˜Š€ ‘… “‘Œˆ•‚€˜….
ข‘… Ž™… … ˆƒ€…˜….  ’Ž ‘… €‚…„… ˆ ‡€Ž—€ €‚Ž „€ ˆ‡๊‚€ ’…’ˆ‚€’€.
     - ก‹€ƒŽ‘‹€‚ŸŒ  ’…,  ’€’ŠŽ  ข‹•…‹Œ! - ‚ˆŠ€ ฏ€˜Š€. - จ ’ˆ ‹€ƒŽ„€Ÿ ‡€
‚‘ˆ—ŠŽ, Š€Š‚Ž’Ž ˆ „€ ‘… ‘‹“—ˆ.
      ’Ž  Ž‘’€‚ˆ  ‘’…‹€’€  ˆ  ‘…  ˆ‡€‚ˆ.  ฏ€˜Š€ ˆ  Š€ ƒŽ ƒ‹…„€•€. โ…
‘’ŽŸ•€  …„ˆ  „Ž  „“ƒ.  ฏ๊’…Š€’€ ˆ‹ˆ—€˜… € ’๊Œ… ˆ ‚‹€†… ŠŽˆ„Ž Œ…†„“
‚ˆ‘ŽŠˆ  ‡…‹…ˆ  ‘’…ˆ.   ’Ž ‚„ˆƒ€ €€‹…’€. กŽ‰Ž’Ž Ž๊†ˆ… € Œ€˜€‹ โŽ–
‘’€€  …Žˆ—€‰Ž  ’…†ŠŽ.  เ๊–…’…  Œˆ  ’……Ÿ’,  ŽŒˆ‘‹ˆ  ‘ˆ   ’Ž. ซŽ˜Ž.
ฃ‹“€‚Ž. โŽ‰ ‘ˆ ‘ŽŒˆ Š€Š …‡ ‡ˆŒ€’€ ‘ ฏ€˜Š€ –Ÿ‹ —€‘ ‡€Œ…‚€•€ ‘๊‘ ‘…†ˆ
’ŽŠˆ  …„€  —“ƒ“…€  ’ŽŠ€ ‚๊•“ ‘’๊‹€ € Žƒ€„€’€. ๅ‚๊‹Ÿ•€ Ž’ „‚€„…‘…’
Š€—Šˆ,  Ž’ …’€„…‘…’, Ž’ „…‘…’ ˆ ‚‘… … ŒŽ†…•€ „€ “‹“—€’.   Ž‘‹…, ŠŽƒ€’Ž
ˆŒ  ŽŒ๊‡€ ˆ ‘ˆ ’๊ƒ€•€, ฏ€˜Š€ ……†Ž ˆ …‡ „€ ƒ‹…„€, •‚๊‹ˆ Ž‘‹…„€’€
’ŽŠ€  ˆ  “‹“—ˆ.   ’Ž ‘ ‚‘ˆ—Š€ ‘ˆ‹€ ˆ’ˆ‘€ ˆŠ‹€„€ Š๊Œ €ŒŽ’Ž ‘ˆ.  Š€
‘’Žˆ  ŒŽƒŽ  ‹ˆ‡Ž,  ŽŒˆ‘‹ˆ  ‘ˆ  ’Ž‰.  ฏŽ…—ˆ  „€ ‰ ‚ˆŠ… „€ ‘… „๊…, Ž
€‡€,  —…  ™… ๊„… ƒ‹“€‚Ž. ฏŽ-‚ˆ‘ŽŠŽ... ฎ™… Ž-‚ˆ‘ŽŠŽ... ฎ™…... จ‡‚…„๊†
ƒŽ  Ž•‚€€  “‚……Ž‘’’€,  —… „Žˆ „€ ‘… Ž๊… ƒ๊ŽŒ Š๊Œ ’Ÿ•, ’…†Š€’€ –Ÿ‹
”“’  ‘’…‹€  ™…  ‘…  ‡€ˆ…  ‚  —…‹Ž’Ž € ฏ€˜Š€, Œ…†„“ ‚…‘…‹ˆ’… ‡…‹…ˆ Ž—ˆ.
ฎ’‚Žˆ Ž—ˆ ˆ Žƒ‹…„€ ฏ€˜Š€. ฏ€˜Š€ ‚…—… … ‘… “‘Œˆ•‚€˜….    Š€ €‚Ž-€‚Ž
‚„ˆƒ€˜…  ๊Š€  ‘ €‡……ˆ ๊‘’ˆ ˆ ‹ˆ–…’Ž ‰ …˜… €…ƒ€’Ž ˆ ŒŽƒŽ ‘’€Ž.
โŽƒ€‚€   ’Ž ‚„ˆƒ€ €€‹…’€ Ž™… Ž-‚‘ŽŠŽ ˆ €’ˆ‘€ ‘“‘๊Š€. ญ… ‚ˆ„Ÿ Š๊„…
Ž’ˆ„… ‘’…‹€’€.
     - ญ… “‹“—ˆ• - Š€‡€ ’Ž‰ ŒŽƒŽ ‚ˆ‘ŽŠŽ.
     จ ’๊ƒ€ ‘ ‚„๊‚…ˆ Š€Š€ Ž ๊’…—Š€’€. ฏ€˜Š€ ˆ‡๊‘€ ‘ —…‚…ˆŸ ‚๊‡…‹
‹ˆ–…’Ž  ‘ˆ,  ’๊‘€  ƒŽ,  ‡€  „€ ƒŽ €‡ƒ๊…, ˆ ‡€Ž—€ „€ ‚๊‡‚€ Š๊€’€ €
ƒ‹€‚€’€  ‘ˆ.  Š€ ‘… €‚…„… ˆ ‚‡… €€‹…’€ ‘ˆ.  ŠŽ ’Ÿ Œ… €‘… ‘ ’Ž‚€ …™Ž
Ž  ƒ‹€‚€’€,  ™…  ‰  Š€†€  ‹€ƒŽ„€Ÿ,  ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ  ’Ž. ญŽ  Š€ „Žˆ … ƒŽ
Žƒ‹…„€.
     โŸ ‘… Ž๊€ Š๊Œ ฏ€˜Š€ ˆ Žˆ’€:
     - โ๊ƒ‚€Œ… ‹ˆ?
     - แ…ƒ€ - Š€‡€ ฏ€˜Š€.
     โŽ‰ Žƒ‹…„€  ’Ž ˆ Œ๊‹—€‹ˆ‚Ž Ž—“Š€ ‘ ๊‘’ Ž —…‹Ž’Ž ‘ˆ.
     -   ’ˆ ‚…—… …˜… ‘… ˆ‡‹€˜ˆ‹ - Š€‡€  ’Ž.
     ฏ€˜Š€ Ž™… ‚…„๊† Ž—“Š€ ‘ ๊‘’ Ž —…‹Ž’Ž ˆ ’๊ƒ€ ‘‹…„  Š€.  ’Ž ‘…
‚‹€—…˜… Ž„ˆ… ˆŒ ˆ ‘… Œ๊—…˜… „€ Ž’ˆ‘… ‘๊Œ…ˆŸ’€ ‘ˆ.
     จ Š€Š‚Ž  ‚‘๊™Ž‘’  €€‚ˆ•,  ‘  ŽƒŽ—…ˆ…  ‘ˆ  Œˆ‘‹…˜…  ’Ž‰. ช€Š‚Ž ‘…
€„“•€?  ฏ€˜Š€,  €‡ˆ€Œ,  “‹€˜ˆ ‘…. แ€ŒŽ —… Ž™… … ‘… ‡€… ŠŽ‰ Ž‚…—… ‘…
“‹€˜ˆ  - ขˆ‹•…‹Œ-€™€’€ ˆ‹ˆ โ…‹-‘ˆ๊’.  Š€ ๊Š ‡€ Š€Š‚Ž ‘… ‘๊„ˆ? แˆƒ“Ž
‘…  … “‹€˜ˆ‹€ ‡€ ฏ€˜Š€.  Œˆ €‡ Š€Š‚Ž ’Ÿ‚€˜… „€ €‚Ÿ? ข‹€—€ ‘… Ž„ˆ… ˆŒ
Š€’Ž  Ž„ˆ€. ้… ‘… Œ€•€. ้… ‘‚ˆŸ ‘…ƒ€ €‹Ÿ‚Ž, ’€Œ ˆŒ€ •“€‚Ž ‹€’Ž. ฌŽ†…
„€  •‚€€  ŸŠŽŸ  ‘Ž‚€.  ญŽ  ’Ž‰  „Žˆ  …  ‡€€‚ˆ  Š€—Š€’€ ‘ˆ. โŽ‚€ ‡€—ˆ
‡€‚ˆ€ƒˆ, ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ ’Ž‰. ก…˜… —…‹, —… —…‘’Ž ‘… ‘‹“—‚€ ’€Š€.
     จ‡‹Ÿ‡Ž•€  €  ˆ‡Ž‘’€‚…Ž’Ž  ˜Ž‘… „Žˆ Ž-€Ž, Ž’ŠŽ‹ŠŽ’Ž …„Ž‹€ƒ€•€.
แ‹๊–…’Ž  ‘…  …˜…  ˆ‡„ˆƒ€‹Ž ‚ˆ‘ŽŠŽ, …˜… ƒŽ…™Ž. กŽŽ‚ˆ’… ˆƒ‹ˆ Ž„Ÿ•€ ‚๊‚
‚€’Ž‚…’…  ˆŒ.  ่Ž‘…’Ž  …˜…  …’ŽŽ, Ž’ „‚€ …„€ ‘ˆ‚Ž๊†„ˆ‚ ‹Ž—ˆ. ฌ…†„“
‹Ž—ˆ’…  €‘’…˜…  ƒ๊‘’€  ‘“•€  ’…‚€. ช€€‚Šˆ’… Ÿ•€ ƒ๊‘’Ž Ž€‘‹ˆ ‘ €˜ˆ
……ˆ. ญ€„ ˜Ž‘…’Ž ๊Œ—€•€ ˆ …‹ˆ’€•€ ๊Œ€ˆ ˆ …„ˆ Ž’ ’Ÿ• €•€‹Ž —“Š€
 ’Ž €‚Ž Ž —…‹Ž’Ž. ก…˜… ’ˆ•Ž ˆ ‡€„“˜Ž.
     - ๏ ‚ˆ†’…! - Š€‡€ ฏ€˜Š€.
     ญ€„  ๊’Ÿ  …˜…  Ž๊€’  ’…‹ ˆ ’Ž—Ž € ‘…„€’€ ‚ˆ‘… ’……Šˆ… „ˆ‘Š ‘
Ž‹ž™…€  ŽŸ.  ฏŽ  ‚‘ˆ—ŠŽ ‹ˆ—…˜…, —… € „ˆ‘Š€ … €ˆ‘“‚€ †๊‹’ €‚Ž๊ƒ๊‹ˆŠ
‚๊•“ —…‚… ”Ž.
     - ช€Š‚Ž … ’Ž‚€? - …‡ Ž‘Ž… ˆ’……‘ Žˆ’€  Š€.
     - ฏ๊’… ‡€Š - Š€‡€ ฏ€˜Š€. - "ข‹ˆ‡€…’Ž ‡€€…Ž".
     - "โ“•‹€" - ŽŸ‘ˆ  ’Ž.
     - จ ‡€ Š€Š‚Ž ‘‹“†ˆ? - Žˆ’€  Š€.
     - ง€—ˆ €’€’๊Š … ŒŽ†… „€ ‘… ๊’“‚€ - Š€‡€ ฏ€˜Š€.
     - โŽƒ€‚€ ‡€ Š€Š‚Ž … ˜Ž‘…’Ž?
     ฏ€˜Š€ ‚„ˆƒ€ €Œ…€.
     - โŽ‚€ … ŒŽƒŽ ‘’€Ž ˜Ž‘… - Š€‡€ ’Ž‰.
     -  ˆ‡Ž’ŽŽ  ˜Ž‘…  -  ‡€Ÿ‚ˆ   ’Ž.   Š€  ‘’Ž…˜… ƒ๊ŽŒ Š๊Œ …ƒŽ. -
ค‚ˆ†…ˆ…’Ž … €‡…˜…Ž ‘€ŒŽ ‚ …„€ Ž‘ŽŠ€.
     - ใŒˆ  ‘€  ˆ‹ˆ  €„…„ˆ’…  ˆ  -  ‡€Œˆ‘‹…Ž Š€‡€ ฏ€˜Š€. - ฏ๊’“‚€˜ ‘ˆ
‘’Ž’ˆ€-„‚…‘’€  Šˆ‹ŽŒ…’€  ˆ  ˆ‡‚…„๊†  -  €‘!  -  "‘’Ž".  ญˆ’Ž ŒŽ†…˜ „€
Ž„๊‹†ˆ˜, ˆ’Ž ˆŒ€ Ž’ ŠŽƒŽ „€ Žˆ‘Š€˜ €‡…˜…ˆ….
     - ฏ…„‘’€‚Ÿ˜  ‹ˆ ‘ˆ Š€Š‚Ž ŒŽ†… „€ ˆŒ€ ‡€„ ’Ž‡ˆ ‡€Š?- Š€‡€  Š€. โŸ ‘…
Ž‡๊€.  ญ€ŽŠŽ‹Ž  €  ŒŽƒŽ  Šˆ‹ŽŒ…’ˆ ‘… Ž‘’ˆ€˜… …‡‹ž„€ ƒŽ€ ˆ ŸŒ€˜…
ŠŽƒŽ  „€ Žˆ’€’ Š€Š‚Ž ˆŒ€ ‡€„ ’Ž‡ˆ ‡€Š. -  Œˆ €ŠŽ ’Ž‚€ ˆ‡Ž™Ž … … "‘’Ž"
- Š€‡€ ’Ÿ. - กŽŸ’€ ‘๊‚‘…Œ ‘… … Ž‹ž™ˆ‹€...
     โŽƒ€‚€  ’Ž ‚ˆŒ€’…‹Ž ‘… ˆ–…‹ˆ ˆ ‘’…‹Ÿ. จ„…€‹Ž ™…˜… „€ ๊„…, €ŠŽ
‘’…‹€’€  …Š๊‘…˜…  †ˆ–€’€  ˆ  ‡€Š๊’  €„…˜…  …„  Š€Š€’€ €  Š€. ญŽ
‘’…‹€’€  “‹“—ˆ  ƒŽ€’€ —€‘’ € ‡€Š€, Žˆ ๊†„ˆ‚€’€ ’……ŠˆŸ ˆ Ž ‡…ŒŸ’€
‘… Ž‘ˆ€ ‘€ŒŽ ˆ‡‘๊•€‹€ ŽŸ.
     - ฃ‹“€Š - Š€‡€  Š€, …‡ „€ ‘… Ž๊™€.
     โŽ‚€  …˜… ๊‚€’€ „“Œ€, ŠŽŸ’Ž ’Ÿ Š€‡€ €  ’Ž ‘‹…„ ˆƒ€’€ € ขˆ‹•…‹Œ
โ…‹.  ’Ž …‘’Ž…Ž ‘… “‘Œˆ•€.
     - "And  enterprises  of great pitch and moment - Žˆ‡…‘… ’Ž‰, - with
this regard their crent turn away and loose the name of action".*
     [*  "จ  €—ˆ€ˆŸ’€, ˆ‡„ˆƒ€‹ˆ ‘… ŒŽ™Ž, ŽŒ…Ÿ’ ‘‚ŽŸ •Ž„, ‡€ƒ“‚€‰Šˆ
ˆŒ…’Ž ˆ „…‰‘’‚ˆ…’Ž" (่…Š‘ˆ).]
     ข…ˆŸ’ ฏ€˜Š€ ‘… €‡‚ˆŠ€:
     - ฏˆŸ’…‹ˆ,  ’“Š  …  Œˆ€‹€ ŠŽ‹€! แ‹…„ “Ÿ’€ … Œˆ€‹€! ฅ’Ž, ’…‚€’€ …
‘Œ€—Š€€. จ …’Ž...
     ข๊‚ˆ  Œ“  € ฏ€˜Š€, ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ  ’Ž. โŽ‰ ‚‡… „€ €‡ƒ‹…†„€ ‘‹…„ˆ’… €
˜Ž‘…’Ž  ˆ  ‘๊™Ž ‚ˆ„Ÿ ‘Œ€—Š€€’€ ’…‚€ ˆ —…€’€ ˆ‚ˆ–€ Ž’ ƒ“Œˆ’… € ŒŸ‘’Ž’Ž,
Š๊„…’Ž …„ …„€ „“Š€ ˜Ž”œŽ๊’ …˜… “„€ˆ‹ ‘ˆ€—Šˆ’….
     -  •€! - Š€‡€ ฏ€˜Š€. - จ‡‘ŠŽ—ˆ‹ … ˆ‡Ž„ ‡€Š€.
     ง€ ‚‘ˆ—Šˆ …˜… Ÿ‘Ž, —… … ’€Š€, Ž  ’Ž ‚๊‡€‡ˆ:
     - ญˆ™Ž Ž„ŽŽ, ˆ„‚€‹ … Ž’ „“ƒ€’€ ‘’€€.
     ฏ€˜Š€ ƒŽ Žƒ‹…„€ ‘ “—“„…ˆ Ž—ˆ.
     - ค€ … ˆ „€ ‘ˆ Ž‘‹…Ÿ‹?
     - จ„‚€‹  …  Ž’  „“ƒ€’€ ‘’€€ - “Žˆ’Ž Ž‚’Žˆ  ’Ž. - ค€ ‚๊‚ˆŒ Ž
‘‹…„€’€.
     - ฃ‹“Ž‘’ˆ  „๊Š€˜! - ‚๊‡Œ“’ˆ ‘… ฏ€˜Š€. - ฏ๊‚Ž, ˆŠŽ‰ ‘‚…‘’… ˜Ž”œŽ
ŸŒ€  „€  Œˆ… Ž„ "‘’Ž". ข’ŽŽ, ƒ‹…„€‰: …’Ž ’ˆ „“Š€’€, …’Ž ’ˆ ‘‹…„€’€ Ž’
‘ˆ€—Š€’€... โŽƒ€‚€ Ž’Š๊„… … ˆ„‚€‹?
     - ช€Š‚Ž Œ… ˆ’……‘“‚€’ ’‚Žˆ’… ‘‚…‘’ˆ ˜Ž”œŽˆ.  ‡ ‹ˆ—Ž … ‘๊Œ ‘‚…‘’…
ˆ ™… Œˆ€ Ž„ ‡€Š€.
     - ข๊‚ˆ, Š๊„…’Ž ™…˜! - Š€‡€ ’Ž‰, Š€’Ž ‹…ŠŽ ‡€…Š€. - ฃ‹“—Ž! แ๊‚‘…Œ ‘ˆ
‘… Ž๊Š€‹ Ž’ †…ƒ€’€.
      ’Ž  ‘… Ž๊€ ˆ ‡€ƒ‹…„€ €‚Ž …„ ‘…… ‘ˆ, Œˆ€ Ž„ ‡€Š€. จ‘Š€˜…
Œ“ ‘… ‘€ŒŽ …„Ž: „€ €Œ…ˆ €…„ ŸŠŽ‰ ‚„ˆƒ€’ ‚๊‚ ‚๊‡„“•€ ŒŽ‘’ ˆ „€ ‘’€…
“†„€  „€  ‘… …•‚๊‹Ÿ Ž’’€’๊Š. ช€Š‚Ž Œ… ˆ’……‘“‚€ ’Ž‡ˆ ‘‚…‘’… - Œˆ‘‹…˜…
‘ˆ  ’Ž‰.  -  ค€  ‚๊‚Ÿ’, Š๊„…’Ž ™€’... ‘ …‰ˆŸ ฏ€˜…Š€. แŽŒˆ ‘ˆ Š€Š  Š€
‘Ÿ‡€ ฏ€‚…‹, ŠŽƒ€’Ž Ÿ €…—…  …—Š€, ˆ Œ€‹ŠŽ Œ“ ŽŽ‹…Š€. ฎ๊€ ‘….
     ข…„€ƒ€  ‘๊‡Ÿ  ฏ€˜Š€: กŽ แ€€—€, ‘‚ˆ’ € „‚…, ‚๊‚…˜… Ž ‘‹…„ˆ’… €
’€‰‘’‚…€’€  ŠŽ‹€.  เ๊†„ˆ‚ˆŸ’  „ˆ‘Š €„ ˜Ž‘…’Ž ‹…Šˆ—ŠŽ ‘… ŽŠ‹€™€˜… ˆ …‡
„“—ˆ–€’€  Ž‡ˆ€˜…  ‘ˆœŽ’Ž  …….     Š€‰ Š€€‚Š€’€ ‘…„…˜…  Š€, ŽŸ‹€
‹€Š’ˆ € ƒŽ‹ˆ’… ‘ˆ ŠŽ‹…€ ˆ ‘‹Ž†ˆ‹€ €„€ € ‘‚ˆ’ˆ’… ‘ˆ žŒ“–ˆ.
     ...  ชŽƒ€’Ž  ‘… ‚๊™€•€, ‚…—… ‘… ‡„€—€‚€˜…. ฌŽŒ—…’€’€ ƒ…Ÿ•€, €  Š€
‘…„…˜…  €  ŠŽŒˆ‹Ž’Ž. ญ€„ —…€’€ ƒŽ€ ‘… ˆ‡„ˆƒ€˜… —…‚…€’€ ‹“€ ˆ †€ˆ’…
ŸŽ‘’Ž ŠŸŠ€•€.
     - ข‘ˆ—ŠŽ  …˜…  ‡€Œˆ‘‹…Ž  ’€Š€  •“€‚Ž  - ’๊†Ž Š€‡€  Š€. - ฅ, Š€Š‚ˆ
‘’…...
     ฌŽŒ—…’€’€ … Ž’ƒŽ‚Žˆ•€. ฏŽ‘‹… ฏ€˜Š€ ’ˆ•ˆ—ŠŽ Žˆ’€:
     - โŽ˜Š€, €Œˆ Š€Š‚Ž ˆŒ€˜… ’€Œ, ‡€„ ‡€Š€?
     - เ€‡“˜…  ŒŽ‘’  -  Ž’‚๊€   ’Ž.  - จ ‘Š…‹…’ € ”€˜ˆ‘’, ˆŠŽ‚€ ‘
‚…ˆƒˆ  ‡€ Š€’…—ˆ–€’€. - ฏŽŒˆ‘‹ˆ Œ€‹ŠŽ ˆ „Ž€‚ˆ: - ช€’…—ˆ–€’€ –Ÿ‹€’€ ‘…
…˜… ‡€ˆ‹€ ‚ ‡…ŒŸ’€...
     - ฌ-„€...  -  Š€‡€  ฏ€˜Š€.  -  แ‹“—‚€ ‘….   ๊Š €‡ ŽŒŽƒ€• € …„ˆ „€
Ž€‚ˆ ŠŽ‹€’€ ‘ˆ.


        ฏšเข  ฃซ ข 

     ชŽƒ€’Ž  เ“Œ€’€  Ž’Œˆ€ ƒŽ€ € ‘‚…’ˆ ฌˆŠ€ - ‘…„Œˆ Ž…„ ˆ Ž‘‹…„… €
’Ž‚€  ˜Ž‘…,  …˜…  ‚…—… ‘๊‚‘…Œ ’๊ŒŽ. ฏ…•‚€‹…ˆŸ’ •€Œ€•€‘Šˆ †……–, ŠŽ‰’Ž
…˜…  ‘…—…‹ˆ‹ € Š€’ˆ Ž’ „Ž โ€Œ…Ž, ˆ‡‹…‡… ‘๊™ˆ‘Šˆ ŽŠ‹“Š. ฏ‹“‚€ ‚ Ž’,
Ž„ˆ  ‘ˆ  Š€Š€’€ ˆ ‘… „‚ˆ†…˜… ‘ Ž’‚€’ˆ’…‹… Š‹€’“˜Š€™ ‘… ’๊‘. เ“Œ€’€ ƒŽ
‹๊‘Š€˜…  ‘  ŠŽ‹…€ ‚ •๊‹Ž–ˆ’…, ˜ˆ€˜… ƒŽ ‘ ๊Š€‚ˆ–€ Œ…†„“ “˜ˆ’…, Ž ŠŽŸ’
…  ‘…  ‡€๊‡‚€˜…,  ‘€ŒŽ  “ˆ‹Ž Š‹€’…˜… ƒ‹€‚€. ช€‰ ๊’Ÿ ‘… …„Ÿ•€ •€‘’ˆ,
ŠŽˆ’Ž ˆ‹ˆ—€•€ € Š๊‹€ ‡€‘’ˆ€‹ „ˆŒ. ญ…ŽŽ‘ˆŒŽ ๊Œ—€•€ ŠŽŒ€ˆ. โ“Š-’€Œ…
Ž  Œ๊’Ž’Ž  ……  ’…Š€•€  ‡‚…‡„ˆ. ญ€ ‚๊‹ˆ - € ‚๊‹ˆ ‹๊•€˜… ‘‹€ ‚Ÿ’๊,
’Ž๊‹  ˆ ‘’“„… …„Ž‚…Œ…Ž, Š€Š’Ž ‚ˆ€ƒˆ €…‘… ‚ ’€‡ˆ Š€‰ŒŽ‘Š€ ‘’€€,
Š๊„…’Ž ‚…—…ˆ’… Ÿ•€ ‡€„“˜ˆ, €˜ˆ ˆ Œ€‹ŠŽ ‘’“„…ˆ.
     เ“Œ€’€  ‘…  ‡€ƒ๊€  •“€‚Ž  ‘  ‹€™€ ˆ “‘€ ž‡„ˆ’…. ญŸŒ€˜… ‘Œˆ‘๊‹ „€
๊‡€.  คŽ  Ž‹“Ž™  ˆŒ€˜…  –Ÿ‹  —€‘, € ๅ๊‹–€™€’€ ƒŽ€ ‚…—… ‘… ŽŠ€‡‚€˜… €
•Žˆ‡Ž’€  Š€’Ž —…€ €‡๊…€ ˆ‚ˆ–€. ฎ’ „‚…’… ‘’€ˆ ‘… Ž‘’ˆ€•€ ˆ‡Ž€ˆ
ˆ‚ˆ,  ‹…™“Š€•€  Ž„  ‡‚…‡„ˆ’…  ‹€’€, ŠŽˆ’Ž ‚ŽŸ•€ € ƒˆ‹Ž—, ’๊Œ……•€ ‘…
ŒŽƒˆ‹ˆ  ˆ  ˆ‡ƒˆ‹ˆ „๊‚…ˆ Š…Ž‘’ˆ Ž’ ‚…Œ…’Ž € ญ€•‹“‚€…’Ž. ค€‹…—… ‚‹Ÿ‚Ž
‹€Œ‚€˜…  ˆ  ƒ€‘…˜…  Œ€—Ž  ‘ˆŸˆ…,  ‘ˆƒ“Ž  ƒŽ…˜…  ŸŠŽ… ‘…‹Ž, …„Ž Ž’
…‡Ž‰ˆ’… ˆ …„ŽŽ€‡ˆ ซ…˜ŽŸ„Šˆ, ก…‘ˆ‹ŠŽ‚–ˆ, ฃ€…†ˆŠŽ‚–ˆ, …ˆŒ…“‚€ˆ
…Ž’„€‚€  ‘  Š€‹‘Šˆ  “Š€‡ ‚ ฆ…‹€Ž, ก‹€ƒŽ„€’Ž ˆ  ƒ…‹‘ŠŽ. โ€‡ˆ ‘’€€ ‘…
Ž‘’ˆ€˜…  €  ‘’Ž’ˆ–ˆ  Œˆ‹ˆ  - Ž’ ฏŽ’ŽŠ€ „Ž แ€‰‚€’€ € ๅ๊‹–€™€’€ ƒŽ€, -
ŽŠˆ’€  ‘  Ž‹€–ˆ  Ž’  ŠŽŒ€ˆ,  €€‡„…€  €  „Ž‹ˆ™€,  “„€‚…€  ‚ ‹€’€,
Ž‹…„“‚€™€ Ž’ ’…‘Š€, ŒŽ ˆ ‘Œ€„‹ˆ‚€ •…Œ€.
     ญ€ …„ˆ ‡€‚Ž‰ Ž’ •€‘’ˆ’… ‘… Ž’„…‹ˆ ’๊Œ€ ”ˆƒ“€. ชŽŸ’ ‚„ˆƒ€ ƒ‹€‚€ ˆ
“‹€˜…Ž  ‘…  „๊€  ‚‘’€ˆ.  เ“Œ€’€  •‚€€  ž‡„ˆ’…,  Ž‡€…’€ Ž €‚ˆŠ
„€’…‹€’€  €  „…‘ˆŸ  ๊Š€‚  ˆ ‘‹Ž†ˆ ๊Š€ ‚๊•“ „๊†Š€’€ Š€ Œ…—€. ข‡Ÿ ‘….
็Ž‚…Š๊’, ŠŽ‰’Ž ‘’Ž…˜… Š€‰ ๊’Ÿ, ‘‚€‹ˆ ˜€Š€.
     - คŽ๊ ‚…—…, ‹€ƒŽŽ„ˆ „Ž - ’ˆ•Ž Š€‡€ ’Ž‰. - ฌŽ‹Ÿ „€ Œ… ˆ‡‚ˆˆ’….
     เ“Œ€’€ ‘… ‡€‘‹“˜€ ˆ Žˆ’€:
     - ช€Š‚Ž ˆŒ€?
     ก…‡˜“Œˆ  ‡€‘€„ˆ  …  ‘๊™…‘’‚“‚€•€.  แŠ๊–€…’Ž  €  ’…’ˆ‚€’€ ˆ‡„€‚€˜…
€‡Ž‰ˆ–ˆ’…,  ‘ˆ‚ˆ’…  ™“ŒŽ‚€–ˆ  …“„๊†ˆŒŽ  ‘… Žˆƒ‚€•€ Ž’ ˆ‡ˆ’€’€ ˆ€,
€Ž‘Šˆ’…  ‚Ž‰‘Š€ˆ  ‹€ŠŽŒŽ  ‘“Œ’Ÿ•€  ˆ  „๊—€•€ ‘ †…‹…‡ˆ’… ‘ˆ Ž๊†ˆŸ, €
ŒŽ€‘ˆ’…,  ‹Ž‚–ˆ € Žˆ, ˜“ŒŽ ‘… —…˜…•€. ญŽ ‚ •€‘’ˆ’… …˜… ’ˆ•Ž. ็Ž‚…Š๊’
Ÿ‚Ž  …  …˜…  ŽŒ€ƒ€—  € €‡Ž‰ˆ–ˆ. ฏ๊Š ˆ … ˆ‹ˆ—€˜… € ŽŒ€ƒ€—, …˜…
ˆ‘๊Š, ๊‹… ƒ€†„€ˆ ‘ …‚’ˆ ‹€™.
     - ้… Œˆ Ž‡‚Ž‹ˆ’… ‹ˆ „€ ’ˆ—€Œ Š€‰ ‚€‘? - Š€‡€ ’Ž‰, Š€’Ž ‘… Š‹€Ÿ˜….
     - โˆ—€‰  -  Š€‡€ เ“Œ€’€, Š€’Ž Ž„๊€ ž‡„ˆ’…. - ฌŽ†…˜ „€ ‘… •‚€…˜ ‡€
‘’…Œ…’Ž.
     ฃ€†„€ˆ๊’  ’๊€  …„ŽŒ ‘ …ƒŽ. โŽ‰ „๊†…˜… ˜€Š€’€ ‘ˆ, ‚ ๊Š€ ˆ €
’…Œ…’Ž  Œ“  ‹๊™…˜…  „Ž‘’€  ƒŽ‹ŸŒ€ ‹…˜ˆ‚ˆ€. โ๊ƒŽ‚…– …, ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ เ“Œ€’€.
แˆƒ“Ž  ŽˆŠ€‹Ÿ  €Žˆ’… ˆ ’๊ƒŽ‚–ˆ’… € …„Ž ˆ ‡€Š““‚€ ‹… ˆ‹ˆ Š๊‹—ˆ™€.
แŒ…‹  ’๊ƒŽ‚…–  Ž€—…...    ๊Š ŒŽ†… ˆ „€ … … ’๊ƒŽ‚…–. ฌŽ†… ˆ … Šˆ†ˆŠ.
ก…ƒ‹…–.  ฏŽŠ“„….  แ…ƒ€  Ž™…Œ  Ž ๊’ˆ™€’€ ƒˆ ˆŒ€ ŒŽƒŽ ’€Šˆ‚€, Ž‚…—… Ž’
’๊ƒŽ‚–ˆ’…...   ๊Š ŒŽ†… „€ … ˆ ˜ˆŽˆ.
     - ชŽ‰ ‘ˆ ’ˆ ˆ Ž’Š๊„… ˆ„‚€˜? - Žˆ’€ เ“Œ€’€.
     - ช€‡‚€Œ ‘… ชˆ“ - ’๊†Ž Š€‡€ ƒ€†„€ˆ๊’. - จ„‚€Œ Ž’  Š€€.
     - กŸƒ€˜ Ž’  Š€€ - Š€‡€ เ“Œ€’€, Š€’Ž ‘… €‚…„….
     - กŸƒ€Œ  -  ’๊†Ž  ‘… ‘๊ƒ‹€‘ˆ ƒ€†„€ˆ๊’. ญŸŠ€Š๊‚ —“„€Š …, ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ
เ“Œ€’€. จ‹ˆ ‚‘… €Š … ˜ˆŽˆ? โŸ‚€ „€ Ž‚…Ÿ...  Œˆ ‡€ Š€Š‚Ž ‚‘๊™Ž‘’ …
…Ž•Ž„ˆŒŽ?  ชŽŒ“ … ˆ’Ÿ‚€‹Ž? ช€Š๊‚ ‘๊Œ €‡, —… „€ ƒŽ Ž‚…Ÿ‚€Œ? คŽˆ …
†…‹€Ÿ  „€  ƒŽ  Ž‚…Ÿ‚€Œ.  ง€™Ž  ๊Š  Ž‘’Ž  „€  … Œ“ Ž‚Ÿ‚€Œ? ข๊‚ˆ ‘ˆ
ƒ€†„€ˆ๊’, ‹ˆ—ˆ ‘ˆ, —… … Šˆ†ˆŠ, Ÿƒ€, ‘€‘Ÿ‚€ †ˆ‚Ž’€ ‘ˆ... ็“‚‘’‚“‚€ ‘…
‘€ŒŽ’…,  ‘’€•  ƒŽ  …,  ‘‹€  …,  ’๊‘ˆ  ‡€Šˆ‹€...  จ ‘‹“—€‰Ž ‘…™€ …„ˆ
€ˆ‘’ŽŠ€’.   ˆ‘’ŽŠ€’ˆ’…  Ž€„ˆ  ƒ‹“Ž‘’  ˆ  ‚ˆ‘ŽŠŽŒ…ˆ…  Ž’ Ž‹ˆ’ˆŠ€ …
€‡ˆ€’,  Ž  ˆŒ€’  „๊‹ƒˆ  Œ…—Ž‚… ˆ … Žˆ—€’ ‘ˆ‚ˆ’…. ง€™Ž ๊Š ƒ€†„€ˆ๊’
ชˆ“  „€  … €Œ…ˆ …‡ŠŽˆ‘’€ ‡€™ˆ’€ Ž’ …„ˆ ƒ‹“€‚ ˆ €„“’ €ˆ‘’ŽŠ€’! จ
Š€‰.  ญŸŒ€  „€  ƒŽ  Ž‚…Ÿ‚€Œ.  ญŸŒ€  ‡€  Š€Š‚Ž  „€  ƒŽ Ž‚…Ÿ‚€Œ. ้… ‘ˆ
„ŽƒŽ‚ŽˆŒ, ™… ‘ˆ “ˆ…Œ ‚…Œ…’Ž ˆ ™… ‘… €‡„…‹ˆŒ Š€’Ž ˆŸ’…‹ˆ...
     - ชˆ“...  -  …—…  ’Ž‰.  -  ฏŽ‡€‚€•  …„ˆ  ชˆ“. โ๊ƒŽ‚…– € ˆ‹Šˆ ˆ
€‹•ˆŒˆŠ Ž’ โ……Š…„†ˆ‰‘Š€’€ “‹ˆ–€. ค€ … ‘ˆ …ƒŽ‚ Ž„ˆ€?
     - ใ‚ˆ,  „€  -  Š€‡€  ชˆ“.  -  ญ€ˆ‘’ˆ€  „€‹…—…  Ž„ˆ€, Ž ’… Š€€’
€…„... „Ž „…‚…’Ž ŠŽ‹ŸŽ.
     - จ ‡€Š๊„… Ÿƒ€˜, ชˆ“?
     - ช๊„…’Ž  ˆ  „€  …...  แ€ŒŽ  Ž-„€‹…—….  ฌŽ‡ˆ€ Ÿƒ€’ ‚ จ“Š€. ้… ‘…
Žˆ’€Œ ˆ €‡ „€ ‘’ˆƒ€ ‚ จ“Š€.
     - ค€, ’€Š€ ‡€—ˆ - …—… เ“Œ€’€. - จ ’ˆ ‘ˆ ‚๊Ž€‡Ÿ‚€˜, —… ‹€ƒŽŽ„ˆŸ’
„Ž ™… ’… …‚…„… …‡ Ž‘’€?
     ชˆ“ … Ž’ƒŽ‚Žˆ.
     - จ‹ˆ   ŒŽ†…   ˆ  ‘ˆ  Œˆ‘ˆ‹˜,  —…  ‹€ƒŽŽ„ˆŸ’  „Ž  …  ‡€…  Š€Š‚Ž
…„‘’€‚‹Ÿ‚€ €‹•ˆŒˆŠ๊’ ชˆ“ Ž’ โ……Š…„†ˆ‰‘Š€’€ “‹ˆ–€?
     ชˆ“  Œ๊‹—…˜…. ฌ€‰ … Š€‡‚€Œ Š€Š‚Ž’Ž ’Ÿ‚€, ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ เ“Œ€’€. โŽ‰ ‘…
Ž€„ˆƒ€  €  ‘’…Œ…€’€  ˆ  Ž„€†€‚€‰Šˆ  € ƒ‹€˜€’€Ÿ Ž’ ช€‹‘ŠˆŸ ‹Ž™€„,
ˆ‡‚ˆŠ€:
     - ฎ‚ˆŸ‚€  ‘…  ˆ  …  ‚ˆŽ‚…  ‚  …Ž‘’ˆŒˆ …‘’๊‹…ˆŸ Ž’ˆ‚ Žƒ€,
ŠŽŽ€’€ ˆ ‘ŽŠŽ‰‘’‚ˆ…’Ž.
     ชˆ“ Œ๊‹—…˜….
     -  Œˆ  €ŠŽ  ‹€ƒŽŽ„ˆŸ’  „Ž …‡“ŒŽ ŽŽ†€‚€ „Ž เ…€?  Œˆ €ŠŽ Ž’ ‚‘…
‘๊–…  …  …„€  €  ‘ˆ‚Ž’Ž  ‘‹Ž‚Ž  ˆ  ‘ˆ‚Ž’Ž  „…‹Ž? จ‹ˆ ‘ŒŸ’€˜, —… ’Ž‚€ …
…‚๊‡ŒŽ†Ž?
     ชˆ“  Œ๊‹—…˜….  ฎ’ ’๊Œˆ€’€ ‚„Ÿ‘Ž Ž’ ๊’Ÿ ˆ‡ˆŠ€ …—“… ‘ˆ‹“…’ €
…‘ˆ‹Š€.  ฏŽ„ €…—€’€ ƒ…„€ ‘… …‹……˜… …„Ž ƒŽ‹Ž ’Ÿ‹Ž, Ž…‘…Ž ‘ ƒ‹€‚€’€
€„Ž‹“.  ฅ-…,  €Š  ˆ™Ž  …  ˆ‡‹Ÿ‡€, ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ เ“Œ€’€. โŽ‰ „๊€ ž‡„€’€,
•‚€€ ชˆ“ ‡€ €ŒŽ’Ž ˆ ƒŽ ˆ‡‚๊€ ‘ ‹ˆ–… Š๊Œ ‘…… ‘ˆ.
     -  Œˆ  €ŠŽ  ‹€ƒŽŽ„ˆŸ’ „Ž Ž™… ‘…ƒ€ ’… ŽŠ€—ˆ „Ž ’Ž‡ˆ ‘Šˆ’ˆŠ? - Š€‡€
’Ž‰,  Š€’Ž  ‘…  ‚‡ˆ€˜…  ‚  Ÿ‹Ž’Ž  ‹ˆ–… ‘ ’๊Œˆ Ž—ˆ „“Šˆ. - แ€Œ. ก๊‡Ž ˆ
‹Ž‚ŠŽ.  แ  …„Ž  ‡„€‚Ž €Š€€‘ŠŽ ‚๊†…. ข ˆŒ…’Ž € ˆ„…€‹ˆ’…. ช€Š‚Ž Œ๊‹—ˆ˜,
ƒ€Œ€’ˆŠŽ ชˆ“?
     ชˆ“  Œ๊‹—…˜….  ง๊ˆ’…  Œ“  ’€Š€•€  ˆ ’Ž‰ ‹…ŠŽ ‘… ƒ๊—…˜… ‚ ๊Š€’€ €
เ“Œ€’€  Š€’Ž  €‘’๊… ƒ“™…. จ‡‚…„๊† …™Ž €„€ ‘ ‹Ÿ‘๊Š ‚ Š€€‚Š€’€ Š€‰
๊’Ÿ ˆ ‚…„€ƒ€, ‘ŸŠ€˜ ‡€ „€ ‡€ƒ‹“˜ˆ ‹Ÿ‘๊Š€, ชˆ“ Ž’—€ŸŽ ˆ‡‚ˆŠ€:
     - ก…‘ˆ Œ… „…! ก…‘ˆ Œ…, …„€’…‹!
     เ“Œ€’€ ‘ˆ Ž… „๊• ˆ “‘€ ชˆ“.
     - ฏŽ˜…ƒ“‚€• ‘… - Š€‡€ ’Ž‰. - ญ… ‘… Ž‰!
     - ซ๊†€, ‹๊†€!... - ‘ •๊‹–€… Œ๊ŒŽ…˜… ชˆ“. - ญ€‚‘ŸŠ๊„… ‹๊†€...
     - แ’ˆƒ€,  …  ‘…  ‘๊„ˆ - Š€‡€ เ“Œ€’€. - ฏŽ-„Ž… ˆ…ˆ ŽŽ‚€, ŠŽ…’Ž
•‚๊‹ˆ ’€Œ, ™… ‘… €ŒŽŠˆ...
     ชˆ“  Ž‘’ŽŸ Œ€‹ŠŽ, Š€’Ž ‘… Ž‹ž‹Ÿ‚€˜… ˆ •๊‹–€˜…, Ž‘‹… …‡–…‹Ž Ž’“€
‘ „‹€ˆ  Ž  ‹€™€ ‘ˆ ˆ ‚‹…‡… ‚ Š€€‚Š€’€. เ“Œ€’€ —€Š€˜…, “ŒŽ…Ž …ƒ๊…
€  ‘…„‹Ž’Ž.  ง€—ˆ  ‘€ŒŽ  ’€Š€  ’Ÿ‚€,  Œˆ‘‹…˜… ‘ˆ ’Ž‰, ‡€—ˆ „“ƒŽŸ—… …
ˆ‚€... ชˆ“ ˆ‡‹…‡… Ž’ Š€€‚Š€’€, Š€’Ž Šˆ…˜… ‚ €‡‚€’€ ‘ˆ ŸŠ€Š๊‚ €Š…’.
     - ชˆƒˆ, €‡ˆ€ ‘… - Š€‡€ เ“Œ€’€.
     ชˆ“ ŠˆŒ€ Ž’ˆ–€’…‹Ž ‘ ƒ‹€‚€.
     - ญ… - Š€‡€ ’Ž‰ ‘ …‘ˆ€‹ ƒ‹€‘. - แ€ŒŽ …„€ Šˆƒ€. ฌŽŸ’€ Šˆƒ€.
     - จ ‡€ Š€Š‚Ž ˆ˜…˜?
     - แ’€•“‚€Œ ‘…, —… ŸŒ€ „€ ‚ˆ ๊„… ˆ’……‘Ž, ‹€ƒŽŽ„ˆ „Ž.
     เ“Œ€’€ ‚๊‡„๊•€.
     - ๅ‚€ˆ ‘… ‡€ ‘’…Œ…’Ž - Š€‡€ ’Ž‰. - โ๊ƒ‚€Œ….
     ค๊‹ƒŽ ‚…Œ… ’… Œ๊‹—€•€.
     - แ‹“˜€‰, ชˆ“ - Š€‡€ เ“Œ€’€. - ฏŽ˜…ƒ“‚€• ‘…. ญ… Ž‰ ‘… Ž’ Œ….
     - แ‹€‚…  ‘‚Ÿ’  -  ŽƒŽ‚Žˆ  ชˆ“. - ข…‘…‹ ‘‚Ÿ’. ข‘ˆ—Šˆ ‘… ˜…ƒ“‚€’. จ
‚‘ˆ—Šˆ ‘… ˜…ƒ“‚€’ Ž …„ˆ ˆ ‘๊™ˆ €—ˆ. คŽˆ ‹€ƒŽŽ„ˆŸ’ „Ž เ“Œ€’€.
     เ“Œ€’€ ‘… “—“„ˆ.
     - โˆ ‡€…˜ ˆŒ…’Ž Œˆ?
     - ง€Ÿ  ƒŽ  -  Š€‡€  ชˆ“.  -  ฏŽ‡€•  ‚ˆ Ž Ž๊—€ € —…‹Ž’Ž. โ€Š€ ‘…
‡€€„‚€•, ŠŽƒ€’Ž ‚ˆ ‘…™€• Ž ๊’Ÿ...
     แˆƒ“Ž  ’Ž—Ž ’Ž‚€ … ˆŒ€‹ …„‚ˆ„, ŠŽƒ€’Ž Œ… €…—… …„€’…‹, ŽŒˆ‘‹ˆ
‘ˆ เ“Œ€’€ ˆ Š€‡€:
     - ขˆ† Š€Š‚Ž, Œˆ‘‹…•, —… ‘ˆ ˜ˆŽˆ.  ‡ ‚ˆ€ƒˆ “ˆ‚€Œ ˜ˆŽˆ’….
     - ่ˆŽˆ...  - Ž‚’Žˆ ชˆ“. - ค€, €‡ˆ€ ‘…. ข €˜… ‚…Œ… … ’Ž‹ŠŽ‚€
‹…‘Ž  ˆ  „Ž•Ž„Ž  „€  ๊„…˜  ˜ˆŽˆ. ญ€˜ˆŸ’ Ž…‹, ‹€ƒŽŽ„ˆŸ’ „Ž เ…€ …
‡€ƒˆ†…  „€  ‡€…  Š€Š‚Ž ƒŽ‚ŽŸ’ ˆ Œˆ‘‹Ÿ’ Ž„€ˆ–ˆ’… € Š€‹Ÿ. ้… Œˆ ‘… „€
๊„€  ˜ˆŽˆ. ฎˆŠŽ‚… „ŽŽ‘—ˆŠ ‚ Š๊—Œ€’€ "แˆ‚€ €„Ž‘’". ชŽ‹ŠŽ … •“€‚Ž,
ŠŽ‹ŠŽ  Ž—’…Ž.  ข  ˜…‘’ —€‘€ ‚…—…’€ ‚‹ˆ‡€Œ ‚ ‘€‹Ž€ ˆ ‘Ÿ„€Œ € Œ€‘€’€ ‘ˆ.
แ๊„๊†€’…‹Ÿ’  ๊‡€  „€  Œˆ  „Ž…‘…  ๊‚€’€  —€˜€. ฌŽƒ€ „€ ˆŸ, ŠŽ‹ŠŽ’Ž ‘ˆ
ˆ‘Š€Œ,  ‡€ ˆ……’Ž ‹€™€ „Ž เ…€ - Ž-’Ž—Ž, ˆŠŽ‰ … ‹€™€. แŸ„€Œ, ˆŸ ‘ˆ
ˆ€’€  ˆ  ‘‹“˜€Œ.  ฏŽŸŠŽƒ€  ‘ˆ  „€‚€Œ  ‚ˆ„,  —…  ‡€ˆ‘‚€Œ  €‡ƒŽ‚Žˆ’…  ˆ
€‹€˜…ˆ’…  •Žˆ–€ ‘… ‘’“‚€’ ŽŠŽ‹Ž Œ……, …„‹€ƒ€’ Œˆ ˆŸ’…‹‘’‚Ž, €ˆ.
ข Ž—ˆ’…  ˆŒ  ‚ˆ†„€Œ  ‘€ŒŽ  ŽŽ‚€,  ŠŽ…’Ž  ˆ‘Š€Œ „€ ‚ˆ„Ÿ: Š“—…˜Š€ …„€Ž‘’,
Ž—’ˆ’…‹…  ‘’€•  ˆ  ‚๊‡•ˆ’ˆ’…‹€  …‡‘ˆ‹€  ŽŒ€‡€.  ฌŽƒ€  …‡€Š€‡€Ž „€
‡€Š€—€Œ  ŒŽŒˆ—…’€’€  ˆ  „€ €’ˆ‘Š€Œ †…ˆ’… …„ Œ๊†…’… ˆŒ ˆ ’…‡ˆ ŸŠˆ Œ๊†€ƒˆ
‘€ŒŽ  Ž„‹ˆ‡“‘Šˆ ™… ‘… •ˆ‹Ÿ’. ช€Š‚Ž …Š€‘Ž €‡‘๊†„…ˆ…, ‹€ƒŽŽ„ˆ „Ž,
€‹ˆ?  ็“•  ƒŽ  Ž’  …„ˆ  …’€„…‘…’ƒŽ„ˆ˜… •‹€€Š, ‘’“„…’ ‚ ฏ€’ˆŽ’ˆ—Ž’Ž
“—ˆ‹ˆ™…...
     - จ Š€Š‚Ž Œ“ Š€‡€ ’ˆ? - ‹žŽˆ’Ž Žˆ’€ เ“Œ€’€.
     - ช€Š‚Ž  ŒŽ†…• „€ Œ“ Š€†€? ญŸŒ€˜… „€ €‡……. จ Œ“ €‡Š€‡€•, —… •Ž€’€
€  ข€ƒ€  ชŽ‹…‹Ž’Ž,  ŠŽƒ€’Ž  •‚€€’ „ŽŽ‘—ˆŠ, €‡€Ÿ’ ŠŽ…Œ€ Œ“ ˆ Ž‘ˆ‚€’
‚๊’…˜Ž‘’ˆ’…  Œ“ ‘ ˆ…...   ˆŸˆ’… ‚Ž‰ˆ–ˆ €๊•‚€’ „ŽŽ‘—ˆŠ€ ‚ —“‚€‹ ˆ
ƒŽ “„€‚Ÿ’ ‚ “†ˆŠ€. จ ’Ž‚€ … ‘€Œ€’€ ˆ‘’ˆ€, Ž ’Ž‰ … Ž‚Ÿ‚€. ช€‡€ Œˆ, —…
‚ “—ˆ‹ˆ™…’Ž  ’€ŠŽ‚€  …™Ž  …  ‘€ “—ˆ‹ˆ. โŽƒ€‚€ €‡ ˆ‡‚€„ˆ• •€’ˆŸ ˆ ‡€ˆ‘€•
€˜ˆŸ  €‡ƒŽ‚Ž.  โŸ‚€˜… Œˆ ‡€ ŒŽŸ’€ Šˆƒ€, € ’Ž‰, ƒŽŠˆŸ’, ‘Œ…’€, —… ™…
€‚Ÿ „ŽŽ‘ ˆ ‘… €ˆŠ€ Ž’ ‘’€•...
     ฎ’…„  …„  •€‘’€‹€Š€  ‡€‹…™“Š€•€  ‘‚…’‹ˆˆ’…  ‚ Š๊—Œ€’€ "แŠ…‹…’
ก€ŠŽ". ชˆ“ ‘… ‘๊€ ˆ Œ‹๊Š€.
     - ช€Š‚Ž ‘’€€? - Žˆ’€ เ“Œ€’€.
     - โ€Œ ˆŒ€ ‘ˆ‚ €’“‹ ~ ŽŒ๊ŒŽˆ ชˆ“.
     - ช€Š‚Ž Ž’ ’Ž‚€? - Š€‡€ เ“Œ€’€. - ๏ Ž-„Ž… —“‰ Ž™… …„Ž €‡‘๊†„…ˆ…,
“‚€†€…Œˆ  ชˆ“. ญˆ… Žˆ—€Œ… ˆ –…ˆŒ ’…‡ˆ Ž‘’ˆ ˆ ƒ“ˆ ŒŽŒ—…’€, €˜ˆŸ Ž…
„Žˆ’๊Š.  โ…  ‘€  ˆ Ž’…ˆ. ง€€…„ ‚‘…Šˆ Ž’ Ž‘’Ž‹ž„ˆ…’Ž ’Ÿ‚€ „€ ‘ˆ
‘‚ˆ‚€  …‡ˆŠ€,  €ŠŽ … ˆ‘Š€ „€ “‚ˆ‘… € …‘ˆ‹Š€’€. - โŽ‰ ‘… €‡‘ŒŸ € ƒ‹€‘,
‡€™Ž’Ž …˜… Š€‡€Ž ˆ„…€‹Ž - ‚ €‰-„Žˆ’… ’€„ˆ–ˆˆ € ‘ˆ‚ˆ’… Š€‡€Œˆ.
     ชˆ“ €‘’๊•€ ˆ ‘ƒ“˜ˆ ƒ‹€‚€ Œ…†„“ €Œ……’… ‘ˆ.
     - ฅ‡ˆŠ๊’  € Ž‘’Ž‹ž„ˆ…’Ž ’Ÿ‚€ „€ ‘ˆ ‡€… ŒŸ‘’Ž’Ž. กŽƒ ‘๊‚‘…Œ … Œ“
… „€‹  …‡ˆŠ,  ‡€  „€  ‹…™ˆ, € „€ ‹ˆ†… Ž’“˜€ € ƒŽ‘Ž€„Ÿ ‘ˆ, € € …ƒŽ Ž’
‚…Šˆ ‚…ŠŽ‚ Œ“ ‘… Ž‹€ƒ€ ƒŽ‘Ž„€...
     ฏˆ  ŠŽ…‚๊‡€  …„  Š๊—Œ€’€ ‘’ŽŸ•€ Ž‘…„‹€ˆ’… ŠŽ… € ‘ˆ‚ˆŸ €’“‹.
ฏ…‡  Ž’‚Ž…ˆŸ  Ž‡Ž…– ‘… —“‚€•€ …‚๊‡„๊†€ˆ ‘“‚ˆ, ’€Š€•€ ‡€Ž‚…. ญ€
‚€’€’€,  ……—ˆ‹  ๊’Ÿ  ‘  —“„Ž‚ˆ™Ž’Ž ‘ˆ ˜Š…Œ…, ‘’Ž…˜… แŠ…‹…’ ก€ŠŽ ‘๊‘
‘Š๊‘€€  ŠŽ†…€  Š“’Š€  ˆ  ‡€…’€’ˆ  ๊Š€‚ˆ. ข ŠŽ‘Œ€’€’€ ‘ˆ ๊Š€ „๊†…˜…
‘€’๊  -  ‹ˆ—…˜…, —… ’ŽŠ“-™Ž … Ÿ‡€‹ Š“—…˜ŠŽ ‡€ —Ž€, ˆ‡Ž’ˆ‹ ‘… ˆ ˆ‡‹Ÿ‡๊‹
„€  ‘ˆ  Ž’„๊•….  ญ€  ‘’๊‹ˆ™…’Ž ‘…„…˜… ‘ Š‹žŒ€‹€ ƒ‹€‚€ …„ˆ ‘ˆ‚ ™“ŒŽ‚€Š,
‘‹Ž†ˆ‹  Ž‰€’€  €„‚€  Œ…†„“  ŠŽ‹…€’€  ‘ˆ.  ค๊†Š€’€  €  €„‚€’€  …˜…
ˆ‡Šˆ‚ˆ‹€  ”ˆ‡ˆŽŽŒˆŸ’€  Œ“  €‘’€ˆ.  ซˆ—…˜…  ‘ˆ, —… Œ“ …˜… ˆ‹Ž˜€‹Ž Ž’
…ˆ‚€….  ชŽƒ€’Ž  ‡€…‹Ÿ‡€ ŠŽˆŠ€, ’Ž‰ ˆ‡๊‘€ ‘‹žŠˆ’… ‘ˆ ˆ …ƒ€Š€‹Ž
ˆ‡…‚€:
     - แ-‘’Ž‰! ชŽ‰ ‘ˆ ’ˆ?... โˆ, ‹€-ƒŽŽ„ˆ...
     ข„ˆƒ€‹ ƒ‹€‚€, เ“Œ€’€ Œˆ€ Š€‰ …ƒŽ, …‡ „Žˆ „€ ƒŽ Žƒ‹…„….
     -...    €ŠŽ …‡ˆŠ๊’ € Ž‘’Ž‹ž„ˆ…’Ž ‹ˆ†… …Ž„•Ž„Ÿ™ˆŸ Ž’“˜ - ƒŽ‚Ž…˜…
’Ž‰  ‚ˆ‘ŽŠŽ,  -  ’Ž‡ˆ  …‡ˆŠ ’Ÿ‚€ „€ ‘… ˆ‡’๊ƒ…, ‡€™Ž’Ž … Š€‡€Ž: "ฅ‡ˆŠ๊’
’‚Ž‰ … ‚€ƒ ŒŽ‰..."
     ชˆ“  ‘…  Šˆ…˜…  ‡€„  ’“‹Ž‚ˆ™…’Ž € ŠŽŸ ˆ ‚๊‚…˜… ‘ ˜ˆŽŠ€ Š€—Š€, ‘
Š€‰—…–€ € ŽŠŽ’Ž ‘ˆ เ“Œ€’€ ‚ˆ„Ÿ, —… ƒŽ‹€’€ Œ“ ƒ‹€‚€ ‹๊™ˆ Ž’ Ž’.
     - แ’Ž‰, ’ˆ Š€‡‚€Œ! - …‚€ ™“ŒŽ‚€Š๊’.
     ็“‚€˜…  ‘…  Š€Š  ‘…  ’๊Š€‹Ÿ Ž ‘’๊‹ˆ’…, Š€Š €„‚€’€ Œ“ „๊—ˆ ˆ ’Ž‰
‘“‚€ …„Ž‚…Œ…Ž Žƒ€, „Ÿ‚Ž‹€ ˆ –Ÿ‹€’€ ‹€ƒŽŽ„€ €‹€—.
     ฏ…’ˆŒ€  ‘€ Œ€‰, ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ เ“Œ€’€, Š€’Ž Ž„๊‚€˜… Œ€˜…’ˆ’… ‘ˆ. ฏˆŸˆ
Š€‘€ˆ. ฃ‹“Ž‘’ˆ.
     โ… Ž’Œˆ€•€ Š๊—Œ€’€ ˆ ‘‚ˆ•€ Š๊Œ ƒŽ€’€.
     - ฌŽƒ€  „€ ‚๊‚Ÿ Ž-๊‡Ž, €ŠŽ ’Ÿ‚€ - Š€‡€ ชˆ“ ‘ ……‘’…‘’‚…Ž ’‚๊„
ƒ‹€‘.
     - ฃ‹“Ž‘’ˆ!  -  Š€‡€  เ“Œ€’€  ˆ  ‘Ÿ  ŠŽŸ. - กˆ ˆ‹Ž ‘Š“—Ž —Ž‚…Š „€
ˆ‡Œˆ…  ’Ž‹ŠŽ‚€  Œˆ‹ˆ ˆ ˆ’Ž ‚…„๊† „€ … ‘… ˆ…. ญˆŒ€ ˆŠŽƒ€ … ’ˆ ‘… ˆ‘Š€
„€ ‘… ˆ…˜, ชˆ“? ข‘… €‡ƒŽ‚Žˆ, €‡ƒŽ‚Žˆ...
     - ญ… - Š€‡€ ชˆ“. - ญˆŠŽƒ€ … ˆ‡ˆ’‚€Œ †…‹€ˆ… „€ ‘… ˆŸ.
     - โ๊ŠŒŽ  ’€Œ  … …„€’€ - ŽŒ๊ŒŽˆ เ“Œ€’€, Š€’Ž Ž๊™€˜… ŠŽŸ ˆ €‚Ž
€‚‹ˆ—€˜… ๊Š€‚ˆ–ˆ’… ‘ˆ.
     ฎ’ ‡€‚ŽŸ ˆ‡‘ŠŽ—ˆ•€ „‚€Œ€ ŠŽˆ–ˆ ˆ Š€’Ž ƒŽ ‚ˆ„Ÿ•€, ‚…„€ƒ€ ‘Ÿ•€.
     - ฅ‰  ’ˆ,  ‹€ƒŽŽ„ˆ  „Ž!  -  ˆ‡‚ˆŠ€ …„ˆˆŸ’. - ๏ ‘ˆ ŽŠ€†ˆ Ž’Šˆ’ˆŸ
‹ˆ‘’.
     - ฏŽ‘’€–ˆ!  -  ‘  ‹…„…  ƒ‹€‘  Š€‡€ เ“Œ€’€. - ญ€‹ˆ ‘’… …ƒ€ŒŽ’ˆ, ‡€
Š€Š‚Ž ‚ˆ … Ž’Šˆ’ ‹ˆ‘’?
     โŽ‰  “„€ˆ  ŠŽŸ ‘ ŠŽ‹ŸŽ ˆ ‘ ’๊‘ ‘… €‘Ž—ˆ Š๊Œ ™“ŒŽ‚€–ˆ’…. แ’€• ƒˆ
…,  ŽŒˆ‘‹ˆ  ‘ˆ ’Ž‰. ชŽ‹…€Ÿ’ ‘…... ฏŽ… „‚€ ˜€Œ€€ „€ ˆŒ ‡€˜ˆŸ. ญ…... ญˆ™Ž
ŸŒ€  „€ ˆ‡‹…‡…. โ€Š€ Œˆ ‘… ™… „€ ˆ‡‹…Ÿ ŽŒ€‡€’€, €’“€€ …‡ Ž‘‹…„Ž’Ž
„…ŽŽ™ˆ…, Ž, ‘’“‚€ Œˆ ‘…, ˆ™Ž ŸŒ€ „€ ˆ‡‹…‡…. ค€ ‘ˆ Ž‘’€…Œ •“Œ€ˆ, €
‚‘ˆ—Šˆ  „€  Ž‘’ˆŒ  ˆ  „€  ๊„…Œ  ‘ŽŠŽ‰ˆ  Š€’Ž  ŽƒŽ‚….  ญ…Š€ ’… ŠŽ‹Ÿ’ ˆ
…‡—ˆ‘’‚“‚€’,  ˆ…  ™… ๊„…Œ ‘ŽŠŽ‰ˆ Š€’Ž ŽƒŽ‚…. กŽƒŽ‚…’… ŸŒ€ ‡€Š๊„… „€
๊‡€’, ’Ÿ• ƒˆ —€Š€ ‚…—Ž‘’’€...
     โŽ‰  ‘…  ˆ‹ˆ†ˆ „Ž ’Ÿ•. ้“ŒŽ‚€–ˆ’… …“‚……Ž ‚„ˆƒ€•€ €„‚ˆ’… ˆ ‘…
‘’๊ˆ‘€•€.
     - ฅ? - Š€‡€ เ“Œ€’€.
     - ช€Š‚Ž  ‡€—ˆ ’Ž‚€? - ‘Œ“’…Ž Š€‡€ ๊‚ˆŸ’ ™“ŒŽ‚€Š. - ง€—ˆ ’Ž‚€ ˆ‹
‹€ƒŽŽ„ˆŸ’ „Ž เ“Œ€’€?
     ข’ŽˆŸ’  ™“ŒŽ‚€Š ‚…„€ƒ€ Ž๊€ ŠŽŸ ˆ …“‘€. ฏ๊‚ˆŸ’ Ž„๊‹†€‚€˜…
„€ Ž’‘’๊‚€, Ž’“‘€‹ €„‚€’€.
     - ฌŽ‹ˆŒ  ‡€  Ž˜Š€,  ‹€ƒŽŽ„ˆ  „Ž  -  ๊‡Ž-๊‡Ž  ƒŽ‚Ž…˜… ’Ž‰. -
ฏˆŽ‡€•Œ…  ‘….  ฃ…˜Š€  ‘’€€.  ค๊†€‚€  €Ž’€,  ‚ˆ€ƒˆ  ŒŽ†…  „€ ‘’€…
ƒ…˜—ˆ–€.  ฌŽŒ—…’€’€ Œ€‹ŠŽ ‘ˆ ˆ‰€•€, ˆ‡ƒ€Ÿ’ Ž’ ‘’€€ˆ…... - โŽ‰ ‡€Ž—€
„€  ‘…  Ž’„€‹…—€‚€  Ž‹“Ž๊€’.  -  แ€Œˆ €‡ˆ€’…, ‚…Œ…’Ž … ’…†ŠŽ. ซŽ‚ˆŒ
…ƒ๊‹–ˆ ƒ€Œ€’ˆ–ˆ. ค€Ž ‹€ƒŽŽ„ˆŸ’ „Ž ŸŒ€ Ž‹€Š‚€ˆŸ...
     เ“Œ€’€ ‘… Ž๊€ ƒ๊ŽŒ Š๊Œ …ƒŽ.
     - ฏˆŸ’…  ๊’  €  ‹€ƒŽŽ„ˆŸ  „Ž  -  ‘ Ž‹…Š—…ˆ… ˆ‡‚ˆŠ€ Ž„ˆ… Œ“
™“ŒŽ‚€Š๊’.
     ชŽƒ€’Ž ’Ž‰ ‘ˆ Ž’ˆ„…, เ“Œ€’€ ’ˆ•ˆ—ŠŽ Ž‚ˆŠ€:
     - ชˆ“.
     ญˆŠŽ‰ … ‘… Ž€„ˆ.
     - ฅ‰, ชˆ“.
     ฏ€Š ˆŠŽ‰ … ‘… Ž€„ˆ. เ“Œ€’€ ‘… ‡€‘‹“˜€ ˆ ‘…„ ๊Œ—……’Ž € ŠŽŒ€ˆ’…
„Ž‹Ž‚ˆ  ˜“ŒŽ‹……  €  •€‘’ˆ.  ชˆ“  ‡€๊‡€Ž ‘… ŽŒ๊Š‚€˜… …‡ Ž‹…’Ž €
‡€€„,  €’€’๊Š,  Š๊„…’Ž  € „‚€„…‘…’ˆ€ Œˆ‹ˆ Œˆ€‚€˜… ˆ“Š€‘Š€’€ ƒ€ˆ–€.
แ‚๊˜…Ž,  ŽŒˆ‘‹ˆ  ‘ˆ เ“Œ€’€. ๆŸ‹€’€ ˆ‘’ŽˆŸ ‘‚๊˜ˆ. ขˆ€ƒˆ Ž …„ˆ ˆ ‘๊™ˆ
€—ˆ.  ฏŽ‚…Š€,  …„€‡‹ˆ‚Ž €‡Œ…Ÿ… € „‚“‘Œˆ‘‹…ˆ ˆŠ€‡Šˆ... ฏŽ –…‹ˆ
‘…„Œˆ–ˆ  ‘…  ‹๊‘Š€˜  ‘  ƒ‹“€‚ˆ ๊’‚…†ˆ ‘ €‡ˆ Ž’…Šˆ, € ŠŽƒ€’Ž ‘…™…˜
ˆ‘’ˆ‘Šˆ  —Ž‚…Š, ŸŒ€ ‚…Œ… „€ ‘ˆ ŽƒŽ‚Žˆ˜ ‘ …ƒŽ. โŸ‚€ „€ ƒŽ “Šˆ…˜, „€
ƒŽ  ‘€‘ˆ˜,  „€ ƒŽ ˆ‡€’ˆ˜ € …‡Ž€‘Ž ŒŸ‘’Ž, € ’Ž‰ ‘ˆ Ž’ˆ‚€, …‡ „Žˆ „€
€‡……  „€‹ˆ  … ˆŒ€‹ €Ž’€ ‘ ˆŸ’…‹ ˆ‹ˆ ‘ ŸŠŽ‰ Š€ˆ‡… —“„€Š. ฏ๊Š ˆ ’ˆ
ˆ™Ž … ‘ˆ €“—ˆ‹ ‡€ …ƒŽ. ช€Š‚Ž ˆ‘Š€, Š€Š‚Ž ŒŽ†…, ‡€ Š€Š‚Ž †ˆ‚……...
     โŽ‰  ‘ˆ  ‘ŽŒˆ  ‡€   Š€€ ‚…—…. แŽ‹ˆ„ˆ’… Š€Œ…ˆ Š๊™ˆ € ƒ‹€‚ˆ’…
“‹ˆ–ˆ,  ‚…‘…‹Ž’Ž  ”……—…  €„ ‚•Ž„€ € Š๊—Œ€’€, „ŽŽ„“˜ˆ, ‘ˆ’ˆ ’๊ƒŽ‚–ˆ
ˆŸ’  ˆ€  ŽŠŽ‹Ž  —ˆ‘’ˆ  Œ€‘ˆ ˆ €‡‘๊†„€‚€’, —… ‘‚…’๊’ ‘๊‚‘…Œ … … ‹Ž˜, —…
–…€’€  € •‹Ÿ€ €Œ€‹Ÿ‚€, € –…€’€ € Žˆ’… ‘… ŽŠ€—‚€, —… ‡€ƒŽ‚Žˆ’… ‘…
€‡Šˆ‚€’  €‚…Œ…,  Œ€ƒœŽ‘ˆ–ˆ’…  ˆ  Ž„Ž‡ˆ’…‹ˆ’… Šˆ†ˆ–ˆ ‘… Žˆ‚€’ €
ŠŽ‹,  €  Š€‹Ÿ’,  Š€Š’Ž  ‚ˆ€ƒˆ, … ‚…‹ˆŠ ˆ —…‘’ˆ’, € „Ž เ…€ … …‡ƒ€ˆ—Ž
“Œ…  ˆ  ‚ˆ€ƒˆ  €™…Š. "แ…„€‹ˆ „€ ˆ‡Œˆ‘‹Ÿ’!... แ‚…’๊’ ˆ‹ Š๊ƒ๊‹. แŽ…„
Œ……,  „Žˆ  Š‚€„€’…  „€  …,  ŸŒ€  ‡€™Ž  „€  Œ๊’ˆ˜ “Œ€ € •Ž€’€..." "ฎ’
“—…ˆ…’Ž,  Ž’  “—…ˆ…’Ž  ˆ„‚€  ‚‘ˆ—ŠŽ,  €’Ÿ!  ้€‘’ˆ…’Ž  … ˆ‹Ž ‚ €ˆ’…,
‘…‹ŸŠ๊’  ‘๊™Ž  ˆ‹  —Ž‚…Š,  „Žˆ  …™Ž Ž‚…—… - Žˆ„ˆ ‘’ˆ•—…’€, ˆ “’๊’ …
ƒŽ’Ž‚..."  "ข‘ˆ—Šˆ € ŠŽ‹ „€ ƒˆ €ˆŸ’, €’Ÿ...  ŠŽ Œ…… ˆ’€•€, Š€Š‚Ž ™Ÿ•
„€  €‚Ÿ. ญ€€‚Ž ™Ÿ• „€ ˆ’€Œ: "ฃ€ŒŽ’… ‹ˆ ‘ˆ! ญ€ ŠŽ‹! แ’ˆ•Ž‚… ‹ˆ ˆ˜…˜?
ญ€  ŠŽ‹!  โ€‹ˆ–€’€  ‡€  “ŒŽ†…ˆ…  ‡€…˜?  ฌŽƒŽ  ‡€…˜,  € ŠŽ‹!", "ก€,
‘‹€„“—…’Ž  Œˆ,  Ž™…  ’ˆ  •€‹ˆ  ˆ€ ˆ Ž–ˆŸ ‡€„“˜… ‡€…Š!"   Ž “‹ˆ—ˆŸ
Š€‹„๊๊Œ  -  ,  ,    - —€’Š€’ ‘ Ž„ŠŽ‚€ˆ Ž’“˜ˆ ‹…™…‘’ˆ,
—…‚…„€‹…‘’ˆ  Œ‹€„…†ˆ  ‘๊‘  ‘ˆ‚ˆ  ˆ‡ˆ,  ‘  ’…†Šˆ  €„‚ˆ € „Ÿ‘Ž’Ž €ŒŽ.
"ก€’Ÿ!  ฅ’Ž  ƒˆ  €˜ˆ’…  ‡€™ˆ’ˆ–ˆ!  ญˆŒ€  ’… ™… „Ž“‘€’? ญˆŠŽƒ€! จ ŒŽŸ’,
ŒŽŸ’...  ญ€  „…‘ˆŸ  ”‹€ƒ.  คŽ  ‚—…€ ƒŽ …„€˜…•. ค€, €’Ÿ, ŸŒ€ ƒŽ ‚…—…
€‡ŒˆŽ’Ž    ‚…Œ….    แ’€ˆ‹…   …‘’Ž‹,   …ŽŠ‹€’ˆŒŽ   ‘ŽŠŽ‰‘’‚ˆ…   ˆ
‘€‚…„‹ˆ‚Ž‘’.  ใ€,  ‘ˆ‚ˆ  Ž’ˆ!  ใ€,  „Ž เ…€! แ‹€‚€ € €˜ˆŸ Š€‹! ฅ•,
€’Ÿ, Š€Š๊‚ …Š€‘… †ˆ‚Ž’ €‘’€€!..."
       Ž  ’๊Œ€’€ €‚ˆ€ €  Š€€‘ŠŽ’Ž Š€‹‘’‚Ž, Ž‡€…€ Ž’ ‘ˆŸˆ…’Ž €
Ž†€ˆ’…  ˆ ˆ‘Šˆ’… € Žˆˆ’…, Ž ๊’ˆ™€ ˆ ๊’…—Šˆ, ˆ‡Ž•€€ˆ Ž’ ŠŽŒ€ˆ,
‘ €‡Š๊‚€‚…ˆ  Š€Š€,  Ž’๊€‹ˆ ‚ Ž’ ˆ €•, ˆ‡Œ๊—…ˆ, ˆ‡‹€˜…ˆ, ‘Œ€‡€ˆ
Ž’  Ž’—€Ÿˆ…,  Ž ’‚๊„ˆ Š€’Ž ‘’ŽŒ€€ ‚ ‘‚Ž…’Ž …„ˆ‘’‚…Ž “…†„…ˆ…, Ÿƒ€’,
‚๊‚Ÿ’,  ‹“’€’  ‘…,  ‡€ŽˆŠ€‹Ÿ’ Ž‘’Ž‚…’… ‘’Ž’ˆ–ˆ …™€‘’ˆ–ˆ, ŽŸ‚…ˆ ˆ‡‚๊
‡€ŠŽ€ ‘€ŒŽ ‡€™Ž’Ž ‡€Ÿ’ ˆ ˆ‘Š€’ „€ ‹…Š“‚€’ ˆ “—€’ ‘‚ŽŸ ˆ‡’Ž™… Ž’ Ž‹…‘’ˆ,
‡€’๊€‹  ‚  …‚…†…‘’‚Ž  €Ž„; ‡€™Ž’Ž Ž„ŽŽ € ŽƒŽ‚… ‘๊‡„€‚€’ Ž’ ƒ‹ˆ€ ˆ
Š€Œ๊Š  ‚’Ž€ ˆŽ„€, ‡€ „€ “Š€‘Ÿ’ †ˆ‚Ž’€ € …Ž‡€‚€™ˆŸ Š€‘Ž’€’€ €Ž„;
‡€™Ž’Ž  ŽˆŠ‚€’  ‚  ’€‰ˆ’…  €  ˆŽ„€’€ ‘ €„…†„€, —… ™… Ž‘’€‚Ÿ’ ’…‡ˆ
’€‰ˆ  ‚  ‘‹“†€  €  ‘‚ŽŸ …Žˆ’…, €‹€˜… Ž’ „…‚Ž’Ž ‘“…‚…ˆ… €Ž„...
ก…‡‡€™ˆ’ˆ, „Žˆ, …€Š’ˆ—ˆ, „€‹…— ˆ‡…‚€ˆ‹ˆ ‘‚ŽŸ ‚…Š...
     เ“Œ€’€ ‘‚€‹ˆ ๊Š€‚ˆ–€’€, ‡€Œ€•€ ˆ €‘€ ‘ …Ÿ †……–€ Œ…†„“ “˜ˆ’….
     - คˆ‰, Š€’Ž! - Š€‡€ ’Ž‰ Ž “‘Šˆ.
     ก…˜… ‚…—… Ž‹“Ž™, ŠŽƒ€’Ž ‚‹…‡… ‚ ƒŽ€’€.

     แ…ƒ€ ˆŠŽ‰ … ŒŽ†…˜… „€ Š€†… ’Ž—Ž Ž’Š๊„… …˜… Žˆ‡‹Ÿ‡‹Ž ’Ž‚€ ‘’€Ž
ˆŒ…  -  ๅ๊‹–€™€’€  ƒŽ€.  แ๊™…‘’‚“‚€˜…  Ž”ˆ–ˆ€‹Ž …„€ˆ…, —… …„ˆ ’ˆ‘’€
ƒŽ„ˆˆ  †…‹…‡ˆ’…  Ž’ˆ  €  Œ€˜€‹  โŽ–, Ž-Š๊‘Ž ๊‚  Š€€‘Šˆ Š€‹, ‘ˆ
Žˆ‚€‹  ๊’  …‡  ‘€‰‚€’€, …‘‹…„‚€‰Šˆ Ž’‘’๊‚€™ˆ’… Ž„ˆ € Œ…„ŽŠŽ†ˆ’…
‚€‚€ˆ  ˆ  ’“Š  …‡  Ž—ˆ‚Šˆ’…  ‚€…‹ˆ Ž’ ŠŽ€’€ € …‹ˆ’… „๊‚…’€ ˆ’ˆ…,
ŠŽ…’Ž  …„ˆ‡‚ˆŠ‚€‹Ž  …“„๊†ˆŒŽ  •๊‹–€….  แŽ…„  …„€ˆ…’Ž, Œ€˜€‹ โŽ–,
ŽˆŠ€‹Ÿ‰Šˆ  …„€  ‘“’ˆ ‹€ƒ…€, €Œ๊™ˆ‹ €ˆ‘’ŽŠ€’ˆ—…‘ŠˆŸ ‘ˆ Ž‘ ˆ Š€‡€‹:
"ญ€ˆ‘’ˆ€ …ŽŽ‘ˆŒŽ. ๆŸ‹€’€ ƒŽ€ •๊‹–€ ˆ ‘… … ‚Œˆˆ‘€‹€ € ˆ‚Ž." ฎ’’Žƒ€‚€
“† ƒŽ€’€ ‡€Ž—€‹€ „€ ‘… €ˆ—€ ๅ๊‹–€™€.
     โ๊‰ ˆ‹ˆ ˆ€—…, ’Ž‚€ …˜… ‘๊‚‘…Œ ŽˆŠŽ‚…€ ƒŽ€. ข …Ÿ €‘’Ÿ•€ ŽƒŽŒˆ
„๊‚…’€  ‘  ’‚๊„ˆ  …‹ˆ  „๊…ˆ,  Š€Š‚ˆ’Ž  …  ‘…  Ÿ•€  ‡€€‡ˆ‹ˆ ˆŠ๊„… ‚
ˆŒ…ˆŸ’€ - ˆ’Ž ‚ จ“Š€‘ŠŽ’Ž •…–Žƒ‘’‚Ž, ˆ’Ž ๊Š ‚ ’๊ƒŽ‚‘Š€’€ …“‹ˆŠ€
แŽ€,  ŠŽŸ’Ž  Ž’„€‚€  ‚…—…  …˜…  …‚๊€‹€  ‚‘ˆ—Šˆ’…  ‘ˆ  ƒŽˆ ‚ ŠŽ€ˆ.
ฃŽ‚Ž…˜…  ‘…,  —…  ˆŒ€‹Ž  ŒŽƒŽ  ’€Šˆ‚€ ƒŽˆ ‡€„ ็…‚…€’€ ‘…‚…€ ‚…ˆƒ€ ‚
‘’€€’€  €  ‚€‚€ˆ’…,  Ž  Š€Š‚ˆ ‹ˆ … …™€ ‘… €‡Š€‡‚€•€ ‡€ ‘’€€’€ €
‚€‚€ˆ’…...
     ฏ…‡  ƒŽ€’€ Œˆ€‚€˜… ๊’, ŽŠ€€ …„ˆ ŽŠŽ‹Ž „‚€ ‚…Š€. ฏ๊’Ÿ’ ‚Ž„…˜…
Š๊Œ  ‘…๊ˆ’…  “„ˆ–ˆ ˆ ‘Ž…„ ”…Ž„€‹Ž’Ž €‚Ž ˆ€„‹…†…˜… € €Žˆ’…
ฏ€Œ€,  Ž’ŽŒ–ˆ  €  …„ˆ  Ž’ ‘Ž„‚ˆ†ˆ–ˆ’… € Œ€˜€‹ โŽ–. ซ…Ž’Ž €‚Ž €
€Žˆ’… ฏ€Œ€ ‘’“‚€˜… € €Š€€‘Šˆ’… Š€‹… „‚€€‰‘…’ ’Ž‚€€ —ˆ‘’Ž ‘…Ž
ƒŽ„ˆ˜Ž,  ‡€’Ž‚€  ‚‘…Šˆ  Ž‚  Š€‹