’Ž‚€’œ‘Ÿ Ž’  ˆ‘œŒ€ ˆ ‚›‘‹“˜€’œ  ‘…’Ž‚€ˆŸ
ŒŽ…ƒŽ ‘Ž‘…„€, Šˆ……’ˆ‘’€ 酐€ŠŽ‚€.  ā›, ‚…ŽŸ’Ž, ‡€…˜œ, —’Ž  Š ‘…‚…“
Ž’  €Š…’Ž„ŽŒ€  ˆ„…’  ‘’Žˆ’…‹œ‘’‚Ž  ƒ€„ˆŽ‡ŽƒŽ Ž„‡…ŒŽƒŽ ŠŽŒˆ€’€ Ž
……€Ž’Š… “€€ ˆ  ’€‘“€ˆ’Ž‚. «ž„ˆ €Ž’€ž’  ‚ ˜…‘’œ ‘Œ….  ąŽŽ’› -
Š“ƒ‹›…  ‘“’Šˆ;   ‡€Œ…—€’…‹œ›…  Œ€˜ˆ›,   Ž‘‹…„……  ‘‹Ž‚Ž   €Š’ˆ—…‘ŠŽ‰
Šˆ……’ˆŠˆ.  ­Ž,  Š€Š  ƒŽ‚ŽŸ’  ŸŽ–›,  Ž…‡œŸ€  ’Ž†…  €„€…’ ‘ „……‚€.
į…‰—€‘ ŠŽ Œ… ˆ˜…‹ 酐€ŠŽ‚, ‡‹Ž‰,  Š€Š —…’, ˆ ‘ŽŽ™ˆ‹, —’Ž €„€  ’ˆ•
Œ…•€ˆ—…‘Šˆ• ˆ„ˆŽ’Ž‚ (…ƒŽ ‘Ž‘’‚…›… ‘‹Ž‚€) ‘…ƒŽ„Ÿ Ž—œž €‘’€™ˆ‹€  Ž„ˆ
ˆ‡  Š“›•  ‘Š‹€„Ž‚  “„›,  ˆŸ‚  …ƒŽ,  Ž—…‚ˆ„Ž, ‡€ …Ž›—€‰Ž Žƒ€’Ž…
Œ…‘’ŽŽ†„…ˆ….  ƐŽƒ€ŒŒ›  “  ŽŽ’Ž‚  ›‹ˆ  €‡›…,  Ž’ŽŒ“ Š “’“ —€‘’œ
‘Š‹€„€ ŽŠ€‡€‹€‘œ ‚ €Šƒ€“‡€• €Š…’Ž„ŽŒ€, —€‘’œ - “ ‚•Ž„€ ‚  ƒ…Ž‹Žƒˆ—…‘ŠŽ…
“€‚‹…ˆ…, € —€‘’œ ‚ŽŽ™… …ˆ‡‚…‘’Ž ƒ„…. Ǝˆ‘Šˆ Ž„Ž‹†€ž’‘Ÿ. ļ Š€Š  ŒŽƒ
“’…˜ˆ‹  酐€ŠŽ‚€  (—“’œ  …   “Œ…  Ž’  €Ÿ†…ˆŸ,  ‘’€€Ÿ‘œ   ‘Ž•€ˆ’œ
‘…œ…‡›‰ ‚ˆ„) - ˆ ‚…“‹‘Ÿ Š ˆ‘œŒ“.
     įŽ‘’‚…Ž,  Ž€  ŠŽ—€’œ.  ƅŽ  ŽŠŽŸ  Ž‘ˆ’,  ˆ  Œ…Ÿ  ‡Ž‚“’  €
Ž–…„“›. 厗“ ’Ž‹œŠŽ ‘ŽŽ™ˆ’œ ’……, —’Ž ¬ˆ•€ˆ‹ ‘…‰—€‘ Ž’ŠŽŒ€„ˆŽ‚€  €
 Œ€‹œ’…ž.  Œ€‹œ’…Ÿ - ’Ž Ɵ’›‰  ‘“’ˆŠ īˆ’…€. įˆž ˆ‘’ˆ“ ’›,  ‚…ŽŸ’Ž,
“‡€‹ ‚ ˜ŠŽ‹…, Ž ‡€›‹,  ŠŽ…—Ž. ā€Œ ‘…‰—€‘ ‡€’…‚€ž’‘Ÿ ‹žŽ›’›…  ‚…™ˆ.
Ø ‚ŽŽ™…: ’›  “„…˜œ ˜’“Œ€ŽŒ, “„…˜œ  ˆ Š€ˆ’€ŽŒ ŠŽ€‹Ÿ,  Ÿ ’…Ÿ ‡€ž.
­Ž  "Aspice  hoc  sublime  candens,  quem  invocant omnes Iovem", ’Ž ˆ˜œ:
"¢‡ƒ‹Ÿˆ  €  ’Ž’  ‚Ž‡‚›˜…›‰  ‹…‘Š,  ŠŽ’Ž›‰  ‚‘…  €‡›‚€ž’ īˆ’…ŽŒ".
­€‘’ŽŸ’…‹œŽ Ž˜“ - ‚‡ƒ‹Ÿˆ! į‹…„“ž™ˆ‰ Ž‹œ˜Ž‰ ˜’“Œ “„…’ ’€Œ.
     ¤€, ¬ˆ˜€ ƒŽ‚Žˆ‹  Œ…, —’Ž ¤€“ƒ…  ŽŠŽ—€’…‹œŽ Ž€‚ˆ‹‘Ÿ ˆ  „Ž‘€†„€…’
Ŗ€ž•ˆ“ Ž‘œ€Œˆ €€‚ˆ’œ …ƒŽ  ‘ž„€. ¤…‹Ž, ŠŽ…—Ž, ‹€ƒŽŽ„Ž…,  Ž ’›
Ž‘’€€‰‘Ÿ …ƒŽ Ž’ƒŽ‚Žˆ’œ ˆ ‚‘’…—…. Ɠ‘’œ Ž„Ž†„…’, ŽŠ€ Œ› …  €‘€„ˆŒ
‡„…‘œ  ‘€„›.     …‘‹ˆ  ƒŽ‚Žˆ’œ  ‘…œ…‡Ž,  ’Ž Ÿ Ž‘’Ž Ž€‘€ž‘œ …–ˆ„ˆ‚Ž‚
ƒŽŸ—Šˆ. ­Ž ‚‘…-’€Šˆ —…’Ž‚‘Šˆ •Ž—…’‘Ÿ ‚ˆ„…’œ ‚€‘, …‘› ŽŠ€Ÿ›…!
     ƐŽ™€‰, Š€‘Ž‹ˆ–›‰! ­€„…ž‘œ, … Ž‰„…’ ˆ „‚“• ‹…’, Š€Š ’›  €ˆ˜…˜œ
Œ….
     ”Ž‹œ˜Ž‰  ˆ‚…’  ‘““ƒ…  ˆ  ‘›ˆ˜Š….  ¤€  Ž–…‹“‰-Š€,  €’, ‘““ƒ…
“—Š“.
     ā‚Ž‰ ¢. īŠŽ‚‘Šˆ‰
     ¢……€, Ǝ’ £Ž‹ŠŽ„€ 7.02.19.. ƒ.



        ®”šļį­„­Ø„ ­ ćē­®-ā„å­Øē„įŖØå ā„ą¬Ø­®¢, ¢įāą„ē īéØåįļ ¢ ā„Ŗįā„.

”…‘ˆ‹Ž’›… “‘’Ž‰‘’‚€  - ‹…’€’…‹œ›…  “‘’Ž‰‘’‚€ …‡  ‹…’—ˆŠ€ ˆ  Šˆ€†€,
“€‚‹Ÿ…Œ›… €‚’ŽŒ€’ˆ—…‘Šˆ ˆ‹ˆ € €‘‘’ŽŸˆˆ

؍”€Š€‘€Ÿ ‹…Š€ - ”Ž’Ž‹…Š€, —“‚‘’‚ˆ’…‹œ€Ÿ Š ˆ”€Š€‘›Œ ‹“—€Œ.

ą€„ˆŽŽ’ˆŠ€  -   €‡„…‹  ”ˆ‡ˆŠˆ,   ˆ‡“—€ž™ˆ‰  ‡€ŠŽŽŒ…Ž‘’ˆ    ƒ……€–ˆˆ,
€‘Ž‘’€…ˆŸ   ˆ   ‚‡€ˆŒŽ„…‰‘’‚ˆŸ   ‘   ‚…™…‘’‚ŽŒ   €„ˆŽ‚Ž‹.   §„…‘œ:
€„ˆŽ‹ŽŠ€–ˆŽ›… “‘’Ž‰‘’‚€.

ā…‹…Œ…•€ˆ—…‘Šˆ… ˆ Šˆ……’ˆ—…‘Šˆ… ’€Š…’Šˆ-‹€Ž€’Žˆˆ - €„ˆŽ“€‚‹Ÿ…Œ›…
ˆ  €‚’ŽŒ€’ˆ—…‘Šˆ…  €€€’›  €  ƒ“‘…ˆ—ŽŒ •Ž„“, Ž‘“™…‘’‚‹Ÿž™ˆ… ˆ‡Œ……ˆŸ
”ˆ‡ˆ—…‘Šˆ•   ˆ    •ˆŒˆ—…‘Šˆ•    •€€Š’…ˆ‘’ˆŠ   ŽŠ“†€ž™…‰    ‘…„›    …‡
…Ž‘…„‘’‚…ŽƒŽ “—€‘’ˆŸ —…‹Ž‚…Š€.

į“’ˆŠˆ-Ž‘…‚€’Žˆˆ  -  ˆ‘Š“‘‘’‚…›…  ‘“’ˆŠˆ  §…Œ‹ˆ  ˆ „“ƒˆ• ‹€…’,
…„€‡€—…›…   „‹Ÿ   Ž‚…„…ˆŸ   €‡‹ˆ—ŽƒŽ   Ž„€    €‘’ŽŽŒˆ—…‘Šˆ•,
”ˆ‡ˆ—…‘Šˆ• ˆ Œ…’…ŽŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ• ˆ‡Œ……ˆ‰.

į€ŒŽ•Ž„›… ‹Ž’› - €‡‚…„—ˆŠˆ - €‚’ŽŒ€’ˆ—…‘Šˆ… “‘’Ž‰‘’‚€,  …„€‡€—…›…
„‹Ÿ …‘Ž‘€„Ž—›• ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆ‰ ‚ €’ŒŽ‘”…€• „“ƒˆ• ‹€…’.

؍”€Š€‘€Ÿ ˆ ‹…Š’Ž€Ÿ  Ž’ˆŠ€ - ‡„…‘œ:  ˆ‘‘‹…„Ž‚€’…‹œ‘Š€Ÿ €€€’“€,
Ž‡‚Ž‹Ÿž™€Ÿ ‚…‘’ˆ €‹ž„…ˆŸ ‚ ˆ”€Š€‘›• ‹“—€• ˆ ‚ Ž’ŽŠ€• ‹…Š’ŽŽ‚.

؎Ž‘ŠŽˆ—…‘Šˆ…   “‘’Ž‰‘’‚€   -   ‡„…‘œ:   ˆ‘‘‹…„Ž‚€’…‹œ‘Š€Ÿ  €€€’“€,
Ž‡‚Ž‹Ÿž™€Ÿ  ‚…‘’ˆ  €‹ž„…ˆŸ  ‚  ‹“—€•  ˆŽŽ‚  - Ž‹Ž†ˆ’…‹œŽ ‡€Ÿ†…›•
€’ŽŒŽ‚ ˆ ŒŽ‹…Š“‹.

؎ˆ‡€–ˆŸ -  …‚€™…ˆ… …‰’€‹œ›•  —€‘’ˆ– (ŒŽ‹…Š“‹,  €’ŽŒŽ‚) Š€ŠŽ‰-‹ˆŽ
‘…„›   ‚   ˆŽ›-—€‘’ˆ–›,   …‘“™ˆ…   Ž‹Ž†ˆ’…‹œ›…   ˆ‹ˆ    Ž’ˆ–€’…‹œ›…
‹…Š’ˆ—…‘Šˆ… ‡€Ÿ„›. ®„ˆŒ  ˆ‡ ‚ˆ„Ž‚ ‚Ž‡„…‰‘’‚ˆŸ,  ‚›‡›‚€ž™…ƒŽ ˆŽˆ‡€–ˆž,
Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ €„ˆŽ€Š’ˆ‚Ž… ˆ‡‹“—…ˆ….

ą€‘‘…Ÿ›… ‹…Œ…’› - ƒ“€  •ˆŒˆ—…‘Šˆ• ‹…Œ…’Ž‚, ‚‘… €’ŽŒ›  ŠŽ’Ž›• ˆ‹ˆ
Ž„€‚‹Ÿž™€Ÿ ˆ• —€‘’œ  €•Ž„Ÿ’‘Ÿ ‚ ‡…ŒŽ‰  ŠŽ… ‚ €‘‘…ŸŽŒ  ‘Ž‘’ŽŸˆˆ, …
Ž€‡“Ÿ  ‘€ŒŽ‘’ŽŸ’…‹œ›•  Œˆ…€‹Ž‚.  Ŗ  €‘‘…Ÿ›Œ ‹…Œ…’€Œ Ž’Ž‘Ÿ’‘Ÿ, ‚
—€‘’Ž‘’ˆ, €„ˆ‰, €Š’ˆˆ‰, Ž’€Š’ˆˆ‰ ˆ ŒŽƒˆ… „“ƒˆ….

 Š’ˆŽˆ„›  -  ‹…Œ…’›  III   ƒ“›  …ˆŽ„ˆ—…‘ŠŽ‰  ‘ˆ‘’…Œ›   ¬…„…‹……‚€,
‘‹…„“ž™ˆ… ‡€  €Š’ˆˆ…Œ, ’Ž  …‘’œ ˆŒ…ž™ˆ…  ŽŸ„ŠŽ‚›‰ ŽŒ…  Ž‹œ˜… 89.  ­€
§…Œ‹…,  ŠŽŒ…  ’ŽˆŸ  ˆ  “€€,  €Š’ˆŽˆ„›  ‚ ˆŽ„… ‚‘’…—€ž’‘Ÿ ‹ˆŽ Š€Š
€‘‘…Ÿ›… ‹…Œ…’›, ‹ˆŽ ‚Ž‚‘… … ‚‘’…—€ž’‘Ÿ.

䎒Ž€Ÿ  €Š…’€  -  ’ˆ  €Š…’ŽƒŽ  „‚ˆƒ€’…‹Ÿ,  ˆ‘Ž‹œ‡“ž™ˆ‰  ‚  Š€—…‘’‚…
„‚ˆ†“™…‰ ‘ˆ‹› ‘‚…’Ž‚Ž… „€‚‹…ˆ….

ķŠ‡Ž‘”…€  -  ‚…•ˆ‰  ‘‹Ž‰  €’ŒŽ‘”…›,  ˆ‡  ŠŽ’ŽŽƒŽ  ŒŽ‹…Š“‹› ƒ€‡€ ŒŽƒ“’
€‘‘…ˆ‚€’œ‘Ÿ ‚ ŒˆŽ‚Ž… Ž‘’€‘’‚Ž.

䎒ŽŽ-€Š…’›‰  ˆ‚Ž„  -   “‘’Ž‰‘’‚Ž  (ˆ‘’Ž—ˆŠ  ‘‚…’Ž‚ŽƒŽ   „€‚‹…ˆŸ,
Ž’€†€ž™€Ÿ Ž‚…•Ž‘’œ ˆ €€€’“€ “€‚‹…ˆŸ) „‹Ÿ ˆ‚…„…ˆŸ ‚  „‚ˆ†…ˆ…
”Ž’ŽŽ‰ €Š…’›.

 ˆƒˆ‹Ÿ–ˆŸ  -  Ÿ‚‹…ˆ…  …‚€™…ˆŸ  ‹…Œ…’€›•  —€‘’ˆ–  (Ž›—Ž  €›:
‹…Š’Ž-Ž‡ˆ’Ž, Ž’Ž-€’ˆŽ’Ž ˆ ’. „.), ˆŒ…ž™ˆ• ‘Ž‘’‚…“ž  Œ€‘‘“,
‚ „“ƒˆ…  ”ŽŒ› Œ€’…ˆˆ  - €ˆŒ…,  ‚ ‹…Š’ŽŒ€ƒˆ’Ž…  ˆ‡‹“—…ˆ… (‘‚…’,
ƒ€ŒŒ€-‹“—ˆ).

 ’ˆ‚…™…‘’‚Ž -  ‚…™…‘’‚Ž, €’ŽŒ›  ŠŽ’ŽŽƒŽ ‹…Š’ˆ—…‘Šˆ  ˆ Œ€ƒˆ’Ž Ž€’›
€’ŽŒ€Œ Ž›—ŽƒŽ ‚…™…‘’‚€.  ’ˆ€’ŽŒ›  ˆ €’ˆ—€‘’ˆ–› €ˆƒˆ‹ˆ“ž’ ‘  €’ŽŒ€Œˆ
ˆ —€‘’ˆ–€Œˆ, …‚€™€Ÿ‘œ ‚ ‹…Š’ŽŒ€ƒˆ’Ž… ˆ‡‹“—…ˆ….

Ƌ€‡Œ€ - ‘Ž‘’ŽŸˆ…  ‚…™…‘’‚€, ˆ ŠŽ’ŽŽŒ  €’ŽŒ› Ž‹Ž‘’œž ˆŽˆ‡ˆŽ‚€›  ˆ
‹…Š’Ž› ‘‚ŽŽ„›. Ƌ€‡Œ€ …„‘’€‚‹Ÿ…’ ‘ŽŽ‰ Ÿ„…Ž-‹…Š’Ž›‰ ƒ€‡.

ā…ŒŽŸ„…›‰ ‘ˆ’…‡  - ‚ˆ„  Ÿ„…Ž‰ …€Š–ˆˆ,  ‘ˆ’…‡ ‹…ƒŠˆ•  Ÿ„… ‚  Ž‹……
’Ÿ†…‹›… (€ˆŒ…,  ‘ˆ’…‡ Ÿ„…  ‹…ƒŠŽƒŽ ˆ  ‘‚…•’Ÿ†…‹ŽƒŽ ‚Ž„ŽŽ„€  ‚ Ÿ„€
ƒ…‹ˆŸ), ˆ ŠŽ’ŽŽŒ ‚›„…‹Ÿ…’‘Ÿ ‡€—ˆ’…‹œŽ… ŠŽ‹ˆ—…‘’‚Ž …ƒˆˆ.

䎁Ž‘ - Ž„ˆ ˆ‡ „‚“• …‘’…‘’‚…›• ‘“’ˆŠŽ‚ ¬€‘€.

拜’€ŠŽŽ’ŠŽ‚Ž‹Ž‚›… ˆŒ“‹œ‘›  - ‡„…‘œ:  Š€’ŠŽ‚…Œ…›… (Ž  ‘€‚…ˆž ‘
Ž„Ž‹†ˆ’…‹œŽ‘’œž    €Š€‹ˆ‚€ˆŸ    …ƒˆˆ)    Ž‚’ŽŸž™ˆ…‘Ÿ    Ž‘›‹Šˆ
‹…Š’ŽŒ€ƒˆ’›• ˆ‡‹“—…ˆ‰ Ž—…œ  ‚›‘ŽŠˆ• —€‘’Ž’ (Ž‹……  30 Œ…ƒ€ƒ…– -  30
Œˆ‹‹ˆŽŽ‚ ŠŽ‹…€ˆ‰ ‚ ‘…Š“„“).

ą…’ƒ… - …„ˆˆ–€ „Ž‡› €„ˆŽ€Š’ˆ‚ŽƒŽ ˆ‡‹“—…ˆŸ.

¢ˆŽ“  -  €€€’  „‹Ÿ  “…ˆŸ,  ˆ‘Ž‹œ‡“ž™ˆ‰  Œ…•€ˆ—…‘Šˆ…, ŠŽ‹…€ˆŸ
‚›‘ŽŠŽ‰  —€‘’Ž’›  „‹Ÿ  Ž‘‹€‹…ˆŸ   ˆ‹ˆ  Ž‹ŽƒŽ  €“˜…ˆŸ  ‘‚Ÿ‡ˆ   Œ…†„“
—€‘’ˆ–€Œˆ (‡…€Œˆ) ‚…™…‘’‚€.

Ŗ‹ˆ…‘ - €‘‘’ŽŸˆ… Œ…†„“ ƒ“’ŽŒ ˆ „ˆ™…Œ ƒ“‘…ˆ—Ž‰ Œ€˜ˆ›.

¢Ž‘Žˆ‡‚Ž„Ÿ™ˆ‰  …€Š’Ž  -  €’ŽŒ›‰  …€Š’Ž,  ‚ ŠŽ’ŽŽŒ Ÿ„…Ž… ’Ž‹ˆ‚Ž,
"‚›ƒŽ€Ÿ", …‚€™€…’‘Ÿ ‚ „“ƒŽ‰ ‚ˆ„ Ÿ„…ŽƒŽ ’Ž‹ˆ‚€.

؍”€Š€‘›‰ Ž…Š’Ž - ‚ˆ„  “‘’Ž‰‘’‚€ „‹Ÿ ‚ˆ„…ˆŸ ‚  ˆ”€Š€‘›• ‹“—€•,
Ž‡‚Ž‹Ÿž™ˆ‰ ‚…‘’ˆ €‹ž„…ˆŸ ‚ ’…ŒŽ’….

拜’€‡‚“ŠŽ‚€Ÿ “˜Š€ -  ƒ……€’Ž ŒŽ™ŽƒŽ €€‚‹…ŽƒŽ  ‹“—€ “‹œ’€‡‚“Š€;
ŒŽ†…’  ›’œ   ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€  „‹Ÿ   €‡“˜…ˆŸ  …Ÿ’‘’‚ˆ‰,   €  ’€Š†…   „‹Ÿ
„…‡ˆ”…Š–ˆˆ.

¤Ž‡ˆŒ…’  -  ˆŽ  „‹Ÿ  ˆ‡Œ……ˆŸ  „Ž‡›  ˆŽˆ‡ˆ“ž™…ƒŽ  (€„ˆŽ€Š’ˆ‚ŽƒŽ)
ˆ‡‹“—…ˆŸ ˆ €Š’ˆ‚Ž‘’ˆ €„ˆŽ€Š’ˆ‚›• Ž€‡–Ž‚.

ą€„ˆŽŒ…’  -  ˆŽ,  …ƒˆ‘’ˆ“ž™ˆ‰  (‚  ‡€‚ˆ‘ˆŒŽ‘’ˆ Ž’ …ƒŽ ’ˆ€) €‹œ”€,
…’€  ˆ‹ˆ   ƒ€ŒŒ€  ˆ‡‹“—…ˆŸ.   ؑŽ‹œ‡“…’‘Ÿ  „‹Ÿ   Žˆ‘ŠŽ‚  ˆ    €‡‚…„Šˆ
€„ˆŽ€Š’ˆ‚›• ˆ‘ŠŽ€…Œ›•.

ķ””…Š’  ¤Ž‹…€   -  ˆ‡Œ……ˆ…   „‹ˆ›  ‘‚…’Ž‚Ž‰   ‚Ž‹›,   ‚Ž‘ˆˆŒ€…ŒŽ‰
€‹ž„€’…‹…Œ ˆ‹ˆ  ˆŽŽŒ, ˆ  „‚ˆ†…ˆˆ ˆ‘’Ž—ˆŠ€  ‘‚…’€ ˆ‹ˆ €‹ž„€’…‹Ÿ
Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ  „“ƒ  „“ƒ€.  ¢…‹ˆ—ˆ€  ’ŽƒŽ  ˆ‡Œ……ˆŸ ‡€‚ˆ‘ˆ’ Ž’ ‘ŠŽŽ‘’ˆ
ˆ‘’Ž—ˆŠ€ ˆ‹ˆ  €‹ž„€’…‹Ÿ; ˆ  ‘‹ˆ†…ˆˆ ˆ‘’Ž—ˆŠ€  ˆ €‹ž„€’…‹Ÿ  „‹ˆ€
‚Ž‹› ‘ŽŠ€™€…’‘Ÿ, €  ˆ “„€‹…ˆˆ -  “‚…‹ˆ—ˆ‚€…’‘Ÿ, —’Ž „€…’  ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ
Ž…„…‹ˆ’œ ‘ŠŽŽ‘’œ ˆ €€‚‹…ˆ… Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽƒŽ „‚ˆ†…ˆŸ.

ƐŸŒŽ’Ž—›‰   ”Ž’Ž›‰   „‚ˆƒ€’…‹œ   -   ‚ˆ„   ”Ž’ŽŽ-€Š…’ŽƒŽ  ˆ‚Ž„€,
ˆ‘Ž‹œ‡“ž™ˆ‰ ‚  Š€—…‘’‚… ƒŽž—…ƒŽ  ŠŽ‘Œˆ—…‘Š“ž ›‹œ  ˆ ƒ€‡›,  ŠŽ’Ž›… ’Ž’
„‚ˆƒ€’…‹œ ‡€•‚€’›‚€…’ ˆ „‚ˆ†…ˆˆ ‚ Ž‘’€‘’‚….

䎒Ž›‰  ˆ‚Ž„   €  €ˆƒˆ‹Ÿ–ˆˆ   -  ‚ˆ„   ”Ž’ŽŽ-€Š…’ŽƒŽ   ˆ‚Ž„€,
ˆ‘Ž‹œ‡“ž™ˆ‰   ‚   Š€—…‘’‚…   ˆ‘’Ž—ˆŠ€   …ƒˆˆ   Ž–…‘‘›   €ˆƒˆ‹Ÿ–ˆˆ
€’ˆ‚…™…‘’‚€.

ą…‹Ÿ’ˆ‚ˆ‘’‘Š€Ÿ   Œ…•€ˆŠ€   -   Œ…•€ˆŠ€,   “—ˆ’›‚€ž™€Ÿ   ‡€ŠŽ›    ’…Žˆˆ
Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ‘’ˆ.  §€ŠŽŽŒ…Ž‘’ˆ  …‹Ÿ’ˆ‚ˆ‘’‘ŠŽ‰  Œ…•€ˆŠˆ  Ÿ‚‹Ÿž’‘Ÿ Ž‹……
Ž™ˆŒˆ,  —…Œ  ‡€ŠŽŽŒ…Ž‘’ˆ   Ž›—Ž‰,  Š‹€‘‘ˆ—…‘ŠŽ‰  Œ…•€ˆŠˆ,   ŠŽ’Ž›…
ˆŒ…ˆŒ› ‹ˆ˜œ „‹Ÿ ‘ŠŽŽ‘’…‰, Œ€‹›• Ž ‘€‚…ˆž ‘Ž ‘ŠŽŽ‘’œž ‘‚…’€.

ŖŽ‘ŒŽƒ€–ˆŸ - ’…ŽˆŸ ˆ €Š’ˆŠ€ Œ…†‹€…’›• (Œ…†‡‚…‡„›•) ……‹…’Ž‚.

ā€‘“€ˆ„› -  ‹…Œ…’› ‘  ŽŸ„ŠŽ‚›Œˆ ŽŒ…€Œˆ  (Ž ’€‹ˆ–…  ¬…„…‹……‚€)
Ž‹œ˜ˆŒˆ,  —…Œ  ŽŸ„ŠŽ‚›‰  ŽŒ…  “€€  -  91. ­€ §…Œ‹… ‚‘… ’€‘“€ˆ„›
Ž‹“—€ž’‘Ÿ ˆ‘Š“‘‘’‚…Ž.

āˆ’ˆ‰ ˆ „…‰’…ˆ‰ - ‘ŽŽ’‚…’‘’‚…Ž ‘‚…•’Ÿ†…‹›‰ (€’ŽŒ›‰ ‚…‘ 3) ˆ  ’Ÿ†…‹›‰
(€’ŽŒ›‰ ‚…‘  2) ˆ‡Ž’Ž›  ‚Ž„ŽŽ„€. ؕ  Ÿ„€ (’ˆ’Ž›  ˆ „…‰’Ž›)  ‘‹“†€’
ƒŽž—ˆŒ „‹Ÿ ’…ŒŽŸ„…›• …€Š–ˆ‰.

āļķį - ’…ŒŽŸ„…€Ÿ ‹…Š’Ž‘’€–ˆŸ.

Ƌ€Š’Ž  -  Žƒ€ˆ‡Œ›,  €‘…‹Ÿž™ˆ…  ’Ž‹™“  ŽŠ…€‘ŠŽ‰  ‚Ž„›  ˆ ……Ž‘ˆŒ›…
’…—…ˆŸŒˆ.  Ƌ€Š’Ž  ‘Ž‘’Žˆ’  ˆ‡  Ž„ŽŠ‹…’Ž—›•  ‚Ž„ŽŽ‘‹…‰,   Ž‘’…‰˜ˆ•
Šˆ˜…—Ž-Ž‹Ž‘’›•,  ŒŽ‹‹ž‘ŠŽ‚,  €ŠŽŽ€‡›•,  ŽŽ‹Ž—ˆŠŽ‚,  ‚‘ŸŠŽƒŽ  Ž„€
‹ˆ—ˆŽŠ   ˆ   ’.   „.   Ƌ€Š’Ž   …„‘’€‚‹Ÿ…’   ƒŽŒ€„›‰  ˆ’……‘,  Š€Š
…ˆ‘—…€…Œ›‰ ‡€€‘ ƒŽ’Ž‚ŽƒŽ ˆŽ„ŽƒŽ …‹Š€.

£‹ˆ–…ˆŽ‚›…   €…‘’…‡€’Ž›   -   “‘’Ž‰‘’‚€   ‚   Œ…†‹€…’›•   ŠŽ€‹Ÿ•
(ƒ‹ˆ–…ˆŽ‚›…    ‚€›    ‘    Žˆ†…Ž‰    ’…Œ…€’“Ž‰),    Ž‡‚Ž‹Ÿž™ˆ…
Œ…†‹€…’ˆŠ€Œ ‹…ƒŠŽ ……Ž‘ˆ’œ €‡ŽƒŽ  Ž„€ ……ƒ“‡Šˆ, € ’€Š†…  ‚€„€’œ
‚ Ž„  Š€’€‹…’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ‘€,  ˆ ŠŽ’ŽŽŒ  †ˆ‡…›… Ž’€‚‹…ˆŸ Žƒ€ˆ‡Œ€
‘‚Ž„Ÿ’‘Ÿ Š ŒˆˆŒ“Œ“.

؎ˆ‡€’Ž› - ‡„…‘œ:  “‘’Ž‰‘’‚€ „‹Ÿ ˆ‘Š“‘‘’‚…ŽƒŽ  Ž‚›˜…ˆŸ ŠŽ–…’€–ˆˆ
Ž’ˆ–€’…‹œ›• ˆŽŽ‚ ‚  ‚Ž‡„“•…. 悅‹ˆ—…ˆ… ‘Ž„…†€ˆŸ  Ž’ˆ–€’…‹œ›• ˆŽŽ‚
—…‡‚›—€‰Ž ‹€ƒŽ’‚ŽŽ „‹Ÿ „›•€ˆŸ ˆ ‡„ŽŽ‚œŸ —…‹Ž‚…Š€.

ā€Š› - ‹Ž‘Šˆ… ƒ‹ˆˆ‘’›… €‚ˆ› ‚ “‘’›Ÿ• ˆ Ž‹““‘’›Ÿ• į…„…‰  ‡ˆˆ.

āŸ†…‹€Ÿ ˆ ‘‚…•’Ÿ†…‹€Ÿ  ‚Ž„€ - ‚Ž„€,  ‚ ŒŽ‹…Š“‹… ŠŽ’ŽŽ‰  ‹…ƒŠˆ‰ ‚Ž„ŽŽ„ H
‡€Œ…™… ‘ŽŽ’‚…’‘’‚…Ž „…‰’…ˆ…Œ D ˆ‹ˆ ’ˆ’ˆ…Œ T.

ƅˆŽ„  Ž‹“€‘€„€  -  Ž„€  ˆ‡  •€€Š’…ˆ‘’ˆŠ  €„ˆŽ€Š’ˆ‚ŽƒŽ  ‚…™…‘’‚€;
‚…ŒŸ,  ‚  ’…—…ˆ…  ŠŽ’ŽŽƒŽ   €‘€„€…’‘Ÿ  Ž‹Ž‚ˆ€  ‚‘…•  €’ŽŒŽ‚   ’ŽƒŽ
€„ˆŽ€Š’ˆ‚ŽƒŽ ‚…™…‘’‚€.

¤…‡€Š’ˆ‚€–ˆŸ -  “„€‹…ˆ… €„ˆŽ€Š’ˆ‚›•  ‡€ƒŸ‡…ˆ‰ ˆ‡  ‚Ž„›, ‚Ž‡„“•€  ˆ ‘
Ž‚…•Ž‘’ˆ …„Œ…’Ž‚.

ķŠ‘…‘‘-‹€Ž€’ŽˆŸ  -  ‡„…‘œ:  €‚’ŽŒ€’ˆ—…‘Š€Ÿ  ‹€Ž€’ŽˆŸ,   ……›‚Ž
Žˆ‡‚Ž„Ÿ™€Ÿ €€‹ˆ‡ €‡‹ˆ—›• „€›•  Ž ”ˆ‡ˆ—…‘Šˆ• ˆ •ˆŒˆ—…‘Šˆ•  ‘‚Ž‰‘’‚€•
ŽŠ“†€ž™…‰ ‘…„›.

؎ŽŽŒ…›…  Žƒ‹Ž’ˆ’…‹ˆ   -  ‡„…‘œ:   “‘’Ž‰‘’‚€,  …„€‡€—…›…   „‹Ÿ
“„€‹…ˆŸ ˆ‡  †ˆ„ŠŽ‘’ˆ €‘’‚Ž…›•  ‚ …‰  €„ˆŽ€Š’ˆ‚›• ‚…™…‘’‚. ¤…‰‘’‚ˆ…
ˆ•  Ž‘Ž‚€Ž  €  ‘‚Ž‰‘’‚…   …ŠŽ’Ž›•  •ˆŒˆ—…‘Šˆ•  ‘Ž…„ˆ…ˆ‰   (ˆŽˆ’Ž‚)
ŽŒ…ˆ‚€’œ ‘‚Žˆ ˆŽ› € ˆŽ› ŽŠ“†€ž™…ƒŽ €‘’‚Ž€.

āŽ’ˆ‹Ž‚›‰ Š‚ˆ‚€‹…’ - ŒŽ™Ž‘’œ  ‚‡›‚ŽƒŽ „…‰‘’‚ˆŸ Ÿ„…Ž‰ ‚‡›‚—€’Šˆ  ‚
……‘—…’… € ŒŽ™Ž‘’œ ‚‡›‚€ ‘ŽŽ’‚…’‘’‚“ž™…ƒŽ ŠŽ‹ˆ—…‘’‚€ ’Ž’ˆ‹€.

        Ɛ…„ˆ‘‹Ž‚ˆ… Š …‚ŽŒ“ ˆ‡„€ˆž
/*
  ®‘’€‚‹…Ž ˆ‡ Ž‘’€‹œƒˆ—…‘Šˆ• ‘ŽŽ€†…ˆ‰
*/

       -  ­€“—Ž-”€’€‘’ˆ—…‘Š€Ÿ  Ž‚…‘’œ  "į’€€ €ƒŽ‚›• ’“—"
€‘‘Š€‡›‚€…’ Ž ’Ÿ†…‹Ž‰ ˆ Ž€‘Ž‰, Ž‹Ž‰ „€Œ€’ˆ—…‘Šˆ•  ‘Ž›’ˆ‰
-  Š‘…„ˆ–ˆˆ  €  ¢……“,  Ž„“  ˆ‡ ‘€Œ›• Œ€‹Ž„Ž‘’“›• ‹€…’
‘Ž‹…—Ž‰ ‘ˆ‘’…Œ›.
       ¢  ŠŽ–… XX ‚…Š€, ‚ €‡ƒ€ ‚…‹ˆŠŽƒŽ ‡€‚Ž…‚€ˆŸ —…‹Ž‚…ŠŽŒ
ŽŠŽ‹Ž‘Ž‹…—ŽƒŽ Ž‘’€‘’‚€, € ¢………  Ž€“†…Ž  …Ž›—€‰Ž
Žƒ€’Ž…  Œ…‘’ŽŽ†„…ˆ… €„ˆŽ€Š’ˆ‚›• “„ - "搀Ž‚€Ÿ £Ž‹ŠŽ„€".
¤‹Ÿ ˜’“Œ€ ¢……› ‘Ž‚…’‘Šˆ… ŠŽ‘’“Š’Ž›  ‘Ž‡„€ž’  Œ…†‹€…’›‰
ŠŽ€‹œ   Ž‚ŽƒŽ   ’ˆ€  -  ”Ž’Ž“ž  €Š…’“  "刓‘".  ą€‡‚…„Š€
’€ˆ‘’‚…Ž‰ "搀Ž‚Ž‰ £Ž‹ŠŽ„›" ˆ  “‘’Ž‰‘’‚Ž  €  ……  ……ƒ€•
…‚ŽƒŽ   €Š…’Ž„ŽŒ€   Ž“—…Ž   Ž’ŽŽ‰  ˜…‘’…Š…  Ž’‚€†›•
Œ…†‹€…’ˆŠŽ‚.

       ®  ˆŠ‹ž—…ˆŸ• Š‘…„ˆ–ˆˆ ‚ —“„Ž‚ˆ™›• Ž‹Ž’€• ˆ —…›•
“‘’›Ÿ• ¢……›, Ž "Œ€‹ˆŽ‚ŽŒ ŠŽ‹œ–Ž ˆ "‡€ƒ€„Š…  ā€•Œ€‘ˆ€",  Ž
’Ž‚€ˆ™…‘’‚…, „Ž‹ƒ… ˆ Œ“†…‘’‚…, Ž ŽŠŽ…ˆˆ ē…‹Ž‚…ŠŽŒ ˆŽ„› -
€‘‘Š€‡›‚€…’  ’€  €“—Ž-”€’€‘’ˆ—…‘Š€Ÿ  Ž‚…‘’œ.  „…  ŒŽ‹Ž„›…
€‚’Ž›   -  ‚Ž‘’ŽŠŽ‚…„   Š€„ˆ‰  į’“ƒ€–Šˆ‰  ˆ  €‘’ŽŽŒ  ”Žˆ‘
į’“ƒ€–Šˆ‰  “†…  Ž“‹ˆŠŽ‚€‹ˆ  …‘ŠŽ‹œŠŽ  €“—Ž-”€’€‘’ˆ—…‘Šˆ•
€‘‘Š€‡Ž‚  ‚  †“€‹€•  ˆ  Ž„Ž‹†€ž’  ˆ‘€’œ  ‚  ’ŽŒ †€…. ¢
€‘’ŽŸ™…… ‚…ŒŸ Žˆ €Ž’€ž’  €„  Ž‚…‘’œž,  €‘‘Š€‡›‚€ž™…‰  Ž
„€‹œ…‰˜…‰ ‘“„œ… ƒ…Ž…‚ "į’€› €ƒŽ‚›• ’“—",

---------------------------------------------------------------
 OCR ¢‹€„ˆŒˆ ¬…„‚…„…‚
 medic@wim.franken.de, MedvedevVI@aol.com

/*
 spell-checked and formatted by  dacota@iis.nsk.su

 ؍’……‘Ž ‚‡ƒ‹Ÿ“’œ € €‡ˆ–“ Œ…†„“ Žˆƒˆ€‹œ›Œ ˆ €…… ˆ‡„€‚€‚˜ˆŒ‘Ÿ
 ’…Š‘’ŽŒ: http://dacota.rriai.org.ru/Strugatskie/sbt_diff.html ³ http://dacota.rriai.org.ru/Strugatskie/sbt_diff.html
*/