Ž–“ ’…’œ…ƒŽ „Ÿ ฌ€‰ƒˆ ‘ ‘…„–…Œ Ž’Ž‘ˆ‹ ‹ŽŠŽ’, ‚ ŠŽ’Ž›‰
‡€ˆ‘›‚€‹ Ž„ „ˆŠ’Ž‚Š“  €“’Ž‚€ Žˆ‘€ˆŸ Œ…•€ˆ‡ŒŽ‚, ˆ ‚›€‹ˆ‹:
   - ซ€„Ž. ซ…—“ ‘ ‚€Œˆ.
    €“’Ž‚ €„Ž‘’Ž “‹›“‹‘Ÿ. ข ’Ž †… ŒƒŽ‚…ˆ… ƒ„…-’Ž €‚…•“
Ž‘‹›˜€‹‘Ÿ ŠˆŠ ฏ…’ˆ:
   - ชŽ‘’€’ˆ ฏ‹€’ŽŽ‚ˆ—!  „…‰ ฃ€‚ˆ‹Ž‚ˆ—! ฃ„… ‚›? ข›•Ž„ˆ’…!
ญˆ€ ˆ…•€‹€!



        "ขโฎเฎฅ ง แฅค ญจฅ ญ ใ็ญฎฃฎ ฎก้ฅแโข "

   ฌ€‰ƒˆ, … ƒŽ‚ŽŸ ˆ ‘‹Ž‚€, Ž‚…“‹‘Ÿ ˆ Ž…†€‹ Š "‹ˆ”’“".
 €“’Ž‚ Ž‘‹…„Ž‚€‹ ‡€ ˆŒ.
   - ช’Ž ˆ…•€‹? - ‘Ž‘ˆ‹ ˆ†…….
   - ญ€˜ˆ... €€„›–›. ญˆ€ เŽ‘‘ ˆ ข……ƒ. จ …™… „ŽŠ’Ž Š€ŠŽ‰-’Ž...
ค€ ‚› … …‘ŽŠŽ‰’…‘œ, ชŽ‘’€’ˆ ฏ‹€’ŽŽ‚ˆ—, ’Ž ‚‘… ‘‚Žˆ. ฏ€‚„€,
„ŽŠ’Ž€ Ÿ … ‡€ž... โŽ†… ‘‘›‹œ›‰, €‚…Ž….
   -   Ÿ ˆ … …‘ŽŠŽž‘œ. -  €“’Ž‚ “‘Œ…•“‹‘Ÿ. - ฌ…Ÿ ’……œ
ƒŽ‹›Œˆ “Š€Œˆ … ‚Ž‡œŒ…˜œ... ช‘’€’ˆ, ข……ƒ... ํ’Ž … ฃˆƒŽˆ‰ ‹ˆ
ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—?
   - ค€, ฃˆƒŽˆ‰ ญˆŠŽ‹€…‚ˆ— ข……ƒ. ข› …ƒŽ ‡€…’…?
   - ข‘’…—€‹ˆ‘œ... - …Ž…„…‹…Ž ‘Š€‡€‹  €“’Ž‚.
   ญ€ "‚…•…‰ €‹“…" ŠŽ€‹Ÿ-ƒŽŽ„€ ˆ• †„€‹ ฏ…’Ÿ.
   - ฏˆ…•€‹ˆ! - ‘Š€‡€‹ Ž. - ญˆŽ—Š€ ‡€ƒŽ…‹€, Ž‚…’ˆ‹€‘œ...
   - ฃ„… Žˆ? - ‘Ž‘ˆ‹ ฌ€‰ƒˆ.
   - โ€Œ, ‚ ‹€ƒ…….
   ฎˆ ‘’Ž‹Š“‹ˆ‘œ ‘ Ž‚Žˆ›‚˜ˆŒˆ “ ‚•Ž„€ ‚ …™…“ - ’…Œ …
’……‹Ž‘œ Ž‘ŠŽ…… ‚‡ƒ‹Ÿ“’œ € "Ž„‡…ŒŽ… —“„Ž". ญˆ€ เŽ‘‘, ‘’“„…’Š€
ˆ Ž„ŽŠ“‘ˆ–€ ฏ…’ˆ, ’Ž†… €Š’ˆŠ€’Š€, ‚›‘ŽŠ€Ÿ „…‚“˜Š€ ‹…’ „‚€„–€’ˆ
’…•, ˆ‘“ƒ€Ž Ž’˜€’“‹€‘œ, ŠŽƒ„€ ˆ‡ Œ€—ŽƒŽ Ž„‡…Œ…‹œŸ Š …‰ ‘
‚Ž‘’Ž†…›Œ …‚ŽŒ Ž‘ˆ‹‘Ÿ ‡€›‹…›‰, ‡€Ž‘˜ˆ‰ ™…’ˆŽ‰ —…‹Ž‚…Š ‚
€‘‘’…ƒ“’Ž‰ Š“’Š….
   - ฃŽ‘Ž„ˆ, ฌ€‰ƒˆ, …‹œ‡Ÿ †… ’€Š! - •Œ“Ÿ‘œ ˆ ‘Œ…Ÿ‘œ
Ž„Ž‚…Œ…Ž, ƒŽ‚Žˆ‹€ Ž€, ŽŠ€ ฌ€‰ƒˆ, ‘‚…Š€Ÿ …‹›Œˆ ‡“€Œˆ, ’Ÿ‘
…… “Šˆ. - ใ Œ…Ÿ „€†… ‘…„–… Ž‘’€Ž‚ˆ‹Ž‘œ...
   - จ‡‚ˆˆ, ˆ‡‚ˆˆ, ญˆŽ—Š€... ํ’Ž Ÿ …—€ŸŽ. ญ€ŠŽ…–-’Ž ‚›
ˆ…•€‹ˆ! ฌ› ‚€Œ ‡„…‘œ ’€ŠŽ… ŽŠ€†…Œ... ง„€‚‘’‚“‰, ฃˆƒŽˆ‰
ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—! - ฌ€‰ƒˆ Ž’“‘’ˆ‹ €ŠŽ…– “Šˆ ญˆ› ˆ Ž‚…“‹‘Ÿ Š
ข……ƒ“, ŠŽ’Ž›‰ ‘’ŽŸ‹ Ÿ„ŽŒ ˆ ‘ “‹›ŠŽ‰ ƒ‹Ÿ„…‹ € …ƒŽ: - ค€‚€‰,
€’, ŽˆŒ…Œ‘Ÿ € €„Ž‘’Ÿ•...
   ค“‡œŸ €‘–…‹Ž‚€‹ˆ‘œ.
   - ขŽ’, - Ž„Ž‹†€‹ ฌ€‰ƒˆ, - Ž‡‚Ž‹œ …„‘’€‚ˆ’œ ’…… ชŽ‘’€’ˆ€
ฏ‹€’ŽŽ‚ˆ—€  €“’Ž‚€.
   -  €“’Ž‚? - ข……ƒ ˜€ƒ“‹ Š ˆ†……“. - ชŽ‘’Ÿ! โ›? ฃ‹€‡€Œ …
‚…ž!.. ช€Š ’› ‘ž„€ Ž€‹?
   ญ…‘ŠŽ‹œŠŽ ‹…’ €‡€„  €“’Ž‚ ˆ ข……ƒ “—ˆ‹ˆ‘œ ‚Œ…‘’… ‚
ฏ…’…“ƒ‘ŠŽŒ “ˆ‚…‘ˆ’…’…. ฏ€‚„€,  €“’Ž‚ ‡€ˆŒ€‹‘Ÿ € ˆ†……ŽŒ,
€ ข……ƒ - € ƒ…Ž‹Žƒˆ—…‘ŠŽŒ, Ž †ˆ‹ˆ Žˆ ‚ Ž„Ž‰ ŠŽŒ€’“˜Š… €
ข›Žƒ‘ŠŽ‰ ‘’ŽŽ…, „…‹ˆ‹ˆ‘œ Ž‘‹…„…‰ ŠŽ…‰ŠŽ‰, ƒŽŸ—Ž ‘Žˆ‹ˆ ˆ
Š…ŠŽ „“†ˆ‹ˆ. ข‘ŠŽ… Ž‘‹… ŽŠŽ—€ˆŸ “ˆ‚…‘ˆ’…’€ Žˆ Ž’…Ÿ‹ˆ „“ƒ
„“ƒ€ ˆ‡ ‚ˆ„“. ข‘’…—€ ’€ ›‹€ „‹Ÿ ˆ• Žˆ‘’ˆ… …Ž†ˆ„€Ž‰.
   - ขŽ’ ’› Š€ŠŽ‰ ‘’€‹! - ŽƒŽ‚Žˆ‹ ข……ƒ, Ž‹Ž†ˆ‚ “Šˆ € ‹…—ˆ
ˆ†……€ ˆ Žƒ‹Ÿ„›‚€Ÿ …ƒŽ ‘ ƒŽ‹Ž‚› „Ž Žƒ. - ฏŽ„‘Ž•, ‚›’Ÿ“‹‘Ÿ... ญ…
“‡€…˜œ ‚…„œ. โ€Š ’› Š€Š ‡„…‘œ?
   - ก…ƒ‹›‰ ‘‘›‹œ›‰, - …‚…‘…‹Ž “‘Œ…•“‹‘Ÿ  €“’Ž‚.
   - ค€ —’Ž ’› ƒŽ‚Žˆ˜œ? ง€ —’Ž? ฏŽ‹ˆ’ˆŠ€?
   - ญ…’, ‡€ Ž„†Žƒ...
   -  •, „€, „€, ŽŒž... ชŽ…—Ž... เ€Š…’› ’ˆ ’‚Žˆ, „€? ญ“ ‹€„Ž,
’Ž Ž’ŽŒ. ฏŽ‡€ŠŽŒœ‘Ÿ, ‚Ž’ „ŽŠ’Ž ข€‘…œŠˆ แ…ƒ…‰ จ‚€Ž‚ˆ—.
ฎ’‹ˆ—…‰˜ˆ‰ —…‹Ž‚…Š, …ŠŽŒ…„“ž...
   คŽŠ’Ž, Œ€‹…œŠˆ‰ ‘“•Ž‰ —…‹Ž‚…Š ‘ —…•Ž‚‘ŠŽ‰ ŽŽ„ŠŽ‰ ˆ ‚ …‘…,
ŽŠ‹Žˆ‹‘Ÿ.
   - โŽ†… ‘‘›‹œ›‰, - ‘Š€‡€‹ Ž ’ŽŠˆŒ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ. - ฏ€‚„€, … …ƒ‹›‰.
   - จ ’Ž†… ‡€ Ž„†Žƒ? - … “„…†€‹‘Ÿ ‚…‘…‹›‰ ฌ€‰ƒˆ.
   - ญ…’... ง€ Ž‹ˆ’ˆŠ“. ๏ ‘Ž–ˆ€‹-„…ŒŽŠ€’.
   - ญ“ •ŽŽ˜Ž, •ŽŽ˜Ž, - ‚Œ…˜€‹‘Ÿ ก…‘…œ…‚. - ฃŽ‘Ž„€, “„…’…
Ž’„›•€’œ ‘ „ŽŽƒˆ?
   - ช€ŠŽ‰ ’€Œ Ž’„›•! - ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ ข……ƒ. - ฏŽŠ€‡›‚€‰’… €Œ, —’Ž
‚› €˜‹ˆ...
   - ค€, „€, Ž†€‹“‰‘’€, ช‹€‚„ˆ‰ ข‹€„ˆŒˆŽ‚ˆ—! - Ž„•‚€’ˆ‹€ ญˆ€.
   ก…‘…œ…‚ Žƒ‹Ÿ„…‹ ‚‘…•, ‘•‚€’ˆ‹‘Ÿ ‡€ ŽŽ„“ ˆ ‘Š€‡€‹:
   - ๅŽŽ˜Ž, „“‡œŸ. ฏŽ‰„…Œ’….
   ใ ‚•Ž„€ ‚ …™…“ ฌ€‰ƒˆ ‘•‚€’ˆ‹ ข……ƒ€ ‡€ “Š€‚.
   -   „ŽŠ’Ž€ ‡€—…Œ ‘ž„€ ˆ’€™ˆ‹? - ˜…Ž’ŽŒ ‘Ž‘ˆ‹ Ž.
   - ญ€ ‚‘ŸŠˆ‰ ‘‹“—€‰, - ‘„…‹€‚ ‘’€˜›… ƒ‹€‡€, Ž’‚…’ˆ‹ ข……ƒ. ฎ
ŽŠŽ‘ˆ‹‘Ÿ Ž ‘’ŽŽ€Œ ˆ „Ž€‚ˆ‹: - แ…ƒ…‰ จ‚€Ž‚ˆ— “Œ›‰ —…‹Ž‚…Š,
ŒŽ†…˜œ … …‘ŽŠŽˆ’œ‘Ÿ. จ Ž ‡„…‘œ … ‚ Ž”…‘‘ˆŽ€‹œŽŒ Š€—…‘’‚….


   ญŽ‚Žˆ›‚˜ˆ… Ž—…‚€‹ˆ ‚ ŠŽ€‹…-ƒŽŽ„…. ญŽ …„‚€ ‹ˆ Š’Ž-ˆ“„œ ˆ‡
ˆ• ‘ŽŒŠ“‹ ‚ ’“ Ž—œ ‚…Šˆ. แ‹ˆ˜ŠŽŒ …Ž›—€‰Ž ›‹Ž ‚‘…, —’Ž ˆŒ
ˆ˜‹Ž‘œ “‚ˆ„…’œ ˆ “‘‹›˜€’œ, - —“„…‘›… „ŽŒ€ ‘ ‘€ŒŽŽ’Š›‚€ž™ˆŒˆ‘Ÿ
„‚…ŸŒˆ, ‹€Ž€’Žˆˆ ‘ „ˆŠŽ‚ˆ›Œˆ ˆŽ€Œˆ, ……›‚€Ÿ ’ˆ•€Ÿ
Œ“‡›Š€, "‚ˆ’Ž" ˆ –‚…’›… ‹……˜Šˆ, ƒˆƒ€’‘Šˆ… …„€, ‡€Ž‹…›…
…Ž›—€‰›Œˆ Œ…•€ˆ‡Œ€Œˆ, €ŠŽ…–, ‘–…› ˆ †ˆ‚›… Š€’ˆ›,
‚Ž‘Žˆ‡‚Ž„ˆŒ›… "ˆ‹‹ž‡ˆŽ€Œˆ"... ข……ƒ —“’œ … „Ž ‘Œ…’ˆ
……“ƒ€‹‘Ÿ, ŠŽƒ„€ ˆ‡ …‹ŽƒŽ Ž‚€‹œŽƒŽ ‡…Š€‹€ €„ "‘€ŠŽ”€ƒŽŒ" €
…ƒŽ ƒ‹Ÿ“‹€ "‘…†€Ÿ Š€‘€‚ˆ–€", ˆ „Ž‹ƒŽ Ž’ŽŒ ‘’ŽŸ‹ Žƒ‹“˜…›‰,
Ž‘…ŸŸ ‘…Ÿ Œ…‹ŠˆŒˆ Š…‘’ˆŠ€Œˆ. ญˆ€ Ž’ŠŽ‚…Ž ‹€Š€‹€, €‡Œ€‡›‚€Ÿ Ž
‹ˆ–“ ‘‹…‡›, ŠŽƒ„€ ‚ Š‹“Ÿ™…Œ‘Ÿ €“ ˆ €ƒŽ‚›• Ž’‘‚…’€• ˆ‡‚…†…ˆŸ
ƒˆ‹ˆ ƒŽ„›… ˆ …Š€‘›… •Ž‡Ÿ…‚€ ƒŽŽ„€-ŠŽ€‹Ÿ. คŽŠ’Ž ข€‘…œŠˆ
Œ…’€‹‘Ÿ Œ…†„“ "†ˆ‚›Œˆ Ž’…’€Œˆ" ˆ ‘–…Ž‰ ’€–€ ใ“, •Œ“ˆ‹‘Ÿ,
Ž’ˆ€‹ …‘… ˆ ‚Ž—€‹ ‘…… Ž„ Ž‘ —’Ž-’Ž Ž ƒ€‹œ‚€ˆ—…‘Šˆ• ’ŽŠ€• ˆ
Ž ˜€‹€’€‘’‚…. ฎ„ˆŒ ‘‹Ž‚ŽŒ, Ž‚Žˆ›‚˜ˆ… ›‹ˆ Ž’Ÿ‘…› ˆ
Ž„€‚‹…›. ฅ‘‹ˆ “ ˆ• ˆ ›‹Ž Š€ŠŽ…-’Ž ‘ŽŒ…ˆ… Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ ‡„€‚Ž‘’ˆ
“Œ€ ก…‘…œ…‚€, ฌ€‰ƒˆ€ ˆ ฏ…’ˆ, ’Ž ‘ ŒŽŒ…’€, ŠŽƒ„€ Žˆ ‘€Œˆ
……˜€ƒ“‹ˆ ŽŽƒ Ž„‡…ŒŽƒŽ ƒŽŽ„€, ’Ž ‘ŽŒ…ˆ… ˆ‘—…‡‹Ž. ฏ€‚„€,
‡€’Ž ‚Ž‡ˆŠ‹ˆ ‘ŽŒ…ˆŸ ‘Ž‚‘…Œ „“ƒŽƒŽ Ž„€...
   ญ€ ‘‹…„“ž™ˆ‰ „…œ ‚ Ž‹„…œ ก…‘…œ…‚ ˆƒ‹€‘ˆ‹ ‚‘…• ‚ ‡„€ˆ…,
€‘Ž‹Ž†…Ž… ‚ –…’… ƒŽŽ„€, - …‹“ž Š€‘ˆ‚“ž Ž‘’Ž‰Š“,
€ŽŒˆ€ž™“ž Ž ”ŽŒ… ‘€•€“ž ƒŽ‹Ž‚“. ข‘… ‘Ž€‹ˆ‘œ ‚ Ž˜ˆŽŒ ‡€‹… ‘
‹…‘’Ÿ™ˆŒˆ ‡…Š€‹œ›Œˆ ‘’…€Œˆ ˆ ‚›‘ŽŠˆŒ Š“Ž‹ŽŽ€‡›Œ Ž’Ž‹ŠŽŒ.
แ‹Ž‚Ž ‚‡Ÿ‹ ก…‘…œ…‚.
   - ฃŽ‘Ž„€... - ‘Š€‡€‹ Ž ˆ ‘…‰—€‘ †… Ž€‚ˆ‹‘Ÿ: - ค“‡œŸ!
โ……œ, ŠŽƒ„€ €˜ˆ "€€„›–›" ‘ €Œˆ, Œ› „Ž‹†› ‘Ž‚Œ…‘’Ž Ž‘“„ˆ’œ,
—’Ž €Œ „…‹€’œ „€‹œ˜… ‘ €˜ˆŒ Ž’Š›’ˆ…Œ.
    €“’Ž‚ ‚‡„Žƒ“‹ ˆ ……ƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ ‘ ฌ€‰ƒˆ›Œ. ฌ€‰ƒˆ Ž„Œˆƒ“‹
…Œ“.
   - ๏ ˆ Ž‹œ˜€Ÿ —€‘’œ ‡„…‘œ ˆ‘“’‘’‚“ž™ˆ•, - Ž„Ž‹†€‹ ก…‘…œ…‚,
- “…†„…›, —’Ž Œ› €•Ž„ˆŒ‘Ÿ € ‡‚…‡„ŽŒ ˆ‹ˆ Œ…†‹€…’ŽŒ ŠŽ€‹…,
‡€‹…’…‚˜…Œ € ง…Œ‹ž …‘ŠŽ‹œŠŽ ‚…ŠŽ‚ €‡€„ ˆ‡ ŒˆŽ‚ŽƒŽ Ž‘’€‘’‚€.
   - ํ’Ž …™… ‘‹…„“…’ „ŽŠ€‡€’œ, ช‹€‚„ˆ‰ ข‹€„ˆŒˆŽ‚ˆ—, - ‘Š€‡€‹
…ƒŽŒŠŽ ข……ƒ.
   - ค€, - ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ ก…‘…œ…‚. - ฏŸŒ›• „ŽŠ€‡€’…‹œ‘’‚ ’ŽŒ“ “ €‘
…’, Ž ŒŽƒŽ…, —’Ž Œ› ‡„…‘œ ‚ˆ„ˆŒ, … „Ž“‘Š€…’ „“ƒŽƒŽ Ž๊Ÿ‘…ˆŸ.
ขŽ—…Œ, ƒŽ€‡„Ž ‹“—˜… Œ…Ÿ Ž‘‚…„ŽŒ‹… ‚ ’ŽŒ €˜ Ž‚›‰ ’Ž‚€ˆ™,
ƒŽ‘Ž„ˆ  €“’Ž‚. ฌŽ†…’ ›’œ, ‚› ‚›‘’“ˆ’…, ชŽ‘’€’ˆ ฏ‹€’ŽŽ‚ˆ—?
    €“’Ž‚ ‚‘’€‹ ˆ ‡€ƒŽ‚Žˆ‹, ƒ‹Ÿ„Ÿ € ข……ƒ€ ˆ‘Ž„‹ŽœŸ:
   - ญ…ŠŽ’Ž›… ˆ‡ ‚€‘, ƒŽ‘Ž„€, ‡€ž’, —’Ž Ÿ Ÿ‚‹Ÿž‘œ ˆ‚…†…–…Œ
ˆ„…‰ ๆˆŽ‹ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ, ‘Ž‡„€‚˜…ƒŽ ’…Žˆž €Š…’ŽƒŽ „‚ˆ†…ˆŸ. ํ’Ž
…„ˆ‘’‚…›‰ ‚ˆ„ „‚ˆ†…ˆŸ, ‘Ž‘Ž›‰ …Ž„Ž‹…’œ ‡…ŒŽ… ’ŸƒŽ’…ˆ… ˆ
‘„…‹€’œ ‚ ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ …€‹œŽ‘’œž Œ…—’“ —…‹Ž‚…—…‘’‚€ Ž Œ…†‹€…’›•
Ž‹…’€•...
   - ฏ…‚›‰, Š’Ž “‹ˆ—Ž ‚›‘Š€‡€‹ ’“ ˆ„…ž, Ž-ŒŽ…Œ“, ›‹ …
ๆˆŽ‹ŠŽ‚‘Šˆ‰, € ‡€Œ…ˆ’›‰ ”€–“‡‘Šˆ‰ ˆ‘€’…‹œ ˆ „“‹Ÿ’ แˆ€Ž „…
ก…†…€Š, - €‘Œ…˜‹ˆ‚Ž ‡€Œ…’ˆ‹ ข……ƒ. - ฏ€‚„€, …ƒŽ Šˆƒ€ "จŽ‰
‘‚…’, ˆ‹ˆ จŒ…ˆˆ ซ“›" ›‹€ ‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ ˜“’ŠŽ‰ Ž‘’Ž“ŒŽƒŽ —…‹Ž‚…Š€.
ไ€–“‡› Ž—…œ –…Ÿ’ žŒŽ...
   - ค€, ฃˆƒŽˆ‰ ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—, ‚ Ž•“ ซž„Ž‚ˆŠ€ ็…’›€„–€’ŽƒŽ ’Ž
‡‚“—€‹Ž Š€Š ˜“’Š€, Ž ‚ €˜ˆ „ˆ, ŠŽƒ„€ ‚…‘œ “—…›‰ Œˆ ‚‡“„Ž€†ˆ‹€
Ž‚€Ÿ Œ…•€ˆŠ€ ํ‰˜’…‰€, ŠŽƒ„€ „€†… Ž‹ˆ’ˆ—…‘Šˆ… „…Ÿ’…‹ˆ, €ˆŒ…,
ˆ‡‚…‘’›‰ Œ€Š‘ˆ‘’ ซ…ˆ, ˆ˜“’ Ž Ž‚Ž‰ ”ˆ‡ˆŠ… Š€Š Ž "‘ˆŒŠ… ‘
ƒˆƒ€’‘Šˆ ›‘’›• …€‹œ›• „‚ˆ†…ˆ‰", ˆ„…Ÿ €Š…’ŽƒŽ „‚ˆ†…ˆŸ ‘€Œ€
‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ …€‹œŽ‘’œž... โ€Š ‚Ž’... Š€Š ˆ‡Ž…’€’…‹œ €Š…’›•
‹…’€’…‹œ›• ‘€Ÿ„Ž‚ Ÿ ‡„…‘œ ’™€’…‹œŽ ˆ‘Œ€’ˆ‚€‹‘Ÿ Š Œ…•€ˆ‡Œ€Œ ‚
„ŽŽ‰ —€‘’ˆ ’ŽƒŽ Ž„‡…ŒŽƒŽ ”…ŽŒ…€ ˆ “’‚…„ˆ‹‘Ÿ ‚ Œ›‘‹ˆ, —’Ž
……„Ž ŒŽ‰ … —’Ž ˆŽ…, Š€Š ƒˆƒ€’‘Šˆ… €Š…’›… Š€Œ…›... -  €“’Ž‚
“ŒŽ‹Š, ›’€Ÿ‘œ €‰’ˆ Š€ŠŽ…-’Ž ‘€‚…ˆ…, ŽŸ’Ž… ‚‘…Œ. - แŽ‡€ž‘œ,
—’Ž ‚Ž ‚…ŒŸ ’ˆ• ‘‚Žˆ• ˆ‡›‘Š€ˆ‰ Ÿ Ž•Ž† ›‹ € —…‹Ž‚…Š€, ŠŽ’Ž›‰
ŠŽƒ„€-’Ž ‘๊…‹ ‚ˆ˜ž ˆ Ž‘’€‚ˆ‹ ‘…… „‹Ÿ Ž‘€„Šˆ …… ŠŽ‘’Ž—Š“. ฎ ˆŠŽƒ„€
… ‚ˆ„…‹ ‚ˆ˜…‚ŽƒŽ „……‚€, Ž Ž„€†„›, ‡€€‚˜ˆ‘œ ‚ —“†Ž‰ ‘€„, Ž
“‚ˆ„…‹ ‹Ž„Ž‚›… „……‚œŸ …‡ ‹Ž„Ž‚ ˆ, Ž†…‚€‚ ‹ˆ˜œ Ž„ˆ ‡…‹…›‰ ‹ˆ‘’ŽŠ
‘ ‹ˆ†€‰˜…ƒŽ „……‚€, Ž Ž‘ŽŽŒ“ ‚Š“‘“ ‹ˆ‘’Ž—Š€ ŽŸ‹, —’Ž Ž€‹ ‚
‚ˆ˜…‚›‰ ‘€„... ํ’Ž ’Ž‹œŠŽ Œ…’€”Ž€, ŠŽ…—Ž... ญŽ, ŠŽŒ… ’Ž‰
"‚ˆ˜…‚Ž‰ €ƒ“Œ…’€–ˆˆ", Ÿ ˆ€‘ ˆ „“ƒˆ… „ŽŠ€‡€’…‹œ‘’‚€ €‘’€‹œŽƒŽ
Žˆ‘•Ž†„…ˆŸ ’ŽƒŽ €‰„…ŽƒŽ ‚€˜ˆŒˆ ’Ž‚€ˆ™€Œˆ Ž„‡…ŒŽƒŽ ƒŽŽ„€...
   - ฅ‘‹ˆ › ’Ž’ ƒŽŽ„ € €˜ˆ• ƒ‹€‡€• ˆ‡ Ž„‡…ŒŽƒŽ …‚€’ˆ‹‘Ÿ ›
‚ €„‡…Œ›‰ ˆ •Ž’œ …ŒŽ†ŠŽ Ž‹…’…‹, ’Ž ›‹Ž › ‘€Œ›Œ …ŽŽ‚…†ˆŒ›Œ
„ŽŠ€‡€’…‹œ‘’‚ŽŒ …ƒŽ ŠŽ‘Œˆ—…‘ŠŽƒŽ Žˆ‘•Ž†„…ˆŸ, - ‹“Š€‚Ž “•Œ›‹ŸŸ‘œ,
‘Š€‡€‹ ข……ƒ.
   - ฅƒŽ €„Ž ’Ž‹œŠŽ Ž’ ŒŽƒˆ‹œŽ‰ ‡…Œ‹ˆ Ž‘‚ŽŽ„ˆ’œ, ‚Ž’ ’Žƒ„€
“‚ˆ„ˆ’…, Š€Š Ž Ž‹…’ˆ’, - ‘…„ˆ’Ž ŽŠ€‘…‚, ‘Š€‡€‹ ฏ…’Ÿ.
   ข……ƒ ‹€ƒŽ„“˜Ž ‡€Šˆ‚€‹ …‹…‘Ž‰ ƒŽ‹Ž‚Ž‰:
   - ฏŽŒŽƒ€‰ ‚€Œ Žƒ! ญŽ, ŒŽ†…’ ›’œ, ‚‘… ’Ž ƒŽ€‡„Ž Ž™…? ฌŽ†…’
›’œ, ’Ž Š€Š€Ÿ-’Ž …ˆ‡‚…‘’€Ÿ €Œ –ˆ‚ˆ‹ˆ‡€–ˆŸ? ฌ…†„“ Ž—ˆŒ,
ชŽ‘’€’ˆ ฏ‹€’ŽŽ‚ˆ—, … ˆ•Ž„ˆ‹€ ‹ˆ ’…… ‚ ƒŽ‹Ž‚“ Œ›‘‹œ, —’Ž ’Ž
Ž‘’Ž €Œ…ˆŠ€‘Šˆ‰ Ž‘…‹ŽŠ ŠŽ’€€„ˆ‘’Ž‚ ‘€ŒŽƒŽ Ž‚…‰˜…ƒŽ ’ˆ€?
   - ญ…’!.. - …‡ŠŽ Ž’‚…’ˆ‹  €“’Ž‚.
   - ญ€„ ˆŒ ‚“‹Š€ˆ—…‘Šˆ… ˆ‡‚…†…ˆŸ ˆ €‹€‘’Ž‚€ˆŸ ŒŽƒŽ‚…ŠŽ‚Ž‰
„€‚Ž‘’ˆ, - ‘Š€‡€‹ ก…‘…œ…‚.
   - ญŽ ‚…„œ ƒŽŽ„ ŒŽƒ ›’œ ‘Ž‡„€ ˆ ‚ ‡…Œ‹…, ‚ …™……, ‚ ƒ‹“ˆ…
‘’€›• ‹€‘’Ž‚, - … ‘„€‚€‹‘Ÿ ข……ƒ.
   -   ƒˆ…‹œ ‹ž„…‰ ‚Ž‡‹… ’ŽƒŽ †… ƒŽŽ„€, Ž … Ž„‡…ŒŽƒŽ, € ‚ ’“
Ž“ …™… €„‡…ŒŽƒŽ? - ‚Ž‹“Ÿ‘œ, ‘Ž‘ˆ‹€ ญˆ€.
   - ๏ … ŽˆŒ€ž, Ž —…Œ ’› ƒŽ‚Žˆ˜œ, ญˆŽ—Š€, - ข……ƒ Ž‚…“‹‘Ÿ
Š „…‚“˜Š….
   - ๏ ƒŽ‚Žž Ž †ˆ‚Ž‰ Š€’ˆ…, Ž Œ…’€ŒŽ”Ž‡… "ˆ‹‹ž‡ˆŽ€", ‚ ŠŽ’ŽŽ‰
ŽŠ€‡€ ’Ž’ ŒŽŒ…’.
   - ญ“, ญˆŽ—Š€, ’ˆ• €’’€Š–ˆŽŽ‚ ‚  Œ…ˆŠ… ‘…‰—€‘ ‘ŠŽ‹œŠŽ “ƒŽ„Ž.
   - ฎ๊…Œ›• †ˆ‚›• Š€’ˆ? - ‘Ž‘ˆ‹ ฌ€‰ƒˆ.
   ข……ƒ ŒŽ‹—€‹.
   - ชŽ‘’€’ˆ ฏ‹€’ŽŽ‚ˆ—, „Ž‹Ž†ˆ’… “‚€†€…ŒŽŒ“ Ž™…‘’‚“ Ž ‘‚Žˆ•
€‹ž„…ˆŸ• €„ …ƒ…’ˆŠŽ‰ Ž„‡…ŒŽƒŽ ƒŽŽ„€, - Ž€’ˆ‹‘Ÿ Š  €“’Ž‚“
ก…‘…œ…‚.
   - ฌ› Ž€“†ˆ‹ˆ ‡„…‘œ ŒŽ†…‘’‚Ž Œ…•€ˆ‡ŒŽ‚, „…‰‘’‚“ž™ˆ• ˆ
ŠŽ’€Š’… ‘ ˆ‘’Ž—ˆŠŽŒ ‹“—ˆ‘’Ž‰ …ƒˆˆ, €ˆŒ… ˆ”€Š€‘›• ‹“—…‰, -
’ŽŽŒ Ž”…‘‘ˆŽ€‹œŽƒŽ ‹…Š’Ž€ ‡€ƒŽ‚Žˆ‹  €“’Ž‚. ช€Š ’Ž ˆ
‘’€Ž, Ž … ›‹ ˆ ‚‡‚Ž‹Ž‚€, ˆ €‡„€†…. - ญ…ŠŽ’Ž›… €€€’›
Ÿ‚Ž …€ƒˆ“ž’ € Ž„Ž ‹ˆ˜œ ŽŸ‚‹…ˆ…, …‘‹ˆ ŒŽ†Ž ’€Š ‚›€‡ˆ’œ‘Ÿ, ‚ ˆ•
"Ž‹… ‡…ˆŸ" ‹žŽƒŽ †ˆ‚ŽƒŽ ‘“™…‘’‚€. ง„…‘œ €‡„€†ˆ’…‹…Œ, Ž—…‚ˆ„Ž,
Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ ˆ‡Ž€†…ˆ…. ข Š‘…ˆŒ…’€• ‘ ’€Š €‡›‚€…Œ›Œˆ "†ˆ‚›Œˆ
Ž’…’€Œˆ" Œ› “…„ˆ‹ˆ‘œ, —’Ž, ŠŽŒ… ˆ‡Ž€†…ˆŸ ˆ‹ˆ†€ž™…ƒŽ‘Ÿ Š ˆŒ
—…‹Ž‚…Š€, „‹Ÿ ˆ• ˆŒ“‹œ‘ŽŒ Ÿ‚‹Ÿž’‘Ÿ …™… ˆ Š€Šˆ…-’Ž ˆŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ…
”‹žˆ„›, ˆ‘•Ž„Ÿ™ˆ… ˆ‡ ŒŽ‡ƒ€ —…‹Ž‚…—…‘ŠŽƒŽ, ŠŽƒ„€ —…‹Ž‚…Š †…‹€…’ ‚›‡‚€’œ
’“ ˆ‹ˆ ˆ“ž …€Š–ˆž ’ˆ• ‡€ƒ€„Ž—›• "Ž’…’Ž‚".
   - โ…‹…€’ˆŸ? - ‘ “‘Œ…˜ŠŽ‰ ‘Ž‘ˆ‹ ’ŽŠˆŒ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ „ŽŠ’Ž
ข€‘…œŠˆ.
   - ค€... —’Ž-’Ž ‚ ’ŽŒ „“•…. ญŽ Š€Šˆ… ˆ‘’Ž—ˆŠˆ …ƒˆˆ ˆ’€‹ˆ
‡„…‘œ ’€‘Ž’›… „‚ˆƒ€’…‹ˆ ˆ ˆ’€ž’ „Ž ‘ˆ• Ž Ž‘‚…’ˆ’…‹œ“ž ‘ˆ‘’…Œ“
ˆ ŒŽƒˆ… „“ƒˆ… Œ…•€ˆ—…‘Šˆ… “‘’Ž‰‘’‚€, Œ› ‘ ’Ž—Ž‘’œž ‘Š€‡€’œ …
ŒŽ†…Œ... - Ž„Ž‹†€‹  €“’Ž‚.
   - "ฏˆ’€ž’ „Ž ‘ˆ• Ž"? โŽ …‘’œ “†… …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘Ž’… ‹…’? - ›‘’Ž
‘Ž‘ˆ‹ ข……ƒ.
   - ค€... …‘ŠŽ‹œŠŽ ‚…ŠŽ‚, - ‘ŽŠŽ‰Ž Ž„’‚…„ˆ‹  €“’Ž‚. - ...ฌ›
’ŽƒŽ … ‚›Ÿ‘ˆ‹ˆ. ซŽƒˆ—…‘Šˆ †… €‘‘“†„€Ÿ, ŒŽ†Ž €‡‚€’œ ‹ˆ˜œ
…„ˆ‘’‚…›‰ Œ›‘‹ˆŒ›‰ ˆ‘’Ž—ˆŠ …ƒˆˆ, ŠŽ’Ž›‰ ƒ„…-’Ž ‡„…‘œ
‘“™…‘’‚“…’, Ž, ‚ˆ„ˆŒŽ, ’™€’…‹œŽ ‘Š›’, ‚………, Ž—…œ •ŽŽ˜Ž
ˆ‡Ž‹ˆŽ‚€. ํ’Ž …ƒˆŸ Š€ŠŽƒŽ-’Ž ‹…Œ…’€, Ž„ŽŽƒŽ €„ˆž.
   - ข› ˆŒ……’… ‚ ‚ˆ„“ …‘’…‘’‚…Ž… €‡‹Ž†…ˆ… ˆ‹ˆ ˆ‘Š“‘‘’‚…Ž…
€‘™…‹…ˆ…, ŠŽ’ŽŽƒŽ ‚ Ž‘‹…„ˆ… ƒŽ„› “‘ˆ‹…Ž „Žˆ‚€…’‘Ÿ ‚ ‘‚Žˆ•
Ž›’€• ‘ €’ŽŒŽŒ ‹Ž„ เ…‡…”Ž„? - “†… ‘…œ…‡Ž ‘Ž‘ˆ‹ ข……ƒ.
    €“’Ž‚ € Œˆƒ Ž’‚…“‹‘Ÿ, ˆ ‚‘… “‚ˆ„…‹ˆ ‡€ …ƒŽ ‘ˆŽ‰ —…“ž
(Ž•Ž†“ž € Š‹€‘‘“ž) „Ž‘Š“.  €“’Ž‚ ›‘’›Œˆ “„€€Œˆ Œ…‹€ €ˆ‘€‹ €
…‰ ”ŽŒ“‹“:

                                 E = mc^2

   - ข› ‡€ŠŽŒ› ‘ ’Ž‰ ”ŽŒ“‹Ž‰, ƒŽ‘Ž„€?
   ข……ƒ, ฌ€‰ƒˆ ˆ ก…‘…œ…‚ ‡€Šˆ‚€‹ˆ ƒŽ‹Ž‚Ž‰.
   - ค€, ŠŽ…—Ž, - Ž’‚…’ˆ‹ ก…‘…œ…‚. - ํ’Ž ‡€Œ…ˆ’€Ÿ ”ŽŒ“‹€
ํ‰˜’…‰€ Ž ŽŽ–ˆŽ€‹œŽ‘’ˆ Œ…†„“ Œ€‘‘Ž‰ ‹žŽƒŽ ’…‹€ ˆ
‘ŽŽ’‚…’‘’‚“ž™…‰ …‰ …ƒˆ…‰. ญŽ ˆ —…Œ ’“’ Ž€?..
   -   ‚Ž’ ˆ —…Œ. ข Ž˜‹ŽŒ ƒŽ„“ ŒŽŸ ‘““ƒ€ ˆ‘‹€‹€ Œ…
ˆ’……‘›… Œ€’…ˆ€‹› Ž ’€Š €‡›‚€…ŒŽŒ ‘Ž‹œ‚……‚‘ŠŽŒ ‘๊…‡„… ”ˆ‡ˆŠŽ‚,
Žˆ‘•Ž„ˆ‚˜…Œ „‚€ ƒŽ„€ €‡€„. ญ€ ’ŽŒ ‘๊…‡„… ‚Œ…‘’… ‘ ํ‰˜’…‰ŽŒ,
ซ€†…‚…ŽŒ, ซŽ…–…Œ, เ…‡…”Ž„ŽŒ ˆ „“ƒˆŒˆ ‘‚…’ˆ‹€Œˆ ‘Ž‚…Œ…Ž‰
”ˆ‡ˆŠˆ ˆ‘“’‘’‚Ž‚€‹€ ŒŽ‹Ž„€Ÿ †…™ˆ€, “Šˆ ŠŽ’ŽŽ‰ ›‹ˆ Ž’Ÿ“’›
ƒ‹“•ˆŒˆ ‚›‘ŽŠˆŒˆ …—€’Š€Œˆ. ชŽƒ„€ ํ‰˜’…‰ ‘Ž‘ˆ‹ ……, —’Ž ‘ ……
“Š€Œˆ, Ž€ “‹›“‹€‘œ ˆ €—…’€‹€ €‹œ–…Œ ‚ ‚Ž‡„“•… ‚Ž’ ’“
”ŽŒ“‹“... -  €“’Ž‚ “Š€‡€‹ € „Ž‘Š“. - ฎ€ ‘Š€‡€‹€: "ฌŽˆ “Šˆ
ŽŽ††…› ‹“—€Œˆ €„ˆŸ... ํ’Ž ‹“—˜…… „ŽŠ€‡€’…‹œ‘’‚Ž ‘€‚…„‹ˆ‚Ž‘’ˆ
‚€˜…‰ ”ŽŒ“‹›, ƒŽ‘Ž„ˆ ํ‰˜’…‰, ”ŽŒ“‹›, ‚›€†€ž™…‰ „…‰‘’‚ˆ…
…ƒˆˆ, ŠŽ’Ž€Ÿ €‚€ Œ€‘‘…, ŽŒŽ†…Ž‰ € Š‚€„€’ ‘ŠŽŽ‘’ˆ
‘‚…’€"... ญ€„…ž‘œ, ‚› „Žƒ€„€‹ˆ‘œ, ƒŽ‘Ž„€, —’Ž †…™ˆ“ ’“ ‡Ž‚“’ ฌ€ˆŸ
ชžˆ... ญ€ €˜ˆ• “Š€• ˆ € “Š€• ’…• —“„…‘›• ˆ‡€ŠŽ‚, ŠŽ’Ž›• Œ›
‚ˆ„…‹ˆ ‚ Š€’ˆ€• "ˆ‹‹ž‡ˆŽ€", …’ ‘‹…„Ž‚ …‚…„ŽŒŽ‰ …ƒˆˆ,
…‘ŽŒ…Ž ˆ’€‚˜…‰ ˆ ˆ’€ž™…‰ „Ž ‘ˆ• Ž Œ…•€ˆ‡Œ› ’ŽƒŽ
Ž„‡…ŒŽ-‡‚…‡„ŽƒŽ Œˆ€, Ž Œ› … ‘ŽŒ…‚€…Œ‘Ÿ, —’Ž ‡„…‘œ Œ› ˆŒ……Œ „…‹Ž
ˆŒ…Ž ‘ ’€ŠŽ‰ …ƒˆ…‰...
   ข……ƒ •Ž’…‹ ›‹Ž ‘Š€‡€’œ: "  „ŽŠ€‡€’…‹œ‘’‚ ’ŽŒ“ “ ‚€‘ ‚‘… †…
…’", Ž ……„“Œ€‹ ˆ ’Ž‹œŠŽ Œ€•“‹ “ŠŽ‰.
   - ญŽ Ž‘’€‚ˆŒ ‚ ŽŠŽ… ˆ‘’Ž—ˆŠˆ …ƒˆˆ, - Ž„Ž‹†€‹  €“’Ž‚,
‘‹Ž‚Ž “ƒ€„€‚ Œ›‘‹œ ข……ƒ€. - ฏ……‰„…Œ Š „ŽŠ€‡€’…‹œ‘’‚€Œ Ž‹……
“…„ˆ’…‹œ›Œ. ค…‹Ž ‚ ’ŽŒ, —’Ž Œ› ‘ ‚€Œˆ €•Ž„ˆŒ‘Ÿ ‚... Ž‘…‚€’Žˆˆ.
ค€, „€, ˆŒ…Ž ‚ Ž‘…‚€’Žˆˆ. โŽ‹œŠŽ ‚ ’Ž‰ Ž‘…‚€’Žˆˆ …’ ˆ …
›‹Ž ˆŠ€Šˆ• ’…‹…‘ŠŽŽ‚... ‚ €˜…Œ ŽˆŒ€ˆˆ ’ŽƒŽ ‘‹Ž‚€. ขŽ’ €„ €Œˆ
Š“Ž‹-Ž’Ž‹ŽŠ. ค€‚Ž, ŠŽƒ„€ ’Ž’ ŠŽ‘Œˆ—…‘Šˆ‰ ŠŽ€‹œ ›‹ €
Ž‚…•Ž‘’ˆ ‡…Œ‹ˆ, ˆ …™… €œ˜…, ŠŽƒ„€ Ž Œ—€‹‘Ÿ ‘ Ž‹œ˜Ž‰ ‘ŠŽŽ‘’œž ‚
ŒˆŽ‚ŽŒ Ž‘’€‘’‚…, ’Ž’ Ž’Ž‹ŽŠ ‘‹“†ˆ‹ ‡…Š€‹ŽŒ, € ŠŽ’ŽŽŒ
ŽŸ‚‹Ÿ‹Ž‘œ ’Ž—Ž… ˆ‡Ž€†…ˆ… …Ž‘‚Ž„€ ˆ‹ˆ “‚…‹ˆ—…Ž… ˆ‡Ž€†…ˆ…
……‘›• ’…‹. ค‹Ÿ €‹ž„…ˆŸ €„ ‘‚…’ˆ‹€Œˆ, ‚ˆ„ˆŒŽ, ‘“™…‘’‚Ž‚€‹€ –…‹€Ÿ
‘ˆ‘’…Œ€ ‡…Š€‹, ‘’…›• ˆ €‘’Ž‹œ›•... ฏ…’Ÿ, "ˆ‹‹ž‡ˆŽ›" ‘ Š€’ˆ€Œˆ
Ž‘…‚€’Žˆˆ ‡„…‘œ?
   - ง„…‘œ, ชŽ‘’€’ˆ ฏ‹€’ŽŽ‚ˆ—. - ฏ…’Ÿ Ž‹Ž†ˆ‹ € ‘’Ž‹ ’ˆ
˜€ŽŽ€‡›• €€€’€.
   - ช€Š Ž‹“—€‹ €‘’ŽŽŒ ‚ ’Ž‰ Ž‘…‚€’Žˆˆ ˆ‡Ž€†…ˆŸ …Ž‘‚Ž„€
ˆ‹ˆ ‡‚…‡„›?.. ญ€ ’Ž’ ‚ŽŽ‘ Ž’‚…’ˆ’œ ŽŠ€ ’“„Ž. ญŽ „€‚€‰’…
Ž‘ŒŽ’ˆŒ …ŠŽ’Ž›… ‡‚…‡„›… €Ž€Œ›.
    €“’Ž‚ ‚Š‹ž—ˆ‹ …‚›‰ "ˆ‹‹ž‡ˆŽ", ˆ …‹›‰ Š“Ž‹ŽŽ€‡›‰
Ž’Ž‹ŽŠ …‚€’ˆ‹‘Ÿ ‚ ƒ‹“ŽŠˆ‰ ……‘›‰ ‘‚Ž„. ฌ…†„“ ญˆŽ‰ เŽ‘‘ ˆ
ฌ€‰ƒˆ›Œ ŽŸ‚ˆ‹Ž‘œ Ž๊…ŒŽ… ˆ‡Ž€†…ˆ… ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ƒˆƒ€’€-€‘’ŽŽŒ€ ‚
‹“—ˆ‘’Ž‰ Ž„…†„….
   ญŽ ƒ‹€‡€ ‚‘…• ›‹ˆ Ž€™…› Š Ž’Ž‹Š“-Š“Ž‹“. ง‚…‡„€Ÿ €Ž€Œ€
›‹€ ‚…‹ˆŠŽ‹…€. แŽ‘’‚…Ž, ’Ž … ›‹€ €Ž€Œ€ ‚ Ž›—ŽŒ ‘Œ›‘‹…
‘‹Ž‚€. โ…, Š’Ž Ž†ˆ„€‹ “‚ˆ„…’œ ‡€‘’›‚˜ˆ‰ ……‘›‰ ‘‚Ž„, Ž˜ˆ‹ˆ‘œ. ข
—…ˆ‹œŽ‰ ’œŒ… ‘’Ž‰›Œ Ž’ŽŠŽŒ „‚ˆƒ€‹ˆ‘œ ŸŠˆ… …Œˆƒ€ž™ˆ… ˆ‘Š›.
ช€‡€‹Ž‘œ, …Ž ›‘’Ž Ž‚Ž€—ˆ‚€…’‘Ÿ €„ ƒŽ‹Ž‚€Œˆ. จ ‚„“ƒ ˆ‡-‡€ Š€Ÿ
—…ŽƒŽ Š“Ž‹€ ‚››“‹ Ž‹œ˜Ž‰ ‘‚…’‹›‰ „ˆ‘Š ‚…‹ˆ—ˆŽ‰ ‘ Ž‹“ž ซ““.
ญŽ ’Ž ›‹€ … ซ“€. คˆ‘Š ˆ‡‹“—€‹ ŒŸƒŠŽ… ‡…‹…Ž‚€’Ž… ‘ˆŸˆ… ˆ Ž Œ……
Ž„‚ˆ†…ˆŸ —……‡ Š“Ž‹ ›‘’Ž “‚…‹ˆ—ˆ‚€‹‘Ÿ ‚ €‡Œ…€•. ญˆŠ’Ž … “‘…‹
Š€Š ‘‹…„“…’ €‡ƒ‹Ÿ„…’œ …ƒŽ - Ž “†… ‘Š›‹‘Ÿ ‡€ Ž’ˆ‚ŽŽ‹Ž†›Œ Š€…Œ
Š“Ž‹€.
   - ็’Ž ’Ž? - Ž˜…‹ŽŒ‹…Ž ‘Ž‘ˆ‹€ ญˆ€ เŽ‘‘. - ฌ€‘? ซ“€?
   - ใ Œ…Ÿ „€†… ƒŽ‹Ž‚€ ‡€Š“†ˆ‹€‘œ, - ˆ‡€‹‘Ÿ ข……ƒ. - ็’Ž ’Ž
›‹Ž, ชŽ‘’€’ˆ?
   - ฎ„“ Œˆ“’“, ƒŽ‘Ž„€, - ‘Š€‡€‹  €“’Ž‚. - แ…‰—€‘ ’Ž ‘‚…’ˆ‹Ž
ŽŸ‚ˆ’‘Ÿ ‚Ž‚œ. ญ€„…ž‘œ, ‚› “‡€…’… …ƒŽ...
   จ ‚ ’“ †… ‘…Š“„“ ˆ‡-‡€ Š€Ÿ —…Ž‰ …‡„› ‚‘‹…„ ‡€ Ž’ŽŠŽŒ ‡‚…‡„
‚Ž‚œ ‚››“‹ Š€‰ ‡…‹…ŽƒŽ „ˆ‘Š€. ญŽ ’……œ Ž ›‹ ŽƒŽŒ…, ˆ Š€Ÿ
…ƒŽ Š€‡€‹ˆ‘œ ’“Œ€›Œˆ, ‘‹Ž‚Ž €‡Œ›’›Œˆ. จ Ž ‚‘… “‚…‹ˆ—ˆ‚€‹‘Ÿ,
‚›•Ž„Ÿ ‚ ‡…ˆ’, ŽŠ€ … ‡€Ž‹ˆ‹ Š“Ž‹ –…‹ˆŠŽŒ.
   - ง…Œ‹Ÿ! - ‡€„›•€Ÿ‘œ Ž’ ‚Ž‹…ˆŸ, ŽƒŽ‚Žˆ‹ ข€‘…œŠˆ. -
แŒŽ’ˆ’…, ‚Ž  ”ˆŠ€... จ ฅ‚Ž€!
   ขˆ„…ˆ… ˆ‘—…‡‹Ž. ข‘›•“‹ ‘‚…’.
   ข‘… ŒŽ‹—€‹ˆ. แ‹Ž‚€ ‡„…‘œ ›‹ˆ ˆ‡‹ˆ˜ˆ... ข…‚›… ‹ž„ˆ ง…Œ‹ˆ
“‚ˆ„…‹ˆ ‘‚Žž ‹€…’“ ˆ‡ ’›‘Ÿ—…Šˆ‹ŽŒ…’Ž‚Ž‰ ƒ‹“ˆ› …€, Žˆ ‹…’…‹ˆ Š
…‰, ˆ ‹€…’€ ง…Œ‹Ÿ ‘’…Œˆ’…‹œŽ ˆ‹ˆ†€‹€‘œ Š ˆŒ, ƒŽ’Ž‚€Ÿ ‚Ž’-‚Ž’
…‚€’ˆ’œ‘Ÿ ‚ ‡…Œ‹ž ‘ Œ€‹…œŠŽ‰ “Š‚›...
   ญ€ ‚Ž‘’Ž†…›‰ ‚Ž‡ƒ‹€‘ „ŽŠ’Ž€ Ž’‚…’ˆ‹ ’Ž†…‘’‚…›‰, ‡‚…Ÿ™ˆ‰,
Š€Š ’“ƒŽ €’Ÿ“’€Ÿ ’…’ˆ‚€, ƒŽ‹Ž‘  €“’Ž‚€:
   - ค€, ƒŽ‘Ž„ˆ ข€‘…œŠˆ! ค€! ํ’Ž ง…Œ‹Ÿ! จ ‚› - Ž„ˆ ˆ‡ …‚›•
‹ž„…‰ € ’Ž‰ ง…Œ‹…, ŠŽ’Ž›… “‚ˆ„…‹ˆ ‘‚Žž ‹€…’“ ‘ Ž’€
Œ…†‹€…’ŽƒŽ ŠŽ€‹Ÿ, Žˆ‘›‚€ž™…ƒŽ ‚ŽŠ“ƒ …… ‘ˆ€‹œ, ……„ ’…Œ Š€Š
‘…‘’œ. ข „“ƒˆ• Œ…’€ŒŽ”Ž‡€• "ˆ‹‹ž‡ˆŽ€", ƒŽ‘Ž„€, ‡€…—€’‹… Ž‹…’
€„  ‡ˆ…‰, € ‡€’…Œ ˆ ‹€‚Ž… ˆ—€‹ˆ‚€ˆ… ŠŽ€‹Ÿ ‚ ’€…†›• „…Ÿ•...
   - ฏŽŠ€†ˆ’…! - Ž’…Ž‚€‹€ ญˆ€.
   - ญ…’, ญˆ€ แ…Œ…Ž‚€, - Ž’ˆ–€’…‹œŽ ŒŽ’“‹ ‹Ž•Œ€’Ž‰ ƒŽ‹Ž‚Ž‰
 €“’Ž‚, - ’Ž ‡…‹ˆ™… … „‹Ÿ ‚‘…•. ค€†… “ ’€ŠŽƒŽ Š…ŠŽƒŽ ˆ
…‚Ž‡Œ“’ˆŒŽƒŽ —…‹Ž‚…Š€, Š€Š ช‹€‚„ˆ‰ ข‹€„ˆŒˆŽ‚ˆ— ก…‘…œ…‚, ’ˆ
Š€’ˆ› ‚›‡›‚€ž’ ƒŽ‹Ž‚ŽŠ“†…ˆ… ˆ ˆ‘’“› ŒŽ‘ŠŽ‰ Ž‹…‡ˆ... ชŽ…—Ž,
- ƒŽ‹Ž‘ …ƒŽ ‡€‡‚“—€‹ ˆŽˆ…‰, - ƒŽ‘Ž„ˆ ข……ƒ ˆ ‘…‰—€‘ ŒŽ†…’
„ŽŠ€‡›‚€’œ, —’Ž Ž ‚ˆ„…‹ "€Œ…ˆŠ€‘Šˆ‰ €’’€Š–ˆŽ"... ช€Š ’›, ฃˆƒŽˆ‰
ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—?
   ข……ƒ ŒŽ‹—€‹.
   - ฌ› ‚…ˆŒ, ชŽ‘’€’ˆ ฏ‹€’ŽŽ‚ˆ—, - ‘Š€‡€‹€ ญˆ€. - ญŽ ‘Š€†ˆ’…,
ƒ„… €•Ž„ˆ’‘Ÿ ’Ž’ ‘€Œ›‰ "Œˆ ˆŽ‰", Ž’Š“„€ ˆ‹…’…‹ Š €Œ
ƒŽŽ„-ŠŽ€‹œ?
    €“’Ž‚ ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰.
   - กŽž‘œ, ญˆ€ แ…Œ…Ž‚€, —’Ž ‘…‰—€‘ Œ› … ‘ŒŽ†…Œ Ž’‚…’ˆ’œ ‚€Œ. ฌ›
… €˜‹ˆ ˆ—…ƒŽ, —’Ž ŒŽƒ‹Ž › Ž‹ˆ’œ ‘‚…’ € ’Ž’ ‚ŽŽ‘. ฅ‘‹ˆ †…
ˆ‘•Ž„ˆ’œ ˆ‡ „€›• €˜…‰, ‡…ŒŽ‰ €“Šˆ, ’Ž Ž„ˆŽ‰ ‘’Žˆ’…‹…‰ ’ŽƒŽ
—“„…‘ŽƒŽ ŠŽ€‹Ÿ ŒŽ†…’ ›’œ •Ž’Ÿ › ฌ€‘, ƒ„… …„€‚Ž ซŽ“‹‹ ˆ
แŠˆ€€…‹‹ˆ Ž’Š›‹ˆ ’€ˆ‘’‚…›… Š€€‹›... ˆ‹ˆ ข……€... ˆ‹ˆ „€†…
Œˆ›, Ž€™€ž™ˆ…‘Ÿ ‚ŽŠ“ƒ …Ž„‚ˆ†›• ‡‚…‡„ - „€‹…Šˆ• ‘Ž‹–...
   - ค…‘Ÿ’Šˆ ‘‚…’Ž‚›• ‹…’, - …„Ž‚…—ˆ‚Ž Žˆ‡…‘ ข……ƒ. -
โˆ‹‹ˆŽ› ’ˆ‹‹ˆŽŽ‚ Šˆ‹ŽŒ…’Ž‚...
   -   Ž—…Œ“ › ˆ …’? - ›‘’Ž Ž‚…“‹‘Ÿ Š …Œ“  €“’Ž‚. -
ฏŽ‡‚Ž‹œ Œ… ŽŸ’œ €ŽŒˆ’œ ’…… Ž ํ‰˜’…‰….
   - ํ’Ž ’› Ž ‘ŽŠ€™…ˆˆ Œ€‘˜’€Ž‚ ‚…Œ…ˆ ‚ ‡€‚ˆ‘ˆŒŽ‘’ˆ Ž’
‘ŠŽŽ‘’ˆ? - ŽŒŽ™ˆ‹‘Ÿ ข……ƒ. - ญŽ ‚…„œ ’Ž ’Ž‹œŠŽ ‘…Š“‹Ÿ’ˆ‚€Ÿ
’…ŽˆŸ. จ Ž’ŽŒ... ช€Šˆ… †… ’Ž „Ž‹†› ›’œ ‘ŠŽŽ‘’ˆ!
   -   Š’Ž ’…… ‘Š€‡€‹, —’Ž ’Ž’ ŠŽ€‹œ …‘Ž‘Ž… €‡‚ˆ‚€’œ ’€Šˆ…
‘ŠŽŽ‘’ˆ? ขŽ’ ŽƒŽ„ˆ, „€‰ ‘ŽŠ, Œ› €‡……Œ‘Ÿ ‚ …ƒŽ Œ…•€ˆŠ… ˆ ’Žƒ„€
€ €Š’ˆŠ… „ŽŠ€†…Œ ’……...
    €“’Ž‚ “ŒŽ‹Š € Ž‹“‘‹Ž‚… ˆ ‘…‹. ข‘… ‘ …„Ž“Œ…ˆ…Œ ˆ ’…‚ŽƒŽ‰
“‘’€‚ˆ‹ˆ‘œ € …ƒŽ. โŽ‹œŠŽ ฌ€‰ƒˆ ‘„…‹€‹ ‚ˆ„, —’Ž ’Ž …ƒŽ ˆ‘ŠŽ‹œŠŽ …
ˆ’……‘“…’, ˆ €‘‘…ŸŽ ƒ‹Ÿ„…‹ ‚ Ž’Ž‹ŽŠ.
   - ํ’Ž Š€Š †… ŽŸ’œ, ชŽ‘’€’ˆ? - Ž‘’ŽŽ†Ž ‘Ž‘ˆ‹ ข……ƒ. -
โ› —’Ž, ‘…œ…‡Ž €„……˜œ‘Ÿ Ž„Ÿ’œ ’Ž’ ŠŽ€‹œ ‚ …Ž?
   - ค€, - ŠŽŽ’ŠŽ ‘Š€‡€‹  €“’Ž‚.
   - ก…„! - ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ ข……ƒ.
   - ฏŽ—…Œ“?
    €“’Ž‚ ‘Ž‚€ Ž„Ÿ‹‘Ÿ ˆ ‘Ž‚€ ŽŽ—……„Ž Žƒ‹Ÿ„…‹ ‚‘…•.
   ํ’Ž ›‹€ …‚ˆ„€€Ÿ "€“—€Ÿ €‘‘€Œ‹…Ÿ". โ›‘Ÿ—…‹…’ˆŸŒˆ ‹ž„ˆ
‚ˆ„…‹ˆ แŽ‹–…, ซ““, ‡‚…‡„›; Ž„€…›… Žƒ€’Ž‰ ”€’€‡ˆ…‰ ˆ‘€’…‹ˆ
Œ…—’€‹ˆ Ž ŠŽ‘Œˆ—…‘Šˆ• Ž‹…’€•, —€‘’Ž ‚›„€‚€Ÿ ‘‚Žˆ „ŽŒ›‘‹› ‡€ Ž„‹ˆ“ž
„…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ‘’œ. กŽ‹œ˜€Ÿ ƒ“€ “—…›• ˆ ‘€ŒŽ“—…Š ˆ‡Ž…’€‹€ ‚ ŠŽ–…
XIX ˆ ‚ €—€‹… XX ‚…Š€ ŒŽ†…‘’‚Ž Œ…†‹€…’›• ˆ Œ…†‡‚…‡„›• ŠŽ€‹…‰
‘€ŒŽƒŽ €‡‹ˆ—ŽƒŽ ’ˆ€, ŠŽ’Ž›… "ŽŸ‡€’…‹œŽ" „Ž‹†› ›‹ˆ „Ž‘’€‚ˆ’œ ˆ•
€‚’ŽŽ‚ € ซ““ ˆ „€†… ‡€—ˆ’…‹œŽ „€‹œ˜…. ฃ„…-’Ž ‚ ‡€˜’€’ŽŒ
Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽŒ ƒŽŽ„Š… ช€‹“ƒ… …“‘’€Ž ’“„ˆ‹‘Ÿ …‡‚…‘’›‰ “‘‘Šˆ‰ “—…›‰
ชŽ‘’€’ˆ ๆˆŽ‹ŠŽ‚‘Šˆ‰, ‘Ž‡„€’…‹œ ’…Žˆˆ €Š…’ŽƒŽ „‚ˆ†…ˆŸ, ˆŒ…Ž
’€ŠŽƒŽ „‚ˆ†…ˆŸ, ŠŽ’ŽŽŒ“ —……‡ Ÿ’œ„…‘Ÿ’ ‹…’ ‘“†„…Ž ›‹Ž ‡€Ž‘ˆ’œ
…‚›… ŠŽ‘Œˆ—…‘Šˆ… €Š…’› ‚ ‡€€’ŒŽ‘”…Ž…, € ‡€’…Œ ˆ ‚ Œ…†‹€…’Ž…
Ž‘’€‘’‚Ž...   ‡„…‘œ, ‚ ’€…†›• „…Ÿ• ฏˆŒŽœŸ, ‚ ‘€Œ›‰ Š€“
…‚Ž‰ ŒˆŽ‚Ž‰ ‚Ž‰› ƒŽ‘’Ž—Š€ ‹ž„…‰ ‚ ”€’€‘’ˆ—…‘ŠŽŒ Ž„‡…ŒŽŒ ƒŽŽ„…
‘Žˆ‹€ Ž €‘’€‹œŽŒ Žˆ‘•Ž†„…ˆˆ Ž„‡…ŒŽƒŽ ”…ŽŒ…€ ˆ Ž
‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ Ž‹…’€ € ‘’€ŽŒ "‡‚…‡„ŽŒ ŠŽ€‹…" ‚ ƒ‹“ˆ› ‡‚…‡„ŽƒŽ
Œˆ€...
   ฌ›‘‹œ Ž Ž‹…’… ‚ ‘’€˜Ž… ˆ ‚ ’Ž †… ‚…ŒŸ Œ€Ÿ™…… ŒˆŽ‚Ž…
Ž‘’€‘’‚Ž Ž€†€‹€ ‚ŽŽ€†…ˆ…. ญˆŠ’Ž … …„‘’€‚‹Ÿ‹ Ÿ‘Ž, —’Ž
ŒŽ†…’ Žˆ‡Ž‰’ˆ ‚ ’€ŠŽŒ Ž‹…’…, —…Œ ’Ž’ Ž‹…’ ‡€ŠŽ—ˆ’‘Ÿ, Ž Š€Š€Ÿ-’Ž
‚“’…ŸŸ ‘ˆ‹€ ‚‹…Š‹€ ˆ Œ€ˆ‹€ Š€†„ŽƒŽ ‚ …‚…„ŽŒ“ž „€‹œ... ญˆ€ เŽ‘‘,
ฏ…’Ÿ ก‹€ƒŽ‘‚…’‹Ž‚, „ŽŠ’Ž ข€‘…œŠˆ ƒ‹Ÿ„…‹ˆ €  €“’Ž‚€ Š€Š
‡€‚ŽŽ†…›…. จ ’Ž‹œŠŽ ‘Š…’ˆŠ ข……ƒ, ‚›“†„…›‰ ˆŸ’œ
Ž—…‚ˆ„Ž‘’œ ’ŽƒŽ, —’Ž ‚‘… Žˆ ‚ „€“ž Œˆ“’“ €•Ž„Ÿ’‘Ÿ € "‡‚…‡„ŽŒ
ŠŽ€‹…", €‡‚€‹ Œ…—’“ Ž Ž‹…’… € ’ŽŒ ŠŽ€‹… ‚ ชŽ‘ŒŽ‘ "…„ŽŒ".
   - ฏŽ—…Œ“ ’› ‘—ˆ’€…˜œ, —’Ž ’Ž …„, ฃˆƒŽˆ‰? - ‘Ž‘ˆ‹  €“’Ž‚.
   - ฏ…†„… ‚‘…ƒŽ Ž’ŽŒ“... - ข……ƒ ’Ž†… ‚‘’€‹ ˆ “…‘Ÿ ‚ ‘’Ž‹
‹€„ŽŸŒˆ. - ฏ…†„… ‚‘…ƒŽ Ž’ŽŒ“, —’Ž ’› ˆŠŽƒ„€ … ‘ŒŽ†…˜œ €‡Ž€’œ‘Ÿ
‚ Œ€˜ˆ€• ’ŽƒŽ ŠŽ€‹Ÿ ˆ €“—ˆ’œ‘Ÿ “€‚‹Ÿ’œ ˆŒˆ. ๏ ˆ‡€ž, —’Ž ’Ž’
ƒŽŽ„-ŠŽ€‹œ Ž‘’Ž… … € ง…Œ‹…. ฅƒŽ ‘’Žˆ‹ˆ €‡“Œ›… ‘“™…‘’‚€,
“˜…„˜ˆ… ‚ €‡‚ˆ’ˆˆ € ’›‘Ÿ—ˆ ‹…’ Ž’ €‘. ฏŽ‘’ˆ Œ…Ÿ, Ž ’› €
Š€ˆ’€‘ŠŽŒ ŒŽ‘’ˆŠ… ’ŽƒŽ ŠŽ€‹Ÿ ‚›ƒ‹Ÿ„ˆ˜œ ’€Š †…, Š€Š ‚Žˆ
็ˆƒˆ‡-•€€ ‚ “„Š… ‘Ž‚…Œ…ŽƒŽ ‹ŽŠŽŒŽ’ˆ‚€...
   - ํ’Ž …•ŽŽ˜Ž... …—…‘’Ž ’€Š ƒŽ‚Žˆ’œ!
   - ๏ Ž‹…—“ ‘ ‚€Œˆ, ชŽ‘’€’ˆ ฏ‹€’ŽŽ‚ˆ—!
   ขŽ‡ƒ‹€‘› ญˆ› ˆ ฏ…’ˆ Ž‡‚“—€‹ˆ Ž„Ž‚…Œ…Ž.  €“’Ž‚ ŒŸƒŠŽ, Ž
‘ ‚…‹ˆ—€‰˜…‰ “…†„…Ž‘’œž ‘Š€‡€‹:
   - ฌˆ‹›‰ ข……ƒ! ๏ ˆ Œˆ“’› … ‘ŽŒ…‚€ž‘œ, —’Ž Œ› … ŒŽ†…Œ
“€‚‹Ÿ’œ Ž‹…’ŽŒ ’Ž‰ Œ€‹…œŠŽ‰ ‹€…’›. ํ’Ž ƒŽ‚Žˆ’ Œ… ‹ŽƒˆŠ€...
ฅ‘‹ˆ › Ÿ ‘’Žˆ‹ ’€ŠŽ‰ ŠŽ€‹œ, Ÿ Ž‡€Ž’ˆ‹‘Ÿ ›, —’Ž› Ž “€‚‹Ÿ‹‘Ÿ
‘€Œ ‘ŽŽ‰, ‘ ŽŒŽ™œž Ž…„…‹…›• ˆ‘Ž‘Ž‹…ˆ‰, ŠŽ’Ž›… €€‚Ÿ’ ˆ
Ž‚…„“’ …ƒŽ ‚ ‡€„€“ž ’Ž—Š“ ŒˆŽ‚ŽƒŽ Ž‘’€‘’‚€... „€†… …‘‹ˆ ˆŠŽƒŽ
ˆ‡ Œ€˜ˆˆ‘’Ž‚ … Ž‘’€…’‘Ÿ ‚ †ˆ‚›•... ช‘’€’ˆ, Ž ‚€˜…Œ ‚Žˆ…
็ˆƒˆ‡-•€€... ๏ Ž‹€ƒ€ž, —’Ž ‚ ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ Ž €˜…‹ › “†›‰
›—€†ŽŠ ˆ ‹ŽŠŽŒŽ’ˆ‚ Ž’€‚ˆ‹‘Ÿ › ‚ “’œ, Š“„€ Ž‚…„“’ …ƒŽ …‹œ‘›...
   - จ ’› “‚……, —’Ž €‰„…˜œ ‡„…‘œ ’Ž’ ‘€Œ›‰ ›—€†ŽŠ?
   - ญ……Œ…Ž.
   - จ ŠŽ€‹œ ‚‡Ž‚œ…’‘Ÿ ‚ …Ž ˆ “Œ—ˆ’‘Ÿ ’“„€, Ž’Š“„€ ˆ‹…’…‹?
   - ฎŸ‡€’…‹œŽ! - …‡ ’…ˆ ‘ŽŒ…ˆŸ Ž’‚…’ˆ‹  €“’Ž‚. - จ ‡€Œ…’œ
ˆ ’ŽŒ, —’Ž ˆŠ€Šˆ… „…‚ˆ… ‹€‘’› €„ €Œˆ … “„…†€’ €˜ ‡‚…‡„›‰
ŠŽ€‹œ, …‘‹ˆ Ž†ˆ‚“’ …ƒŽ „‚ˆƒ€’…‹ˆ. ฎ ‘Œ…’…’ ˆ•, ‘„“…’, Š€Š Š€’Ž—›‰
„ŽŒˆŠ!
   ข……ƒ Ž“‘’ˆ‹ ƒ‹€‡€ ˆ …„‚€ ‡€Œ…’Ž Ž†€‹ ‹…—€Œˆ. ขŽ–€ˆ‹Ž‘œ
ŒŽ‹—€ˆ…. ญˆ€ เŽ‘‘ ˆ ฏ…’Ÿ ก‹€ƒŽ‘‚…’‹Ž‚ ‘ˆŸž™ˆŒˆ ƒ‹€‡€Œˆ ƒ‹Ÿ„…‹ˆ €
 €“’Ž‚€. ก…‘…œ…‚ ‡€„“Œ—ˆ‚Ž Ž“‘Š€‹ ŽŽ„“ —……‡ €‹œ–›. ฌ€‰ƒˆ
—…Œ“-’Ž “‹›€‹‘Ÿ, €€€Ÿ €‹œ–€Œˆ Ž ‘’Ž‹“. คŽŠ’Ž ข€‘…œŠˆ
ŽŒˆ“’Ž ‘ˆŒ€‹, Ž’ˆ€‹ ˆ ‘Ž‚€ ‚Ž„“†€‹ € Ž‘ …‘…. ฎ ‘‹Ž‚Ž
Ž›‚€‹‘Ÿ ‘Š€‡€’œ —’Ž-’Ž, Ž … …˜€‹‘Ÿ.
   - ญ“ •ŽŽ˜Ž, - €“˜ˆ‹ €ŠŽ…– ŒŽ‹—€ˆ… ข……ƒ. - ๏ „Ž“‘Š€ž,
—’Ž ‚›... Œ›... —’Ž ’› €‰„…˜œ ’Ž’ ‘€Œ›‰ ’€ˆ‘’‚…›‰ ›—€†ŽŠ ˆ
ŠŽ€‹œ ˆ„…’ ‚ „‚ˆ†…ˆ…. ญŽ Š€ŠŽ‚ ‘Œ›‘‹ ’€ŠŽƒŽ Ž›’€? ข —…Œ …ƒŽ
ˆ„…Ÿ?
    €“’Ž‚ … “‘…‹ Ž’‚…’ˆ’œ. ข…‡€Ž ‚‘ŠŽ—ˆ‹ € Žƒˆ „ŽŠ’Ž
ข€‘…œŠˆ. ซˆ–Ž …ƒŽ Ž‹…„…‹Ž, ’Ž‹œŠŽ € ‡€€‚˜ˆ• ™…Š€• ƒŽ…‹ˆ
‹ˆ•Ž€„Ž—›… Ÿ’€.
   - ข…‹ˆ—€‰˜ˆ‰ ‘Œ›‘‹! - ‡€Šˆ—€‹ Ž Ž‡ˆ’…‹œ›Œ, ’ŽŠˆŒ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ.
- ข› ‡€›‚€…’…, ฃˆƒŽˆ‰ ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—, —’Ž Œ› €•Ž„ˆŒ‘Ÿ ‚ „€“ž Œˆ“’“
‚ Œˆ… ‘Ž‚‘…Œ ˆŽŒ, …†…‹ˆ €˜ ‡…ŒŽ‰ ‘…ƒŽ„Ÿ˜ˆ‰ Œˆ. ํ’Ž Œˆ €˜…ƒŽ
“„“™…ƒŽ! ข ’ŽŒ Œˆ… —…‹Ž‚…Š“ Ž‹…ƒ—€ž’ †ˆ‡œ €‡“Œ›… Œ€˜ˆ›,
ŠŽ’Ž›… Ž ‘Ž‡„€…’... ง„…‘œ, € ’ŽŒ ‡‚…‡„ŽŒ ŠŽ€‹…, Œ› ŽŠ“†…›
’€ŠˆŒˆ ’€ˆ‘’‚…›Œˆ Œ…•€ˆ‡Œ€Œˆ... ฌ› ˆ• … ŽˆŒ€…Œ, „€†…, ŒŽ†…’
›’œ, … ‚ˆ„ˆŒ...   Žˆ ‡€ €Œˆ €‹ž„€ž’, ˆ‡“—€ž’ €‘, ‡€ŽŒˆ€ž’
‚‘…, —’Ž Œ› ƒŽ‚ŽˆŒ. ๏ “‚……, —’Ž Žˆ ‡€…—€’‹…‚€ž’ €˜ˆ ˆ‡Ž€†…ˆŸ
€ Ž‚›• "ˆ‹‹ž‡ˆŽ€•". จ, …‘‹ˆ ’Ž’ ‡‚…‡„›‰ ƒŽŽ„ ‚……’‘Ÿ € Ž„“ž
‹€…’“, €‡“Œ›… Œ€˜ˆ› €‘‘Š€†“’ Ž €˜…‰ ง…Œ‹… ˆ Ž €‘ ‘ ‚€Œˆ,
„“‡œŸ ŒŽˆ, … •“†…, —…Œ ŒŽƒ‹ˆ › €‘‘Š€‡€’œ ‘€Œˆ ‡‚…‡„›… ‘Šˆ’€‹œ–›,
ŠŽ’Ž›… Žƒˆ‹ˆ ˆ‡-‡€ …‹…Ž‰ ‘‹“—€‰Ž‘’ˆ, ˆ‡-‡€ …Ž†ˆ„€ŽƒŽ
ˆ‡‚…†…ˆŸ ‚“‹Š€€...
   ใ—€‘’ˆŠˆ "€“—Ž‰ €‘‘€Œ‹…ˆ" …‚Ž‹œŽ Žƒ‹Ÿ“‹ˆ‘œ Ž ‘’ŽŽ€Œ:
…„Ž‹Ž†…ˆ…, —’Ž ‡€ ˆŒˆ ‚…„…’‘Ÿ €‹ž„…ˆ… ‘ ŽŒŽ™œž Š€Šˆ•-’Ž
’€ˆ‘’‚…›• Œ…•€ˆ‡ŒŽ‚, ‚›‡›‚€‹Ž —“‚‘’‚Ž €‘’ŽŽ†…Ž‘’ˆ ˆ
…‹Ž‚ŠŽ‘’ˆ. ข……ƒ Ž…†ˆ‹‘Ÿ: "  —’Ž, …‘‹ˆ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ Š€†„Ž… €˜…
‘‹Ž‚Ž ‡€ˆ‘›‚€…’‘Ÿ, Š€†„Ž… „‚ˆ†…ˆ… ‡€…—€’‹…‚€…’‘Ÿ ‚ ’ˆ• ‘’€›•
‘’…€•, ‚ ’ŽŒ ‡€ƒ€„Ž—ŽŒ Ž’Ž‹Š…? ช’Ž ‡€…’, Š€Šˆ… …™… ‘žˆ‡›
‡€Ÿ’€› € ”€’€‘’ˆ—…‘ŠŽŒ ŠŽ€‹…!"
   ข€‘…œŠˆ Ž„Ž‹†€‹ ’ˆ•Ž ˆ Ÿ‘Ž:
   - ฌ› … ‡€…Œ, Ž’Š“„€ ˆ‹…’…‹ ŠŽ€‹œ - ‘ ฌ€‘€, ‘ ซ“›, ŒŽ†…’
›’œ, ‘ „€‹…ŠŽƒŽ ‡‚…‡„ŽƒŽ Œˆ€, - Ž Œ› ‡€…Œ, —’Ž ‹ž„ˆ ’ŽƒŽ ˆŽƒŽ
Œˆ€ †ˆ‚“’ ‘Ž‚‘…Œ … ’€Š, Š€Š Œ›... ๏ ‘Ž–ˆ€‹-„…ŒŽŠ€’, Œ€Š‘ˆ‘’, Ÿ
‚…ž, —’Ž —€‘ Ž‘‚ŽŽ†„…ˆŸ ‹ˆ‡ŽŠ. จ Ÿ ‘—ˆ’€ž, —’Ž Œ› Ž‘’Ž „Ž‹†›
‹…’…’œ ’“„€, Š ˆŒ, Š€Š Œ‹€„˜ˆ… €’œŸ, € ‚›“—Š“ ˆ ˆ‚…‡’ˆ
—…‹Ž‚…—…‘’‚“ ‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚Ž ’ŽƒŽ, Š€Š …Š€‘… Œˆ, ŠŽ’Ž›‰ ŽŽ
ŠŽƒ„€-ˆ“„œ Ž‘’Žˆ’... ฏŽ‘’ˆ’…, ƒŽ‘Ž„€, ‚Ž‡ŒŽ†Ž, Ÿ ƒŽ‚Žž …
‘Ž‚‘…Œ Ž’—…’‹ˆ‚Ž... ฎ„ˆŒ ‘‹Ž‚ŽŒ, ชŽ‘’€’ˆ ฏ‹€’ŽŽ‚ˆ—, Ÿ ‘ ‚€Œˆ.
   คŽŠ’Ž ‘…‹ ˆ ˆŸ‹‘Ÿ ‚Ž‚œ …ƒˆ—Ž Ž’ˆ€’œ …‘….  €“’Ž‚
‡€ƒŽ‚Žˆ‹ ŽˆŠŽ‚…Ž:
   - ๏ ‚‘ž ‘‚Žž †ˆ‡œ Ž‘‚Ÿ’ˆ‹ ˆ„…… €Š…’ŽƒŽ ŠŽ‘Œˆ—…‘ŠŽƒŽ
ŠŽ€‹Ÿ... โ…ŽˆŸ ๆˆŽ‹ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ ‚„Ž•“‹€ †ˆ‡œ ‚ ŒŽˆ Œ…—’›... ๏ ‡€‹ ˆ
‡€ž, —’Ž …‘‹ˆ … Ÿ ˆ … ๆˆŽ‹ŠŽ‚‘Šˆ‰ ‘Ž‡„€„ˆŒ €Š…’›… ŠŽ€‹ˆ, ’Ž ˆ•
‘Ž‡„€„“’ ‹ž„ˆ Ž‚Ž‰ เŽ‘‘ˆˆ, Ž‚ŽƒŽ Œˆ€... ญŽ, ŠŽ‹œ ’€Š Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ,
—’Ž Š €Œ ‘‹“—€‰Ž ˆ˜‹€ ŽŒŽ™œ ‘ Š€ŠŽ‰-’Ž „€‹…ŠŽ‰ ‹€…’›, Œ› „Ž‹†›
‚Ž‘Ž‹œ‡Ž‚€’œ‘Ÿ …ž. จ ‚Ž‘Ž‹œ‡Ž‚€’œ‘Ÿ …ž “†Ž, —’Ž› ˆ…‘’ˆ
—…‹Ž‚…—…‘’‚“ Ž‡€ˆŸ ˆ ŒŽƒ“™…‘’‚Ž ˆŽƒŽ Œˆ€. โ… „€‹…Šˆ… ‹ž„ˆ,
ŠŽ’Ž›• Œ› ‚ˆ„ˆŒ ‹ˆ˜œ ‚ Š€’ˆ€• "ˆ‹‹ž‡ˆŽ€", ‚ˆ„ˆŒŽ, „€‹…ŠŽ “˜‹ˆ ‚
‘‚Ž…Œ Žƒ…‘‘…. ชŽƒ„€ € €˜ˆ• ŽŠ…€€• ‹€‚€‹ˆ ‹ˆ˜œ €“‘›…
Š€€‚…‹‹› ชŽ‹“Œ€, € Ž› ‘“„ˆ‹ˆ ฃ€‹ˆ‹…Ÿ... ฅ‘‹ˆ “†… ’Žƒ„€ ˆ €ŒŽƒŽ
€…… ’ˆ „€‹…Šˆ… ‹ž„ˆ ‘ŒŽƒ‹ˆ ‘Ž‡„€’œ Ž„ŽŽ… —“„Ž ’…•ˆŠˆ ˆ
‘Ž‚…˜ˆ’œ € …Œ Ž‹…’ € ง…Œ‹ž, ’Ž ŒŽ†Ž ‘…… …„‘’€‚ˆ’œ, Š€Š
ŽŽƒ€’ˆŒ ˆ „‚ˆ…Œ ‚……„ €˜“ €“Š“ ˆ ’…•ˆŠ“ Œ›, …‘‹ˆ ‹€ƒŽŽ‹“—Ž
‚……Œ‘Ÿ € ง…Œ‹ž —……‡ „‚…€„–€’œ - Ÿ’€„–€’œ ‹…’... จ … ’Ž‹œŠŽ
Ž›’ €“Šˆ ‘ŒŽ†…Œ Ž‡€ˆŒ‘’‚Ž‚€’œ Œ› “ ˆ•. คŽŠ’Ž €‚ ˆ ’ˆ†„› €‚.
  Ž™…‘’‚…Ž… “‘’Ž‰‘’‚Ž?.. ๏ … ‘ŽŒ…‚€ž‘œ, —’Ž ’€Œ …’ ’€ŠŽƒŽ
‘Ž–ˆ€‹œŽƒŽ “Ž„‘’‚€, Š€Š €˜… Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽ… ‘€ŒŽ„…†€‚ˆ…. เ€‡‚… … ‚€†Ž
›‹Ž › “‡€’œ, Š€ŠŽ‰ Ž™…‘’‚…›‰ ‘’Ž‰ ‘“™…‘’‚“…’ “ ˆ• ˆ Š€Š Žˆ Š
…Œ“ ˆ˜‹ˆ?.. ๏ ‡€ž, ‡€ ƒŽ„›, …Ž•Ž„ˆŒ›… „‹Ÿ “’ˆ ’“„€ ˆ Ž€’Ž,
†ˆ‡œ € ง…Œ‹… ’Ž†… … “„…’ ‘’ŽŸ’œ € Ž„ŽŒ Œ…‘’…, €“Š€ “„…’
€‡‚ˆ‚€’œ‘Ÿ ˆ “ €‘ € ง…Œ‹…, …‚‡ˆ€Ÿ ˆ € —’Ž. แ ŽœŽ‰, ‘Ž
‘’€„€ˆŸŒˆ —…‹Ž‚…—…‘’‚Ž ‚‘… ‹ˆ†… “„…’ Ž„•Ž„ˆ’œ ˆ Š €‡“ŒŽŒ“
Ž™…‘’‚…ŽŒ“ “‘’Ž‰‘’‚“. ญŽ ‚…„œ ˆ ’€Œ †ˆ‡œ … ‘’ŽŸ‹€ ‘Ž’ˆ ‹…’...
เ€„ˆ ’€ŠŽƒŽ Ž‹…’€ ŒŽ†Ž ›‹Ž › Ž’„€’œ †ˆ‡œ. ญŽ Ÿ … ‚…ž, —’Ž €Œ
ˆ„…’‘Ÿ ‚ŽŽ™… †…’‚Ž‚€’œ ‘‚Ž…‰ †ˆ‡œž. กŽ‹œ˜ˆ‘’‚Ž ˆ‡ €‘ - ‹ž„ˆ
ŒŽ‹Ž„›…, ˆ, …‘‹ˆ ‚‘… ’ˆ ƒŽ„› Ž‹œ‡Ž‚€’œ‘Ÿ —“„…‘Ž‰ †ˆ‡…’‚ŽŽ‰
ˆ™…‰, €‰„…Ž‰ €Œˆ ‡„…‘œ, …‘‹ˆ „›˜€’œ —ˆ‘’ˆŒ, Žƒ€’›Œ Šˆ‘‹ŽŽ„ŽŒ
‚Ž‡„“•ŽŒ, …‘‹ˆ ˆ‡€‚ˆ’œ‘Ÿ Ž’ Ž‹…‡…’‚Ž›• €Š’…ˆ‰ - € Ÿ Ž‚…ˆ‹,
’€Šˆ… €Š’…ˆˆ ‡„…‘œ … †ˆ‚“’, Žƒˆ€ž’, - ’Ž €‘’Ž€‚’› Ž’‹ˆ—Ž
Ž†ˆ‚“’ ƒŽ„›, …Ž•Ž„ˆŒ›… „‹Ÿ Ž‹…’€. จ Žˆ ŽŸ‡€’…‹œŽ ‚…“’‘Ÿ €
ง…Œ‹ž. เ…˜€‰’…, ƒŽ‘Ž„€.
   - ๏ ‘ ‚€Œˆ, - ‘Š€‡€‹ ฏ…’Ÿ.
   - ๏ ’Ž†… ‘ ‚€Œˆ! - ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹€ ญˆ€ เŽ‘‘. -   ‚›, ฌ€‰ƒˆ?
   ฌ€‰ƒˆ “‹›“‹‘Ÿ ˆ Šˆ‚“‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰:
   - ชŽ…—Ž †…, ญˆŽ—Š€.
   - ฅ‘‹ˆ ‚› ‘Ž—’…’…, —’Ž Ÿ ‘ŒŽƒ“ ›’œ ‚€Œ Ž‹…‡…, - ŽƒŽ‚Žˆ‹,
‚Ž‹“Ÿ‘œ, „ŽŠ’Ž ข€‘…œŠˆ, - ’Ž Ÿ ’Ž†… Ž‹…—“ ‘ ‚€Œˆ.
   -   ‚›, ช‹€‚„ˆ‰ ข‹€„ˆŒˆŽ‚ˆ—? - Ž€’ˆ‹‘Ÿ Š ก…‘…œ…‚“  €“’Ž‚.
   ก…‘…œ…‚ ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰.
   - ๏ … ‚Ž‡€†€ž Ž’ˆ‚ ’ŽƒŽ, —’Ž› €˜€ €•Ž„Š€ ›‹€ ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€€
’€ŠˆŒ Ž€‡ŽŒ, Ž... ช€Š ‚› „“Œ€…’…, ชŽ‘’€’ˆ ฏ‹€’ŽŽ‚ˆ—, ‘ŠŽ‹œŠŽ
‚…Œ…ˆ ‡€‰Œ“’ “ ‚€‘ Žˆ‘Šˆ ’ŽƒŽ ‘€ŒŽƒŽ... ›—€†Š€?
   - ญ… ‡€ž, - —…‘’Ž ˆ‡€‹‘Ÿ  €“’Ž‚. - ฌŽ†…’ ›’œ, ƒŽ„, ŒŽ†…’
›’œ, Œ…‘Ÿ–...
   - ข‘ž †ˆ‡œ, - €‘Œ…˜‹ˆ‚Ž ‘Š€‡€‹ ข……ƒ.
   - ขŽ ‚‘ŸŠŽŒ ‘‹“—€…, ’Ž „…‹Ž ’…ˆ’. - ก…‘…œ…‚ ’Ÿ†…‹Ž Ž„Ÿ‹‘Ÿ
‘ Š…‘‹€. - ฏŽ†ˆ‚…Œ - “‚ˆ„ˆŒ...   ŽŠ€, Ÿ „“Œ€ž, ‘‹…„“…’ ŽŸ’œ
‡€Ÿ’œ‘Ÿ Ž‘ŒŽ’ŽŒ ŠŽ€‹Ÿ. ฎ Ž‹Ž ‚‘…‚Ž‡ŒŽ†›Œˆ ’€‰€Œˆ, ˆ Œ› “‡€‹ˆ
ˆ‡ ˆ• ’Ž‹œŠŽ ˆ—’Ž†“ž „Ž‹ž.



        ช งขฅงค ฌ?

   ฏŽ‘‹… "‚’ŽŽƒŽ ‡€‘…„€ˆŸ €“—ŽƒŽ Ž™…‘’‚€" ‘Ž›’ˆŸ €‡‚…“‹ˆ‘œ
‘ …Ž›ŠŽ‚…Ž‰ ›‘’Ž’Ž‰. จ …†„… ‚‘…ƒŽ Ž’Š›‹€‘œ ’€‰€
ˆ‘—…‡Ž‚…ˆŸ แ“Ž ˆ ใ“. ฏŽˆ‡Ž˜‹Ž ’Ž ’€Š.
    €“’Ž‚, ’™€’…‹œŽ ˆ‘‘‹…„Ž‚€‚˜ˆ‰ "’žŒ›" ŠŽ€‹Ÿ-ƒŽŽ„€, …™…
…„…‹ž €‡€„ Ž€“†ˆ‹ Ž„ "Œ“‡›Š€‹œŽ‰ €ƒŽ„Ž‰" —…’›… „‹ˆ›•
‹…‘’Ÿ™ˆ• –ˆ‹ˆ„€. ขˆ„ˆŒŽ, “ƒ‹› "€ƒŽ„›" Žˆ€‹ˆ‘œ € ˆ•.  €“’Ž‚
‘ŽŽ™ˆ‹ Ž ’ŽŒ ฌ€‰ƒˆ“ ˆ ก…‘…œ…‚“.
   - ฏŽ‹€ƒ€ž, - ‘Š€‡€‹ Ž, - —’Ž ’Ž ‘‚Ž…Ž€‡›… Ž˜ˆ, ŠŽ’Ž›…
Ž„ˆŒ€ž’ ‚…‘œ ŠŽ“‘ "€ƒŽ„›". ญŽ Š€ŠˆŒ ‘Ž‘ŽŽŒ ˆ• ˆ‚Ž„Ÿ’ ‚
„…‰‘’‚ˆ…, Ÿ ŽŸ’œ … ŒŽƒ“...
   ง‚“Šˆ, ……›‚Ž ‘’“ˆ‚˜ˆ…‘Ÿ ˆ‡-Ž„ ‚›ƒ“’Ž‰ Š›˜ˆ "€ƒŽ„›",
ˆ‚…‹ˆ ญˆ“ ‚ ‚Ž‘’Žƒ. ฎ€ ‘Žƒ‹€‘ˆ‹€‘œ ‘ ก…‘…œ…‚›Œ, —’Ž ’€ Œ“‡›Š€
Ž’„€‹…Ž €ŽŒˆ€…’ "ซ““ž ‘Ž€’“" ก…’•Ž‚…€, ’Ž‹œŠŽ ŽŠ…‘’Ž‚€“ž.
   - ๏ › €‡‚€‹€ …… "ง‚…‡„Ž‰ ‘Ž€’Ž‰", - ‘Š€‡€‹€ Ž€, … Ž€™€Ÿ‘œ
ˆ Š ŠŽŒ“ ˆ ˆ‘‹“˜ˆ‚€Ÿ‘œ Š …†ŽŒ“ ‡‚Ž“ …‚…„ŽŒŽƒŽ ˆ‘’“Œ…’€,
‡€‡‚“—€‚˜…Œ“ ‘Ž‹Ž.
   - ฌ…†„“ Ž—ˆŒ... - Œ…„‹…Ž ‘Š€‡€‹ ฌ€‰ƒˆ ˆ ‡€ŒŽ‹—€‹, ‘‹Ž‚Ž ‚
ƒŽ‹Ž‚“ …Œ“ ˆ˜‹€ Š€Š€Ÿ-’Ž ‘’€€Ÿ Œ›‘‹œ.
   - ็’Ž? - ‘Ž‘ˆ‹€ ญˆ€.
   - ฏŽ‘‹“˜€‰’…, ญˆŽ—Š€, ‚…„œ “ ‚€‘ …Š€‘Ž… ƒ“„Ž… ŠŽ’€‹œ’Ž.
   - โ€Š “† ˆ …Š€‘Ž…, - “‹›“‹€‘œ ญˆ€.
   - ค€-„€, - ฌ€‰ƒˆ Ž†…‘’Ž—…Ž Ž’… ‹Ž, —’Ž-’Ž ‘ŽŽ€†€Ÿ. - ข›
‡€…’…, ‚€˜ ƒŽ‹Ž‘ Ž—…œ Ž•Ž† € ƒŽ‹Ž‘ ’Ž‰ ‘…†Ž‰ Š€‘€‚ˆ–›, ํ€...
   -   ‚…„œ ˆ €‚„€! - ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ ก…‘…œ…‚.
   - ฌ…‘ˆ! - ญˆ€ ‘„…‹€‹€ …‚…€‘.
   - ญ…’, ŠŽŒ… ˜“’ŽŠ...
   - ๏ Ž—…œ Ž‹œ™…€, ŠŽŒ… ˜“’ŽŠ.
   - ญ…Ž›ŠŽ‚…Ž Ž•Ž†!
   ฌ€‰ƒˆ ˆ ก…‘…œ…‚ “‘’€‚ˆ‹ˆ‘œ „“ƒ € „“ƒ€, ‡€’…Œ € ญˆ“.
   - ค…‹Ž ‚ ’ŽŒ, ญˆŽ—Š€, - ‘Š€‡€‹ ฌ€‰ƒˆ …Ž›—€‰Ž ‘…œ…‡›Œ
’ŽŽŒ, - —’Ž ƒŽ‹Ž‘“ ํ€, Š€Š Œ› “…„ˆ‹ˆ‘œ, Ž‘Œ€’ˆ‚€Ÿ ‘–…›
"ˆ‹‹ž‡ˆŽŽ‚", ‡„…‘œ Ž‚ˆ“ž’‘Ÿ …ŠŽ’Ž›… Œ…•€ˆ‡Œ›... ฏŽˆŒ€…’…?
   ญˆ€ ŽŠ€—€‹€ ƒŽ‹Ž‚Ž‰:
   - ญ… ŽˆŒ€ž.
   ฌ€‰ƒˆ ‘•‚€’ˆ‹ …… Ž„ “Š“.
   - ฏŽ‰„…Œ’… ‹ˆ†… Š "€ƒŽ„…", - ‘Š€‡€‹ Ž.
   -   ‚…„œ ’Ž ˆ’……‘…‰˜€Ÿ ˆ„…Ÿ! - ŽƒŽ‚Žˆ‹ ก…‘…œ…‚.
   ฌ€‰ƒˆ, …‚‡ˆ€Ÿ € ……˜ˆ’…‹œŽ… ‘ŽŽ’ˆ‚‹…ˆ… “„ˆ‚‹…Ž‰ ญˆ›,
Ž„‚…‹ …… ‚‹Ž’“ž Š "€ƒŽ„…". ก…‘…œ…‚ Ž‘‹…„Ž‚€‹ ‡€ ˆŒˆ.
   - ฏŽ‰’…! - ˆŠ€‡€‹ ฌ€‰ƒˆ.
   - ง€—…Œ?
   - ฏŽ‰’… †…, ƒŽ‚ŽŸ’ ‚€Œ!
   จ ญˆ€ ‡€…‹€. ฎ€ ‡€…‹€ "ญ…‹ž„ˆŒŽ €˜… ŒŽ…", ‘€—€‹€
‚Ž‹ƒŽ‹Ž‘€, € ‡€’…Œ, ŠŽƒ„€ ‚…‡€Ž ŽŸ‹€, —’Ž ‡€„“Œ€‹ ฌ€‰ƒˆ, ‚‘…
ƒŽŒ—… ˆ ƒŽŒ—…. จ ‘’…› "€ƒŽ„›" „Žƒ“‹ˆ! ญˆ€ ‡€Š›‹€ ƒ‹€‡€.
   - ฏŽ‰’…, Ž‰’…, - €Ÿ†…›Œ ˜…Ž’ŽŒ Ž‚’ŽŸ‹ ฌ€‰ƒˆ.
   แ’…› “•Ž„ˆ‹ˆ ‚‚…•. ขŽ’ Žˆ ‚›˜‹ˆ ˆ‡ ƒ‹“ŽŠˆ• €‡Ž‚ ‚ "€‹“…",
‚Ž’ ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ Ž„ “ƒ‹€Œˆ ‚…•“˜Šˆ …‹›• ‘’Ž‹Ž‚... เ€‡„€‹‘Ÿ
Œ…‹Ž„ˆ—›‰ ‡‚Ž, ˆ ‚Ž’ “† "€ƒŽ„€" ‡€Œ…‹€ ‚ ‚Ž‡„“•…, Žˆ€Ÿ‘œ, Š€Š €
‘‚€ˆ, € Ž‹“’Ž€Œ…’Ž‚›… …‹›… ƒ‹€„Šˆ… ŠŽ‹Ž›. ญˆ€ ‡€ŒŽ‹Š‹€, ‘
‚Ž‘•ˆ™…ˆ…Œ ˆ “†€‘ŽŒ ƒ‹Ÿ„Ÿ € ’Ž, —’Ž Ž’Š›‹Ž‘œ …… ‚‡Ž“: ……„ …‰ €
“‡ŠŽŒ ‹Ž†…, “‘’‹€ŽŒ Š€ŠŽ‰-’Ž ‹…ƒŠŽ‰ “˜ˆ‘’Ž‰ ’Š€œž, ‹…†€‹
…Ž„‚ˆ†Ž žŽ˜€, Ž—’ˆ Œ€‹œ—ˆŠ. เ“Šˆ …ƒŽ ›‹ˆ ‘‹Ž†…› € ƒ“„ˆ, ƒ‹€‡€
‡€Š›’›, ƒ“› ‘†€’› ‚ ‘ŠŽŽ‰ ˆ †€‹ŠŽ‰ ƒˆŒ€‘…. ก…‹€Ÿ, Š€Š €‹…€‘’,
ŠŽ†€ Š€‡€‹€‘œ Œ€’Ž‚Ž‰, ›†ˆ… ‚Ž‹Ž‘› Œ…’‚Ž‰ ‚Ž‹Ž‰ €„€‹ˆ €
ˆ‡ƒŽ‹Ž‚œ….
   - ํ’Ž Ž... แ“Ž! - Ž„ˆŒ „›•€ˆ…Œ Žˆ‡…‘ ฌ€‰ƒˆ.
   - ฌ…’‚›‰... - ‘ Ž‹œž ‚ ƒŽ‹Ž‘… ‘Š€‡€‹€ ญˆ€.
   ญŽ ก…‘…œ…‚ “†… Ž€‚ˆ‹‘Ÿ Ž’ ˆ‡“Œ‹…ˆŸ. ฎ ˆ‹ˆ‡ˆ‹‘Ÿ Š ‹Ž†“ ˆ
‚‡Ÿ‹‘Ÿ €‹œ–€Œˆ ‡€ ‡€Ÿ‘’œ… ‹…„Ž‰, •“„Ž‰ “Šˆ.
   - ฆˆ‚, - ŠŽŽ’ŠŽ ‘Š€‡€‹ Ž. - คŽŠ’Ž€, ›‘’Ž!
   จ ˆŠ’Ž … ‡€Œ…’ˆ‹ Œ…’€‹‹ˆ—…‘ŠŽƒŽ ƒˆƒ€’€, ‚Ž‡‚›˜€‚˜…ƒŽ‘Ÿ “
ˆ‡ƒŽ‹Ž‚œŸ Œ€‹œ—ˆŠ€. ชŽƒ„€ ก…‘…œ…‚ Ž‚…“‹‘Ÿ Š ฌ€‰ƒˆ“, ใ“
…Ž†ˆ„€Ž ˜€ƒ“‹ ‚……„, ˆ ’Ÿ†Šˆ‰ “„€ †…‹…‡Ž‰ Š‹…˜ˆ Ž“˜ˆ‹‘Ÿ €
‹…—Ž Ž†ˆ‹ŽƒŽ ƒ…Ž‹Žƒ€. ก…‘…œ…‚ “€‹. ฃŽŒ€„€Ÿ Žƒ€ “†… Ž„Ÿ‹€‘œ
€„ ˆŒ, Ž ญˆ€ ‚ „‚€ ›†Š€ Ž—“’ˆ‹€‘œ ……„ —“„Ž‚ˆ™…Œ ˆ Ž…‹€:
   - ใ“... ˆŒ!
   จ ใ“ ‡€‘’›‹ € Œ…‘’…. ฌ€‰ƒˆ ‚›’€™ˆ‹ Žƒ‹“˜…ŽƒŽ ก…‘…œ…‚€
ˆ‡-Ž„ Š›˜ˆ "€ƒŽ„›" ˆ Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ. ช ˆŒ “†… …†€‹ˆ ข……ƒ ˆ ฏ…’Ÿ,
›‘œž ‘…Œ…ˆ‹ „ŽŠ’Ž ข€‘…œŠˆ, Ž‹œ˜ˆŒˆ ˜€ƒ€Œˆ ˆ‹ˆ†€‹‘Ÿ  €“’Ž‚.
   - ็’Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ? - …™… ˆ‡„€‹ˆ ‡€Šˆ—€‹ ฏ…’Ÿ.
   ญŽ ‚‘… ›‹Ž ŽŸ’Ž ˆ …‡ Ž๊Ÿ‘…ˆ‰. คŽŠ’Ž ข€‘…œŠˆ ›‘’Ž
Ž–…ˆ‹ Ž‘’€Ž‚Š“, ŽŽ‘ˆ‹ ญˆ“ Ž’Ž‰’ˆ ‚ ‘’ŽŽ“, Ž ›’œ €ƒŽ’Ž‚… €
‘‹“—€‰, …‘‹ˆ ใ“ ŽŸ’œ "‚‡„“Œ€…’" ŽŒ…˜€’œ, ˆ ˆŠ€‡€‹ ฏ…’…, ข……ƒ“
ˆ ฌ€‰ƒˆ“ Ž‘’ŽŽ†Ž ‚‡Ÿ’œ ’…‹Ž แ“Ž ˆ ………‘’ˆ ‚ Ž„ˆ ˆ‡ ŠŽ’’…„†…‰.
ง€’…Œ Ž •Ž’…‹ Ž‘ŒŽ’…’œ ก…‘…œ…‚€, Ž ’Ž’ ›‹ “†… € Žƒ€•. ข‘…
„‚ˆ“‹ˆ‘œ Š "ƒŽ‹“ŽŒ“ ŠŽ’’…„†“" - ‚……„ˆ ฏ…’Ÿ, ข……ƒ ˆ ฌ€‰ƒˆ ‘
’…‹ŽŒ Œ€‹œ—ˆŠ€, ‡€ ˆŒˆ Ž‘’€‹œ›…. ่…‘’‚ˆ… ‡€Œ›Š€‹ ใ“.
   - ญˆŽ—Š€, - Ž€‘‹ˆ‚Ž ŠŽ‘Ÿ‘œ —……‡ ‹…—Ž, ‘Š€‡€‹ ก…‘…œ…‚, -
ˆƒ‹Ÿ„›‚€‰’… ‡€ ’ˆŒ... —“„ˆ™…Œ. ข› Ž„€ ’Ž‹œŠŽ ‘ ˆŒ ŒŽ†…’…
‘€‚ˆ’œ‘Ÿ.
   ญˆ€ Šˆ‚“‹€ ˆ ‡€Œ…„‹ˆ‹€ ˜€ƒ. โ……œ Ž€ ˜‹€ Ÿ„ŽŒ ‘
Œ…’€‹‹ˆ—…‘ŠˆŒ ƒˆƒ€’ŽŒ. จ Ž€ ‡€Œ…’ˆ‹€, —’Ž ‚ Ž„Ž‰ Š‹…˜… ›‹ ‡€†€’
ŠŽ˜…—›‰ Œ…’€‹‹ˆ—…‘Šˆ‰ …„Œ…’, Ž’ ŠŽ’ŽŽƒŽ ’Ÿ“‹€‘œ ’ŽŠ€Ÿ, Š€Š
˜€ƒ€’, Ž‡€—€Ÿ ‹€‘’ˆ—€Ÿ ’“Š€. ชŽ…– ’“Šˆ ‚Ž‹Ž—ˆ‹‘Ÿ Ž
‹…‘’Ÿ™…‰ "€‹“…", Ž‘’€‚‹ŸŸ € …‰ ’Ÿ†…‹›… Œ€‘‹Ÿˆ‘’›… Š€‹ˆ...


   ช ‚…—…“ แ“Ž Ž—“‹‘Ÿ Ž’ ‘‚Ž…ƒŽ ‘’€ŽƒŽ ‹…’€ƒˆ—…‘ŠŽƒŽ ‘€,
„‹ˆ‚˜…ƒŽ‘Ÿ Žƒ ‡€…’ ‘ŠŽ‹œŠŽ ‚…ŠŽ‚.
   คŽŠ’Ž ข€‘…œŠˆ, ’™€’…‹œŽ Ž‘ŒŽ’…‚˜ˆ‰ …ƒŽ, ‘„…‹€‹ “„ˆ‚ˆ’…‹œ›…
Ž’Š›’ˆŸ. ฎŠ€‡€‹Ž‘œ, —’Ž ‚ ƒ“„ˆ แ“Ž ˆ‹ˆ‘œ „‚€ ‘…„–€ (Ž„Ž, ‚ˆ„ˆŒŽ,
Ž’Œˆ€ž™……, „“ƒŽ… - Ž‚Ž…, ‘Ž‡…‚˜……). ชŽŒ… ’ŽƒŽ, ‘‹€Ž
Ž‘‹“˜ˆ‚€‹€‘œ “‹œ‘€–ˆŸ …™… Ž„ŽƒŽ ‘…„–€ - “„ˆŒ…’€ŽƒŽ, ŠŽ’ŽŽ…,
Ž …„Ž‹Ž†…ˆž „ŽŠ’Ž€, ‚ „€‹œ…‰˜…Œ „Ž‹†Ž ›‹Ž €‡‚ˆ’œ‘Ÿ ˆ
‡€Œ…ˆ’œ ‚’ŽŽ… ‘…„–…... ชŽ†€ Œ€‹œ—ˆŠ€ ›‹€ …Ž›—€‰Ž Žˆ‘’Ž‰,
‘Ž‘ŽŽ‰ ˆ‘€Ÿ’œ ‚‹€ƒ“ ‚ Ž‹œ˜ˆ• ŠŽ‹ˆ—…‘’‚€•. ฏˆ’€ˆ… Žƒ€ˆ‡Œ€ ‚Ž
‚…ŒŸ ‘€ Ž‘“™…‘’‚‹Ÿ‹, ‚…ŽŸ’Ž, ใ“, €ƒ…’€Ÿ ‚ †ˆ‹› ‘Ÿ™…ƒŽ Š€Š“ž-’Ž
†ˆ„ŠŽ‘’œ, ‘Ž‘’€‚ ŠŽ’ŽŽ‰ “‘’€Ž‚ˆ’œ … “„€‹Ž‘œ.
   ญŽ, Ž—“‚˜ˆ‘œ Ž’ ‹…’€ƒˆˆ, แ“Ž … ŽŸ‚ˆ‹ Š ‹ž„ŸŒ ˆ Œ€‹…‰˜…ƒŽ
ˆ’……‘€. ฌ€‹Ž ’ŽƒŽ: ŠŽƒ„€ Š’Ž-ˆ“„œ ˆ‹ˆ†€‹‘Ÿ Š …Œ“, Ž
Ž’‚Ž€—ˆ‚€‹‘Ÿ ˆ ‡€Š›‚€‹ ƒ‹€‡€. โŽ‹œŠŽ ญˆ€ ˆ Œ€‹…œŠˆ‰ ‹€Œ“’ ญ,
‚ˆ„ˆŒŽ, Ž‹œ‡Ž‚€‹ˆ‘œ …ƒŽ ‹€ƒŽ‚Ž‹…ˆ…Œ. จŒ Ž Ž‡‚Ž‹ˆ‹ €ŠŽŒˆ’œ ‘…Ÿ
ˆ “•€†ˆ‚€’œ ‡€ ‘ŽŽ‰, Ž € ‚‘… Ž›’Šˆ ‡€ƒŽ‚Žˆ’œ Ž’‚…—€‹ ‹ˆ˜œ …„‚€
‡€Œ…’›Œ ŽŠ€—ˆ‚€ˆ…Œ ƒŽ‹Ž‚›. ญˆ€ ˆ ญ … Ž’•Ž„ˆ‹ˆ Ž’ …ƒŽ ˆ €
˜€ƒ.   ‚ ƒŽ‹Ž‚€• Ž‘’…‹ˆ แ“Ž …Ž„‚ˆ†›Œ ˆ‘’“Š€ŽŒ ‚‘’€‹ †…‹…‡›‰ ใ“.
   - ญˆ—…ƒŽ, - ‘Š€‡€‹ ข€‘…œŠˆ. - โ……œ Ž … Ž„ˆ, ˆ ‚…ŒŸ …ƒŽ
‚›‹…—ˆ’. โŽ‹œŠŽ … €„Ž ›’œ €‡Ž‰‹ˆ‚›Œˆ. ค€‰’… …Œ“ ˆ‚›Š“’œ.
   โ€ŠˆŒ Ž€‡ŽŒ, €„…†„€ ‚Ž‘Ž‹œ‡Ž‚€’œ‘Ÿ ŽŒŽ™œž "‡‚…‡„ŽƒŽ
Œ€‹œ—ˆŠ€" „‹Ÿ Žˆ‘ŠŽ‚ ‡€‚…’ŽƒŽ "›—€†Š€", ‚‘›•“‚˜€Ÿ ›‹Ž “
 €“’Ž‚€, ’€Š ˆ Ž‘’€‹€‘œ €„…†„Ž‰. จ € „“ƒŽ‰ †… „…œ ˆ†…… ˆ
ฌ€‰ƒˆ ‚Ž‚œ Žƒ“‡ˆ‹ˆ‘œ ‚ Œ€˜ˆ›… "’žŒ›". ก…‘…œ…‚, ฏ…’Ÿ ˆ „ŽŠ’Ž
ข€‘…œŠˆ ‘ “„‚Ž…Ž‰ …ƒˆ…‰ ˆŸ‹ˆ‘œ ‡€ Ž‘‹…„Ž‚€ˆ…
"•Ž‡Ÿ‰‘’‚…Ž‰ —€‘’ˆ" ŠŽ€‹Ÿ-ƒŽŽ„€. ค€†… ‘Š…’ˆŠ ข……ƒ …Ž†ˆ„€Ž
„‹Ÿ ‘…Ÿ Ž€“†ˆ‹, —’Ž “‚……Ž‘’œ ‚ …‡“‘‹Ž‚Ž‰ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ ˆ
…Ž•Ž„ˆŒŽ‘’ˆ Ž‹…’€ Š „€‹…ŠˆŒ Œˆ€Œ ŽˆŠ‹€ ˆ ‡€Š…ˆ‹€‘œ ‚ …ƒŽ
‘Ž‡€ˆˆ. ขŽ‡ŒŽ†Ž, …ƒŽ Ž‘’Ž Ž’Ÿ‘‹Ž Ž“†„…ˆ… Ž„ŽƒŽ ˆ‡
"‡‚…‡„›• ‹ž„…‰".


   ค‚€„–€’œ ’…’œ…ƒŽ ˆž‹Ÿ 1913 ƒŽ„€, —……‡ „‚€ „Ÿ Ž‘‹… ’ŽƒŽ, Š€Š
›‹€ Ž’Š›’€ ’€‰€ "Œ“‡›Š€‹œŽ‰ €ƒŽ„›", €Ž “’ŽŒ ข……ƒ ˆ ฏ…’Ÿ
ก‹€ƒŽ‘‚…’‹Ž‚ Ž’€‚ˆ‹ˆ‘œ € ชŽŽŽ… Ž‡…Ž Ž“„ˆ’œ ›“. ฎ€ Žˆ ›‹ˆ
‡€Ÿ„‹›Œˆ ›Ž‹Ž‚€Œˆ ˆ, “…‡†€Ÿ € ค€‹œˆ‰ ขŽ‘’ŽŠ, … ‡€›‹ˆ ˆ•‚€’ˆ’œ
ˆ ‘‚Žž ‘€‘’œ. ฏˆ Š€†„ŽŒ “„ŽŽŒ ‘‹“—€… Žˆ “ƒŽ™€‹ˆ ’Ž‚€ˆ™…‰ ‘‚…†…‰
“•Ž‰. ฏŽ ‘‹Ž‚€Œ ‹€Œ“’Ž‚, ‚ ชŽŽŽŒ Ž‡…… ‚Ž„ˆ‹‘Ÿ ƒŽ‹…– ˆ „€†… ”Ž…‹œ,
Ž’ŽŒ“ Ž€ ›Ž‹Ž‚€, ‚‘’€‚ …™… € ‡€…, “‹Ž†ˆ‹ˆ ‚ ‘€Š‚ŽŸ† ข……ƒ€
‡€‚’€Š, ‘Ž€‹ˆ ‘‚Žˆ “„Ž—Šˆ ˆ ‚…„…Šˆ ‘ €†ˆ‚ŠŽ‰ ˆ ’Ž“‹ˆ‘œ ‚ “’œ
’ŽˆŠŽ‰, Š€Š ˆŒ ŽŠ€‡€‹ €Š€“… ญ.
   คŽ Ž‡…€ ›‹Ž ’ˆ ‚…‘’›. ฎˆ ˜‹ˆ … ‘…˜€ ˆ Ž „ŽŽƒ… ‚…‹ˆ
…‘…„“ ‡€’ŽŠŽ‚ - Ž ›Š€•, ŠŽ…—Ž. ญŽ, Š€Š ’Ž —€‘’Ž ›‚€…’,
‡€’Ž“‚ ‚ŽŽ‘ Ž Œ€‹œŠ€•, ŠŽ’Ž›• Ž‘ˆ‹ €‡„Ž›’œ „ŽŠ’Ž ข€‘…œŠˆ,
›Ž‹Ž‚› ……˜‹ˆ € ‘Ž‚‘…Œ „“ƒ“ž ’…Œ“ - Ž ‡€Œ›‘‹…  €“’Ž‚€.
   - ช€Š ‘’€Ž ‘Š‹€„›‚€…’‘Ÿ ŽŽ‰ †ˆ‡œ —…‹Ž‚…Š€! - ‡€„“Œ—ˆ‚Ž
‘Š€‡€‹ ข……ƒ, ƒ‹Ÿ„Ÿ € Ž‡Ž‚…ž™ˆ… ‚„€‹ˆ ‚…˜ˆ› ชŽŸŠ‘ŠŽƒŽ •…’€. -
ค“Œ€‹ˆ ‹ˆ ‚›, ฏ…’Ÿ, ŠŽƒ„€ ‚›…‡†€‹ˆ ˆ‡ ฏ…’…“ƒ€ ‚ ’“ Š‘…„ˆ–ˆž, —’Ž
‚€Œ ‘“†„…Ž “‚ˆ„…’œ ‡„…‘œ, ‚ „ˆ—€‰˜…‰ ƒ‹“˜ˆ, ’€Šˆ… —“„…‘€?
   - ๏ ‹€ƒŽ„€… ‘“„œ… ‡€ ’Ž, ฃˆƒŽˆ‰ ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—, - Ž—…œ
‘…œ…‡Ž Ž’‚…’ˆ‹ ฏ…’Ÿ. - โ€ŠŽ‰ ‘‹“—€‰, „Ž‹†Ž ›’œ, ‚›€„€…’ € „Ž‹ž
—…‹Ž‚…Š€ €‡ ‚ ’›‘Ÿ—“ ‹…’... ฏˆ‡€ž‘œ, Œ… ‘’€Ž, —’Ž ‚› Ž’Ž‘ˆ’…‘œ
Š ’ŽŒ“ ’€Š... “, …„Ž‚…—ˆ‚Ž, …‹€ƒŽ†…‹€’…‹œŽ, —’Ž ‹ˆ... ข…„œ ’Ž
’€ŠŽ… „…‹Ž, Ž Š€ŠŽŒ ’Ž‹œŠŽ ŒŽ†…’ Œ…—’€’œ —…‹Ž‚…Š!
   ข……ƒ ’ˆ•ŽœŠŽ ‡€‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ.
   - ฌˆ‹›‰ ฏ…’Ÿ! ๏ „€‚Ž ‡€ž  €“’Ž‚€, ‡€ž, Š€ŠŽ‰ Ž Ž„…†ˆŒ›‰,
”€€’ˆŠ, ˆ, ŠŽŒ… ’ŽƒŽ, Ÿ, ‚ Ž’‹ˆ—ˆ… Ž’ ‚‘…•, ‘‹ˆ˜ŠŽŒ •ŽŽ˜Ž
…„‘’€‚‹Ÿž ‘……, Š€Šˆ… …‚…ŽŸ’›… ’“„Ž‘’ˆ ˆ Ž€‘Ž‘’ˆ “†Ž
…Ž„Ž‹…’œ, —’Ž› Ž‘“™…‘’‚ˆ’œ ‚€˜ ‡€Œ›‘…‹. ๏ “† … ƒŽ‚Žž Ž ’ŽŒ, —’Ž
 €“’Ž‚“ ˆ €˜…Œ“ „Ž…‰˜…Œ“ ฌ€‰ƒˆ“, ‚Ž‡ŒŽ†Ž, ˆ„…’‘Ÿ ‚‘ž †ˆ‡œ
Ž’€’ˆ’œ € €‡ƒ€„Š“ ‘…Š…’€ „‚ˆƒ€’…‹Ÿ ŠŽ€‹Ÿ. ญ“ •ŽŽ˜Ž, „Ž“‘’ˆŒ,
Žˆ €˜‹ˆ ’Ž’ ‘€Œ›‰ ›—€†ŽŠ ˆ Ž‚…“‹ˆ …ƒŽ. ฅ‘‹ˆ „€†… ƒŽŽ„-ŠŽ€‹œ
… ’…‘…’ ˆ … €‘‹ž™ˆ’‘Ÿ, Š€Š “‘’Ž‰ Ž…•, ‡€†€’›‰ Œ…†„“
ˆ‘Ž‹ˆ‘ŠŽ‰ ’Ÿ†…‘’œž ‹€‚› ˆ —“„Ž‚ˆ™›Œ, €‚…Ž…, „€‚‹…ˆ…Œ …€Š’ˆ‚›•
ƒ€‡Ž‚, …‘‹ˆ ‚‘… … Žƒˆ“’ ‚ ’Ž †… ŒƒŽ‚…ˆ… Ž’ ‘’€˜›• ’Ž‹—ŠŽ‚, —’Ž
†„…’ ‚€‘ ’€Œ, ‚ …‡‚Ž‡„“˜ŽŒ ŽŠ…€…? แŠŽ‹œŠŽ ‹…’, „…‘Ÿ’ˆ‹…’ˆ‰,
‘’Ž‹…’ˆ‰ “„…’ …‘’ˆ‘œ ’Ž’ ŠŽ€‹œ ‚ —…Ž‰ “‘’Ž’…?   ‚ …Œ - ‹ˆŽ
‚€˜ˆ ’“›, ‹ˆŽ...
   - ข‘… ’Ž, ŠŽ…—Ž, ŒŽ†…’ ›’œ, - ……ˆ‹ …ƒŽ ฏ…’Ÿ. - ญŽ Ÿ „“Œ€ž,
ˆ ‚‘… „“Œ€ž’, ฃˆƒŽˆ‰ ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—, —’Ž ˆ‘Š“’œ ‘’Žˆ’. ํ’Ž Ž‹œ˜Ž…,
‡€Œ…—€’…‹œŽ… „…‹Ž!
   - ฏŽ‘‹“˜€‰’…, ฏ…’Ÿ, - ˆ‘ŠŽ‘€ Žƒ‹Ÿ„›‚€Ÿ € •Œ“ŽƒŽ žŽ˜“,
˜€ƒ€ž™…ƒŽ Ÿ„ŽŒ, ‘Š€‡€‹ ข……ƒ, - €‡…˜ˆ’… ‡€„€’œ ‚€Œ Ž„ˆ ‚ŽŽ‘.
   - ฏŽ†€‹“‰‘’€, ‘€˜ˆ‚€‰’…, ฃˆƒŽˆ‰ ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—.
   - ญ…“†…‹ˆ ‚€Œ ˆ Š€…‹œŠˆ … †€‹ŠŽ €‘‘’€‚€’œ‘Ÿ ‘Ž ‚‘…Œ ‡„…‘œ, €
ง…Œ‹…, —’Ž ‚› ‹žˆ’… ˆ —’Ž ‚€‘ ‹žˆ’? แ Ž’–ŽŒ, ‘ ‘…‘’Ž‰, ‘ ‚€˜…‰
…‚…‘’Ž‰ - “ ‚€‘ …‘’œ …‚…‘’€, ฏ…’Ÿ?
   - ญ…’, - ŽŠ€‘…‚, Ž’‚…’ˆ‹ ‘’“„…’, - …‚…‘’› …’. ค€ ˆ … ‚
’ŽŒ „…‹Ž. ชŽ…—Ž, †€‹ŠŽ. ฎ’…– “„…’... ๅŽ’Ÿ … ‡€ž. ๏ …™… ‘๊…‡†“
„ŽŒŽ‰ ˆ ŽƒŽ‚Žž ‘ ˆŒ. ญŽ Ÿ „“Œ€ž... €„…ž‘œ, ‚Ž ‚‘ŸŠŽŒ ‘‹“—€…, —’Ž
Ž ‹€ƒŽ‘‹Ž‚ˆ’ Œ…Ÿ € ’€ŠŽ… „…‹Ž. ค€ ˆ —…Œ Ÿ •“†… „“ƒˆ•? ๅ“†… ญˆ›,
€ˆŒ…...
   - ญˆ€ ‹žˆ’ ฌ€‰ƒˆ€, - ƒ“‘’Ž ‘Š€‡€‹ ข……ƒ. - ฎ€ Ž‰„…’ ‡€
ˆŒ ‚‘ž„“. ข› …™… … ‡€…’…, —’Ž ’Ž ‡€ ‘ˆ‹€ - ‹žŽ‚œ...
   ญ…ŠŽ’ŽŽ… ‚…ŒŸ Žˆ ˜‹ˆ ŒŽ‹—€.
   - ญ“, ‚Ž’ Œ› ˆ ˆ˜‹ˆ, Š€†…’‘Ÿ, - ŽƒŽ‚Žˆ‹ ข……ƒ. -
ฏ…Š€‘Ž… Ž‡…Ž. ช€‘ˆ‚€Ÿ ˆ „ˆŠ€Ÿ ˆŽ„€... Ž €˜€, ‡…Œ€Ÿ.
   ฎˆ €‡Ž˜‹ˆ‘œ Ž ……ƒ“ ‚ ‘’ŽŽ› ˆ ‘’€‹ˆ ‚›ˆ€’œ “„Ž›… Œ…‘’€.
   ข…ŽŸ’Ž, Žˆ Ž‘ˆ„…‹ˆ €„ “„Ž—Š€Œˆ —€‘€ „‚€. แŽ‹–… ‚‡Ž˜‹Ž “†…
„Ž‚Ž‹œŽ ‚›‘ŽŠŽ. ฎ—……„Ž‰ ƒŽ‹…– “’Žˆ‹ Ž‹€‚ŽŠ “ ข……ƒ€, ˆ ƒ…Ž‹Žƒ
Ž‘’ŽŽ†Ž Ž’Ÿ“‹ ‹…‘Š“, ŠŽƒ„€ ‡…Œ‹Ÿ Ž„ ˆŒ ‚…‡€Ž ‘„‚ˆ“‹€‘œ.
ฃ‹“•Ž‰ Ž„‡…Œ›‰ ƒ“‹ ŽŠ€’ˆ‹‘Ÿ €„ Ž‡…ŽŒ. ขŽ„€ ‚ …Œ ‚‡Œ…’“‹€‘œ ˆ
Ž„€‹€ ……ƒ ›‡ƒ€Œˆ ˆ …Ž‰. ข……ƒ ‚‘ŠŽ—ˆ‹, €‘’…ŸŽ
Žƒ‹Ÿ„›‚€Ÿ‘œ.
   - ง…Œ‹…’Ÿ‘…ˆ…! - €‡„€‹‘Ÿ ŠˆŠ ฏ…’ˆ.
   ข’ŽŽ‰ Ž„‡…Œ›‰ ’Ž‹—ŽŠ, ƒŽ€‡„Ž Ž‹…… ‘ˆ‹œ›‰, —…Œ …‚›‰, ‘ˆ‹
ข……ƒ€ ‘ Žƒ. โ…‘Š ˆ ƒŽ•Ž’ €‡›‚€…ŒŽ‰ Ž—‚› “„€ˆ‹ ‚ “˜ˆ, ‡…Œ‹Ÿ
‚‡„›ˆ‹€‘œ. ซ…†€, ข……ƒ ‚ˆ„…‹, Š€Š Š …Œ“, ˜€’€Ÿ‘œ ˆ ‘Ž’›Š€Ÿ‘œ,
…†ˆ’ ฏ…’Ÿ. จ ‘Ž‚€ €‡„€‹‘Ÿ €‡„ˆ€ž™ˆ‰ “˜ˆ ƒŽ•Ž’. ฎ‘‹…ˆ’…‹œ›‰
‹…‘Š, Ž‹…… ŸŠˆ‰, —…Œ ‘Ž‹–…, Ž‡€ˆ‹ ‚‘… ‚ŽŠ“ƒ.
   - แŒŽ’ˆ’…! - ‚‡‚ˆ‡ƒ“‹ ฏ…’Ÿ.
   ข……ƒ ‘ ’“„ŽŒ ˆŽ„Ÿ‹‘Ÿ ˆ ‘…‹. ข ’Ž‰ ‘’ŽŽ…, ƒ„… ›‹
Ž„‡…Œ›‰ ƒŽŽ„, ‡€‘‹ŽŸŸ “ƒžŒ›‰ ‘…›‰ ŠŽ“‘ ชŽŽŽ‰ ‘ŽŠˆ, ‚‘’€‚€‹
ŠŽ‹Ž‘‘€‹œ›‰ ‘’Ž‹ €ƒŽ‚ŽƒŽ ‹€Œ…ˆ. ใ …ƒŽ Ž„Ž†ˆŸ ›‘’Ž
ƒŽŒŽ‡„ˆ‹ˆ‘œ Š‹“› —…ŽƒŽ ˆ …‹ŽƒŽ „›Œ€.
   -  €“’Ž‚, ฌ€‰ƒˆ!.. ญˆ€!
   ข……ƒ ‚‘’€‹ € —…’‚……œŠˆ, ‡€’…Œ ‚›ŸŒˆ‹‘Ÿ ˆ Ž…†€‹,
‘Ž’›Š€Ÿ‘œ ˆ €‡Œ€•ˆ‚€Ÿ “Š€Œˆ. ฏ…’Ÿ „Žƒ€‹ …ƒŽ ˆ ‘•‚€’ˆ‹ ‡€ “Š€‚:
   - ช“„€ ‚›?
   - โ“„€! ฏ“‘’ˆ’…! ญˆ€!
   - ฎŽŒˆ’…‘œ! - ŠˆŠ“‹ ฏ…’Ÿ …Œ“ ‚ “•Ž. - ข…„œ ’€Œ...
   ญŽ‚›‰ ‚‡›‚ … „€‹ …Œ“ „ŽƒŽ‚Žˆ’œ. ช‹“ €‘Š€‹…ŽƒŽ „Ž…‹€
‹€Œ…ˆ ŽŸ‚ˆ‹‘Ÿ € Œ…‘’… Žƒ…ŽƒŽ ‘’Ž‹€ ˆ ‘’…Œˆ’…‹œŽ “˜…‹ ‚ …Ž.
ฏŽ‡ˆ’…‹œ›‰ ‘Š…†…™“™ˆ‰ ‚Ž‰ Ž…‘‘Ÿ ‚ ‚Ž‡„“•…. ข……ƒ … €‡
€‹ž„€‹ ‚‡›‚› ˆ …‚›… ‚›Ž‘› "ŽŠˆ" ˆ‡ Š€’…Ž‚ ‚“‹Š€Ž‚, Ž
ˆŠŽƒ„€ …Œ“ … ˆ•Ž„ˆ‹Ž‘œ ‚ˆ„…’œ, —’Ž› €‘Š€‹…›… ƒ€‡› ‚‡‹…’€‹ˆ ’€Š
‚›‘ŽŠŽ. จ ‚‘… ’Ž Žˆ‡Ž˜‹Ž ’€Œ, ‚Ž‡‹… Ž„‡…ŒŽƒŽ ƒŽŽ„€ ˆ‹ˆ „€†… Ž„
ˆŒ... โ€Œ, ƒ„… ›‹€ ญˆ€, ƒ„… ›‹ˆ „“‡œŸ... ฎ’—€Ÿˆ… ˆ ‘Ž‡€ˆ…
Ž‹ŽƒŽ ‘‚Ž…ƒŽ …‘‘ˆ‹ˆŸ ‘ŠŽ‚€‹ˆ ข……ƒ€. ฎ … ŒŽƒ ƒ‹Ÿ„…’œ €
‘’€˜“ž ’€ƒ…„ˆž, €‡›ƒ€‚˜“ž‘Ÿ ‚ ’…• ‚…‘’€• Ž’ …ƒŽ ˆ “Š‚€‹œŽ “
…ƒŽ € ƒ‹€‡€•...
   ็……‡ Ž‹—€‘€ ‚‘… ‡€’ˆ•‹Ž. โŽƒ„€ ข……ƒ ˆ ฏ…’Ÿ Ž˜‹ˆ Š ‘ŽŠ…. ญ€
’ŽŒ Œ…‘’…, ƒ„… ›‹ Ž„‡…Œ›‰ ƒŽŽ„, ‡ˆŸ‹€ ŽƒŽŒ€Ÿ ‚ŽŽŠ€, €‘’ŽŸ™€Ÿ
Ž€‘’œ, € „… ŠŽ’ŽŽ‰ —’Ž-’Ž …™… „›Œˆ‹Ž‘œ ˆ Š‹ŽŠŽ’€‹Ž. ฎˆ •Ž„ˆ‹ˆ
‚ŽŠ“ƒ, €„…Ÿ‘œ Ž’›‘Š€’œ •Ž’œ Ž‹ŽŒŽŠ, •Ž’œ Ž‘ŠŽ‹ŽŠ Ž‡€—ŽƒŽ
Š“Ž‹€, Ž ˆ—…ƒŽ … €˜‹ˆ. ฃŽŽ„ ‘‹Ž‚Ž ˆ‘€ˆ‹‘Ÿ, €‘€‹‘Ÿ € €’ŽŒ›.
ข‘… ‚ŽŠ“ƒ ›‹Ž ˆ‘ŠŽŒ‘€Ž ˆ €‡‚ŽŽ—…Ž.
   ็’Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ ‘ ŠŽ‹Žˆ…‰, Ž‘…‹ˆ‚˜…‰‘Ÿ ‚ ŠŽ€‹…-ƒŽŽ„…? ใ‘…‹ˆ
‹ˆ Žˆ ‚›…†€’œ „Ž ‚‡›‚€? จ‹ˆ... ฌŽ†…’ ›’œ, ‚Žˆ ็ˆƒˆ‡-•€€ ‚‘… †…
€™“€‹ ‘‹“—€‰Ž “†›‰ ›—€†ŽŠ ‚ “„Š… ‹ŽŠŽŒŽ’ˆ‚€?
   ญ€‘’“ˆ‹ ‚…—…. จ‡Œ“—…›…, ŽŽ‚€›…, ƒŽ‹Ž„›… ‘ˆ„…‹ˆ ฏ…’Ÿ ˆ
ข……ƒ “ ŠŽ‘’€. ข……ƒ …Ž„‚ˆ†›Œˆ ƒ‹€‡€Œˆ ƒ‹Ÿ„…‹ ‚ ŽƒŽœ, ˆ …Œ“
‚ˆ„…‹Ž‘œ, Š€Š ……Ž„Ž‹ˆŒ›‰ €Ž ‚“‹Š€ˆ—…‘Šˆ• ƒ€‡Ž‚ Œ…’, ‹€‚ˆ’,
„€‚ˆ’, €‡€‘›‚€…’ ŽŽ‹Ž—Š“ ‡‚…‡„ŽƒŽ ƒŽŽ„€, Š€Š ƒˆ“’ ‚ Ž†ˆ€ž™…Œ
‹€Œ…ˆ ‹ž„ˆ... ญˆ€... ญŽ ’“’ †…, ‡€‘‹ŽŸŸ ’Ž ‚ˆ„…ˆ…, ……„ ˆŒ
‚‘‹›‹ Ž€‡  €“’Ž‚€, ŠŽƒ„€ Ž “‚……Ž ƒŽ‚Žˆ‹: "...‚ ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚
Ž €˜…‹ › “†›‰ ›—€†ŽŠ ˆ ‹ŽŠŽŒŽ’ˆ‚ Ž’€‚ˆ‹‘Ÿ › ‚ “’œ, Š“„€
Ž‚…„“’ …ƒŽ …‹œ‘›..." จ, ‘‹Ž‚Ž ‚ Ž’‚…’ € …ƒŽ Œ›‘‹ˆ, ฏ…’Ÿ ‚„“ƒ
‘Š€‡€‹ ‚‘‹“•:
   - ฌŽ†…’ ›’œ, Žˆ ‚‘… †… “‹…’…‹ˆ ’“„€, ‚ "Œˆ ˆŽ‰"?
   ข……ƒ Žƒ‹Ÿ„…‹ € …ƒŽ ‡€€‚˜ˆŒˆ Ž’ “‘’€‹Ž‘’ˆ ƒ‹€‡€Œˆ.
   - ข‘… ŒŽ†…’ ›’œ, ฏ…’Ÿ, - ‘Š€‡€‹ Ž. - ข‘… ŒŽ†…’ ›’œ...



        ํฏจซฎฃ

   ขŽ’ —’Ž €‘‘Š€‡€‹ Œ… Œˆ‹…‰˜ˆ‰ ฃˆƒŽˆ‰ ญˆŠŽ‹€…‚ˆ— ข……ƒ. ๏ …
ŒŽƒ … ‚…ˆ’œ …Œ“ - Ž—…œ “† ‹Žƒˆ—Ž ˆ Ž‘‹…„Ž‚€’…‹œŽ ‚Ž‘Žˆ‡‚…‹ Ž
ˆ‘’Žˆž Ž’Š›’ˆŸ “„ˆ‚ˆ’…‹œŽƒŽ Ž„‡…ŒŽƒŽ ƒŽŽ„€. ฎ … Ž‘’Ž
€‘‘Š€‡›‚€‹: Ž Ž„ŽŽ, ‹žŽ‚Ž, Ÿ › „€†… ‘Š€‡€‹ - ‚„Ž•Ž‚…Ž
Žˆ‘›‚€‹ ‚‘… „…’€‹ˆ ’Ž‰ ‘’€Ž‰ ˆ‘’Žˆˆ. ฎ ŽŒˆ‹ ŒŽ†…‘’‚Ž
Ž„ŽŽ‘’…‰, € …ƒŽ €‘‘Š€‡ Ž "†ˆ‚›• Ž’…’€•" ˆ Ž „“ƒˆ• —“„…‘€•
ŠŽ€‹Ÿ-ƒŽŽ„€ Ž€‡ˆ‹ Œ…Ÿ … ’Ž‹œŠŽ ”€’€‘’ˆ—Ž‘’œž, Ž ˆ ’Ž—Ž‘’œž
Žˆ‘€ˆŸ. โ€Š ŒŽƒ €‘‘Š€‡›‚€’œ ’Ž‹œŠŽ —…‹Ž‚…Š, ‚ˆ„…‚˜ˆ‰ ‚‘… ’Ž ‘‚ŽˆŒˆ
ƒ‹€‡€Œˆ. จ ‚‘…-’€Šˆ... ‚‘…-’€Šˆ ‚‘… ’Ž Ž—…œ ‘’€Ž.
   ง€Œ…—“, Š‘’€’ˆ, —’Ž ‡€“Ÿ„-€Ž™ˆŠ ฏ…’ ก‹€ƒŽ‘‚…’‹Ž‚ Žƒˆ ‚
1915 ƒŽ„“ ˆ €‘’“‹…ˆˆ ก“‘ˆ‹Ž‚€.
   ขŽ‡ŒŽ†Ž, ŒŽˆ ‘ŠŽŒ›… ‹ˆ’…€’“›… ‘Ž‘ŽŽ‘’ˆ … Ž‡‚Ž‹ˆ‹ˆ Œ…
Ž‹Ž‘’œž ‚Ž‘Žˆ‡‚…‘’ˆ Ž’…’› „…‰‘’‚“ž™ˆ• ‹ˆ– - Š€ŠŽƒŽ-’Ž ›…
‡€›’ŽƒŽ "€Š…’ŽƒŽ ŠŽ‘’“Š’Ž€"  €“’Ž‚€, Žƒ€’›Ÿ-ƒ…Ž‹Žƒ€ ฌ€‰ƒˆ€
ˆ „“ƒˆ•, - Ž, ŠŽƒ„€ ฃˆƒŽˆ‰ ญˆŠŽ‹€…‚ˆ— €‘‘Š€‡›‚€‹ Œ… Ž ˆ•, Ÿ
Ÿ‘Ž …„‘’€‚ˆ‹ ‘…… Š€†„ŽƒŽ.
   ็’Ž Žˆ‡Ž˜‹Ž € ‡