Š€„ˆ‰ ˆ กŽˆ‘ แ’“ƒ€–Šˆ. ฌˆ‹ˆ€„ ƒŽ„ˆˆ „Ž ‘‚๊˜…Š€ € ‘‚…’€

---------------------------------------------------------------
     © Copyright  Š€„ˆ‰ ˆ กŽˆ‘ แ’“ƒ€–Šˆ…
     © Copyright ฏ…‚Ž„:  ƒŽ ฌ…‹ŠŽŸ, 1982
     OCR: ฌ€„Ž, 2000
     Origin: http://members.spree.com/sip/sfiction_bg/autors/Arkadii_and_Boris_Strugatzki/Milliard.htm ณ http://members.spree.com/sip/sfiction_bg/autors/Arkadii_and_Boris_Strugatzki/Milliard.htm
---------------------------------------------------------------


        ฏšเข  ฃซ ข 

     1. "... Ÿ‹ ž‹‘Šˆ ‡Ž‰, …ˆ‚€‹ …‡ Ž‘‹…„ˆ’… „‚… ‘’Ž‹…’ˆŸ, “„€‚ˆ
ƒ€„€. ญ€„ €ƒŽ…™…ˆ’… ŽŠˆ‚ˆ ‹“‚€˜… Œ€€Ÿ, ‚‘ˆ—Šˆ Ž‡Ž–ˆ ‚ ƒ€„€
Ÿ•€ ˜ˆŽŠŽ €‡’‚Ž…ˆ, € …‰Šˆ’… …„ ‚•Ž„Ž‚…’… Ž„ …„ˆ—Šˆ’… ‘…Šˆ €
ˆ‡…ŒŽƒ‚€™ˆ’… „๊‚…’€ ‘… Ž’Ÿ•€ ˆ ’ŽŸ•€ ‘’€ˆ–ˆ.
แ‹๊–…’Ž …•‚๊‹ˆ Œ…ˆ„ˆ€€ ˆ ‘… ‚ˆ ‚ ŒŽƒŽ‘’€„€‹ˆ’… ƒ๊—…’€ €
Šˆƒˆ’…, ‹๊‘€ ‘’๊Š‹€’€ € Ž‹ˆ–ˆ’…, Ž‹ˆ€ˆ’… ‚€’ˆ—Šˆ € ˜Š€”€ ˆ ƒŽ…™ˆ
‡‹Žˆ …‡ˆ—…’€ ‡€’…’Ÿ•€ Ž ’€…’ˆ’…. จ‡…ŒŽƒ€’€ € ‘‹…„‹€„…’Ž -
€‹ˆ†€‚€˜… —€‘๊’, ŠŽƒ€’Ž Ž‘‚ˆ…Ÿ‹Ž’Ž ‘‹๊–…, Œ๊’‚…˜Šˆ “‚ˆ‘€‹Ž €„
„‚€€‰‘…’…’€†ˆŸ ‹ŽŠ Ž’‘…™€, ™…˜… „€ Ž‘’…‹Ÿ €€’€Œ…’€.
ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€’‚Žˆ ˆ „‚…’… Šˆ‹€ € Ž‡Ž…–€ ˆ ‹๊’Ž ˆ„๊€ ’…†Š€’€
†๊‹’€ ‡€‚…‘€. ฏŽ‘‹… ‘ ‚ˆ‘€‹ˆ ƒ€™…’€ ˆ‡˜‹Ÿ€ Ž‘ …‡ Š“•Ÿ’€ ˆ Ž’‚Žˆ
€‹ŠŽ‘Š€’€ ‚€’€. ก…˜… ŽŠŽ‹Ž ’ˆ.
ค๊‘Šˆ’… € Ž„€ ˆ‡‘Š๊–€•€ ˆ Ž’ŸŠ๊„… ˆ‡‹…‡… ‡€’๊…‹ˆŸ’ Ž’ ƒŽ…™ˆˆ’…
ช€‹ŸŒ, ”ˆŠ‘ˆ€ ฌ€‹ŸŽ‚ ‘๊‘ ‡…‹…ˆ’… ‘ˆ Ž—ˆ ˆ …‡‡‚“—Ž Ž’‚Žˆ ˆ ‡€’‚Žˆ
“‘’€. เ€‡Œ€•€‹ Ž€˜Š€, ’Ž‰ ‘… ŽŒ๊Š€ Ž„ …—Š€’€ ˆ ‘‚ŽŸ’€ €ˆ–€. ข …Ÿ
ŸŒ€˜… ˆ™Ž, Ž‘‚… ˆ‡‘๊•€‹ˆ ˆ…˜Šˆ ŠŽ‘’ˆ.
     - จ‘Š€˜ „€ ‹ž‘Š€˜ - …—… ฌ€‹ŸŽ‚ …„Ž‚Ž‹Ž.
ช€‹ŸŒ …‡€€‚Ž Ž’…€ƒˆ€ ‚ ‘Œˆ‘๊‹, —… „€, ‚ Š€Ÿ € Š€ˆ™€’€ … ˆ
ˆ‹Ž ‡‹…...
     - แ“’ˆ’€ ’ˆ „€„Ž• - …—… ฌ€‹ŸŽ‚ ˆ Š‹…Š€ …„ •‹€„ˆ‹ˆŠ€. - จ‹ˆ …,
… ‘๊Œ... ข—…€ ‘“’ˆ’€ …˜…...
จ‡‚€„ˆ €ˆ—Š€’€ € ช€‹ŸŒ ˆ €„ˆŠ€ ‚ …Ÿ - ŸŠ€Š‚ˆ ‚‹€Š๊–€, Œ€‹ŠŽ
†…‹… ˆ ‡€‹…€‹€ Ž’‘’€ˆ ˆ…˜Š€ Ž€˜Š€.   ‚ •‹€„ˆ‹ˆŠ€ ˆ ’Ž‚€ ŸŒ€.
ฌ€‹ŸŽ‚ €„ˆŠ€ ‚ Š€Œ…€’€ - ’€Œ, ‘…„ …‘ˆ—Šˆ’… Ž’ ‘Š…†, ‚ Œ€‹Š€
—ˆˆ‰Š€ ‘… … ˆ‡‹…ƒ€‹Ž „€ ‡ˆŒ“‚€ ˆ™Ž†Ž €—…–… ‘‹€ˆ€. จ ˆ™Ž Ž‚…—….
ช€‹ŸŒ Œ๊Š€˜… ˆ Ž’ˆ‚€˜… Œ“‘’€–ˆ ‚ ƒŽ‹Ž’Ž Œ“ ŠŽ‹ŸŽ. ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€’‚Žˆ
•‹€„ˆ‹ˆŠ€ ˆ ‘’€€.
     - ญˆ™Ž, ˆ™Ž - Š€‡€ ’Ž‰ € ช€‹ŸŒ, - ˆ …‡ ’Ž‚€ €‚‘ŸŠ๊„… … ‡€’‚Ž…Ž
‡€ Ž…„€ Ž—ˆ‚Š€.
เ€‡ˆ€ ‘…, ŒŽ†…˜… „€ Ž’ˆ„… € "ฌŽ‘ŠŽ‚‘Š€", Ž ’€Œ ‚ˆ€ƒˆ ˆŒ€ Ž€˜Šˆ,
๊Š ˆ „€ ‘… Œ๊Š… ’Ž‹ŠŽ‡ „€‹…— ‚ ƒŽ…™ˆˆ’…... ขˆ† ’ˆ Š€Š๊‚ Ž’‚€’ˆ’…‹…
ˆ’…ƒ€‹! คŽ… „…, …Š€ … ŠŽ‘’€’€... „€ … ‡€‚ˆ‘ˆ Ž’ ŽŒ…ƒ€. ๏‘Ž …, —…
… ‡€‚ˆ‘ˆ. ฎ’ €‰-Ž™ˆ ‘๊Ž€†…ˆŸ ‘‹…„‚€, —… … ˆ ’Ÿ‚€‹Ž „€ ‡€‚ˆ‘ˆ.
ฌ€‹ŸŽ‚ ‘ˆ …„‘’€‚ˆ ‚๊Ž‘€’€ ‘”…€ ˆ ˆ’…ƒˆ€…’Ž Ž –Ÿ‹€’€ ˆŒ
Ž‚๊•Ž‘’. ข…‡€Ž Ž’ŸŠ๊„… ˆ‡‹“‚€ ”ŽŒ“‹€’€ € ฆ“ŠŽ‚‘Šˆ. ญˆ ‚ Š‹ˆ, ˆ
‚ ๊Š€‚. ฌ€‹ŸŽ‚ Ÿ ŽƒŽˆ, Ž ’Ÿ €Š ‘… ŽŸ‚ˆ. โŸ‚€ „€ Žˆ’€Œ
ŠŽ”ŽŒŽ’Ž ˆ‡Ž€†…ˆ…, ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ ’Ž‰.
โ…‹…”Ž๊’ Ž’Ž‚Ž ˆ‡‡‚๊Ÿ ˆ ฌ€‹ŸŽ‚ Ž’Šˆ, —… …‡€…‹Ÿ‡€Ž €Š ‘… …
‚๊€‹ ‚ ‘’€Ÿ’€. จ‡“ƒ€, Ž๊€ •๊‹ŽŠ € Š“˜…’Š€’€ ˆ ‘… …‘…ƒ€ Š๊Œ
‘‹“˜€‹Š€’€.
     - ค€!
     - ขˆ’Ÿ? - Žˆ’€ ……ƒˆ—… †…‘Šˆ ƒ‹€‘.
     - ชŽ‰ ŽŒ… ’๊‘ˆ’…?
     - ญ… … ‹ˆ "จ’“ˆ‘’"?
     - ญ…, —€‘’… „ŽŒ...
ฌ€‹ŸŽ‚ •‹Ž€ ‘‹“˜€‹Š€’€ ˆ ˆ‡‚…‘’Ž ‚…Œ… ‹…†€ …Ž„‚ˆ†…. ฆ๊‹’€’€
‡€‚…‘€ Ž‡ˆ€ ˆ ‘’€Ÿ’€ … ๊‹€ ‘ ’…†Š€ †๊‹’€ ‘‚…’‹ˆ€. ข๊‡„“•๊’ … ŠŸ’Ž
†…‹…. ค€ ‘… …‘…‹ˆ ‚ กŽŠŽ‚€’€ ‘’€Ÿ - …’Ž Š€Š‚Ž ’Ÿ‚€ „€ €€‚ˆ. โ€ ’“Š
… €Ÿ. โŽ‰ Žƒ‹…„€ žŽ’Ž, Ž’“€Ž ‘ ‹ˆ‘’Ž‚… ˆ Šˆƒˆ. แ€ŒŽ ข‹€„ˆŒˆ
จ‚€Ž‚ˆ— แŒˆŽ‚ … ‚ ˜…‘’ ’ŽŒ€... ค€ … ƒŽ‚ŽˆŒ ŠŽ‹ŠŽ Ž™… •€’ˆŸ Ž Ž„€...
ฏ…Œ…‘’‚€… ‹ˆ - ‘’€˜Ž … „€ ƒŽ ŽŒˆ‘‹ˆ˜ „Žˆ. ็€Š€‰, …˜… Œ… ‘Ž•Ž„ˆ‹Ž
ŸŠ€Š‚Ž Ž‡€…ˆ…... คŸ‚Ž‹ „€ ƒŽ... โŽ‡ˆ ’‚Ž‰ "จ’“ˆ‘’", ŠœŽ€‚€ ’๊€—Š€...
กŸ•, ‡€—ˆ, ‚ Š“•Ÿ’€, Ž‘‹… ‘๊Œ ‘… „Ž‚‹ŸŠ๊‹ ’“Š...  ! ชŽ”ŽŒŽ’Ž
ˆ‡Ž€†…ˆ…! ฃ‹“€‚€ ˆ„…Ÿ. ขŽ—…Œ ’Ÿ‚€ „€ ‘… ‚ˆ„ˆ...
แ ๊˜Š€… ‘… €„ˆƒ€ Ž’ Š“˜…’Š€’€ ˆ ‚ ‘๊™ˆŸ Œˆƒ ’…‹…”Ž๊’ ˆ‡‡‚๊Ÿ.
     - จ„ˆŽ’ - …—… ’Ž‰ € €€€’€ ˆ ‚„ˆƒ€ ‘‹“˜€‹Š€’€. - ค€?
     - ก€‡€’€ ‹ˆ …? ชŽ‰ … ’€Œ, €‡€’€ ‹ˆ …?
ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€’‚Žˆ ˆ €€ Ž‚…„ˆ’….
     - ฏŽ‚…„ˆ ‹ˆ …? ฎ€†„€Œ ‘… Ž’ ’…‹…”Ž „…‚…’„…‘…’ ˆ ’ˆ „…‚…’„…‘…’ ˆ
Ž‘…Œ “‹€ ‘…„…Œ... ข—…€ ‚…—… ‚ˆ ‡‚๊ˆ•. ญ… ŒŽ†… „€ ‘… €Ž’ˆ, …‡ –Ÿ‹Ž’Ž
‚…Œ… ƒ…˜Šˆ.
     - ชŽ‰ ‚ˆ … ŽŒ…๊’? - …Š๊‘€ ƒŽ ‡‹Ž… †…‘Šˆ ƒ‹€‘.
     - ค…‚…’„…‘…’ ˆ ’ˆ „…‚…’ Ž‘…Œ “‹€ ‘…„…Œ. โ“ ’๊‘Ÿ’ "จ’“ˆ‘’", ’“
ŸŠ€Š๊‚ ƒ€€†...
     - ง€’‚Ž…’…. ้… Ž‚…ˆŒ.
     -  ŠŽ Žˆ—€’… - “ŒŽ‹ˆ’…‹Ž Š€‡€ ’Ž‰ € ‘ˆƒ€‹ˆ’… "‘‚ŽŽ„Ž".
ฏŽ‘‹… ‘… „Ž’๊’ˆ „Ž Œ€‘€’€, ‘…„€ ˆ ‚‡… ˆ‘€‹Š€’€. โ€Š€... ช๊„… ‚‘…
€Š ‘๊Œ ‚ˆ†„€‹ ’Ž‡ˆ ˆ’…ƒ€‹? ฅ„Ž ’€ŠŽ‚€ ˆ‡Ÿ™Ž ˆ’…ƒ€‹—…, ‘ˆŒ…’ˆ—Ž
Ž’‚‘ŸŠ๊„…. ช๊„… ‹ˆ ‘๊Œ ƒŽ ‚ˆ†„€‹? จ „Žˆ … ŠŽ‘’€’€, € —ˆ‘’Ž ˆ Ž‘’Ž
“‹€! คŽ…. ้… ƒŽ Ž‘’€‚ˆŒ ‚ ’ˆ‹€. ญ… Žˆ—€Œ „€ Ž‘’€‚ŸŒ ‚ ’ˆ‹, …ˆŸ’Ž …,
Š€’Ž ‡๊ ‘ „“Š€...
ง€Ž—€ „€ …ŒŸ’€ ‹ˆ‘’—…’€’€ ‘ ‚—…€˜ˆ’… ˆ‡—ˆ‘‹…ˆŸ ˆ ‚…‡€Ž
‘๊–…’Ž Œ“ ‘‹€„ŠŽ ‡€ŒŸ.  Œ€ —… ŽŒ€, …‰ Žƒ“... กˆ‚€ ‘ˆ ’…, ฌ€‹ŸŽ‚!
ฃŽ‹ŸŒ€ €Ž’€ ‘ˆ! ญ€Š€Ÿ Œ€‰ ˆ‡‹…‡… …™ˆ—ŠŽ. ฏˆ ’Ž‚€, €’‹…, ˆ‘’ˆ‘ŠŽ.
โŽ‚€, €’‹…, … ’ˆ … "ไŽŒ€ € …’€’€ € ƒŽ‹…ŒˆŸ €‘€†… ˆ‘’“Œ…’", ’“‰,
€’‹…, … ƒŽ … €‚ˆ‹ ˆŠŽ‰ …„ˆ ’…. ฏ“-“, „€ … Œ“ … “ŽŠˆ...
จ’…ƒ€‹๊’... ค€ ‚๊‚ˆ Ž „Ÿ‚Ž‹ˆ’… ˆ’…ƒ€‹๊’ Œ“ ‘ ˆ’…ƒ€‹, Ž-€’€’๊Š!
็“ ‘… ‡‚๊ - Ž’ ‚€’€’€. ช€‹ŸŒ ‘ŠŽ—ˆ Ž’ Š“˜…’Š€’€ ˆ ‚ˆ€‹ Ž€˜Š€, ‘…
ˆŒ๊Š€ ‚ ŠŽˆ„Ž€. ฌ€‹ŸŽ‚ ƒˆ†‹ˆ‚Ž ‡€’‚Žˆ ˆ‘€‹Š€’€.
     - ญ€€‚Ž ‘€ Ž™๊Š‹…‹ˆ - ˆ‡Œ๊ŒŽˆ ’Ž‰.
ฎ’‚Žˆ ‚€’€’€. ข๊ ‘’๊—…˜… …‚‡€—Ž —Ž‚…—… ‚ ’Ÿ‘Ž ‘€ŠŽ ‘
…Ž…„…‹… –‚Ÿ’, …๊‘€’Ž ˆ Ž’Ž. ซ…ŠŽ €Š‹Ž…Ž €‡€„, ’Ž „๊†…˜… …„
‘…… ‘ˆ ŽƒŽŒ€ Š€’Ž…€ Š“’ˆŸ. ช€’Ž Œ๊ŒŽ…˜… …—‹…Ž€‡„…‹Ž,
…‚‡€—ˆŸ’ ‘… ‘“‘€ Š๊Œ ฌ€‹ŸŽ‚.
     -  Œ€ ‚ˆ…... - ‘ŒŽ’Ž‹…‚ˆ ฌ€‹ŸŽ‚, Ž’‘’๊‚€‰Šˆ.
ญ…‚‡€—ˆŸ’ …˜… ‚…—… ‚ ŠŽˆ„Ž€ - Žƒ‹…„€ Š๊Œ ‘’€Ÿ’€, Ž‘‹…
…˜ˆ’…‹Ž ‡€‚ˆ Š๊Œ Š“•Ÿ’€, Š€’Ž Ž‘’€‚Ÿ˜… …‹ˆ €˜ˆ ‘‹…„ˆ ‚๊•“
‹ˆŽ‹…“Œ€.
     -  Œ€ ŒŽ‹Ÿ ‚ˆ ‘…... - Œ๊ŒŽ…˜… ฌ€‹ŸŽ‚ ˆ ‘… ‚‹€—…˜… Ž„ˆ… Œ“.
ฎŸ ‚…—… … Ž‘’€‚ˆŸ Š€˜Ž€ € ’€“…’Š€’€ ˆ ‚€„…˜… Ž’ ƒŽˆŸ „†Ž €
‘€ŠŽ’Ž ‘ˆ Š“—ˆ€ Š‚ˆ’€–ˆˆ.
     - ขˆ… Ž’ Ž„„๊†€…’Ž ‹ˆ ‘’…? - ŠŽ‰ ‡€… ‡€™Ž, € ฌ€‹ŸŽ‚ Œ“ •“Œ€,
—… €‰-‘…’… … „Ž˜๊‹ ‚Ž„ŽŽ‚Ž„—ˆŠ๊’ „€ Ž€‚ˆ €Ÿ’€.
     - ฎ’ ƒ€‘’ŽŽŒ€ - …‘ˆ€‹Ž …—… ŽŸ ˆ Œ“ Ž„€„… „‚… Š‚ˆ’€–ˆˆ,
‡€Ž„…ˆ ‘ Š€”ˆ—Š€. - ฏŽ„ˆ˜…’… ’“Š.
     - ช€Š‚Ž … ’Ž‚€? - Žˆ’€ ฌ€‹ŸŽ‚ ˆ ‚ ‘๊™ˆŸ Œˆƒ €‡€, —… ‘€ ”€Š’“ˆ
Ž’ "ฏŽ๊—Šˆ Ž „ŽŒŽ‚…’…". ค‚… “’ˆ‹Šˆ ŠŽŸŠ, ‚Ž„Š€... - ็€Š€‰’… - Š€‡€. -
แ’“‚€ Œˆ ‘…, —… ˆ™Ž … ‘Œ…...
ขˆ„Ÿ ‘“Œ€’€ ˆ ‘… “†€‘ˆ. ญŸŒ€ ’Ž‹ŠŽ‚€ €ˆ. ฏ๊Š ˆ Ž’Š๊„… €Š๊„…?
ฎ‡…’Ž’Ž Ž’ €ˆŠ€ ‚๊Ž€†…ˆ… ŒˆƒŽŒ Œ“ Ž„…‘… “ƒ…’Ÿ‚€™€’€ ‚…ˆƒ€ Ž’
‚‘…‚๊‡ŒŽ†ˆ “‘‹Ž†…ˆŸ, Š€’Ž …Ž•Ž„ˆŒŽ‘’’€ „€ ‘… Ž€‚„€‚€, „€ Ž’ˆ—€, „€
‘… ‚๊‡Œ“™€‚€, „€ ˆ‡Ž‚€‚€ € ŽŒŽ™ ‡„€‚ˆŸ €‡“Œ... ™… ‘… €‹Ž†ˆ ‘ˆƒ“Ž ˆ
„€ ‡‚๊ˆ ’“Š-’€Œ, „Žˆ „€ Ž’ˆ„… ‹ˆ—Ž... ญŽ ’Ž—Ž ’Žƒ€‚€ ‡๊€ ‚ ๊ƒ๊‹€ €
Š‚ˆ’€–ˆŸ’€ ‚ˆŽ‹…’Ž‚ …—€’ "‹€’…Ž" ˆ ˆŒ…’Ž € Š‹ˆ…’€: ฌ€‹ŸŽ‚€ จ. ฅ.
จŠ€!... คŸ‚Ž‹ ‡€… Š€Š‚Ž … ’Ž‚€.
     - ฅ’Ž ’“Š Ž„ˆ˜…’…, …’Ž ’“Š - Œ๊ŒŽ…˜… …‚‡€—ˆŸ’, Ž—“Š‚€‰Šˆ ‘
Œ๊‘… ŽŠ๊’. - โ“Š, „…’Ž … —€‚Š€’€...
ฌ€‹ŸŽ‚ ‚‡… Žƒˆ‡Š€’€ Ž’ ŒŽ‹ˆ‚ ˆ ‘… Ž„ˆ‘€.
     - ก‹€ƒŽ„€Ÿ - Š€‡€ ’Ž‰ ˆ ‚๊€ ŒŽ‹ˆ‚€. - ฌŽƒŽ ‹€ƒŽ„€Ÿ... -
Ž‚’€Ÿ˜… Ž๊Š€Ž, Ž‚ˆ€‰Šˆ ‘… ‡€…„Ž ‘ …‚‡€—ˆŸ Ž ’…‘ˆŸ ŠŽˆ„Ž.
โŸ‚€ „€ Œ“ “‘€ …™ˆ—ŠŽ, €Œ€ ŸŒ€Œ „…ˆ... - ฌŽƒŽ ‹€ƒŽ„€Ÿ,
„Ž‚ˆ†„€…! - ‚ˆŠ€ ’Ž‰ ‚ ƒ๊€ € ŽŠ๊‘Ÿ‹Ž’Ž ‘€ŠŽ ˆ Ž†…‘’Ž—…Ž ˆ‡‹๊‘Š€ ‘
Š€Š ช€‹ŸŒ, ŠŽ‰’Ž ‘… €’ˆ‘Š€˜… „€ Ž‹ˆ†… –ˆŒ…’Ž‚ˆŸ Ž„ € ‹Ž™€„Š€’€.
ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€’‚Žˆ ‚€’€’€ ˆ Ž‘’ŽŸ ˆ‡‚…‘’Ž ‚…Œ… ‚ ‘“Œ€Š€.
     - แ’€Ž - …—… ‘ˆ ’Ž‰ €“Œ ˆ ‘… ‚๊€ ‚ Š“•Ÿ’€.
ช€‹ŸŒ ‚…—… ‘… “‚๊’€˜… ŽŠŽ‹Ž Š€˜Ž€. ฌ€‹ŸŽ‚ ‚„ˆƒ€ Š€€Š€ ˆ ‚ˆ„Ÿ
“’ˆ‹Šˆ, €Š…’ˆ, ŠŽ‘…‚…ˆ Š“’ˆˆ. ญ€ Œ€‘€’€ ‹…†ƒ˜… ŠŽˆ… Ž’ Š‚ˆ’€–ˆŸ’€.
โ๊‰... จ„ˆƒŽ’Ž … ‘๊‚‘…Œ ˆ‡’ˆ’Ž, Ž Ž—…Š๊’ … —…’‹ˆ‚. ข‘ˆ—ŠŽ ‘ˆ …
€‚ˆ‹Ž. ฏŽ๊—Š€: ฌ€‹ŸŽ‚€ จ. ฅ. ญŸŒ€ ™Ž - ‡„€‘’ˆ! ฏŽƒ‹…„€ ‘“Œ€’€.
ญ…‚…ŽŸ’Ž! ฎ๊€ Š‚ˆ’€–ˆŸ’€. ญ€ Ž€’€’€ ‘’€€ ŸŒ€ ˆ™Ž ˆ’……‘Ž.
แ€ŒŽ …„ˆ ‘‹…‘Š€ ˆ ˆ‡‘๊•€‹ ŠŽŒ€. ช€Š‚Ž, จŠ€ „€ … … Ž’Š€—ˆ‹€? จŒ€Œ…
…’‘’Ž’ˆ “‹ˆ ‡€…Œˆ... ็€Š€‰... ค€‹ˆ … Œ“ Š€‡€ …™Ž, …„ˆ „€ ‡€Œˆ…?
โŽ‰ ‘ˆ ˆŽŒˆ „…Ÿ € ‡€Œˆ€‚€…’Ž ‰, ‡ˆ€‹ˆ’… Š“”€ˆ, Š“ˆ™€’€ „…•ˆ,
€‡•‚๊‹Ÿˆ Ž –Ÿ‹€’€ Š๊™€, Ž‹“ƒŽ‹€’€ จŠ€ €‡Œ€•‚€ ž’ˆŸ... ญ… ‡€€‚Ÿ‰ „€
•€ˆ˜ ช€‹ŸŒ, Ž‘ˆ Œ“ ’…‚ˆ—Š€, Ž’ Ž€Ÿ ‹ž’ˆ‚€’€... … ‡€€‚Ÿ‰ „€ ‹€’ˆ˜
€…Œ€... €ŠŽ ‘… Ž€„ˆ ˜…”€, „€‰ Œ“ ŒŽŸ €„…‘. จ Š€’Ž —… ‹ˆ ’Ž‚€ …˜…
‚‘ˆ—ŠŽ. ช€‡€ Ž™… …™Ž, Ž ’Žƒ€‚€ กŽŠ€ „Ž’ˆ—€ ‘ Š€’…—ˆ–€’€... ค€! ค€
‡€…‘€ …‹œŽ’Ž ‚ …€‹Ÿ’€... ญ€, €ŠŽ €‡ˆ€Œ …™Ž!
ฌ€‹ŸŽ‚ ŽŸ‡‹ˆ‚Ž ˆ‡Œ๊Š€ Ž’ Š“’ˆŸ’€ “’ˆ‹Š€. ชŽŸŠ. ฏ…’€‰‘…’ “‹ˆ,
Ž†…! ช€Š‚Ž … ’Ž‚€ - „€ … ˆ „…‘ „€ ˆŒ€Œ Ž†„… „…? ชŽƒ€ ‡€Œˆ€ จŠ€?
็…’‚๊’๊Š, ‘Ÿ„€, ‚’ŽˆŠ... ง€Ž—€ „€ Žˆ € ๊‘’ˆ. ค…‘…’ˆ „…, Ž’Š€Š …
‡€Œˆ€‹€. ง€—ˆ … „€‹€ Ž๊—Š€’€ …„‚€ˆ’…‹Ž. ข‡…‹€ … Ž’ ŸŠŽƒŽ €ˆ ˆ …
Ž๊—€‹€. แžˆ‡. ฏ…’ ‘’Ž’€Šˆ ‡€…Œˆ, ŒŽ‹Ÿ ‚ˆ ‘…, € ’Ÿ - ‘žˆ‡! แ€ŒŽ
…„Ž … Ÿ‘Ž: ŸŒ€ “†„€ „€ •Ž„ˆ „Ž Œ€ƒ€‡ˆ€. ฎ‘’€€‹Ž’Ž … Œ๊ƒ‹€. เŽ†„…
„…? ญ…. ฃŽ„ˆ˜ˆ€ Ž’ ‘‚€’€’€? ฌ€‰ ˆ ’Ž‚€ … …. แ๊‚‘…Œ ’Ž—Ž - ….
เŽ†„…ˆŸ’ „… € ก€Ž‘? ฏ…‡ ‡ˆŒ€’€ …˜…... ฏ…Žˆ ƒ๊‹€’€ € “’ˆ‹Šˆ’… -
„…‘…’ €—…’€. จ ‡€™Ž ’Ž‹ŠŽ‚€ ŒŽƒŽ? โŽ‹ŠŽ‚€ … ˆ‡ˆ‚€Œ ˆ ‡€ ƒŽ„ˆ€. จ
ข…—…Ž‚‘Šˆ Ž—’ˆ … ˆ…, € ’Ÿ … Žˆ—€ ข€‹Š€ ข€‰ƒ€’…...
ช€‹ŸŒ ŒŸ“Š€˜… …ŽŽ‘ˆŒŽ. ก…˜… Ž„“˜ˆ‹ …™Ž ‚ Š“•Ÿ’€..."
     2. "... ‘œŽŒƒ€ ‚ ‘Ž‘’‚… ‘Ž‘ ˆ €—… ˜“Š€ ‘๊‘ ‘“• Š€…˜ˆŠ. ฏŽ‘‹… ‘…
‡€… „€ Œˆ… ‘๊„Ž‚…’…. ๏‘Ž …, —… € ’€ŠŽ‚€ ‚…‹ˆŠŽ‹…ˆ… ‚ •‹€„ˆ‹ˆŠ€ … Œ“
Ž’ˆ‚€ Œ๊‘€ Š“•Ÿ. ฏ…‡ ’Ž‚€ ‚…Œ… ’…‹…”Ž๊’ „‚€ ๊’ˆ ‡‚๊Ÿ, Ž ฌ€‹ŸŽ‚
‘€ŒŽ ‘… Ž‡๊‚€˜…: ŸŒ€ „€ ˆ„€ ˆ ’Ž‹ŠŽ‡! ค€ “Š€’ ‚‘ˆ—Šˆ ‘ ’…•ˆ’… ƒ€€†ˆ ˆ
€‡ˆ. จ ’ˆƒ€๊’ ’Ÿ‚€ „€ ‘… ˆ‡Œˆ…, …ˆ‡…†Ž …. โˆƒ€๊’ ‚…—… ™… ‘‹“†ˆ ‡€
Ž-‚ˆ‘˜ˆ –…‹ˆ, € … ‡€ ŸŠ€Š‚ˆ ‘ˆ ’€Œ ๊Š€ˆ Ÿ‰–€... ง€™Ž’Ž Š€Š‚Ž ‘…
Ž‹“—€‚€?  ŠŽ ˆ’…ƒ€‹๊’ … €ˆ‘’ˆ€ “‹€, Ž’„Ÿ‘Ž Ž‘’€‚€’ ‘€ŒŽ ๊‚€’€ ˆ
‚’Ž€’€ Žˆ‡‚Ž„ˆ... ไˆ‡ˆ—…‘ŠˆŸ’ ‘Œˆ‘๊‹ … Œˆ … ‘๊‚‘…Œ Ÿ‘…, Ž ‚‘… €Š
’…‡ˆ Œ…•“ˆ ˆ‡ƒ‹…†„€’ „Ž…. ็… Š€Š‚Ž? โ€Š€ ™… ƒˆ €…Š€: Œ…•“ˆ. ญ…, Œ€‰
—… … Ž-„Ž… "Š“•ˆˆ". ช“•ˆˆ € ฌ€‹ŸŽ‚. "ฌ-Š“•ˆˆ". ๅ…...
ญ€…„ˆ ˆ‡Œˆ’ˆ’… ‘๊„Ž‚… Ž Ž‹ˆ–€’€ ˆ €„ˆŠ€ ‚ €ˆ—Š€’€ € ช€‹ŸŒ.
ฃŽ…™Ž …, ‚„ˆƒ€ €€. ฃŽŠˆŸ’ ช€‹ŸŒ—ˆŠ. ้… ’Ÿ‚€ „€ Ž’๊ˆ˜. ้… ‘…
€‹Ž†ˆ, ช€‹ŸŒ—ˆŠ, Ž™… Œ๊ˆ—ŠŽ „€ ‘… Žˆ‡Œ๊—ˆ˜, „ŽŠ€’Ž ˆ‡‘’ˆ….
โŽ‰ ˆ‡๊‘‚€˜… ๊–…’… ‘ˆ, ŠŽƒ€’Ž ˆ‡‚…„๊† ƒŽ Ž‡€ˆ ˆ„…Ÿ, Š€Š’Ž ‚—…€.
ๅ…Œ ‘๊™Ž, Š€Š’Ž ‚—…€, ‚ €—€‹Ž’Ž … Ž‚Ÿ‚€.
     - ็€Š€‰, —€Š€‰ - ’…‘Š€‚Ž ‡€Œ๊ŒŽˆ ’Ž‰, € •Ž„ˆ‹€’€ Œ“ ‚…—… ˜‹Ÿ€•€ Ž
ŠŽˆ„Ž€; Ž €’…’Ž, Ž ‡€‹…‚€™ˆŸ ‡€ …’ˆ’… ‹ˆŽ‹…“Œ, Š๊Œ †๊‹’€’€ ƒ๊‘’€
†…ƒ€, Š๊Œ žŽ’Ž, ˆ ˆ‘€‹Š€’€... คŸ‚Ž‹ „€ Ÿ ‚‡…Œ…, Š๊„… …? ฌ€‘’ˆ‹Ž’Ž …
‘‚๊˜ˆ‹Ž. ฌŽ‹ˆ‚๊’ ‘… ‚๊ƒ€‹Ÿ˜… ’“Š ŸŠ๊„…... จ ‚ ‘๊™Ž’Ž ‚…Œ… € ‚’Žˆ, Ž-
’Ž—Ž € …„…, Ž‘Ž‚… ‹€: ”“Š–ˆŸ’€ € ๅ€’‚ˆƒ... ˆ –Ÿ‹€’€ „Ÿ‘€ —€‘’
Š€’Ž —… ‹ˆ ˆŠŽƒ€ … Ÿ … ˆŒ€‹Ž... ช“•ˆˆ’… ‘… Ž‹“—€‚€’ ‘ˆŒ…’ˆ—ˆ Ž
Ž‘’€...   ˆ’…ƒ€‹—…’Ž ˆ‡Ž™Ž … … “‹€! โŽ…‘’ Œˆ‹ˆ—ŠŽ’Ž Œˆ ˆ’…ƒ€‹—… „Ž
’€Š€‚€ ‘’…… … … “‹€, —… ‚…‹ˆ—ˆ€’€ Œ“ … ‘๊‚‘…Œ Ž‹Ž†ˆ’…‹€... ญŽ Š€Š‚€
Š€’ˆ€, Š€Š‚€ Š€’ˆ€ ‘… Ž‹“—€‚€! ช€Š … ƒŽ ‡€ƒŸ• Ž’‚…„๊†! ญˆ™Ž,
ฌ€‹ŸŽ‚, ˆ™Ž, €’‹…, … ‘€ŒŽ ’ˆ … ‘ˆ ƒŽ ‡€ƒŸ‹. จ €Š€„…ŒˆŠ๊’ … ƒŽ …
‡€ƒŸ‹... ข †๊‹’Ž’Ž, ‹…ŠŽ ˆ‡Šˆ‚…Ž Ž‘’€‘’‚Ž Œ“„Ž ‘… ‚๊’Ÿ’
ƒˆƒ€’‘Šˆ’… Œ…•“ˆ € Ž‘…‘ˆŒ…’ˆ—ˆ’… Š“•ˆˆ, Œ€’…ˆŸ’€ ƒˆ Ž’ˆ—€, ˆ‘Š€ „€
ŽˆŠ… ‚ ’Ÿ•, Ž … ŒŽ†…, € ƒ€ˆ–€’€ Œ€’…ˆŸ’€ ‘… ‘‚ˆ‚€ „Ž ŠŽ˜Œ€ˆ
‹๊’Ž‘’ˆ ˆ Œ…•“ˆ’… ‡€Ž—‚€’ „€ ‘‚…’Ÿ’. กŽƒ ‡€… Š€Š‚Ž ‡€Ž—‚€ ’€Œ...
ญˆ™Ž, ˆ ’Ž‚€ ™… ˆ‡Ÿ‘ˆŒ... แ ‚‹€Š…‘’€’€ ‘’“Š’“€ ™… ‘… Ž€‚ˆŒ - ’Ž‚€
๊‚Ž. แ „๊ƒˆ’… € เŽƒŽ‡ˆ‘Šˆ - ‚’ŽŽ.   ‘‹…„ ’Ž‚€ - ‹€…’€ˆ’…
Œ๊ƒ‹Ÿ‚ˆˆ. ขˆ…, ƒ๊‹๊—…’€, Š€Š‚Ž ‘ˆ Œˆ‘‹…•’…? ็… ’Ž‚€ ‘€ €‡˜ˆŸ‚€™ˆ ‘…
ˆ‡’‹€‘Š€ˆ Ž‚ˆ‚Šˆ? ญ€ ‚ˆ …„ˆ Ž‚ˆ‚Šˆ! โ๊ŠŒŽ Ž€’Ž’Ž!
ฏŽŠ‹…’ˆŸ’ ’…‹…”Ž Ž’Ž‚Ž ˆ‡‡‚๊Ÿ. ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€Ž—€ „€ ‚ˆ… Ž’ ŸŽ‘’,
…‡ „€ ‘ˆ€ „€ ˆ˜…. ฅ‰-‘…ƒˆ—Š€ ™… ƒŽ €’Ÿ Ž „Ÿ‚Ž‹ˆ’…! จŒ€ ’€Œ …„ˆ
˜“... โŽ‰ ‘… Œ…’€ ‚๊‡ Š“˜…’Š€’€ ˆ ‚„ˆƒ€ ‘‹“˜€‹Š€’€.
     - ค€!
     - ฌˆ’Š€?
     - ค€... ชŽ‰ …?
     - ญ… Œ… ‹ˆ Ž‡€, Š“—ˆ ‘ˆ…? - ก…˜… ข€‰ƒ€’….
     -  , ข€‹Š€... ช€Š‚Ž ‘’€‚€?
ข€‰ƒ€’… ŽŒ๊‹—€ Œ€‹ŠŽ.
     - ง€™Ž … ‚„ˆƒ€˜ ’…‹…”Ž€? - Žˆ’€.
     - เ€Ž’Ÿ - …—… ฌ€‹ŸŽ‚ ‡‹ŽŽ. ก…˜… ŒŽƒŽ …“—’ˆ‚ - ˆ‘Š€˜… „€ ‘…
‚๊… € žŽ’Ž ˆ „€ „Ž€‡ƒ‹…„€ Š€’ˆ€’€ ‘ Œ…•“ˆ’….
     - เ€Ž’ˆ˜... - ข€‰ƒ€’… ˆ‡‘“Œ’Ÿ. - ชŽ‚…˜ ‘ˆ ‡€—ˆ …‡‘Œ๊’ˆ…’Ž...
     - ช€Š‚Ž, ˆ‘Š€˜ „€ „Ž‰„…˜ ‹ˆ?
     - ค€ „Ž‰„€? ญ…, … —… ˆ‘Š€Œ „€ „Ž‰„€...
ฌ€‹ŸŽ‚ ‘๊‚‘…Œ Ž…‘Ÿ.
     - ช€Š‚Ž ˆ‘Š€˜ ’Žƒ€‚€?
     - แ‹“˜€‰, €™ˆ–…... แ Š€Š‚Ž ‘… ‡€ˆŒ€‚€˜ ‘…ƒ€?
     - เ€Ž’Ÿ - Š€‡€• ’ˆ.
     -  Œ€ …... ฏˆ’€Œ €„ Š€Š‚Ž €Ž’ˆ˜.
ฌ€‹ŸŽ‚ ‘… Ž๊Š€. ฏŽ‡€‚€˜… ข€‹Š€ ข€‰ƒ€’… „‚€‰‘…’ ˆ …’ ƒŽ„ˆˆ ˆ
ˆ’Ž ‚…„๊† ’Ž‰ … ‘… … ˆ’……‘“‚€‹ Ž’ €Ž’€’€ € ฌ€‹ŸŽ‚; Ž Ž†„…ˆ…
ข€‰ƒ€’… ‘… ˆ’……‘“‚€ …„ˆ‘’‚…Ž ‹ˆ—Ž Ž’ ‘€ŒˆŸ ข€‰ƒ€’… ˆ Ž’ Ž™… „‚€
…„Œ…’€: …„€ „‚€‰‘…’ŠŽ…‰ŠŽ‚€ ŒŽ…’€ Ž’ 1934 ƒŽ„ˆ€ ˆ ’€Š€ €…—…€’€
"ŠŽ‘“‹‘Š€ Ž‹Ž‚ˆ“‹Ž‚€", ŠŽŸ’Ž ‚‘๊™Ž‘’ ˆ‡Ž™Ž … … Ž‹Ž‚ˆ “‹€, €
ŸŠ€Š‚€ Ž‘Ž…€ Ž™…‘Š€ Œ€Š€... ญŸŒ€ ‘ˆ €Ž’€, ƒ€„ˆ€’€. ค๊Š€‹Ž... จ‹ˆ
Œ“ ’Ÿ‚€ ’……, —… ’€Š€ ƒŽ “‘“Š‚€? โŽƒ€‚€ ’Ž‰ ‘ˆ ‘ŽŒˆ ‡€  ‚…—…ŠŽ.
     - ญ€„ Š€Š‚Ž €Ž’Ÿ ‹ˆ? - Žˆ’€ ‘๊‘ ‡‹Ž€„‘’‚Ž. - ฌŽ‹Ÿ, ŒŽƒ€ „€ ’ˆ
€‡Š€†€ ‘ Ž„ŽŽ‘’ˆ. ญ€ ’… Š€’Ž ˆŽ‹Žƒ ™… ’ˆ … ‘’€˜Ž ˆ’……‘Ž. ข—…€
‘“’ˆ’€ €‰-Ž‘‹… ˆ‡‹Ÿ‡Ž• Ž’ Œ๊’‚€’€ ’Ž—Š€. ฎŠ€‡€ ‘…, —… ˆ €‰-Ž™ˆ
„Ž“‘Š€ˆŸ Ž’Ž‘Ž Ž’…–ˆ€‹€’€ ”“Š–ˆŸ ŒŽˆ’… “€‚…ˆŸ ‡€ „‚ˆ†…ˆ…’Ž ˆŒ€’
Ž™… …„ˆ ˆ’…ƒ€‹ Ž‘‚… ˆ’…ƒ€‹€ € ……ƒˆŸ’€ ˆ ˆ’…ƒ€‹€ € ŒŽŒ…’ˆ’….
ฏŽ‹“—€‚€ ‘… …™Ž Š€’Ž ŽŽ™…ˆ… € Žƒ€ˆ—…€’€ ‡€„€—€ ‡€ ’ˆ’… ’…‹€.  ŠŽ
“€‚…ˆ…’Ž € „‚ˆ†…ˆ…’Ž ‘… ‡€ˆ˜… ‚๊‚ ‚…Š’Ž€ ”ŽŒ€ ˆ ‘… ˆ‡Ž‹‡‚€’
…Ž€‡“‚€ˆŸ’€ € ๅ€’‚ˆƒ, ˆ’…ƒˆ€…’Ž Ž Ž…Œ€ ‘’€‚€ „ŽŠ€‰ ˆ –…‹ˆŸ’
Ž‹…Œ ‘… ‘‚…†„€ „Ž ˆ’…ƒ€‹Ž-„ˆ”……–ˆ€‹ˆ “€‚…ˆŸ Ž’ ’ˆ€ €
ชŽ‹ŒŽƒŽŽ‚-ไ…‹…Ž‚ˆ’…...
ง€ …ƒŽ‚€ ŽƒŽŒ€ ˆ‡…€„€ ข€‰ƒ€’… … ƒŽ ‘ˆ€˜…. ง€ ‘…Š“„€
ฌ€‹ŸŽ‚ „Žˆ ‘ˆ ŽŒˆ‘‹ˆ, —… ‘€ ƒˆ …Š๊‘€‹ˆ.
     - ็“‚€˜ ‹ˆ Œ…? - Žˆ’€ ’Ž‰.
     - ค€, „€, ‘‹“˜€Œ ’… €‰-‚ˆŒ€’…‹Ž.
     - ฌŽ†… ˆ „Žˆ Œ… €‡ˆ€˜?
     - ฎ’’“Š-Ž’’€Œ - Ž„Ž …—… ข€‰ƒ€’… ˆ € ฌ€‹ŸŽ‚ Œ“ ‘… ‘’Žˆ, —…
ƒ‹€‘๊’ Œ“ … ŸŠ€Š ‘’€…. คŽˆ ‘… “‹€˜ˆ.
     - ข€‹Š€, „€ … ‘… … ‘‹“—ˆ‹Ž …™Ž?
     - ช๊„…? - Žˆ’€ ข€‰ƒ€’… ‘‹…„ €“‡€.
     - ช๊„… - ˆ ’… …‘’…‘’‚…Ž! ญŸŠ€Š Ž‘Ž… ‘ˆ. ค€ … ˆ „€ … …“„ŽŽ
„€ ƒŽ‚Žˆ˜?
     -  Œˆ, …, €™ˆ–…. ฃ‹“Ž‘’ˆ. คŽ… „…. จ‡Œ๊—ˆ Œ… ƒŽ…™ˆ€’€. ง€…˜ ‹ˆ
‚ˆ–€ ‡€ „‚€’€ …’…‹€?
     - ญ…. ช€‡‚€‰.
ข€‰ƒ€’… €‡Š€‡€ ‚ˆ–€ - „Ž‘’€ ’๊ˆ—๊Š, Ž ‘Œ…˜…, ŸŠ€Š ‘๊‚‘…Œ …
‚€‰ƒ€’…Ž‚‘Šˆ ‚ˆ–. ฌ€‹ŸŽ‚, €‡ˆ€ ‘…, ƒŽ ‘‹“˜€˜…, „Žˆ ‘… ‡€ŠˆŠŽ’ˆ,
Š€’Ž Œ“ „Ž‰„… ‚…Œ…’Ž, Ž ‘Œ๊’Ž’Ž “‘…™€…, —… …™Ž ‘ ข€‰ƒ€’… … …
€…„, ‘€ŒŽ ‘… “‘ˆ‹ˆ. แˆƒ“Ž €Š ‘… … ‘„๊€‹ ‘๊‘ แ‚…’Š€. ฏ€Š ‘€ Œ“ Ž„€‹ˆ
…ˆ’…‹€. ข€‰ƒ€’… Žˆ’€:
     - ขˆ†, ฌˆ’Š€... ฃŽ‚Žˆ ‹ˆ ’ˆ …™Ž ”€Œˆ‹ˆŸ’€ แ…ƒŽ‚Ž‰?
     - แ…ƒŽ‚Ž‰ ‹ˆ?  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—? จŒ€Œ ’€Š๊‚ ‘๊‘…„, ’Ž—Ž €‘…™€. จ Š€Š‚Ž?
ข€‰ƒ€’… ˆ‡‚…‘’Ž ‚…Œ… Œ๊‹—€, „Žˆ ‘Ÿ „€ ‘“Œ’ˆ. ็“‚€˜… ‘… ‘€ŒŽ
’ˆ•Ž „‡๊Š€… - ‘ˆƒ“Ž Ž„•‚๊‹Ÿ˜… ‚ ˜…€ ŒŽ…’ˆ Ž’ ŠŽ‹…Š–ˆŸ’€ ‘ˆ. ฏŽ‘‹…
…—…:
     -   ‘ Š€Š‚Ž ‘… ‡€ˆŒ€‚€ ’Ž‡ˆ ’‚Ž‰ แ…ƒŽ‚Ž‰?
     - แŽ…„ Œ… … ”ˆ‡ˆŠ. เ€Ž’ˆ ‚ ŸŠ€Š‚€ „“Š€. ใ†€‘Ž ‘…Š…’€.   ’ˆ
Ž’Š๊„… ƒŽ Ž‡€‚€˜?
     - ญ… ƒŽ Ž‡€‚€Œ - ‘ …€‡ˆ€…Œ€ „Ž‘€„€ Š€‡€ ข€‰ƒ€’… ˆ ‚ ‘๊™ˆŸ Œˆƒ
€ ‚€’€’€ ‘… Ž‡‚๊ˆ.
     - ญ…, Ÿ‚Ž ‘€ Ž™๊Š‹…‹ˆ! - ‚ˆŠ€ ฌ€‹ŸˆŽ‚. - ฏŽ—€Š€‰, ข€‹Š€. ค€„€ˆŸ
€ ‚€’€’€...
ข€‰ƒ€’… Š€‡€ …™Ž, ŒŽ†… ˆ „Žˆ ˆ‡‚ˆŠ€, Ž ฌ€‹ŸŽ‚ ‚…—… …˜…
Ž‘’€‚ˆ‹ ‘‹“˜€‹Š€’€ € Š€€…’Ž ˆ ˆ‡‘ŠŽ—ˆ ‚ ŠŽˆ„Ž€. ช€‹ŸŒ, €‡ˆ€ ‘…, ‘…
“‘“Š€ ‚ Š€Š€’€ Œ“ ˆ ’Ž‰ …„‚€ … €„€.
ฎ’‚Žˆ ‚€’€’€ ˆ ‚…„€ƒ€ Ž’‘’๊ˆ - € €ƒ€ ‘’Ž…˜… Œ‹€„€ †…€ ‚ Ÿ‹
Œˆˆ‘“ŠŒ€, ‘ „Ž๊ ‡€ƒ€ ˆ Ž€‹…ˆ Ž’ ‘‹๊–…’Ž Š๊‘ˆ ŠŽ‘ˆ. ช€‘ˆ‚€.
ญ…Ž‡€’€. (ฌ€‹ŸŽ‚ ŒˆƒŽŒ ‘… „Ž‘…’ˆ, —… … Ž ƒ€™…’€ ˆ ŠŽ…Œ๊’ Œ“ … Ž’….)
คŽ Š€Š€’€ ‰ ‘’๊—…˜… Š“”€, ‚ ‹Ÿ‚€’€ ‘ˆ ๊Š€ „๊†…˜… ˜‹ˆ”….
     - คŒˆ’ˆ‰  „……‚ˆ—? - Žˆ’€ ’Ÿ ‘’…‘ˆ’…‹Ž.
     - ค€ - ˆ‡Œ๊ŒŽˆ ฌ€‹ŸŽ‚. เŽ„ˆ€ ‹ˆ …? ฌŽ†… ˆ ‚’Ž€’€ €’Ž‚—…„Š€
งˆ€ Ž’ ฎŒ‘Š?
     - จ‡‚ˆ…’… Œ…, คŒˆ’ˆ‰  ‹…Š‘……‚ˆ—... แˆƒ“Ž ‘๊‚‘…Œ … €‚…Œ…... ฅ’Ž.
     - โŸ Œ“ Ž„€„… ‹ˆŠ. ข „“˜€’€ Œ“ Œ€—Ž “˜“‚€‹€ ‘’€•Ž’ˆ —“‚‘’‚€ Ž €„…‘
€ ‚‘ˆ—Šˆ Ž„ˆˆ Ž ‘‚…’€ ˆ Ž‘Ž…Ž Ž €„…‘ € ’€‡ˆ ‚’Ž€ €’Ž‚—…„Š€
งˆ€... ˆ‹ˆ ŒŽ†… ˆ งŽŸ?
ขŽ—…Œ, €‡ˆ€ ‘…, —… … … €’Ž‚—…„Š€’€ งˆ€. จŠ€ ‘ …„ˆ “Š‚ˆ,
Ÿ‚Ž €๊‡Ž, …˜… €„€‘Š€‹€ €‡Šˆ‚…Ž: "คˆŒŠˆ, ’Ž‚€ … ซˆ„Š€
ฏŽŽŒ€œŽ‚€, ŒŽŸ’€ ‹žˆŒ€ ˆŸ’…‹Š€ Ž’ “—…ˆ—…‘Šˆ’… ƒŽ„ˆˆ. เ€‡Š. ‘๊Œ ’ˆ ‡€
…Ÿ. ฏˆ…Œˆ Ÿ „Ž…, … … ‡€ „๊‹ƒŽ. จ … ‘… ‡€Š€—€‰! ญˆ… ‘Œ… „Ž. โŸ ™… ’ˆ
€‡Š. ๆ…‹“‚€Œ ’…, จ."
ฌ€‹ŸŽ‚ €„€„… Ž’Ÿ†…, …“‹Ž‚ˆŒ ‡€ ‘‚…’€ ‚Ž๊‹, ‡€’‚Žˆ ˆ Ž’‚Žˆ
Ž—ˆ. ญŽ “‘’ˆ’… Œ“ €‚’ŽŒ€’ˆ—Ž ‘… €‡’…ƒ‹ˆ•€ ‚ “—’ˆ‚€ “‘Œˆ‚Š€.
     - ฌŽƒŽ Œˆ … ˆŸ’Ž - Š€‡€ ’Ž‰ ˆŸ’…‹‘Šˆ ”€Œˆ‹ˆ€Ž, - ง€Ž‚Ÿ„€‰’…,
ซˆ„€, ŒŽ‹Ÿ... จ‡‚ˆ…’… Œ… ‡€ ”€‘Ž€. ฆ…ƒ€!
๏‚Ž, … ‚‘ˆ—ŠŽ …˜… €…„ ‘ …ƒŽ‚€’€ “—’ˆ‚Ž‘’, ‡€™Ž’Ž ‚๊•“ ‹ˆ–…’Ž €
Š€‘ˆ‚€’€ ซˆ„€ ‘… ŽŸ‚ˆ ‘Œ“’ ˆ ’Ÿ, ŠŽ‰ ‡€… ‡€™Ž, ‘… ‡€… „€ Žƒ‹…†„€
€‡€’€, Ž’Ž…€ ‚ ‘‹๊–… ‘’๊‹ˆ™€ ‹Ž™€„Š€, ‘ŸŠ€˜ ‘… “‘๊Œˆ Š๊„… …
Ž€„€‹€.
     - ฌŽ‹Ÿ Š“”€€... - ๊‡Ž …—… ฌ€‹ŸŽ‚. - ข‹…‡’…, ‚‹…‡’…, … ‘…
‘’…‘Ÿ‚€‰’…... ง€Š€—…’… ˜‹ˆ”…€ ’“Š... จŒ€Œ… ƒŽ‹ŸŒ€ ‘’€Ÿ, €‡ €Ž’Ÿ ’€Œ, €
’“Š … กŽŠŽ‚€’€... โŸ ™… … ‚€˜€... แˆƒ“Ž ˆ‘Š€’… „“˜?
โŽ—Ž ’Žƒ€‚€ Ž’ Š€€…’Ž ‘… „Ž—“ ƒ๊ƒˆ‚Ž Š‚€Š€….
     - ฏ€„Ž - Ž„‘ŠŽ—ˆ ’Ž‰. - เ€‡Ž‹Ž†…’… ‘…, €‡ …‰-‘…ƒˆ—Š€...
ข„ˆƒ€ ‘‹“˜€‹Š€’€ ˆ —“ Š€Š ข€‰ƒ€’… ŒŽŽ’ŽŽ, ‘ ŸŠ€Š๊‚ —“†„ ƒ‹€‘
Ž‚’€Ÿ:
     - ฌˆ’Š€... ฌˆ’Š€... ฎ’ƒŽ‚Žˆ, ฌˆ’Š€...
     -  ‹Ž - ˆ‡Š…™Ÿ ฌ€‹ŸŽ‚. - ข€‹Š€, —“‰...
     - ฌˆ’Š€! - ˆ‡…‚€ ข€‰ƒ€’…. - โˆ ‹ˆ ‘ˆ?
ฌ€‹ŸŽ‚ ‘… “‹€˜ˆ.
     - ช€Š‚Ž ‘… „……˜! คŽ‰„… ƒŽ‘’, ˆ‡‚ˆŸ‚€‰, Ž‘‹… ™… ’ˆ ‘… Ž€„Ÿ.
     - ชŽ‰ „Ž‰„…? - ‘๊‘ ‘’€˜… ƒ‹€‘ Žˆ’€ ข€‰ƒ€’…. ฌ€‹ŸŽ‚ “‘…’ˆ
‘’“„…€ ’๊Š€ Ž –Ÿ‹Ž’Ž ‘ˆ ’Ÿ‹Ž. ข€‹Š€ … Ž’Š€—ˆ‹. กŽ†… ŒŽ‰, Š€Š๊‚ „…!
     - ข€‹Š€ - Š€‡€ ’Ž‰ ‘ŽŠŽ‰Ž. - ช€Š‚Ž ’ˆ ‘’€‚€ „…‘? ฅ„€ †…€ „Ž‰„…...
ฏˆŸ’…‹Š€ € จŠ€...
     -  •, ƒ€„! - ˆ‡“ƒ€ ข€‰ƒ€’… ˆ ’Ÿ‘€ ‘‹“˜€‹Š€’€...

        ขโฎเ  ฃซ ข 

     3. "... € ’Ÿ ‘Œ…ˆ ‘‚ŽŸ Œˆˆ‘“ŠŒ€ ‘ Œˆˆ Ž‹ˆ—Š€ ˆ Œˆˆ ‹“‡Š€. โŽ‰
Ž‚…—… … ‘… ‘…’ˆ ‡€ "Š“•ˆˆ’… € ฌ€‹ŸŽ‚".
ขŽ—…Œ ‚‘ˆ—ŠŽ …˜… ‘๊‚‘…Œ ˆ‹ˆ—Ž, Š€’Ž ‚ „Žˆ’… Š๊™ˆ. แ…„Ÿ•€,
๊™Ž‹…‚…•€, ˆ…•€ —€‰. โŽ‰ ‚…—… …˜… คˆŒŠ€, € ’Ÿ ซˆ„Ž—Š€. แ‹…„ ’…’€’€
—€˜€ คˆŒŠ€ €‡Š€‡€ ‚ˆ–€ ‡€ „‚€’€ …’…‹€ - Ž‘’Ž „Ž‰„… € ˆŠ€‡Š€’€ - ˆ
ซˆ„Ž—Š€ ‘… ŠˆŠŽ’…˜… ˆ €‡Œ€•‚€˜… …„ คˆŒŠ€ ƒŽ‹ˆ ๊–…. โŽ‰ ‘ˆ ‘ŽŒˆ
(…’‹ˆ’… Œ“ €ŽŒˆ•€), —… ’Ÿ‚€˜… „€ ‘… Ž€„ˆ € ข€‰ƒ€’…, Ž … ’๊ƒ€
„€ Œ“ ‚๊’ˆ, € ‚Œ…‘’Ž ’Ž‚€ …—… € ซˆ„Ž—Š€:
     - ฎ™… …„€ —€˜Š€?
ซˆ„Ž—Š€ … Ž’ƒŽ‚Žˆ ˆ ’Ž‰ ‘… ˆ‡‚๊€. โŸ ƒŽ ƒ‹…„€˜… ‘ ˜ˆŽŠŽ Ž’‚Ž…ˆ
Ž—ˆ ˆ Ž ‹…‘’Ÿ™Ž’Ž ‰ Ž’ ‡€ƒ€€ ‹ˆ–… ‘… … ˆ‡ˆ‘€‹Ž ŸŠ€Š‚Ž ‘๊‚‘…Œ
…“Œ…‘’Ž ˆ‡€†…ˆ… - ŒŽ†… ˆ ’…‚Žƒ€, ŒŽ†… ˆ ‘’€•, „Žˆ …˜… ‡Ÿ€‹€.
     - ค€ €‹…Ÿ ‹ˆ? - ŠŽ‹…‹ˆ‚Ž Žˆ’€ ฌ€‹ŸŽ‚, €‡Œ€•€‹ —€‰ˆŠ€.
ซˆ„Ž—Š€ ’…€, ‡€ˆŒˆƒ‚€ ‘ˆ’Ž ˆ Ž’ˆ —…‹Ž’Ž ‘ˆ ‘ ๊‘’ˆ.
     - ช€Š‚Ž?
     - ฏˆ’€• „€ ‚ˆ €‹…Ÿ ‹ˆ Ž™… Œ€‹ŠŽ —€‰?
     - ญ…, ‹€ƒŽ„€Ÿ. - จ ‘… ‡€‘ŒŸ ‘๊‚‘…Œ … € ŒŸ‘’Ž. - ้… ‘… €„“Ÿ.
โŸ‚€ „€ €‡Ÿ ‹ˆˆŸ.
     - ฎ, „€! - Ž’‚๊€ ฌ€‹ŸŽ‚ ‘ …‘’Ž…€ ƒ€‹€’Ž‘’. - โ€Š€‚€ ”ˆƒ“€
‘๊‚‘…Œ Ž…„…‹…Ž ’Ÿ‚€ „€ ‘… €‡ˆ. ฌŽ†… ˆ ‘ˆ ‘’“‚€ „€†… „€ Ÿ
‡€‘’€•Ž‚€’…...
โŸ ‹…ŠŽ ‘… “‘Œˆ•€ ˆ Žƒ‹…„€ …‡ €ŒŽ Š๊Œ „‚Ž€. ่ˆŸ’€ ‰ …˜… „๊‹ƒ€,
ƒ‹€„Š€, …, ŒŽ†… ˆ Œ€‹ŠŽ ’๊ˆ—Š€. ใ ฌ€‹ŸŽ‚ €•‹“ Ž™… …„Ž “‘…™€…: —… ’€‡ˆ
˜ˆŸ … ‘๊‡„€„…€ ‡€ –…‹“‚Šˆ. ช€Š’Ž ˆ €Œ……’… ‰. ๆˆ–…Ÿ, ŽŒˆ‘‹ˆ ‘ˆ ’Ž‰. จ
‚…„€ƒ€ „Ž€‚ˆ: ขŽ—…Œ €‡ ‘ˆ Žˆ—€Œ จŠ€ ˆ ˆŠŽƒ€ ŸŒ€ „€ ‰ ˆ‡…‚…Ÿ...
     - แ’€Ž - Š€‡€ ’Ÿ. - แ’“‚€ Œˆ ‘…, —… ‚‘ˆ—ŠŽ ’Ž‚€ ‘๊Œ ƒŽ ‚ˆ†„€‹€
‚…—… ŸŠ๊„…: Š“•Ÿ’€, „‚Ž€... แ€ŒŽ —… ‚ „‚Ž€ ˆŒ€˜… ƒŽ‹ŸŒŽ „๊‚Ž...
แ‹“—‚€‹Ž ‹ˆ ‚ˆ ‘… …?
     - เ€‡ˆ€ ‘… - Ž’‚๊€ ฌ€‹ŸŽ‚ ‘ ƒŽ’Ž‚Ž‘’. - แŽ…„ Œ… € ‚‘…Šˆ ‘… …
‘‹“—‚€‹Ž. ็…’Ž• ŸŠ๊„…, —… ’Ž‚€ ‘… €ˆ—€ "ˆ‡Œ€Œ€ €Œ…’".
     - ค€, ŒŽ†… ˆ - …—… ’Ÿ ‘๊‘ ‘๊Œ…ˆ….
ฌ€‹ŸŽ‚, ‘’€€…‰Šˆ ‘… „€ … ˜“Œˆ, ‚ˆŒ€’…‹Ž Ž’ˆ‚€˜… Ž’ ƒŽ…™ˆŸ —€‰.
๏‚Ž ˆŠ€‡Š€’€ ‡€‘…—…, Š€’Ž —… ‹ˆ …™Ž ‡€Ÿ„….
ง€Œ๊‹—€•€, ˆ ’Ž ’€Š€, —… „€†… ๊‘’ˆ’… € ฌ€‹ŸŽ‚ˆ’… Š€Š€ ‘… Ž„‚ˆ•€
Ž’ …“„Ž‘’‚Ž. ฎŽ‚€ €‰-Ž’‚€’ˆ’…‹Ž ‘๊‘’ŽŸˆ…, ŠŽƒ€’Ž … ‡€…˜ Š๊„… „€ ‘ˆ
„……˜ Žƒ‹…„€, € ‚ ƒ‹€‚€’€ - Š€’Ž Š€Œ๊ˆ ‚ ๊—‚€ - ‘ ƒŽ•Ž’ ‘… ˆ‡‘ˆ‚€’
€๊‹Ž …Ž„•Ž„Ÿ™ˆ ˆ …‡„€ˆ €—€‹€ € €‡ƒŽ‚Žˆ.
จ ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€Ž—€ ‘ …ŽŽ‘ˆŒŽ ”€‹˜ˆ‚ ƒ‹€‘:
     - จ Š€Š‚ˆ ‘€ ‚€˜ˆ’… ‹€Ž‚…, ซˆ„Ž—Š€, ‚ €˜ˆŸ ‡€…‹…†ˆ’…‹… ƒ€„?
โŸ … Ž’ƒŽ‚Žˆ. ฌ๊‹—€‹ˆ‚Ž ˆ‡‚๊€ Š๊Œ …ƒŽ ˜ˆŽŠŽ €‡’‚Ž…ˆ Ž’
ˆ‡…€„€ Ž—ˆ. แ‹…„ ’Ž‚€ €‚…„… Žƒ‹…„, ‘๊—ˆ —…‹Ž. ฌ€‹ŸŽ‚ ‚ˆ€ƒˆ ‘… …
‘ŒŸ’€‹ ‡€ ‹Ž˜ ‘ˆ•Ž‹Žƒ ˆ ˆ™ˆ—ŠŽ … €‡ˆ€˜… Ž’ Ž’Ž˜…ˆŸ ‘ ŽŠŽ‹ˆ’…. ญŽ
‘…ƒ€ €‘Ž‹ž’Ž Ÿ‘Ž €‡€, —… …ƒŽ‚ˆŸ’ …‹… ‚๊Ž‘ ˆ‡Ž™Ž … … Ž ‘ˆ‹ˆ’…
€ …Š€‘€’€ ซˆ„Ž—Š€.
     - ฏ‹€Ž‚… ‹ˆ? - ˆ‡Œ๊Š€ ’Ÿ €Š€Ÿ. -  Œˆ „€... …‘’…‘’‚…Ž... ช€Š
ˆ€—…... - ฏŽ‘‹… ˆ‡‚…„๊† ‘ˆ ‘ŽŒˆ: - ฅŒˆ’€†€, €‡ˆ€ ‘…,
ˆŒ…‘ˆŽˆ‘’ˆ’…... ญ…‚‘ŠˆŸ... จ …‹ˆ Ž™ˆ … ‘๊Œ ‚ˆ†„€‹€ ˆŠŽƒ€...
     - ฌ€‹๊Š ’“ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ ŠŽŒ‹…Š’ - …—… ฌ€‹ŸŽ‚ ˆŸŽ, ‡€ „€ ‰
ŽŒŽƒ…. ญ… ŒŽ†…˜… „€ ƒ‹…„€ Š€Š ŸŠŽ‰ ‘… €‘ˆ‹‚€ „€ ‹๊†…. - ๅ€‰„… ‚‘… €Š
„€ ‚ˆ €‹…Ÿ —€‰... - …„‹Ž†ˆ ’Ž‰.
โŸ Ž’Ž‚Ž ‘… ‡€‘ŒŸ ‘๊‚‘…Œ … € ŒŸ‘’Ž.
     - คˆŒŠ€ - …—… ’Ÿ ‘ Œˆ‹Ž €–“…ˆ “‘’ˆ. -  Œ€ Š€Š‚Ž ……Š๊‘€’Ž ‘
’Ž‡ˆ ‚€˜ —€‰...  ŠŽ ˆ‘Š€’… „€ ‡€…’…, ˆ‡Ž™Ž … Žˆ—€Œ —€‰... จ ‚ ’€‡ˆ
ƒŽ…™ˆ€...
     - ช€”…? - ‘ ƒŽ’Ž‚Ž‘’ …„‹Ž†ˆ ฌ€‹ŸŽ‚..."
     4. "... Ž‘‹… €‹Ÿ•€ Ž Ž™… …„€ —€˜€. เŽ„ˆ ‘… …„‹Ž†…ˆ…’Ž „€ ˆŸ’
“„…˜€”’. ก…‡ –…‹“‚Šˆ. ช€Š‚ˆ ’ˆ –…‹“‚Šˆ Œ…†„“ ˆ’…‹ˆƒ…’ˆ •Ž€! โ“Š €‰-
‚€†Ž’Ž … „“•Ž‚€’€ ‹ˆ‡Ž‘’. ฏˆ•€ “„…˜€”’, ŽƒŽ‚Žˆ•€ ‡€ „“•Ž‚€’€
‹ˆ‡Ž‘’, ‡€ Ž‚ˆ’… Œ…’Ž„ˆ ˆ €‡€†„€…’Ž, € ‘๊™Ž ‡€ €‡‹ˆ—ˆ…’Ž Œ…†„“
Œ๊†…‘’‚Ž, ‘Œ…‹Ž‘’ ˆ …‡‘’€˜ˆ…. เˆ‡‹ˆƒ๊’ ‘‚๊˜ˆ, ฌ€‹ŸŽ‚ ˆ‡…‘… €‡€’€
“’ˆ‹Š€ € €‹ŠŽ€ ˆ ๊Š€ ‚ €—…’Ž ‡€ "ช€……". เ…˜ˆ•€ „€ ˆŸ’
"ช€……" ‚ ‹žˆŒˆ’… € จŠ€ —€˜ˆ Ž’ Ž“˜…Ž ‘’๊Š‹Ž, …„‚€ˆ’…‹Ž
€๊‹…ˆ ‘ ‹…„. แ €‡ƒŽ‚Ž€ ‡€ †…‘’‚…Ž‘’’€, ’๊ƒ€‹ Ž’ €‡ƒŽ‚Ž€ ‡€
Œ๊†…‘’‚Ž’Ž, ‹…„…Ž’Ž —…‚…Ž ‚ˆŽ ‚๊‚…˜… „Ž…. จ’……‘Ž ŠŽˆ Œ€ƒ€…’€ ‘€
Ž‘’€Ž‚ˆ‹ˆ, —… —…‚…Ž’Ž ‚ˆŽ … ˆ‚€ „€ ‘… Ž•‹€†„€? ฎ‘๊„ˆ•€ ’Ž‡ˆ ‚๊Ž‘.
แ’“„…Ž’Ž —…‚…Ž ‚ˆŽ … ŒŽƒŽ „ŽŽ, €‹ˆ? ค€, ’€Š€ …. ฌ…†„“ „“ƒŽ’Ž
†…ˆ’…, ŠŽƒ€’Ž ˆŸ’ —…‚…Ž’Ž ‘’“„…Ž, ŸŠ€Š Ž‘Ž…Ž ‘… €‡•“€‚Ÿ‚€’.
ญŸŠ๊„… ‡€ˆ‹ˆ—‚€’ € ‚…™ˆ–ˆ ‹ˆ? ช๊„… ’Ž—Ž? ญŸŠ๊„…. ข…‹ˆŠŽ‹…€ „“Œ€ -
ŸŠ๊„…... ขˆ… ŸŠ๊„… ‘’… ‘‚ˆŸ. ฎŽ†€‚€Œ ’Ž‡ˆ ‘‹Ž‚…‘… Ž€’. ฌ…†„“ „“ƒŽ’Ž
Ž’Ž‘Ž ‚…™ˆ–ˆ’…... ช€Š‚Ž … ‘Ž…„ ’… €Š๊’? จ‘’ˆ‘ŠˆŸ’ €Š.
จ’…‹ˆƒ…’ˆŸ’ €Š. คŽƒŽ‚Ž. ฌ€‹ŸŽ‚ Ž’Ž‚Ž €๊‹ˆ —€˜ˆ’… ˆ „Ž€‡‚ˆ
Œˆ‘๊‹’€ ‘ˆ. ข ‘Œˆ‘๊‹, —… Œ๊†๊’ ˆ †…€’€ …„ˆ ‚‘ˆ—ŠŽ ‘€ ˆŸ’…‹ˆ, ‡€ ŠŽˆ’Ž
€‰-‚€†Ž’Ž … „“†€’€. จ‘Š…Ž‘’’€ ˆ „“†€’€. ก€Š๊’ … „“†€. คŽƒŽ‚Ž ‡€
„“†€, €‡ˆ€˜ ‹ˆ... โˆ Ÿ ‡€…˜ ŒŽŸ’€ จŠ€...
ญ€ ‚€’€’€ ‘… Ž‡‚๊ˆ.
     - ชŽƒŽ ‹ˆ Ž™… €™€ ƒŽ‘Ž„? - ˆ‡…€„€ ‘… ฌ€‹ŸŽ‚, Žƒ‹…†„€‰Šˆ
—€‘Ž‚ˆŠ€ ‘ˆ. - แŽ…„ Œ… ‚…—… ‚‘ˆ—Šˆ ‘Œ… ‘ˆ ‚Š๊™ˆ.
ก…˜… „…‘…’ …‡ …™Ž. ฏŽ‚’€Ÿ‰Šˆ ‘ˆ: "ขˆ†’… Š€Š‚Ž, ˆ… ‚…—… ‚‘ˆ—Šˆ ‘Œ…
‘ˆ ‚Š๊™ˆ...", ’Ž‰ ’๊ƒ€ „€ Ž’‚€Ÿ ˆ ‚ €’…’Ž, €‡ˆ€ ‘…, €‘’๊ˆ ช€‹ŸŒ.
ช€‹ŸŒ ˆ‡‚…™Ÿ.
     -  -€, “Šˆ, ‘€’€€! - ˆ‡“ƒ€ ฌ€‹ŸŽ‚ ˆ Ž’‚Žˆ.
ฎŠ€‡€ ‘…, —… ‘… … „ŽŒ๊Š€‹ ‘๊‘…„๊’. แ…ƒŽ‚Ž‰  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—.
     - ญ… … ‹ˆ Š๊‘ˆ—ŠŽ? - ˆ‡“—€ ’Ž‰ Š€’Ž Ž’ Ž„‡…Œˆ…. ฎƒŽŒ… Œ๊†,
‹€ˆ€. ฏŽ‘ˆ‚Ÿ‹ ่€’.
     -  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—! - …’“‘ˆ€‡ˆ€Ž ‚ˆŠ€ ฌ€‹ŸŽ‚. - ช€Š ŒŽ†… „€ … Š๊‘Ž
Œ…†„“ ˆŸ’…‹ˆ! ฌ-Œ-ŒŽ‹Ÿ!
แ…ƒŽ‚Ž‰ ‘… €‡ŠŽ‹…€, Š€’Ž ‚ˆ„Ÿ …’“‘ˆ€‡Œ€ Œ“, Ž ฌ€‹ŸŽ‚ ƒŽ •‚€€ ‡€
๊Š€‚€ ˆ ƒŽ ‚๊‚…„… ‚ €’…’Ž.
     - ฌ…†„“ „“ƒŽ’Ž - ƒŽ‚Ž…˜… ’Ž‰, ‡€Œ๊Š€‹ แ…ƒŽ‚Ž‰ € “Š‘ˆ - ™… ‘…
‡€Ž‡€…’… ‘ …„€ …Š€‘€ †…€! - Ž…™€‚€˜… ’Ž‰, ˆ‡“’‚€‰Šˆ แ…ƒŽ‚Ž‰ Š๊Œ
Š“•Ÿ’€. - ซˆ„Ž—Š€, ’Ž‚€ …  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—! - ŽŸ‚ˆ. - แ…ƒ€ ˆ —€˜Š€... - ˆ
“’ˆ‹—ˆ–€...
ข‘ˆ—ŠŽ …„ Ž—ˆ’… Œ“ ‘… ‚๊’…˜…. ็…‘’Ž Š€‡€Ž, „€†… … Œ๊ˆ—ŠŽ, €
‡„€‚€’€. ญ… ˆ‚€˜… Ž‚…—… „€ ˆ…, Ž‡€‚€˜… ‘…… ‘ˆ. ญŽ ŒŽƒŽ Œ“ ‘… ˆ‘Š€˜…
€ ‚‘ˆ—Šˆ „€ ˆŒ … •“€‚Ž, ‚…‘…‹Ž, € ‚‘ˆ—Šˆ „€ ˆŒ •€…‘€. ญ…Š€ ‘… •€…‘€’
…„ˆ „“ƒ, €‡—“‚‘’‚“‚€ Œˆ‘‹…˜… ’Ž‰, Ž‹ž‹Ÿ‚€‰Šˆ ‘… …„ Ž’‚Ž…Ž’Ž €—…,
Š€’Ž ‘… ‚‡ˆ€˜… ‚ †๊‹’…ˆŠ€‚ˆŸ ‘“Œ€Š. ญ€ …ƒŽ Œ“ … ‚‘… …„Ž, …ƒ…, …ƒ…
….   €‡ ‘ˆ ˆŒ€Œ จŠ€!... โŽ‰ ‘… ‡€Š€ˆ ‘ ๊‘’ ˆ ‡€’๊˜“‚€ ‚ €—…’Ž.
แ‹€‚€ Žƒ“, … ‘—“ˆ ˆ™Ž. ญŽ ŠŽƒ€’Ž „ŽŒ๊Š€ “’ˆ‹Š€’€ "กˆ—€ Š๊‚" ˆ
—ˆ‘’€ —€˜€, Ž‘’€Ž‚Š€’€ ‚ Š“•Ÿ’€ … Œ“ •€…‘€. ฎ…‡ˆ „‚€Œ€’€ Œ๊‹—€•€ ˆ
“˜…•€, …‡ „€ ‘… Žƒ‹…†„€’. จ ŠŽ‰ ‡€… ‡€™Ž, ‹ˆ–€’€ ˆŒ Œ“ ‘… ‘’Žˆ•€
‡‹Ž‚…™ˆ - ‡‹Ž‚…™Ž —…‚…Ž’Ž ŸŠŽ ‹ˆ–… € ซˆ„Ž—Š€ ˆ ‡‹Ž‚…™Ž ‘’ŽƒŽ’Ž,
Ž‘ˆ€Ž ‘ …‹…‡ˆ Ž’ Žƒ€ŸˆŸ ‘’€—…‘ŠŽ ‹ˆ–… € แ…ƒŽ‚Ž‰.
     - ง€™Ž Œ‹๊Š€ ‚…‘…‹ˆŸ’ ƒ‹€‘? - Ž„Ž Žˆ’€ ฌ€‹ŸŽ‚. - ข‘ˆ—ŠŽ € ‘‚…’€
… ƒ‹“Ž‘’! ญ€ ‘‚…’€ ˆŒ€ ‘€ŒŽ …„ˆ €‡ŠŽ˜ - €‡ŠŽ˜๊’ € —Ž‚…˜ŠŽ’Ž Ž™“‚€….
ญ… ŽŒŸ ŠŽ‰ ƒŽ … Š€‡€‹. - โŽ‰ Ž’‚Žˆ “’ˆ‹Š€’€. - ๅ€‰„… „€ ‘… ‚๊‡Ž‹‡‚€Œ…
Ž’ ’Ž‚€ Ž™“‚€…, Ž’ …ƒŽ‚ˆŸ €‡ŠŽ˜...
ขˆŽ’Ž Ž’…—… Š€’Ž …Š€, „Žˆ ‚๊•“ ŽŠˆ‚Š€’€, แ…ƒŽ‚Ž‰ ‘ŠŽ—ˆ, ‡€ „€
‘€‘ˆ …‹ˆŸ ‘ˆ €’€‹Ž. ญ€ˆ‘’ˆ€ …˜… …ŽŒ€‹Ž ŽƒŽŒ…. ข €˜€’€
Œ€‹Žƒ€€ˆ’€ …Ž•€ ’€Šˆ‚€ … ˆ‚€ „€ ‘… ‚๊„Ÿ’. ช€’Ž €‡‘๊†„€‚€˜… Ž ’Ž‡ˆ
‚๊Ž‘, ฌ€‹ŸŽ‚ ŸŠ€Š ˆ‡๊‘€ Œ€‘€’€ ˆ แ…ƒŽ‚Ž‰ Ž’Ž‚Ž ‘… Ž’“‘€ €
’€“…’Š€’€. โ€“…’Š€’€ ˆ‡‘Š๊–€.
ง€‘…ƒ€ –…‹ˆŸ’ €‡ŠŽ˜ € —Ž‚…˜ŠŽ’Ž Ž™“‚€… ‘… ˆ‡€‡Ÿ‚€ …„ˆ‘’‚…Ž ‚
…—‹…Ž€‡„…‹ˆ ‚๊‡ƒ‹€‘ˆ. โ€‡ˆ ŽŠ‹…’€ ˆ’…‹ˆƒ…’‘Š€ ‘€Œ…†‹ˆ‚Ž‘’! ญ…
ŒŽƒ€’ ‹ˆ „‚€Œ€ …Š€‘ˆ •Ž€ Ž’‚…„๊†, Ž’ ๊‚ Žƒ‹…„ „€ ‘… €‡ŠˆŸ’ …„ˆ
…„ „“ƒ, „€ ‘… ˆ…Œ€’ …„ˆ „“ƒ ‚ „“˜ˆ’… ‘ˆ, „€ ‘’€€’ ˆŸ’…‹ˆ Ž’
๊‚ˆŸ Œˆƒ. ฌ€‹ŸŽ‚ ‘’€€ ˆ ‚„ˆƒ€‹ —€˜€’€ € €‚ˆ™…’Ž € “˜ˆ’… ‘ˆ, €‡‚ˆ
’€‡ˆ Œˆ‘๊‹ € ƒ‹€‘. ญ… ŽŒŽƒ€. ฏˆ•€. ฏ€Š … ŽŒŽƒ€. ซˆ„Ž—Š€ ‘Š“—€…™Ž
ƒ‹…„€˜… …‡ Ž‡Ž…–€. แ…ƒŽ‚Ž‰ ‚๊’…˜… ‚๊•“ Œ€‘€’€ ‘‚ŽŸ’€ €‡€ —€˜€
Œ…†„“ ŽƒŽŒˆ’… ‘ˆ Š€”Ÿ‚ˆ „‹€ˆ. ง€ ๊‚ ๊’ ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€…‹Ÿ‡€, —… ˆ ๊–…’…
Œ“ ‘€ ŽƒŽ…ˆ - „Ž ‹€Š’ˆ’… ˆ Ž-€ƒŽ…. โŽ‚€ ƒŽ ‚„๊•Ž‚ˆ ‡€ ‚๊Ž‘€:
     -  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—, ‘…ƒ€ ŠŽƒ€ ™… ˆ‡—…‡…’…?
แ…ƒŽ‚Ž‰ ‚ˆ„ˆŒŽ ’…€ ˆ ƒŽ Žƒ‹…„€, Ž‘‹… ‚„ˆƒ€ €Œ…… ˆ ‘…
…ƒ๊ˆ. ญ€ ฌ€‹ŸŽ‚ „Žˆ Œ“ ‘… ‘’Žˆ, —… ’Ž‰ ‘… ƒŽ’‚ˆ „€ ‘’€‚€ ˆ ’Žƒ€‚€ ‘…
‘…’ˆ, —… ‚๊Ž‘๊’ Œ“ … Ž‡‚“—€‹, Œ…ŠŽ Š€‡€Ž, „‚“‘Œˆ‘‹…Ž.
     -  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—! - €„€„… ƒ‹€‘ ’Ž‰ ‘ ‚„ˆƒ€’ˆ Š๊Œ ’€‚€€ ๊–…. -
ฃŽ‘Ž„ˆ, ‘๊‚‘…Œ … ˆ‘Š€• „€ Š€†€ ’Ž‚€! ซˆ„Ž—Š€, €‡ˆ€˜ ‹ˆ, …„ ’… ‘…„ˆ
…„ˆ €๊‹Ž ’€‰‘’‚… ˆ ‡€ƒ€„๊—… —Ž‚…Š. ฎ’ ‚…Œ… € ‚…Œ… ’Ž‰ ˆ‡—…‡‚€.
จ„‚€, „Ž€‘Ÿ Š‹ž—€ Ž’ €€’€Œ…’€ ˆ Š€’Ž —… ‹ˆ ‘… €‡’‚€Ÿ ‚๊‚ ‚๊‡„“•€!
ฌ…‘…– ƒŽ ŸŒ€, ‚’Žˆ. จ‡‚…„๊† ‘… ‡‚๊ˆ. ฏŽŸ‚Ÿ‚€ ‘…... - โŽ‰ “‘…’ˆ, —…
…Š€‹…Ž ‘… €‡„๊Š‚€, —… … „Ž‘’€’๊—Ž, —… … ‚…Œ… „€ ˆŠ‹ž—ˆ ‘ ’€Ÿ
’…Œ€. - ข‘๊™Ž‘’,  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—, ‚ˆ… …Š€‘Ž ‡€…’…, —… ‚ˆ Žˆ—€Œ ˆ ‚ˆ€ƒˆ
‘๊Œ ™€‘’‹ˆ‚ „€ ‚ˆ ‚ˆ„Ÿ. โ€Š€ —… ˆ „“Œ€ … ŒŽ†… „€ ‘’€‚€ - „€ ˆ‡—…‡…’… ‘‹…„
Ž-Œ€‹ŠŽ Ž’ „‚€ —€‘€...
     -  Œ€, €‡ˆ€ ‘…, คŒˆ’ˆ‰  ‹…Š‘……‚ˆ—... - ˆ‡Œ“—€ แ…ƒŽ‚Ž‰ ˆ Ž’“€
ฌ€‹ŸŽ‚ Ž €ŒŽ’Ž. - เ€‡ˆ€ ‘…, ‘Š๊ˆ, €‡ˆ€ ‘…...
     -   ๊Š ’Ž‚€ … ซˆ„Ž—Š€! - …—… ฌ€‹ŸŽ‚, ‚„ˆƒ€‹ ŽŠ€‡€‹…– Š๊Œ ซˆ„Ž—Š€.
     - ญ€‰-„Ž€’€ ˆŸ’…‹Š€ € †…€ Œˆ Ž’ “—…ˆ—…‘Šˆ’… ƒŽ„ˆˆ. ฎ’ ฎ„…‘€.
แ…ƒŽ‚Ž‰ ‘ ‚ˆ„ˆŒŽ “‘ˆ‹ˆ… ‘… Ž๊€ Š๊Œ ซˆ„Ž—Š€ ˆ Žˆ’€:
     - ขˆ… ‡€„๊‹ƒŽ ‹ˆ ‚ ซ…ˆƒ€„?
โŸ Ž’ƒŽ‚Žˆ ‘๊‚‘…Œ „ŽŽ†…‹€’…‹Ž ˆ ’Ž‡ˆ ๊’ ’Ž‰ Žˆ’€ …™Ž ‡€ …‹ˆ’…
Ž™ˆ...
แ …„€ „“Œ€ Œ…†„“ ’Ÿ• ‚‘… €Š ‡€Ž—€ …„Ž €‡ŠŽ˜Ž Ž™“‚€… ˆ ฌ€‹ŸŽ‚
ŒŽ†€ „€ ‘ˆ Ž…Œ… „๊•. ญ…, ˆŸ’…‹ˆ, … ’Ÿ‚€ „€ ˆŸ. ฅ‰ —… Ž‡Ž! ่€’€‚Ž
„๊Š€‹Ž! ก…‡ „€ „Ž‹€‚Ÿ ˆ €‡ˆ€ ˆ’Ž „“Œ€, ’Ž‰ ƒ‹…„€˜… ‘’€˜Ž’Ž, ‘ŸŠ€˜
‹ˆ‡€Ž Ž’ €„‘Šˆ Žƒ๊ ‹ˆ–… € แ…ƒŽ‚Ž‰ ˆ ‘๊‚…‘’’€ ƒŽ ƒˆ‡…˜…. ชŽƒ€’Ž
Œ๊—…ˆŸ’€ ‘’€€•€ …’๊ˆŒˆ, ’ˆ•Ž ‘’€€ ˆ Žˆ€‰Šˆ ‘… € ‘’…€’€, ‘…
‡€‚‹…—… „Ž €Ÿ’€. ญŸŠŽ‹ŠŽ Œˆ“’ˆ ‘…„Ÿ Œ€—Ž € ๊€ € ‚€€’€, ‘‹…„ ’Ž‚€
“‘€ „ŽŠ€‰ ‘’“„…€’€ ‚Ž„€ ˆ ‘ ๊•’…… Ž„‹Ž†ˆ ƒ‹€‚€ Ž„ …Ÿ.
ชŽƒ€’Ž ‘… ‚๊€ Ž‘‚…†… ˆ ‘ ŒŽŠ€ ŸŠ€, แ…ƒŽ‚Ž‰ ‘… €Ÿƒ€˜… „€
€‡Š€‡‚€ ‚ˆ–€ ‡€ „‚€’€ …’…‹€. ซˆ„Ž—Š€ ‘… ‘Œ……˜… ‡‚๊ŠŽ ˆ Ž’ŒŸ’€˜… ƒ‹€‚€,
‡€ „€ Ž’Šˆ… ‘‚ŽŸ’€ ‘๊‡„€„…€ ‡€ –…‹“‚Šˆ ˜ˆŸ. ฌ€‹ŸŽ‚ ˆ… ‚‘ˆ—ŠŽ ‘
“„Ž‚‹…’‚Ž…ˆ…, Œ€Š€ „€ … Žˆ—€˜… •Ž€’€, ŠŽˆ’Ž €‚Ÿ’ Ž’ ‚…†‹ˆ‚Ž‘’’€
ˆ‡Š“‘’‚Ž. ขŽ—…Œ €‡ŠŽ˜๊’ € Ž™“‚€…’Ž, Š€Š’Ž ˆ ‚‘…Šˆ „“ƒ €‡ŠŽ˜,
ˆ‡ˆ‘Š‚€ Ž…„…‹…ˆ †…’‚ˆ. ชŽ‰ ‡€… Š€Š, €‡ƒŽ‚Ž๊’ ‘… …•‚๊‹ˆ ‚๊•“
…„‘Š€‡‚€…’Ž € ๊„…™…’Ž. ซˆ„Ž—Š€ ˆ‡€, —… –ˆƒ€Š€ ‰ …„‘Š€‡€‹€ ’ˆŒ€
Œ๊†… ˆ …‡„…’Ž‘’. "ช€Š‚Ž ‹ˆ ™Ÿ•Œ… „€ €‚ˆŒ …‡ –ˆƒ€Šˆ’…?" - ˆ‡Œ๊ŒŽˆ
ฌ€‹ŸŽ‚ ˆ ‘… ˆ‡”“Š€, —… ‹ˆ—Ž € …ƒŽ –ˆƒ€Š€ Œ“ …„‘Š€‡€‹€ ‚…‹ˆŠŽ
Ž’Šˆ’ˆ… Ž’Ž‘Ž ‚‡€ˆŒŽ„…‰‘’‚ˆŸ’€ € ‡‚…‡„ˆ’… ‘ „ˆ”“‡€’€ Œ€’…ˆŸ €
ฃ€‹€Š’ˆŠ€’€.
ฎ‘‚…†ˆ ‘… ˆ …˜ˆ €Š „€ €‹……, Ž Ž’Šˆ, —… “’ˆ‹Š€’€ … €‡€. ๅ“Š€
‡€ Ž‚€, Ž  Ž‹„ ฏ€‹ˆ— ƒŽ ‘Ÿ. ข…—… … ‚…Œ… „€ ’๊ƒ‚€, ’Ž‰ ‘€ŒŽ ’€Š€, ‡€
Œˆ“’Š€. ซˆ„Ž—Š€, €Ž’ˆ‚, …˜… ƒŽ’Ž‚€ „€ Ž„๊‹†ˆ. ญ… …˜… Ÿ •‚€€‹Ž,
‘€ŒŽ “‡ˆ’… ‰ ‹…ŠŽ “Œ………•€.
     - ญ…, …, „…–€ - …—… แ…ƒŽ‚Ž‰. -  ‡ ’Ÿ‚€ „€ ‘ˆ ‚๊‚Ÿ. - โ…†ŠŽ ‘…
€„ˆƒ€ ˆ Ž’Ž‚Ž ˆ‡๊‹ˆ Š“•Ÿ’€. - ้… ‘ˆ ‚๊‚Ÿ, คŒˆ’ˆ‰  ‹…Š‘……‚ˆ—,
ˆ‡€’…’… Œ…... ซ…Š€ Ž™, ซˆ„Ž—Š€. ้€‘’‹ˆ‚ ‘๊Œ, —… ‘… ‡€Ž‡€•Œ….
ฌˆ€•€ …‡ €’…’Ž, ฌ€‹ŸŽ‚ ƒŽ “ƒŽ‚€Ÿ˜… „€ Ž‘’€… Ž™… …„€ “’ˆ‹Š€
‚…Œ…, Ž แ…ƒŽ‚Ž‰ ‘€ŒŽ Š‹€’…˜… ‘ˆ‚€’€ ‘ˆ ƒ‹€‚€ ˆ Œ“—…˜…. ญ€ ‚€’€’€, …
™…˜ ‹ˆ, ƒ๊ŒŽƒ‹€‘Ž …—…:
     -  •, „€, คŒˆ’ˆ‰  ‹…Š‘……‚ˆ—! ญ€‹ˆ ‚ˆ Ÿ• Ž…™€‹ …„€ Šˆƒ€! ฅ‹€’… „€
‚ˆ Ÿ „€Œ...
"ช€Š‚€ Šˆƒ€?" - ˆ‘Š€˜… „€ Žˆ’€ ฌ€‹ŸŽ‚, Ž แ…ƒŽ‚Ž‰ „Ž‹ˆ†ˆ
ŽŠ€‡€‹…– „Ž “‘’ˆ’… ‘ˆ ˆ ƒŽ ‡€Œ๊Š€ …‡ ‹Ž™€„Š€’€ „Ž ‘‚ŽŸ €€’€Œ…’.
ค……‹ˆŸ’ ŽŠ€‡€‹…– ’€Š€ ‘Œ“’ˆ ฌ€‹ŸŽ‚, —… ’Ž‰ Ž‘‹…„‚€ แ…ƒŽ‚Ž‰ Š€’Ž
†…’‚… €ƒ…–. ฌ๊‹—€‹ˆ‚Ž ‘’ˆ‘€‹ ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€ ‹€Š๊’Ÿ, แ…ƒŽ‚Ž‰ €Œ…ˆ ‘๊‘
‘‚ŽŽ„€’€ ‘ˆ ๊Š€ Š‹ž—€ ˆ Ž’Š‹ž—ˆ. ๆ…‹ˆŸ’ €€’€Œ…’ …˜… Ž‹Ÿ ‚ ‘‚…’‹ˆ€
     - ˆ €’…’Ž, ˆ „‚…’… ‘’€ˆ, ˆ Š“•Ÿ’€, ˆ „Žˆ €Ÿ’€. ขŽ…˜… € ‡€‘’ŽŸ‹
’ž’ž…‚ „ˆŒ ˆ Ž„…ŠŽ‹Ž "โŽ‰Ž‰" ˆ ฌ€‹ŸŽ‚ ‘… ‘…’ˆ, —… ‡€ …’ ƒŽ„ˆˆ
Ž‡€‘’‚Ž ˆ’Ž ‚…„๊† … … ˆ„‚€‹ ’“Š. แ’€Ÿ’€, ‚ ŠŽŸ’Ž ƒŽ ‚๊‚…„… แ…ƒŽ‚Ž‰,
…˜… —ˆ‘’€ ˆ Ž„…„…€, ƒŽŸ•€ ‚‘ˆ—Šˆ ‹€Œˆ - ’Ž‰ˆŸ’ Ž‹ˆ‹…‰ € ’€‚€€,
‹€ŒˆŽ๊’ ‚ ๊ƒ๊‹€, „Žˆ Œ€‹Š€’€ €‘’Ž‹€ ‹€Œ€. ญ€ Ž‹…ƒ€‹Š€’€ € ‘’Ž‹€
‚ˆ‘…˜… Š“’Š€ ‘๊‘ ‘…ˆ‘’ˆ €ƒŽˆ € ˆ†……-Ž‹ŠŽ‚ˆŠ ˆ –Ÿ‹€ ŠŽ‹…Š–ˆŸ Ž’
Ž’‹ˆ—ˆŸ. ง€—ˆ €˜ˆŸ’  Ž‹„ ฏ€‹ˆ— … Ž‹ŠŽ‚ˆŠ! โ๊‰, ’๊‰...
     - ช€Š‚€ Šˆƒ€? - Žˆ’€ €Š€Ÿ ฌ€‹ŸŽ‚.
     - ช€Š‚€’Ž ˆ „€ … - Ž’‚๊€ แ…ƒŽ‚Ž‰ …’๊…‹ˆ‚Ž. - ข‡…Œ…’… ’€‡ˆ ˆ Ÿ
„๊†’…, „€ … ‡€€‚ˆŒ... จ „€ ‘…„…Œ ‡€ Œˆ“’Š€.
ญ€๊‹Ž Ž๊Š€, ฌ€‹ŸŽ‚ ‚‡… „……‹ˆŸ ’ŽŒ Ž’ Œ€‘€’€ ˆ ƒŽ ‘’ˆ‘€ Ž„
Œˆ˜ˆ–€, € Ž‘‹… ‘… Ž’“‘€ € Š€€…’Ž.  Ž‹„ ฏ€‹ˆ— ‘…„€ „Ž …ƒŽ ˆ
‚…„€ƒ€ ‡€€‹ˆ –ˆƒ€€. ญ… Žƒ‹…†„€˜… Š๊Œ ฌ€‹ŸŽ‚.
     - ง€—ˆ ’€Š€ - ˆ‡๊Œ†€. - ง€—ˆ ’€Š€... ฏ๊‚Ž, Š€Š‚€ … ’€‡ˆ †…€?
     - ซˆ„Ž—Š€ ‹ˆ? ญ€‹ˆ ‚ˆ Š€‡€•, ˆŸ’…‹Š€ € †…€ Œˆ. ง€™Ž?
     - คŽ… ‹ˆ Ÿ Ž‡€‚€’…?
     - ญ…, „…‘ ‘… ‡€Ž‡€•Œ…. คŽ‰„… ‘ ˆ‘ŒŽ... - ฌ€‹ŸŽ‚ ‘… ‡€๊€ ˆ
Žˆ’€ “‹€˜…Ž: - ขˆ… Š€Š‚Ž, „€ … Œˆ‘‹ˆ’…, —…...
แ…ƒŽ‚Ž‰ ƒŽ …Š๊‘€:
     - ข๊Ž‘ˆ’… ™… ‡€„€‚€Œ €‡. ญŸŒ€Œ… ‚…Œ…. ญ€„ Š€Š‚Ž €Ž’ˆ’… ‚ ŒŽŒ…’€,
คŒˆ’ˆ‰  ‹…Š‘……‚ˆ—?
ฌ€‹ŸŽ‚ ŒˆƒŽŒ ‘ˆ ‘ŽŒˆ ‡€ ข€‹Š€ ข€‰ƒ€’… ˆ Ž ’Ÿ‹Ž’Ž Œ“ €Š
Ž๊‹‡Ÿ Ž„Ž‡ˆ’…‹€ •‹€„ˆ€. ใ‘Œˆ•€ ‘… Šˆ‘…‹Ž ˆ Š€‡€:
     - ค…‘ ‚‘ˆ—Šˆ ‘… ˆ’……‘“‚€’ Ž’ €Ž’€’€ Œˆ...
     -   ŠŽ‰ „“ƒ? - ๊‡Ž …€ƒˆ€ แ…ƒŽ‚Ž‰, Žˆ‡‚€‰Šˆ ƒŽ ‘ Œ€‹Šˆ’… ‘ˆ
‘ˆˆ Ž—ˆ. - โŸ ‹ˆ?
ฌ€‹ŸŽ‚ ŽŠ‹€’ˆ ƒ‹€‚€.
     - ญ…... ข€‰ƒ€’…... ฌŽŸ’ ˆŸ’…‹.
     - ข€‰ƒ€’…... - แ…ƒŽ‚Ž‰ ‘… €Œ๊™ˆ. - ข€‰ƒ€’…...
     -  Œ€ …! - …—… ฌ€‹ŸŽ‚. -  ‡ „Ž… ƒŽ Ž‡€‚€Œ, Ž’ “—ˆ‹ˆ™… ‘Œ…
‡€…„Ž ˆ „Ž‘…ƒ€ ‘Œ… ˆŸ’…‹ˆ...
     - ไ€Œˆ‹ˆŸ’€ ฃ“€ ˆ™Ž ‹ˆ … ‚ˆ ƒŽ‚Žˆ?
     - ฃ“€ ‹ˆ? ญ…... ช€Š‚Ž ‘… … ‘‹“—ˆ‹Ž,  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—?
แ…ƒŽ‚Ž‰ ‘Œ€—Š€ ”€‘€ ‚ ……‹ˆŠ€ ˆ ‚…„€ƒ€ ‡€€‹ˆ „“ƒ€ –ˆƒ€€.
     - ชŽ‰ „“ƒ ‚ˆ … €‡ˆ’‚€‹ ‡€ ‚€˜€’€ €Ž’€?
     - ญˆŠŽ‰ „“ƒ.
     - จ ’๊‰ - €„ Š€Š‚Ž €Ž’ˆ’…?
ฌ€‹ŸŽ‚ Ž…‘Ÿ. โŽ‰ ‚ˆ€ƒˆ Ž…‘Ÿ‚€˜…, ŠŽƒ€’Ž Œ“ ‘’€…˜… ‘’€˜Ž.
     - แ‹“˜€‰’…,  Ž‹„ ฏ€‹ˆ— - Š€‡€. - ญ… €‡ˆ€Œ...
     -  ‡ ‘๊™Ž!   ŒŽƒŽ ˆ‘Š€Œ „€ €‡…€! เ€‡Š€‡‚€‰’…... ญ…, Ž—€Š€‰’…...
ข€˜€’€ €Ž’€ ‘…Š…’€ ‹ˆ …?
     - ง€ Š€Š๊‚ „Ÿ‚Ž‹ ™… … ‘…Š…’€! - €‡„€‡…Ž Ž’‚๊€ ฌ€‹ŸŽ‚. -
ฎˆŠŽ‚…€ €‘’Ž”ˆ‡ˆŠ€ ˆ ‡‚…‡„€ „ˆ€ŒˆŠ€. ข‡€ˆŒŽ„…‰‘’‚ˆ… ‹€ ‡‚…‡„ˆ’… ‘
„ˆ”“‡€’€ Œ€’…ˆŸ. ญŸŒ€ ˆ™Ž ‘…Š…’Ž, Ž‘’Ž … Žˆ—€Œ „€ €‡Š€‡‚€Œ ‡€
ŒŽŸ’€ €Ž’€, „ŽŠ€’Ž … Ÿ ‡€‚๊˜€.
     - ง‚…‡„ˆ ˆ „ˆ”“‡€ Œ€’…ˆŸ... - Ž‚’Žˆ แ…ƒŽ‚Ž‰ ˆ Ž‚„ˆƒ€ €Œ……. -
ค… … ˆŒ…ˆ…’Ž, „… … ‚Ž„€’€... - จ … … ‘…Š…’€? ญˆ’Ž …„€ —€‘’?
     - ญˆ’Ž …„€ “Š‚€!
     - จ ฃ“€ … Ž‡€‚€’…?
     - จ ฃ“€ … Ž‡€‚€Œ.
แ…ƒŽ‚Ž‰ “˜…˜… - ŽƒŽŒ…, …ƒ๊…, ‘’€˜…. ฏŽ‘‹… …—…:
     - ฅ, ™ŽŒ …, ‡€—ˆ …. โŽ‚€ … ‚‘ˆ—ŠŽ, คŒˆ’ˆ‰  ‹…Š‘……‚ˆ—. จ‡‚ˆŸ‚€‰’…,
‡€ Žƒ€.
     - ค€, Ž ‡€ Œ… … … ‚‘ˆ—ŠŽ! - Š€‡€ ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€Ÿ„‹ˆ‚Ž. - ข‘… €Š ˆ•
ˆ‘Š€‹ „€ ‡€Œ...
     - ญŸŒ€Œ €‚Ž! - Ž’Ÿ‡€ ƒŽ แ…ƒŽ‚Ž‰.
เ€‡ˆ€ ‘…, ฌ€‹ŸŽ‚ … ˆ ‘… …„€‹ ‹…‘Ž, Ž ’Ž—Ž ‚ ’Ž‡ˆ Œˆƒ
‡€…‹Ÿ‡€ …™Ž ˆ …•€€ …‡ˆŠ - „…‘ˆŸ’ „†Ž € ‚…‹ˆŠ€‘ŠŽ’Ž ŸŠ… € แ…ƒŽ‚Ž‰
…˜… ˆ‡„“’ ˆ ’€Œ ‘๊‚‘…Œ Ÿ‘Ž ˆ …„‚“‘Œˆ‘‹…Ž Ž‹Ÿ‘€ „๊†Š€’€ €
ˆ‘’Ž‹…’. ญŸŠ€Š๊‚ ƒŽ‹ŸŒ ˆ‘’Ž‹…’. ช€’Ž ƒ€ƒ‘’…‘Šˆ’… ŠŽ‹’Ž‚… Ž ”ˆ‹Œˆ’…. จ
’Ž‡ˆ ŠŽ‹’ ‚…„€ƒ€ ˆ‡ˆ ‚‘ˆ—Šˆ Œ…€–ˆ € ฌ€‹ŸŽ‚ „€ ‘… €‡€‚Ÿ. ข ‘๊™ˆŸ Œˆƒ
€‡€, —… ™… ‘’€… ƒ‹“€˜Š€ ˆ‘’ŽˆŸ ˆ —… ’“Š … ’Ž‰ €‡ˆ’‚€.   แ…ƒŽ‚Ž‰
‘… €„ˆƒ€ ˆ …—…:
     - ฅ’Ž Š€Š‚Ž, คŒˆ’ˆ‰  ‹…Š‘……‚ˆ—.  ‡ “’… €Š..."

        โเฅโ  ฃซ ข 

     5. "... Ž‹…†€ Ž ƒ๊, ‘๊‚‡…Œ€˜… ‘… €‚Ž. ฏŽ„ Ž‡Ž…–€ ‚…—… ƒ๊ŒŸ•€
Š€ŒˆŽˆ, Ž ‚ €€’€Œ…’€ …˜… ’ˆ•Ž. ฎ’ ‚—…€˜ˆŸ ˜€’€‚ „… Œ“ … Ž‘’€€‹Ž
‘€ŒŽ ‹…ŠŽ ๊Œ—…… ‚ ƒ‹€‚€’€, Œ…’€‹… ‚Š“‘ Ž …‡ˆŠ€ ˆ ŸŠ€Š‚Ž …ˆŸ’Ž
’๊—… ‚ „“˜€’€, ˆ‹ˆ ‚ ‘๊–…’Ž, ˆ‹ˆ Žƒ ‡€… Š๊„…. โ๊ŠŒŽ ‡€Ž—€ „€
…Œˆ‘‹Ÿ Š€Š‚Ž ‹ˆ ™… … ’Ž‚€ ’๊—… ˆ € ‚€’€’€ …„€‡‹ˆ‚Ž ‘… Ž‡‚๊ˆ.  ,
’Ž‚€ … ฏ€‹ˆ— ‘ Š‹ž—Ž‚…’…, ‘๊Ž€‡ˆ ’Ž‰ ˆ ๊‡Ž ‘ŠŽ—ˆ Ž’ ‹…ƒ‹Ž’Ž.
ฎ’ €’…’Ž ‚ˆ„Ÿ, —… ‚‘ˆ—ŠŽ ‚ Š“•Ÿ’€ … €‡’……Ž, € ‚€’€’€ €
กŽŠŽ‚€’€ ‘’€Ÿ … ‹๊’Ž ‡€’‚Ž…€ ˆ …„…–…’Ž ‚๊’… „๊€’Ž. ซˆ„Ž—Š€
Š๊’ˆ. แ’€€‹€ …, ˆ‡Œˆ‹€ … ‘๊„Ž‚…’… ˆ €Š ‘… … ๊•€‹€ ‚ ‹…ƒ‹Ž’Ž.
คŽŠ€’Ž ‘… ŒŽ’€…˜… ‘ €‚€’€, ‡‚๊—…’Ž Ž’Ž‚Ž „…‹ˆŠ€’Ž ˆ‡„‡๊Š€.
     - แ…ƒ€, ‘…ƒ€... - ‘๊‘ ‘๊‹ˆ‚Ž …‘ˆ€‹ ƒ‹€‘ Š€‡€ ’Ž‰. - ฌˆ“’Š€,
 Ž‹„ ฏ€‹ˆ—.
ญŽ ˆ‡Ž™Ž … …˜…  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—. โ๊Š€‰Šˆ Š€Š€ Ž ƒ“Œ…€’€ Ž‘’…‹Š€,
€ €ƒ€ ‘’๊—…˜… €‘Ž‹ž’Ž …Ž‡€’ Œ‹€„ —Ž‚…Š - ‘ „๊Šˆ ˆ —…€ ˆ‡€ ‘
€‚ˆ’ˆ ๊Š€‚ˆ ˆ ŽƒŽŒˆ ‘‹๊—…‚ˆ Ž—ˆ‹€. ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€…‹Ÿ‡€ ‘๊™Ž, —… ‚ Š€Ÿ €
‹Ž™€„Š€’€, „Ž €‘€‘œŽ€, ‘… €‡’€Š€‚€’ Ž™… „‚€Œ€, Ž ‚…„€ƒ€ ƒˆ ‡€€‚ˆ,
‡€™Ž’Ž ๊‚ˆŸ’ Žˆ‡…‘…:
     - ฎ’ ŽŠ“€’“€’€ - ˆ ’ˆŠ€ Ž„ Ž‘€ € ฌ€‹ŸŽ‚ ŸŠ€Š‚€ Š€’€.
เ€‡’‚Ž…€.
ฌŽƒŽ Œˆ‹Ž! - ‘… ‘’…‹€ ‚ ƒ‹€‚€’€ € ฌ€‹ŸŽ‚. - ข‘ˆ—ŠŽ … Ÿ‘Ž.
โŸ‚€˜… „€ ‘… Ž—€Š‚€. เ€‡‘’Žˆ ‘…. ฏŽƒ‹…„€ ’๊Ž Š€’€’€ - ‘ˆŒŠ€ …—€’ˆ ˆ
Ž„ˆ‘ˆ.
     - ค€, „€ - Ž’Žˆ ’Ž‰. - เ€‡ˆ€ ‘…. ฌŽ‹Ÿ. ฏŽ Š€Š๊‚ Ž‚Ž„2
     - คŽ๊ „… - ‚…†‹ˆ‚Ž Ž‡„€‚ˆ Œ‹€„…†๊’. - ฌ€‹ŸŽ‚, คŒˆ’ˆ‰
 ‹…Š‘……‚ˆ—?
     -  ‡.
     -  ŠŽ €‡…˜ˆ’… - ŸŠŽ‹ŠŽ ‚๊Ž‘€.
     - ฌŽ‹Ÿ, ŒŽ‹Ÿ - Ž’‚๊€ ฌ€‹ŸŽ‚. - ฏŽ—€Š€‰’…, €‡•‚๊‹ŸŽ …... โŽŠ“-™Ž
‘’€€•... ฌŽ†… ˆ ‚ Š“•Ÿ’€? ญ…, ’€Œ ‘…ƒ€ … ‘‹๊—…‚Ž... คŽ… „…, ‚‹…‡’…,
‚…„€ƒ€ ™… €‡’…Ÿ.
ฌ‹€„ˆŸ’ ‚‹…‡… ‚ ƒŽ‹ŸŒ€’€ ‘’€Ÿ ˆ ‘ŠŽŒŽ ‘Ÿ € ‘…„€’€, Š€’Ž ‘…
Žƒ‹…†„€˜… …‡ ‘Œ“™…ˆ…, € ฌ€‹ŸŽ‚ €„‚…-€’ˆ Ž€‚ˆ ‹…ƒ‹Ž’Ž, €Œ๊Š€
ˆ‡€’€, Ž“ ‘ˆ „๊Šˆ’… ˆ ’๊ƒ€ „€ ‚„ˆƒ… ‡€‚…‘ˆ’… ˆ „€ Ž’‚Žˆ Ž‡Ž…–€.
     - แ…„…’… ’“Š, ‚๊‚ ”Ž’œŽ‰‹€...   ŒŽ†… ˆ ™… ‚ˆ … Ž-“„ŽŽ „Ž žŽ’Ž?
ช€Š‚Ž ‚‘๊™Ž‘’ ‘… … ‘‹“—ˆ‹Ž?
ขˆŒ€’…‹Ž …Š€—‚€‰Šˆ €‡•‚๊‹Ÿˆ’… Ž Ž„€ ‹ˆ‘’ˆ, Œ‹€„…†๊’ ‘…
ˆ‹ˆ†ˆ „Ž ”Ž’œŽ‰‹€, ‘…„€ ˆ ‘‹Ž†ˆ € ŠŽ‹……’… ‘ˆ €Š€.
     - ฏ€‘Ž’€ ‚ˆ, ŒŽ‹Ÿ - Š€‡€.
ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€’๊˜“‚€ Ž žŽ’Ž, ˆ‡Ž‚ˆ €‘Ž’€ ˆ Œ“ ƒŽ „€„….
     - ชŽ‰ Ž™… †ˆ‚…… ’“Š? - Žˆ’€ Œ‹€„…†๊’, €‡‹ˆ‘’‚€‰Šˆ €‘Ž’€.
     - ฆ…€ Œˆ... ‘ˆ๊’... ญŽ ‘…ƒ€ ƒˆ ŸŒ€. ข ฎ„…‘€ ‘€... ญ€ Š“Ž’... ˆ
’๊™€’€.
ฌ‹€„…†๊’ ‘‹Ž†ˆ €‘Ž’€ ‚๊•“ €Š€’€ ˆ ‘… Ž—ˆ‹€’€ ‘ˆ. ฅ„ˆ ’€Š๊‚
ŽˆŠŽ‚…, Œ‹€„ —Ž‚…Š ‘๊‘ ‘…Œ‹€ ‚๊˜Ž‘’. จ‡Ž™Ž … ˆ‹ˆ—€ „€ … Ž’
ŽŠ“€’“€’€, € Ž-‘ŠŽŽ Ž„€‚€—. จ‹ˆ Œ€‰‘’Ž Ž’ ’…‹…‚ˆ‡ˆŽ… ‘…‚ˆ‡.
     - ค€ ‘… ‡€Ž‡€…Œ - Š€‡€ ’Ž‰. - แ’€˜ˆ ‘‹…„Ž‚€’…‹ ฅƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ— งˆŠˆ.
     - ฌŽƒŽ Œˆ … ˆŸ’Ž - Ž’‚๊€ ฌ€‹ŸŽ‚.
ข ’Ž‡ˆ Œˆƒ Œ“ •“Œ€, —… ’Ž‰, „Ÿ‚Ž‹ „€ ƒŽ ‚‡…Œ…, … … ŸŠ€Š๊‚
ŠˆŒˆ€‹… …‘’๊ˆŠ, —… ’Ž‰, „Ÿ‚Ž‹ „€ ƒŽ ‚‡…Œ…, … ‘’€˜ˆ €“—… ‘๊’“„ˆŠ
ˆ Š€„ˆ„€’ € €“Šˆ’…. จ … … •‹€€Š Œ…†„“‚Ž—…Œ. ฏ…Œ…’€ Š€Š ‚๊‡ Š€Š,
‘…„€ “„ŽŽ ˆ ‘“•Ž Š€‡€:
     - แ‹“˜€Œ ‚ˆ.
จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ— Ž‚„ˆƒ€ €Š€’€, ‘๊™Ž Œ…’€ Š€Š ‚๊‡ Š€Š, Ž‘‹…
Ž’Ž‚Ž Ž‘’€‚ˆ €Š€’€ € ŠŽ‹ŸŽ’Ž ‘ˆ ˆ Žˆ’€:
     - ฏŽ‡€‚€’… ‹ˆ แ…ƒŽ‚Ž‰  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—?
โŽ‡ˆ ‚๊Ž‘ … ˆ‡…€„€ ฌ€‹ŸŽ‚. จ ’Ž‰ ‘€ŒˆŸ’ … ‡€…˜… ‡€™Ž, Ž ’€Š€
ˆ Ž—€Š‚€˜… - —… ™… ƒŽ ˆ’€’ ˆ‹ˆ ‡€ ข€‹Š€ ข€‰ƒ€’…, ˆ‹ˆ ‡€  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—.
ง€’Ž‚€ €Š ’€Š€ ‘“•Ž Ž’ƒŽ‚Žˆ:
     - ค€. ฏŽ‡€‚€Œ Ž‹ŠŽ‚ˆŠ  Ž‹„ ฏ€‹ˆ—.
     -   Ž’Š๊„… ‡€…’…, —… … Ž‹ŠŽ‚ˆŠ? - ‚…„€ƒ€ ‘… ‡€ˆ’……‘“‚€ จƒŽ
ฏ…’Ž‚ˆ—.
     - ช€Š „€ ‚ˆ Š€†€... - ŽƒŽ‚Žˆ ฌ€‹ŸŽ‚ ŠŽ‹…‹ˆ‚Ž. - ข‘… €Š ˆ… ‘…
Ž‡€‚€Œ… Ž’„€‚€...
     - ชŽ‹ŠŽ Ž’„€‚€?
     - ฅ, Ž’ …’ ƒŽ„ˆˆ, „€ …—…Œ... ฎ’Š€Š’Ž „Ž‰„Ž•Œ… ‚ ’Ž‡ˆ ‹ŽŠ.
     - จ ˆ Š€Š‚ˆ Ž‘’ŽŸ’…‹‘’‚€ ‘… ‡€Ž‡€•’…?
ฌ€‹ŸŽ‚ ‘… €๊€ „€ ‘ˆ ‘ŽŒˆ. ญ€ˆ‘’ˆ€ ˆ Š€Š‚ˆ Ž‘’ŽŸ’…‹‘’‚€?
คŸ‚Ž‹‘Š€ €Ž’€... ฌŽ†… ˆ ŠŽƒ€’Ž ‡€ ๊‚ ๊’ „Ž…‘… Š‹ž—€? ... ญ…, ’Žƒ€‚€
‚…—… ‘… Ž‡€‚€•Œ…...
     - ๅŒ - ‡€Ž—€ ’Ž‰, ‘‚€‹ˆ ‚„ˆƒ€’ˆŸ Š€Š ˆ ‘… Ž—…‘€ Ž ’ˆ‹€. - ง€…’…
‹ˆ, … ŽŒŸ. ฏŽŒŸ, —… ˆŒ€˜… ’€Š๊‚ …„ˆ ‘‹“—€‰.  ‘€‘œŽ๊’ … €Ž’…˜…, €
จˆ€ - ’Ž‚€ … ŒŽŸ’€ ‘๊“ƒ€ - ‘… ‚๊™€‹€ Ž’ Œ€ƒ€‡ˆ€ ‘ ŽŠ“Šˆ ˆ ‘
„…’…’Ž...  Ž‹„ ฏ€‹ˆ— ‚‡…‹ Œ…†€’€ ˆ „…’…’Ž... ฆ…€’€ ƒŽ ŽŠ€ˆ‹€ „€
‚‹…‡…... แ’“‚€ Œˆ ‘…, —… …Ÿ ‚…—… „Ž‰„…...
     - ข “ˆ”ŽŒ€ ‹ˆ …˜…?
     - ญ… - Š€‡€ ฌ€‹ŸŽ‚ Š€’…ƒŽˆ—Ž.
     - โ๊๊‰... จ Ž’’Žƒ€‚€ ‡€—ˆ ‘… ‘ˆŸ’…‹ˆ•’…?
     - ฅ, Š€Š‚Ž ‡€—ˆ ‘ˆŸ’…‹ˆ•Œ…? ฏŽŸŠŽƒ€ ˆ„‚€, ‚‡…Œ€ Šˆƒˆ, Ž‘ˆ
Šˆƒˆ... ฎ’ ‚…Œ… € ‚…Œ… ˆ…Œ ‡€…„Ž Ž —€‰—…...   ŠŽƒ€’Ž ‡€Œˆ€‚€ ‚
ŠŽŒ€„ˆŽ‚Š€, Ž‘’€‚Ÿ Š‹ž—€ “ €‘.
     - ง€™Ž?
     - ช€Š ‡€™Ž? - Š€‡€ ฌ€‹ŸŽ‚. - ข‘… ŸŠ๊„… ’Ÿ‚€... ข‘๊™Ž‘’ ‡€™Ž? ฅ’Ž
’Ž‚€ ˆŠŽƒ€ … Œˆ … •“Œ‚€‹Ž... โ๊‰, ‘ˆƒ“Ž ‡€ ‚‘…Šˆ ‘‹“—€‰...
     - แˆƒ“Ž ‡€ ‚‘…Šˆ ‘‹“—€‰ - …—… ฌ€‹ŸŽ‚. - ญ€ˆŒ… ™… „Ž‰„… ŸŠŽ‰ Ž’
Ž„ˆˆ’… Œ“... ˆ‹ˆ ๊Š...
     -   ˆ„‚€‹ ‹ˆ … ŸŠŽ‰?
     -  Œˆ …... คŽŠŽ‹ŠŽ’Ž ‘ˆ ‘ŽŒŸŒ, …. ฏˆ Œ… ‚๊‚ ‚‘…Šˆ ‘‹“—€‰ ˆŠŽ‰
… … ˆ„‚€‹. ฌŽ†… ˆ †…€’€ ‡€… Ž ’Ž‡ˆ ‚๊Ž‘...
จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ— ŠˆŒ€˜… ‡€Œˆ‘‹…Ž, Ž‘‹… Žˆ’€:
     -   ‘‹“—‚€‹Ž ‹ˆ ‘… … „€ ƒŽ‚Žˆ’… ‡€ €“Š€’€, ‡€ €Ž’€’€? ฏ€Š ‡€
€Ž’€’€?
     - ง€ —ˆŸ €Ž’€? - Œ€—Ž Žˆ’€ ฌ€‹ŸŽ‚.
     - ง€ …ƒŽ‚€’€, €‡ˆ€ ‘…. โŽ‰, ‘’“‚€ Œˆ ‘…, …˜… ”ˆ‡ˆŠ...
     - ญŸŒ€Œ ŽŸ’ˆ…. ฏŽ-‘ŠŽŽ €Š…’—ˆŠ...
ฎ™… … …˜… ‘‚๊˜ˆ‹ ˆ ƒŽ Ž•‚€€ “†€‘. โŽ…‘’ Š€Š ’€Š€ …˜…? ง€™Ž …˜…?
ญ… „Ž…‘… Š‹ž—€... ฃŽ‘Ž„ˆ, Š€Š‚Ž ‘… … ‘‹“—ˆ‹Ž ‚ Š€Ÿ € Š€ˆ™€’€? ก…˜…
ƒŽ’Ž‚ „€ ‡€Š…™ˆ ‘ –Ÿ‹Ž ƒ๊‹Ž: "โŽ…‘’ ‚ Š€Š๊‚ ‘Œˆ‘๊‹ …˜…!", Ž ‚ ’Ž‡ˆ
ŒŽŒ…’ จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ— ‘๊‚‘…Œ Œ“ ‚‡… €Š๊‹€. แ๊‘ ‘’…Œˆ’…‹… †…‘’ € ”…•’Ž‚—ˆŠ
’Ž‰ “’€ ๊Š€’€ Œ“ €‘’€€ ˆ ˆ‡Œ๊Š€ ˆ‡Ž„ Ž‘€ Œ“ ŸŠ€Š‚€ —…Ž‚€.
     -   ’Ž‚€ Ž’Š๊„… … „Ž˜‹Ž? - Žˆ’€ ’Ž‰ Ÿ‡ŠŽ ˆ ŠŽ’ŠŽ’Ž Œ“ ‹ˆ–… •ˆ™Ž
‘… ˆ‡Ž‘’ˆ. - ฎ’Š๊„… ƒŽ ˆŒ€’…, ˆ’€Œ?
     - เ€‡... €‡…˜…’… - ŽŒ๊ŒŽˆ ฌ€‹ŸŽ‚, €„ˆƒ€‰Šˆ ‘….
     - แ…„…’…! - ˆ‡Š…™Ÿ จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ—. ฃ๊‹๊Ž‚ˆ’… Œ“ Ž—ˆ ˜€…•€ Ž ‹ˆ–…’Ž
€ ฌ€‹ŸŽ‚. - ฎ’Š๊„… ‘€ Ž€„€‹ˆ “ ‚€‘ ’…‡ˆ „€ˆ?
     - ช€Š‚ˆ „€ˆ? - ˜…’…˜… ฌ€‹ŸŽ‚. - ช€Š‚ˆ „€ˆ, „Ÿ‚Ž‹ „€ ƒŽ ‚‡…Œ…! -
…‚€ ’Ž‰. - โŽ‚€ ‘€ ŒŽˆ ‘Ž‘’‚…ˆ ˆ‡—ˆ‘‹…ˆŸ!
     - โŽ‚€ … ‘€ ‚€˜ˆ ˆ‡—ˆ‘‹…ˆŸ - •‹€„Ž ‚๊‡€‡ˆ จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ—, ‘๊™Ž
Ž‚ˆ˜ˆ‹ ƒ‹€‘. - ฅ’Ž ’€‡ˆ ƒ€”ˆŠ€ - Ž’Š๊„… …?
     - ฎ’ ƒ‹€‚€’€! - …—… ฌ€‹ŸŽ‚ ‘‚ˆ…Ž. - ฅ’Ž Ž’ ’€‡ˆ! - โŽ‰ “„€ˆ žŒ“Š
Ž ’…Œ…’Ž ‘ˆ. - โŽ‚€ … ‚๊‡Š€’€ Œ…†„“ ‹๊’Ž‘’’€ ˆ €‡‘’ŽŸˆ…’Ž „Ž
‡‚…‡„€’€.
     - โŽ‚€ … Šˆ‚€’€ € “‚…‹ˆ—€‚€…’Ž € …‘’๊Ž‘’’€ ‚๊‚ ‚€˜ˆŸ €‰Ž
…‡ Ž‘‹…„Ž’Ž ’ˆŒ…‘…—ˆ…! - ŽŸ‚ˆ จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ—.
ฌ€‹ŸŽ‚ ‡€ƒ“ˆ „€ ‘‹Ž‚Ž.   จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ—, ƒ“‘‹ˆ‚Ž ‘๊—ˆ‹ “‘’ˆ,
Ž„๊‹†ˆ:
     - ญ… ‘’… ŒŽƒ‹ˆ „€†… „€ ƒŽ …ŠŽˆ€’… ‘‚Ÿ‘’Ž... ข „…‰‘’‚ˆ’…‹Ž‘’ … …
’€Š€, € ’€Š€... - โŽ‰ ‚‡… ŒŽ‹ˆ‚€ € ฌ€‹ŸŽ‚, ‘’€€, ‘‹Ž†ˆ ‹ˆ‘’€ € Œ€‘€’€ ˆ
‡€Ž—€ „€ —…’€… ‚๊•“ Šˆ‚€’€ € ‹๊’Ž‘’’€ ŸŠ€Š‚€ €—“…€ ‹ˆˆŸ, Š€’Ž
ƒŽ‚Ž…˜…: - ฅ’Ž ’๊‰...   ’“Š …’Ž ’๊‰, € … ’๊‰... แ—“ˆ ƒ€”ˆ’€, “’€
ŒŽ‹ˆ‚€ €‘’€€, €Š ‘…„€ ˆ Žƒ‹…„€ ฌ€‹ŸŽ‚ ‘๊‘ ‘๊†€‹…ˆ…: - ฅ•, ฌ€‹ŸŽ‚,
ฌ€‹ŸŽ‚ - Š€‡€. - จŒ€’… „Ž€ Š‚€‹ˆ”ˆŠ€–ˆŸ, Žˆ’… …‘’๊ˆŠ ‘’…, €
€Ž’ˆ’… Š€’Ž Ž‘‹…„… ‹žˆ’…‹!
ฌ€‹ŸŽ‚ ‘‹ˆ‘€Ž Œ…‘’…˜… Žƒ‹…„ Ž’ —…’…†€ ‚๊•“ ‹ˆ–…’Ž Œ“ ˆ Ž€’Ž.
โŽ‚€ ‚…—… … ‘… ˆ‡„๊†€! โŽ…‘’ „Ž ’€Š€‚€ ‘’…… … ‘… ˆ‡„๊†€, —… ŸŒ€
‘Œˆ‘๊‹ ˆ’Ž „€ ‘… ƒŽ‚Žˆ, ˆ’Ž „€ ‘… Š…™ˆ, ˆ’Ž „€ ‘… Œ๊‹—ˆ. ข‘๊™Ž‘’, €ŠŽ
๊„…Œ ’Ž—ˆ, ‚ ’€Š€‚€ ‘ˆ’“€–ˆŸ ’Ÿ‚€ Ž‘’Ž „€ ‘… ‘๊“„ˆ˜.
     -   ‚€˜€’€ †…€ … ‚ „Žˆ Ž’Ž˜…ˆŸ ‘๊‘ แ…ƒŽ‚Ž‰, €‹ˆ? - Žˆ’€ จƒŽ
ฏ…’Ž‚ˆ— ‘ ‚‘… ‘๊™ˆŸ ‚…†‹ˆ‚ „Ž …‡–‚…’Ž‘’ ƒ‹€‘.
     - ข „Žˆ - Ž’‚๊€ ฌ€‹ŸŽ‚ ƒ‹“€‚Ž.
     - โŸ ˆ € "’ˆ" ‘ …ƒŽ, €‹ˆ?
     -  Œ€ Ÿ ‘‹“˜€‰’…! - Š…‘€ ฌ€‹ŸŽ‚. - เ€‡‚€‹ˆ•’… Œˆ —…’…†€. จ ˆ‡Ž™Ž
Š€Š‚€ … –Ÿ‹€’€ ’€‡ˆ €Ž’€!
     - ช€Š๊‚ —…’…†! - ˆ‡…€„€ ‘… จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ—.
     - ฅ’Ž ’€‡ˆ ƒ€”ˆŠ€...
     -  , ŸŒ€ ˆ™Ž. จ„‚€ ‹ˆ แ…ƒŽ‚Ž‰ € ƒŽ‘’ˆ, ŠŽƒ€’Ž ‚€‘ ‚ˆ ŸŒ€?
     - ญˆ™Ž ŸŒ€‹Ž... - Ž‚’Žˆ ‘‹…„ …ƒŽ ฌ€‹ŸŽ‚. - โŽ‚€, ‚ˆ„ˆ’… ‹ˆ, …
ˆ‹Ž ‚€†Ž - ƒŽ‚Ž…˜… ’Ž‰, Š€’Ž ‘๊ˆ€˜… ’…‘Š€‚Ž ‹ˆ‘’—…’€’€ ˆ ƒˆ
Ž„…†„€˜… Ž Š“’ˆˆ’…. - แ…„ˆ˜ ’“Š, ‘…„ˆ˜ Š€’Ž ŽŠ๊‹€’, ’……˜ ‘…, Ž‘‹…
ˆ„‚€’ €‡ˆ ˆ ’‚๊„Ÿ’, —… … ˆ‹Ž ‚€†Ž... - Œ๊ŒŽ…˜… ’Ž‰, ‘‹…‹ ’Ž‚€
Š‹…Š€ ˆ ‡€Ž—€ „€ ‘๊ˆ€ €‡•‚๊‹Ÿˆ’… Ž Ž„€ ‹ˆ‘’Ž‚….
จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ— ƒŽ ‘‹…„…˜… €‘Ž‹ž’Ž €‚Ž„“˜Ž, ‘’€€’…‹Ž €“’‚€˜…
–ˆƒ€€’€ ‚ –ˆƒ€…’Ž. ชŽƒ€’Ž ฌ€‹ŸŽ‚, ๊˜Š€™, Ž’… ˆ ‡‹Ž…, ‘… ‚๊€ €
ŒŸ‘’Ž’Ž ‘ˆ, จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ— Žˆ’€ ‚…†‹ˆ‚Ž:
     - ้… €‡…˜ˆ’… ‹ˆ „€ ‡€€‹Ÿ?
     - ฏ“˜…’… - …—… ฌ€‹ŸŽ‚. - ฅ’Ž ……‹ˆŠ... จ ‡€…’… ‹ˆ, ˆ’€‰’… Ž-
๊‡Ž Š€Š‚Ž’Ž ‚ˆ ’Ÿ‚€. ข…Œ… … „€ €Ž’Ÿ.
     - ง€‚ˆ‘ˆ ‘€ŒŽ Ž’ ‚€‘ - ‚๊‡€‡ˆ จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ— ˆ „…‹ˆŠ€’Ž ˆ‡‘’…‹Ÿ „ˆŒ
Ž’ ๊ƒ๊‹€ € “‘’ˆ’… ‘ˆ ‚ Ž‘ŽŠ€ Š๊Œ ฌ€‹ŸŽ‚. - ฅ’Ž €ˆŒ… ’€Š๊‚ ‚๊Ž‘:
Š€Š ŽˆŠŽ‚…Ž €ˆ—€’… แ…ƒŽ‚Ž‰ - Ž‹ŠŽ‚ˆŠ, Ž ”€Œˆ‹ˆŸ ˆ‹ˆ Ž ‘Ž‘’‚…Ž ˆ
€™ˆŽ?
     - ช€Š’Ž „Ž‰„… - ˆ‡Œ๊ŒŽˆ ฌ€‹ŸŽ‚. - ช€Š‚Ž ‡€—…ˆ… ˆŒ€ Š€Š.
     - จ Ž‹ŠŽ‚ˆŠ ‹ˆ ƒŽ €ˆ—€’…?
     - ค€, €ˆ—€Œ ƒŽ. จ?
     - แ’€Ž - Ž’…‹Ÿ‡€ จƒŽ ฏ…’Ž‚ˆ— ˆ ‚ˆŒ€’…‹Ž ˆ‡’๊‘ˆ ……‹’€. -
เ€Ž’€’€ … ’€Œ, —… แ…ƒŽ‚Ž‰ Ž‹“—ˆ ‡‚€ˆ…’Ž Ž‹ŠŽ‚ˆŠ …„‚€ ‡€‚—…€.
โŽ‚€ …˜… “„€. ฌ€‹ŸŽ‚ Œ๊‹—…˜… ˆ —“‚‘’‚“‚€˜…, —… ‹ˆ–…’Ž Œ“ ‘… Ž‹ˆ‚€
‘ “Œ…ˆ€.