ŽæĨ­¨âĨ íâŽâ âĨĒáâ:


---------------------------------------------------------------
 OCR: V.Voblin
---------------------------------------------------------------

     ĸ€ƒŽ –…‹Ÿ‹ˆ ’Ž Š Ž„ŽŒ“ ‘Ž‘’€‚“, ’Ž  Š „“ƒŽŒ“, ’Ž ‘Ž‚‘…Œ Ž’–…‹Ÿ‹ˆ ˆ
‘“’Š€Œˆ „…†€‹ˆ ‚ ’“ˆŠ€•. ­ˆŠ’Ž … ‡€‹, ŠŽƒ„€ Ž…‡„ Ž‰„…’ ˆ ‘ŠŽ‹œŠŽ “„…’
‘’ŽŸ’œ, €Ž‚Ž‡ ƒ“„…‹, ˜…‹Ž ’Žƒ€‹‘Ÿ, ˆ Ž’…– …‘ŠŽ‹œŠŽ €‡ …†€‹ ‚„ŽƒŽŠ“,
Œ€’œ ‚‘ŠˆŠˆ‚€‹€ ˆ ‡€Š›‚€‹€ ‹ˆ–Ž “Š€Œˆ, ŠŽƒ„€ Ž Ž‚ˆ‘€‹ € †…‹…‡Ž‰ ‘ŠŽ…
‡€ŠŽ—…ŽƒŽ, ˆ‡ˆ‘Ž‚€ŽƒŽ  “‹œŒ€€. Ž„€†„›  Ž’…–  —“’œ  ›‹Ž …  Ž’‘’€‹:
˜…‹Ž  „‚ˆ“‹‘Ÿ …‡  ƒ“„Š€,  ˆ  ‘‚€‹ˆ‹€‘œ  €  ‡…Œ‹ž „……‚Ÿ€Ÿ  ˆ‘’€‚€Ÿ
‹…‘…Š€. Ž’…– ‘›ƒ“‹  ˆ Ž…†€‹ €‡€„, Ž’ŽŒ …‹… „Žƒ€‹ ‚€ƒŽ ˆ ‡€Ž‘ˆ‹ ‚
…ƒŽ  ‹…‘…Š“, Ž ‘€Œ … “‘…‹ ‘•‚€’ˆ’œ‘Ÿ ‡€ ‘ŠŽ“. ­€  ’Ž’ €‡ ˆ•  “‹œŒ€
›‹ Ž‘‹…„ˆŒ,  ˆ …‹œ‡Ÿ ›‹Ž ‡€›ƒ“’œ ‚ „“ƒŽ‰, —’Ž›  ……€’œ‘Ÿ Š ‘……
€ ‘’ŽŸŠ…, ˆ Œ€’œ,  ‚›ƒ“‚˜ˆ‘œ ˆ‡ „‚…ˆ, Šˆ—€‹€: "­ˆŠŽ‹€‰! ŖŽ‘Ž„ˆ! Ē€Š †…
’……œ, ­ˆŠŽ‹€‰!", ˆ ĸˆ’œŠ€  ’Ž†… ‚›‘Ž‚›‚€‹‘Ÿ  ˆ  Šˆ—€‹: "¯€Š€-€-€!" ¯Ž…‡„
‚„“ƒ …‡ŠŽ ‡€’ŽŒŽ‡ˆ‹,  ‡€‹Ÿ‡ƒ€‹  “”…€Œˆ,  Œ€’œ  “„…†€‹€‘œ  €  Žƒ€•, €
ĸˆ’œŠ€  ƒŽ•“‹‘Ÿ € Ž‹ ˆ, Ž’ˆ€Ÿ ‹Ž,  “‹›€‹‘Ÿ,  ƒ‹Ÿ„Ÿ, Š€Š ‡€ˆ€…’‘Ÿ ‚
‚€ƒŽ ‚‡Œ›‹…›‰ Ž’…–. "¯Ž‚…‡‹Ž, Ž‚…‡‹Ž", -- Ž‚’ŽŸ‹ Ž’…–, € Ž’ŽŒ •Ž„ˆ‹ ‚
ƒŽ‹Ž‚“   ˜…‹Ž€  ‘ŒŽ’…’œ,   Ž’—…ƒŽ  ‘‹“—ˆ‹€‘œ  Ž‘’€Ž‚Š€,  ˆ,  ‚…“‚˜ˆ‘œ,
€‘‘Š€‡›‚€‹,  —’Ž  Ž’…‡€‹Ž  Žƒˆ  —…‹Ž‚…Š“.   ĸˆ’œŠ€  …„‘’€‚ˆ‹  —…‹Ž‚…Š€,
‹…†€™…ƒŽ € …‹œ‘€• ‘ Ž’•‚€—…›Œˆ ‚›˜… ŠŽ‹… Žƒ€Œˆ, ˆ ‹ˆ†…  ˆ„‚ˆ“‹‘Ÿ Š
’…‹ˆ‚˜…‰‘Ÿ Ž‘……„œ ‚€ƒŽ€ ŠŽ‹—…ŽƒŽ‰ ‚…ŒŸŠ….
     ¯Ž‚‘ž„“ ›‹ˆ ‘‹…„› …„€‚…‰ ‚Ž‰› -- Š€‹…Šˆ,  ˆ™ˆ…, ˆ‡“‚…—…›… ‚€ƒŽ›
Ž„  ŠŽ‘ŽƒŽ€Œˆ,  €‡ŽŒ‹…›…,  ˆ‡“Ž„Ž‚€›…  ‚ŽŠ‡€‹›.  ĒŽƒ„€  –…‹Ÿ‹ˆ  Š
˜…‹Ž€Œ ‘ „…ŒŽˆ‹ˆ‡Ž‚€›Œˆ, ’Ž …•€‹ˆ ‚…‘…‹Ž -- ‚  Š€†„ŽŒ ‚€ƒŽ…  €Ÿˆ‚€‹€
ƒ€ŒŽ˜Š€  ˆ ’ŽŽ’€‹ˆ  ‘€Žƒˆ  Ž„  ‹ˆ•ˆ…  Ÿ„…›… —€‘’“˜Šˆ Ž  Ŗˆ’‹…€.  ­€
‘’ŽŸŠ€• ĸˆ’œŠ€ €‡€ „‚€ •Ž„ˆ‹ ‘ Ž’–ŽŒ Žƒ‹€‡…’œ, Š€Š ‹Ÿ‘€‹ˆ ‚Ž‡‹… ’…‹“˜…Š
‡‚…Ÿ™ˆ…  Œ…„€‹ŸŒˆ  ‘Ž‹„€’›, € Œ€’œ ‘Ž  ‘‚Ž…‰ …ƒ“™…‰‘Ÿ ŽƒŽ‰  Ž‘’€‚€‹€‘œ ˆ
…‚ˆ—€‹€, Ž†ˆ„€Ÿ, Ž’ŽŒ“ —’Ž ‘‹“—€‹Ž‘œ ‚‘ŸŠŽ…, ŠŽƒ„€ Ž„ˆ‹€ ‚ ‹ž„Ÿ• ‚Ž„Š€
-- ›‚€‹ˆ ˆ Ž†…‚›… „€Šˆ.
     ĸˆ’œŠ€  ‡€Œ…—€‹, —’Ž ‚…‘…‹œ…  ‚Ž‡‹…  ’…‹“˜…Š  ›‹Ž …  ‚‘…Ž™……,  Ž„ˆ
‘Ž‹„€’›   ‚…‘…‹ˆ‹ˆ‘œ,   €  „“ƒˆ…  ‘ŒŽ’…‹ˆ   €   ˆ•,  ‘ˆ„Ÿ  ˆ‹ˆ  ‘’ŽŸ   ‘
‘Ž‘…„Ž’Ž—…›Œˆ ‹ˆ–€Œˆ.  ˆ… ›‹ˆ „Ž……, —…Œ …‚–› ˆ ‹Ÿ‘“›, Žˆ ƒ‹€„ˆ‹ˆ
ĸˆ’œŠ“ Ž ƒŽ‹Ž‚…, ‘€˜ˆ‚€‹ˆ, Š€Š  …ƒŽ ‡Ž‚“’, “ƒŽ™€‹ˆ,  € Ž„ˆ „€†…  Ž„€ˆ‹
…‚ˆ„€›‰ ”“Š’ -- Œ€„€ˆ.
     ሄ…‹  ŽŽ„€‹œ ‘“Œ€—›‰,  —ˆ‘’ˆ‹ Œ€„€ˆ ”ˆŽ—ŠŽ‰ -- ’™€’…‹œŽ ‘ˆŒ€‹
…‹›… ‚Ž‹ŽŠŽ–€, €  ĸˆ’œŠ€  …Ž’›‚Ž ‘ŒŽ’…‹ € ’“ …‚ˆ„€‹œ, ˆ Ž‘ŠŽ‹œŠ“ ‚
‚€ƒŽ…  ‘  ˆŒ  ›‹€  ’Ž‹œŠŽ  Ž„€  Šˆ†Š€  --  Ž’…€€Ÿ   ƒ…Žƒ€”ˆŸ,  --
…„‘’€‚‹Ÿ‹ Œ€„€ˆ  Œ€‹…œŠˆŒ, Š€Š  ˜€ˆŠ  €  …‡ˆŠ…,  ‡…Œ›Œ ƒ‹Ž“‘ŽŒ ‘
Œ…ˆ„ˆ€€Œˆ, ˆ  “„’Ž ‘Ž‹„€’ Ž—ˆ™€‹ ’“ ŠŽ•Ž’“ž  ‡…Œ‹ž Ž’ €‹ˆ˜…ƒŽ € ……
Œ“‘Ž€. Ž—ˆ‘’ˆ‚ Œ€„€ˆ,  ‘Ž‹„€’ “‚ˆ„…‹ ĸˆ’œŠ“ ˆ  Ž’Ÿ“‹ …Œ“ ”“Š’.  "­€,
…ˆ, -- ‘Š€‡€‹  Ž,--€ € Ž†ˆ—…Š … Ž‘Œ€’ˆ‚€‰, €’, …  „€Œ -- €ŒŸ’œ".
ĸˆ’œŠ… …  „Ž Ž†€ ›‹Ž, Ž ‘•‚€’ˆ‹ Œ€„€ˆ, „€†… ‘€‘ˆŽ  ‡€›‹ ‘Š€‡€’œ, ˆ
Ž’ŽŒ „Ž‹ƒŽ ŽŒˆ‹ „Ž‹œŠˆ …Ž›ŠŽ‚…ŽƒŽ ‚Š“‘€, ’€ž™ˆ… € Ÿ‡›Š….
     ĸ āˆƒ“ ˆ…•€‹ˆ €ˆŒ  ŒŽŽ‡›Œ “’ŽŒ ˆ  …™… –…‹›‰ „…œ †ˆ‹ˆ ‚ ‚€ƒŽ…,
ŽŠ€  Ž’…–  •Ž„ˆ‹  ‚  ƒŽŽ„  ˆ‘Š€’œ  ‘‚Ž…ƒŽ €—€‹œˆŠ€,  ˆ›‚˜…ƒŽ  €œ˜….
ĸŽŽ’ˆ‹‘Ÿ Ž’…– Ž„ ‚…—…, ‘Š€‡€‹, —’Ž ‘  Š‚€’ˆŽ‰  ‚ ŽŸ„Š… ˆ,  ŽŒŸ‚˜ˆ‘œ,
„Ž€‚ˆ‹:
     -- ⎋œŠŽ  ’Ž... …Œ…–  ŽŠ€  —’Ž  ‘ €Œˆ “„…’ †ˆ’œ.  ĸˆ’œŠ€  ‚›‹“ˆ‹
ƒ‹€‡€, € Œ€’œ “„ˆ‚‹…Ž ‘Ž‘ˆ‹€:
     -- Ŧ…‹…˜œ-’Ž •Ž’œ —’Ž? Ē€ŠŽ‰ ’€Œ …™… …Œ…–?
     -- ဌ›‰  Ž›ŠŽ‚…›‰ …Œ…–, --  ‘…„ˆ’Ž  ‘Š€‡€‹  Ž’…–.  --  ᒀ›‰, ‘
“Š€Œˆ ˆ Žƒ€Œˆ.
     -- ­… “„“ Ÿ †ˆ’œ  ‘  …Œ–…Œ!  -- ŠˆŠ“‹ ĸˆ’œŠ€. -- á ”€˜ˆ‘’ŽŒ †ˆ’œ --
‚Ž’ …™…!
     -- ŽŽ†„ˆ ˆ™€’œ-’Ž! -- Ž‘’€Ž‚ˆ‹€ ĸˆ’œŠ“ Œ€’œ. -- â›, ­ˆŠŽ‹€‰, ’Ž‹ŠŽŒ,
—’Ž ‹œ, ŽęŸ‘ˆ’œ … ŒŽ†…˜œ? ­…Œ…– ’Ž’ €Œ Ž ŠŽ‰? ­…“†’Ž ’€Š „…‹€’–€?
     -- ¤…‹€’–€, „…‹€’–€! ¤……‚Ÿ Œ€’“˜Š€! -- ……„€‡ˆ‹ Ž’…–. Ž ‚‘ž †ˆ‡œ
†ˆ‹ •Ž’œ ˆ ‚ Œ€‹…œŠŽŒ, Ž ƒŽŽ„Š…, € …… ‚‡Ÿ‹ ˆ‡ „……‚ˆ ˆ Ž‘’ŽŸŽ Ž ’ŽŒ
€ŽŒˆ€‹.
     -- 厐Ž˜Ž ˆ  ’€Š€Ÿ Š‚€’ˆ€ „Ž‘’€‹€‘œ --  €‡Ž€Ž ‚‘…  “†. ī ‚…„œ  …
€—€‹œˆŠ Š€ŠŽ‰.   …Œ…– … €‚‘…ƒ„€ †…! ĸ…Œ…›‰ †ˆ‹…–.
     -- ¤€ Ž’Š“„€ Ž ‚‡Ÿ‹‘Ÿ, ‚…Œ…›‰-’Ž?
     -- į…ƒŽ ‚‡Ÿ‹‘Ÿ? ‌ Ž ˆ  †ˆ‹. ᛍ ‘  ‘…Œœ…‰ „€€“‹ Ž’ €˜ˆ•,  € „…„€
Šˆ“‹. ŦŽ†…’, Œ…‘’€ … •‚€’€‹Ž, ŒŽ†…’, Š‚€’ˆ“ Ž‘’€‚ˆ‹ ‘’ŽŽ†ˆ’œ. 厒Ÿ ‚…™ˆ
Ž—’ˆ ‚‘… ‡€€‹ˆ. Ē’Ž ˆ•, ƒ€„žŠ, €‡……’. ᎑…„ˆ Š’Ž  —…ƒŽ ƒŽ‚ŽŸ’, €  ‘€Œ
Ž Ž-“‘‘Šˆ ˆ  ˆ Œ. ¤€†… Œ›—ˆ’ ˆ ’Ž Š€Š-’Ž Ž-‘‚Ž…Œ“.
     -- ī …ƒŽ Ž’€‚‹ž, ‚Ž’ “‚ˆ„ˆ’…, -- ŽŽ…™€‹ ĸˆ’œŠ€.
     --  Ģ€„Ž ’……! -- „Ž‘€„‹ˆ‚Ž ‘Š€‡€‹ Ž’…– ˆ Ž‚…“‹‘Ÿ  Š Œ€’…ˆ.    ’›,
Ē‹€‚„ˆŸ,  —…Œ Ž …Œ–€ …‘ŽŠŽˆ’œ‘Ÿ,  ‚…™ˆ ‹“—˜… €—ˆ€‰ ‘Š‹€„›‚€’œ. §€‚’€
“’ŽŒ Œ€˜ˆ€ ˆ„…’.    …Œ…– … ‡€‘ˆ„ˆ’‘Ÿ. ¤ŽŒŽ“€‚˜€  ‘Š€‡€‹€, —’Ž …ƒŽ …
‘…ƒŽ„Ÿ ‡€‚’€ ‚ Žƒ€„…‹œž ‡€…“’, ŽŸ„ŽŠ Š€Š ’Ž‹œŠŽ €‹€„ˆ’‘Ÿ.
     ­Ž—œž ĸˆ’œŠ€ ‘€‹ ‹Ž•Ž, ‚ŽŽ—€‹‘Ÿ Ž„ ‹€’€›Œ Ž„…Ÿ‹ŽŒ ‚Ž‡‹… Ž‘’›‚€ž™…‰
…—“Šˆ ˆ …„‘’€‚‹Ÿ‹, Š€Š €‘€‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‘ …Œ–…Œ -- ‚•Ž„ˆ’ ‚ Ž‚“ž Š‚€’ˆ“
‘ €‡„Ž›’›Œ ƒ„…-ˆ“„œ €‚’ŽŒ€’ŽŒ  ˆ ƒŽ‚Žˆ’  ‘“Ž‚›Œ  ƒŽ‹Ž‘ŽŒ: "§€ ‚‘…, —’Ž
€’‚Žˆ‹ ’›, ”€˜ˆ‘’, € €˜…‰ ‡…Œ‹…, ‡€ ¯…’œŠ“ ˆ  ‹…˜Š“, €’œ…‚ ŒŽˆ• -- ‚Ž’
’……!" ¨ €†ˆŒ€‹ € ‘“‘ŠŽ‚Ž‰ Šž—ŽŠ.
     Ŧ€˜ˆ€ ˆ˜‹€  €Ž “’ŽŒ, Ž’…– Žƒ“‡ˆ‹  —€‘’œ ‚…™…‰, Ž‘’€‹œŽ…  ˜Ž”…
Ž…™€‹ ‚‡Ÿ’œ ‚’Ž›Œ …‰‘ŽŒ,  Ž Š Ž‹“„ž Ž’…– ˆ˜…‹ …˜ŠŽŒ,  “ƒ€‹ ˜Ž”…€,
—’Ž ’Ž’ „ŽƒŽ‚Žˆ‹‘Ÿ ‘€‡“ ‘ „…‘Ÿ’…›Œˆ. ¯Ž’ŽŒ –…‹›‰ „…œ Ž ‚Ž‡ˆ‹ Ž‘’€‚˜ˆ…‘Ÿ
‚…™ˆ —€‘’ŸŒˆ € ’€Œ‚€…,  € ĸˆ’œŠ€ ‘ Œ€’…œž †„€‹ˆ  € ‘’€–ˆˆ, “ ‚€ƒŽ€.  á
Ž‘‹…„ˆŒˆ  ‚…™€Œˆ  Ž…•€‹ˆ ‚‘… ‚Œ…‘’….  ĸˆ’œŠ€  ‚…‚›… …•€‹  ‚  ’€Œ‚€… --
Š€‘ŽŒ, „……‡†€™…Œ, Ž‹“Ž’Š›’ŽŒ ‚€ƒŽ—ˆŠ… ‘ ŠŽ„“Š’ŽŽŒ, ŽŠˆŠˆ‚€ž™ˆŒ €
„‚“•  Ÿ‡›Š€•. ㋈–›  ƒŽŽ„€ ›‹ˆ  Ž‚Ž “‘’‹€›  ˜‹ˆ”Ž‚€›Œˆ Ž„Ž‹ƒŽ‚€’›Œˆ
Š€ŒŸŒˆ, „ŽŒ€  ‚‘…  Š€Šˆ…-’Ž Ž‘’Ž‚…•ˆ…, € ˆ• Š“’›• Š›˜€• … “„…†ˆ˜œ‘Ÿ,
ŒŽƒˆ… –…Š‚ˆ …‡ Š“Ž‹Ž‚, Ž•Ž†ˆ… ˆ‡„€‹…Š€ € Ž—ˆ…›… Š€€„€˜ˆ. ᅂ…›‰
ƒŽŽ„ŽŠ, Ž’Š“„€  Žˆ  ˆ…•€‹ˆ,  ›‹  Œ€‹, Ž Žƒ€’  –…Š‚€Œˆ, Ž„€ŠŽ  ’€ŠŽ‰
‘’€Ž‰ –…Š‚ˆ ‚ …Œ … ›‹Ž ˆ Ž„Ž‰. Ž’ ’€Œ‚€‰Ž‰  Ž‘’€Ž‚Šˆ  ˜‹ˆ …˜ŠŽŒ
–…‹›‰ Šƒ.€’€‹ Ž “‹ˆ–… ‘ …ŽŸ’›Œˆ ‚›‚…‘Š€Œˆ € „ŽŒ€•, ˆ Œ€’œ, ‚›€‘›‚€Ÿ
‚……„ …ƒ“™“ž‘Ÿ Žƒ“ ˆ €ƒŽŸŸ  …… ‡„ŽŽ‚Ž‰,  “ƒ€‹€ Ž’–€, —’Ž Ž  …‘…’‘Ÿ
Š€Š “ƒŽ…‹›‰. ĸˆ’œŠ€  ’Ž†… …‹… Ž‘…‚€‹ ‡€ Ž’–ŽŒ,  …‘ ŠŽŽŠ“ ‘ €’…”Ž›Œˆ
‹€‘’ˆŠ€Œˆ  ˆ,  •Ž’Ÿ ‘  ˆ’……‘ŽŒ ‘ŒŽ’…‹  Ž  ‘’ŽŽ€Œ, ‚‘… ‚…ŒŸ „…†€‹ ‚
€ŒŸ’ˆ,  —’Ž  ‚Ž’ ‘…‰—€‘  “‚ˆ„ˆ’ †ˆ‚ŽƒŽ  …Œ–€, ”€˜ˆ‘’€,  ŠŽ’Ž›‰  “„…’  --
Ž‡Ž-’Ž Š€ŠŽ‰! -- †ˆ’œ ‘ ˆŒˆ ‚ Ž„Ž‰ Š‚€’ˆ….
     ¤ŽŒ,  Š  ŠŽ’ŽŽŒ“ Žˆ ˜‹ˆ, ŽŠ€‡€‹‘Ÿ  ‘’€›Œ, ’…•’€†›Œ, ‘ Ž‹“‹…Ž‰
˜’“Š€’“ŠŽ‰,  ’Ÿ†…‹Ž‰,   ƒ“‹ŠŽ  •‹Ž€ž™…‰   „‚…œž  ˆ  „‹ˆ›Œ  …Ž‘‚…™…›Œ
ŠŽˆ„ŽŽŒ.
     -- 풀†-’Ž Š€ŠŽ‰? -- ‘Ž‘ˆ‹€ Œ€’œ.
     -- ␅’ˆ‰, --  ‚ˆŽ‚€’Ž ‘Š€‡€‹ Ž’…–. -- ­Ž ’›, Ē‹€‚„ˆŸ, … ŽƒŽ—€‰‘Ÿ.  
…‘‹ˆ › Ÿ’›‰ ˆ‹ˆ ˜…‘’Ž‰ „Ž‘’€‹‘Ÿ, ’Žƒ„€ Š€Š ›?
     Ŧ€’œ … Ž’‚…’ˆ‹€ ˆ ‘’€‹€ ’Ÿ†…‹Ž Ž„ˆŒ€’œ‘Ÿ Ž ‹…‘’ˆ–….
     Ž’…– Ž’… „‚…œ, Žˆ  ‚Ž˜‹ˆ ‚ Ž‹œ˜Ž‰ ŠŽˆ„Ž. ĒŽŒ€’€ ›‹€ Ž’Š›’€, ˆ
ĸˆ’œŠ€ “‚ˆ„…‹ …Œ–€. ­…Œ…– Ž„Ÿ‹‘Ÿ  ‘Ž ‘’“‹€,  ˜€Š€ž™…‰  Ž•Ž„ŠŽ‰ „‚ˆ“‹‘Ÿ
€‚‘’…—“.  Ž ›‹ ‘Ž‚‘…Œ ‘’€›‰, ‘Ž ‘“’€›Œˆ ‘…„›Œˆ  ‚Ž‹Ž‘€Œˆ ˆ ŽŽ‘˜ˆŒˆ
‘…„Ž‰  ™…’ˆŽ‰  ‚€‹›Œˆ  ™…Š€Œˆ, ‘  ŒŽ™ˆˆ‘’›Œ ‹ŽŒ  ˆ  ‘‹…‡Ÿ™ˆŒˆ‘Ÿ  ‘…›Œˆ
ƒ‹€‡€Œˆ. ­€ …Œ ›‹  ŽŒŸ’›‰,  ‚ Ÿ’€•,  ’…Œ›‰ ˆ„†€Š, ‘‚…’‹›…, ’Ž†… ‚‘… ‚
Ÿ’€•,  žŠˆ ˆ  ‚Ž‰‹Ž—›…  ’“”‹ˆ. Ē€Š-’Ž  ‘’€Ž •ˆ•ˆŠ“‚,  Ž Ž’Ÿ“‹ Š
ĸˆ’œŠˆŽ‰ ƒŽ‹Ž‚… Ž‹œ˜“ž “Š“ ‘Ž  ‘Šž—…›Œˆ €‹œ–€Œˆ.  ĸˆ’œŠ€ ˜€€•“‹‘Ÿ ‚
‘’ŽŽ“. ᒀˆŠ †€‹ŽŽ Ž‘ŒŽ’…‹ € …ƒŽ ˆ —’Ž-’Ž ‘Š€‡€‹.
     -- ­… ŽˆŒ€…Œ Œ› Ž-‚€˜…‘Šˆ,  -- Ž‚Ž—€‹ Ž’…–. --   —’Ž, ‚ˆ˜œ ‹ˆ,
… ‘Ž…‘…„ˆŠˆ Œ› ’…….
     ᒀˆŠ ŽŠˆ‚€‹, —’Ž-’Ž …™… ŽƒŽ‚Žˆ‹ ˆ ‚Ž˜…‹ Ž€’Ž ‚ ŠŽŒ€’“.
     --  Ĩ™… ˆ„“˜ˆ’ Ž—œž,  --  Ž€‘‹ˆ‚Ž  ‘Š€‡€‹€  Œ€’œ. --  Ž’ ˆ•  ‚‘…ƒŽ
„Ž†„…˜œ‘Ÿ.
     -- ­“ “† ’€Š ˆ ˆ„“˜ˆ’, -- ‘…„ˆ’Ž  ‘Š€‡€‹  Ž’…–. -- ã  …ƒŽ ˆ ‘ˆ‹›-’Ž
ˆŠ€ŠŽ‰ ‚ “Š€• …’.
     -- ¯ˆ‘’“Š“’œ —…Œ-ˆ“„œ ‘ˆ‹› •‚€’ˆ’, -- ‡€Œ…’ˆ‹ ĸˆ’œŠ€.
     -- ­“  ’›  ‚Ž’  —’Ž, -- ‘Š€‡€‹  Ž’…–,  -- „€‚€‰  Œ€˜ˆ“‰ €  “‹ˆ–“,  ‘
€–€€Œˆ  Ž‡€ŠŽŒœ‘Ÿ,  ŽŽ‘ŒŽ’ˆ‘œ,  …—…ƒŽ ’……  ’“’ „…‹€’œ  --  Œ› “ŽŠ“
€—…Œ, € Š “†ˆ“ Š‹ˆŠ…Œ.  Ž’ ’…Ÿ  ‚‘…  €‚Ž Ž‹œ‡› ‘ ƒ“‹œŠˆ Ž‘ -- Ž„ˆ
…‘ŽŸ„ŽŠ.
     ĸŽ „‚Ž…  ‘ˆ„…‹  € ‘‹Ž†…›• ‘’Ž‹ˆŠŽŒ Šˆˆ—€• …‹Ž›‘›‰ Œ€‹œ—ˆ˜Š€ ˆ
Ž‹…‚›‚€‹ ˆ‡ “‡ˆŽ‚Ž‰ ’“Ž—Šˆ  ‚ Œˆ˜…œ, €ˆ‘Ž‚€“ž Œ…‹ŽŒ € ‘€€….  Ž
“†… €‹Ž‚—ˆ‹‘Ÿ,  ˆ Ž—’ˆ ‚‘… ŸƒŽ„› ’Ž—Ž  Ž€„€‹ˆ  ‚ –…‹œ.  ĸŽ‡‹…  Šˆˆ—…‰
‹…†€‹Ž ŒŽƒŽ „“ƒˆ•  ’“Ž—…Š  €‡Ž‰  „‹ˆ›,  Œ€‹œ—ˆ˜Š€  €‹  ’Ž Ž„“,  ’Ž
„“ƒ“ž, ‘Ž‹ž„€Ÿ …Œ“ Ž„ŽŒ“ ŽŸ’“ž Ž‘‹…„Ž‚€’…‹œŽ‘’œ.
     -- ⛠—…ƒŽ ˆ‡ €‡›•? -- ‘Ž‘ˆ‹ ĸˆ’œŠ€.
     -- į…ŒˆŽ‘Š“ž ‚›ˆ€ž, -- ŽęŸ‘ˆ‹ Œ€‹œ—ˆ˜Š€.
     -- 풎 ‡€—…Œ?
     -- į’Ž› Ž‘’€‚ˆ’œ ‘……. Ž‘’€‹œ›… ‚›Ž˜“.
     -- ĸ›€‘›‚€’œ-’Ž —…ƒŽ? Ž’„€‰ Œ….
     -- Ą…ˆ -- … †€‹ŠŽ. ī ‡€ž, ƒ„… …™… €‘’…’...
     -- ⛠Œ…‘’›‰ ˆ‹ˆ ˆ…•€‹?
     -- ¯ˆ…•€‹, ˆ‡ ሁˆˆ. Ž’…– “ Œ…Ÿ ›‹ Œ…‘’›Œ. Ŧ› -- ‹€’›˜ˆ.
     --   “ €‘ ‚ Š‚€’ˆ… …Œ…– †ˆ‚…’, -- ‘Š€‡€‹ ĸˆ’œŠ€.
     -- ­€˜…‹, —…Œ •‚€‘’€’œ‘Ÿ, -- “‘Œ…•“‹‘Ÿ Œ€‹œ—ˆ˜Š€.
     -- Ē’Ž •‚€‘’€…’‘Ÿ? ī „“Œ€ž, —’Ž …ƒŽ €„Ž Ž’€‚ˆ’œ, -- ‘Š€‡€‹ ĸˆ’œŠ€. --
Žˆ €˜ˆ• ‘ŠŽ‹œŠŽ Ž“ˆ‚€‹ˆ. 㠌…Ÿ „‚Žˆ• €’œ…‚ € ”Ž’… “ˆ‹ˆ.
     -- 풎  Ž‘’Ž, --  ‘Š€‡€‹  Œ€‹œ—ˆ˜Š€.  --  ¯Ž„‘›€’œ ‚ ‘“  ’Ž‰ ˜’“Šˆ,
ŠŽ’ŽŽ‰ Š›‘ ˆ ’€€Š€Ž‚ ’€‚Ÿ’, …Œ“ ˆ Š€“’.
     -- ¯ŽŒŽ†…˜œ „Ž‘’€’œ?
     -- ŦŽ†Ž, …Œ“ ŒŽƒŽ … €„Ž. ᒀˆŠ. ī …ƒŽ ‚ˆ„…‹.
     -- ­€‚…Ž…,  Ž ˜ˆŽ,  --  …„Ž‹Ž†ˆ‹ ĸˆ’œŠ€. --    Ž‘’Ž  ›  …
Ž‘’€‚ˆ‹ˆ. 㠌…Ÿ €’œŠ€ Œ€˜ˆˆ‘’,  ‚Ž’ …Œ…– ˆ  “„…’ ˜ˆŽˆ’œ -- Š“„€ Ž‚…‡
ƒ“‡ ˆ ‡€—…Œ.
     Ŧ€‹œ—ˆ˜Š“ ’Ž …„Ž‹Ž†…ˆ…  ‡€ˆ’……‘Ž‚€‹Ž,  Ž  „€†… ’“Š“ ‚ ‘’ŽŽ“
Ž’‹Ž†ˆ‹.
     -- ĸŽ’  ƒ€„,  €! -- ‘Š€‡€‹  Ž.  --  ­€‚…Ž…,  ˆ Ž-“‘‘Šˆ ŽˆŒ€…’, €
ˆ’‚ŽŸ…’‘Ÿ, ^’Ž …’.  ⛠€Ž—Ž ‚ …ƒŽ ˆ- ‘“’‘’‚ˆˆ €—ˆ Ŗˆ’‹…€ “ƒ€’œ,
€ ‘€Œ Ž‘Œ€’ˆ‚€‰, Ž- ‹…„……’ ˆ‹ˆ …’...
     --  ƒ€. ­Ž Ž’€‚ˆ’œ …ƒŽ €„Ž. ⅁Ÿ Š€Š ‡Ž‚“’?
     -- ĸ€‹„ˆ‘.
     --   Œ…Ÿ ĸˆ’œŠŽ‰.
     -- ¯Ž‰„…Œ, Ÿ ’…… ŽŠ€†“,  ƒ„… “‡ˆ€ €‘’…’. ‌ …™… ŒŽƒŽ ˆ’……‘ŽƒŽ
…‘’œ -- ‘‚€‹Š€ Ÿ„ŽŒ.
     ĒŽƒ„€ ĸˆ’œŠ€ ‚…“‹‘Ÿ „ŽŒŽ‰, Œ€’œ €Š›‚€‹€ € ‘’Ž‹, €  …Œ…– ‘ˆ„…‹ ’“’
†… ‚  ŠŽŒ€’… € ‘‚Ž…Œ  ‘’“‹… ˆ  ›‹ Ž„…’  ‚ Ž’–Ž‚‘Š“ž  Ž‹Ž‘€’“ž “€•“ ˆ ‚
Ž’–Ž‚‘Š“ž Œ…•Ž‚“ž  …‡“Š€‚Š“. Ģˆ–Ž  “ …Œ–€  ›‹Ž Š€‘Ž‚€’›Œ, € ‚Ž‹Ž‘›  --
ŒŽŠ›Œˆ ˆ ˆ‹ˆ‡€›Œˆ.
     -- ⛠—…ƒŽ ’Ž …ƒŽ ‚›Ÿ„ˆ‹€? -- ‘Ž‘ˆ‹ ĸˆ’œŠ€.
     --  ĸ›Š“€‹€ Ÿ …ƒŽ, -- ‘Š€‡€‹€ Œ€’œ.  -- á  Š…Ž‘ˆŽŒ. Ą‹Ž•-’Ž € …Œ ˆ
‚˜…‰ ›‹Ž, Œ€’…œ …‘‚Ÿ’€Ÿ, ŸŒŽ Šˆ˜ŒŸ Šˆ˜…‹ˆ!
     -- ­“ ˆ “‘’œ ‘Ž†€‹ˆ ›.
     --   ˆ € €‘ ‚…„œ ………†€’œ ŒŽƒ“’. ¤€ ˆ —…‹Ž‚…Š ‚‘… †…, …- ‡‚…œ.
     -- ­…Œ…– Ž,  € … —…‹Ž‚…Š, -- ‘Š€‡€‹ ĸˆ’œŠ€ ˆ, ‚ˆ- Œ€’…‹œŽ Ž‘ŒŽ’…‚
€ …Œ–€, „Ž€‚ˆ‹: --   Ŗˆ’‹… …ƒŽ -- ‘‚Ž‹Ž—œ! ­…Œ…– ‚ ‹ˆ–… … ˆ‡Œ…ˆ‹‘Ÿ.
     -- ­… ‡€„ˆ€‰ …ƒŽ, -- ‘Š€‡€‹€ Œ€’œ. -- Ž ‘ŽŠŽ‰›‰.
     --  Ĩ™… › … ‘ŽŠŽ‰›‰,  --  ‘Š€‡€‹ ĸˆ’œŠ€.  -- ī › …Œ“ ŽŠ€‡€‹. Ž’…–
ˆ˜…‹ ‘ “’›‹ŠŽ‰ ‚Ž„Šˆ.
     -- ­Ž‚Ž‘…‹œ… … Ž‚Ž‘…‹œ…, -- ‘Š€‡€‹ Ž, -- € ‘’…› ŽŒ›’œ €„Ž.
     ­€ ‘’Ž‹… „›Œˆ‹€‘œ Š€’Ž˜Š€ ‚ Œ“„ˆ…, ‚ ‹ž„–… ‹…†€‹€ †€‚€Ÿ, Š“‹…€Ÿ
‚ „ŽŽƒ… ‘…‹…„Š€, —…›‰ •‹… ›‹ €…‡€ ’ŽŠˆŒˆ ‹ŽŒ’ˆŠ€Œˆ. Ž’ …„‚Š“˜…ˆŸ
‚›- ˆ‚Šˆ Ž’…– Ž‚…‘…‹…‹.
     -- ­“ —’Ž, -- ‘Š€‡€‹ Ž …Œ–“, -- ‘€„ˆ‘œ, —’Ž ‹ˆ. ŦŽ- †…’, ’› ’ŽƒŽ ˆ …
‘’Žˆ˜œ,  Š’Ž ’…Ÿ ‡€…’,  Ž “ €‘ … ‚Ž-  „ˆ’‘Ÿ ’€Š,  —’Ž› •Ž‡Ÿ…‚€ …‹ˆ,  €
Š’Ž-’Ž  ‚  ‘’ŽŽŠ…  ‘ˆ„…‹. ¤€‚€‰,  „€‚€‰, …  ‘’…‘Ÿ‰‘Ÿ.  ¨ŒŸ  ‚Ž’  “  ’…Ÿ
…“„€—Ž…,  Š€Š  €Ž—Ž  „€‹ˆ, ˆ  Žˆ‡Ž‘ˆ’œ  …  •Ž—…’‘Ÿ  -- 䐈–. --  Ž
Ž‚…“‹‘Ÿ Š ĸˆ’œŠ…. -- ዛ˜œ,  …ƒŽ €  ‘€ŒŽŒ „…‹…  䐈–…Œ ‡Ž‚“’.     €‘—…’
Ž’—…‘’‚€ ‘€˜ˆ‚€‹, ’€Š ˆ—…ƒŽ ˆ … ŽŸ‹.
     -- ­… “„“ Ÿ ‘ ˆŒ ‡€ ‘’Ž‹ŽŒ ‘ˆ„…’œ, -- ‡€Ÿ‚ˆ‹ ĸˆ’œŠ€.
     -- Ģ€„Ž, -- ‘Š€‡€‹ Ž’…–, -- “‘’œ Ž‘ŒŽ’ˆ’, —’Ž Œ› … ‡‚…ˆ, Š€Š Žˆ.
ŦŽ†…’, €ˆ˜…’ ŠŽŒ“ ˆ‡ Ž„ˆ.
     ­…Œ…–, ‚ˆŽ‚€’Ž “‹›€Ÿ‘œ, Ž„‘…‹  Š ‘’Ž‹“, Ž’Ÿ“‹‘Ÿ Š  Š€‘’ž‹…,  ‚‡Ÿ‹
Š€’Ž˜ˆ“ ˆ, „“Ÿ € ……, ‘’€‹ ’ŽŽ‹ˆ- ‚Ž —ˆ‘’ˆ’œ.
     -- į’Ž Ž •Ž’œ ’“’ …‹? -- ‘Ž‘ˆ‹€ Œ€’œ.
     -- į…’ …ƒŽ ‡€…’, -- ‘Š€‡€‹ Ž’…–. -- ŦŽ†…’,  ‘Ž‘…„ˆ —’Ž ˆŽ‘ˆ‹ˆ. ĨŒ“
ŒŽƒŽ … €„Ž.
     ĸˆ’œŠ€ ‚‘ŽŒˆ‹, —’Ž ’… †… ‘‹Ž‚€ ‘Š€‡€‹ ĸ€‹„ˆ‘, ˆ …„‘’€‚ˆ‹, Š€Š …Œ…–
‘ę…„€…’ Ÿ„, ‹ˆ–Ž …ƒŽ „…‹€…’‘Ÿ  ˆ‘- “ƒ€›Œ, ˆ Ž €—ˆ€…’ ‘Ž‹‡€’œ ‘Ž ‘’“‹€
€ Ž‹.  ĸˆ’œ- Š… ‘’€‹Ž ‘’€˜Ž ˆ Ž—…Œ“-’Ž †€‹ŠŽ …Œ–€. ᒀ›‰, —ˆ- ‘’›‰, ‚
Ž’–Ž‚‘ŠŽ‰ …‡“Š€‚Š…,  …Œ…–  Š€‡€‹‘Ÿ …‡Ž€‘›Œ ˆ ‚ŽŽ™… … Ž•Ž„ˆ‹ €  ’…•
”€˜ˆ‘’Ž‚, ŠŽ’Ž›• ŽŠ€‡›- ‚€‹ˆ ‚ ŠˆŽ.
     Ž’…– Ž‘’€‚ˆ‹  €  ‘’Ž‹  „‚€ ‘’€Š€€,  Ž•‹Ž€‹ Ž “- ’›‹Š…, Ž’…œŠ€‹
Žƒ’…Œ Ž ‘’…Š‹“ ˆ ‘Ž‘ˆ‹ “ …Œ–€:
     -- 荀‘? 厒…‹œ ˜€‘? ¯ˆ‹œ? 厒…‹œ? ĨŒ“ Š€‡€‹Ž‘œ, ˆ‘ŠŽ‚…Š€›… ‘‹Ž‚€
…Œ…– Ž‰Œ…’ ‹“—˜…. ⎒ ŽŠ“’ˆ‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰ ˆ ‘Š€‡€‹ …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘‹Ž‚, ˆ‡ ŠŽ’Ž›•
‚‘… ŽŸ‹ˆ ’Ž‹œŠŽ Ž„Ž -- "€‰".
     --  ­… •Ž—…’, --  ……‚…‹ Ž’…–. -- ĸˆ„Ž, Š…Š€  …Œ“. ¯Ž„  ŠŽ…–  Ž’…–
‡€•Œ…‹…‹, ‡€‚…‹ €’…”Ž,  ˆŸ‹‘Ÿ ‘’€‚ˆ’œ  ‹€‘’ˆŠˆ  Ą……‘€ ˆ  㒅‘Ž‚€ ˆ,
•‹Ž€Ÿ …Œ–€ Ž ‹…—“, ƒŽ‚Žˆ‹:
     -- ዓ˜€‰, 䐈–,  ‘‹“˜€‰, Š€Šˆ… “ €‘ …‘ˆ! Ē“„€ ‚€Œ „Ž ’€Šˆ•! Ŧ› ‚…‹ˆ
Œ€˜ˆ›,  Žę…‡†€Ÿ Œˆ›,  Ž “- ’ŸŒ-„ŽŽ†Š€Œ ”Ž’Ž‚›Œ! 풎 Ž ŒŽˆ• €…‰,
䐈–!
     え‹ˆ ˆ• ’‚Žˆ ‘“Šˆ› „…’ˆ! ­Ž ‚‘…• €‘ … “œ…˜œ, ŽŸ‹?
     ­…Œ…–  €‘’…ŸŽ “‹›€‹‘Ÿ,  ‘Žƒ‹€‘Ž  Šˆ‚€‹, ™“ˆ‹ ‘‹…‡Ÿ™ˆ…‘Ÿ  ƒ‹€‡€ ˆ
’Ÿ“‹‘Ÿ Š Š€‘’ž‹… ‘ Š€’Ž˜ŠŽ‰.
     㒐ŽŒ  䐈–  “„ˆ‚ˆ‹ ĸˆ’œŠ“.  ¯ŽŠ€  ĸˆ’œŠ€ ‘€‹, …Œ…– “‘…‹ ‘„…‹€’œ  ˆ‡
“‡ˆŽ‚›•  ’“ŽŠ  …‘ŠŽ‹œŠŽ  ‘‚ˆ‘’“‹…Š  ˆ  ‚…’“˜Š“.   ĸ…’“˜Š€  Ž‹“—ˆ‹€‘œ
ˆ’……‘€Ÿ, €Ž„Ž-  ˆ… Œ…‹œˆ–›. ĒŽƒ„€ „“…˜œ ‚ ’“Š“, ‚Ž‡„“•  ‘’“…‰  ‚›-
•Ž„ˆ’  ˆ‡ Ž’‚…‘’ˆŸ Ž‘……„ˆ… ˆ ‚€™€…’ Š…‘’Ž‚ˆŠ“  ˆ‡ ’€ŠŽ‰  †… ’“Ž—Šˆ,
’Ž‹œŠŽ ŽŒ…œ˜….  ㋛€Ÿ‘œ ĸˆ’œ- Š…, …Œ…– ’Š“‹ €‹œ–…Œ ‚  ‹…†€™ˆ… € ‘’Ž‹…
ˆƒ“˜Šˆ.
     --  풎  Œ…,  —’Ž  ‹ˆ? ­…  “†„€ž‘œ, -- ‘Š€‡€‹ ĸˆ’œŠ€.  ­…Œ…– „““‹  ‚
‚…’“˜Š“  ˆ €„Ž‘’Ž ‡€‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ.  ¯Ž’ŽŒ  Ž„“‹ ‚ ‘‚ˆ‘’“‹œŠ“ ˆ ‘Ž‚€ ˆ„‚ˆ“‹
ˆƒ“˜Šˆ Š ĸˆ’œŠ….
     --  ­“  ‹€„Ž, ˆ‘’€‹  Š€Š  €›‰ ‹ˆ‘’, --  ‘Ž€‚ ˆƒ- “˜Šˆ,  ĸˆ’œŠ€
ŽŠ€‡€‹ ˆ• Œ€’…ˆ.
     --  Ŗ‹Ÿœ ’›!  -- Ž€‡ˆ‹€‘œ Ž€.  --  ã  €‘ ’Ž—Ž ’€Šˆ… „…„ ‚ „……‚…
„…‹€‹ ˆ‡ „Ÿƒˆ‹Ÿ. Ē€Š “„’Ž €“—ˆ‹ˆ „“ƒ „“†Š“!
     ĸ€‹„ˆ‘  †„€‹  ĸˆ’œŠ“  ‡€ ‘€€ŸŒˆ.  Ž  ‘’€‹ „“’œ ’Ž ‚ ‘‚ˆ‘’“‹œŠ“,  ’Ž ‚
’“Š“. ¯Ž’ŽŒ  ‚‘’€‚ˆ‹  ‚ Ž’  ‘€‡“ ‚‘… ‚Œ…‘’…,  ˆ  Ž‹“—ˆ‹‘Ÿ  €‡ŽƒŽ‹Ž‘›‰
‘‚ˆ‘’.
     -- Ą€’Ÿ ‘„…‹€‹ ˆ‹ˆ ‘€Œ? -- ‘Ž‘ˆ‹ Ž “ ĸˆ’œŠˆ.
     -- ­…Œ…–. ī … •Ž’…‹ €’œ, Ž ˆ‘’€‹ ’€Š, —’Ž … Ž’‚Ÿ†…˜œ‘Ÿ...
     --   Ÿ ˆ…‘, Š€Š „ŽƒŽ‚Žˆ‹ˆ‘œ, -- ‚‘ŽŒˆ‹ ĸ€‹- „ˆ‘.
     Ž „Ž‘’€‹ ˆ‡ Š€Œ€€ €’…—“ž “’›‹Ž—Š“ ‘ ‘…Ž‚€-  ’›Œ ŽŽ˜ŠŽŒ. ĸˆ’œŠ€
‚‡Ÿ‹ “‡›…Š, „…‹Ž‚ˆ’Ž Ž’Ÿ‘ …ƒŽ ˆ Ž‘’€‚ˆ‹ € Šˆˆ—ˆ.
     āŸ„ŽŒ ‘ “‡›œŠŽŒ ‹…†€‹€ ‚…’“˜Š€ ˆ ‘‚ˆ‘’“‹œŠˆ.
     --   Ž …™… —’Ž-ˆ“„œ “Œ……’ „…‹€’œ? -- ‘Ž‘ˆ‹ ĸ€‹„ˆ‘.
     -- ­€‚…Ž…, €‡ ’Ž “Œ……’.
     -- ī ‚Ž’ „“Œ€ž, -- ‘Š€‡€‹ ĸ€‹„ˆ‘. -- ŦŽ†…’, …ƒŽ Ž‘’€‚ˆ‹ˆ ’“’ … Ž’ŽŒ“,
—’Ž Ž ˜ˆŽ?   Ž’ŽŒ“, —’Ž … ’€ŠŽ‰ …Œ…–, Š€Š „“ƒˆ…, €?
     -- ŦŽ†…’, ˆ ’€Š, -- ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ ĸˆ’œŠ€. -- ā€‡‚… …ƒŽ Ž‰Œ…˜œ?
     -- ⎃„€ ŽŠ€ …  “„…Œ  Ž„‘›€’œ, -- …„‹Ž†ˆ‹ ĸ€‹„‘. --  ⛠‡€  ˆŒ
ŽŠ€ Ž‘’Ž ‘‹…„ˆ. ⎋œŠŽ …‡€- Œ…’Ž.
     --   ‘ ’ˆŒ Š€Š? -- ĸˆ’œŠ€ ŽŠ€‡€‹ € “‡›…Š.
     -- 풎 ŒŽ†Ž ‚›Šˆ“’œ. 㠍€‘ „ŽŒ€ ŒŽƒŽ.  Ž’…– Š“- ˆ‹. §€…˜œ, ‘ŠŽ‹œŠŽ
“ €‘ ’€€Š€Ž‚? ­€ ‘—…’—ˆŠ… „€†… –ˆ” … ‚ˆ„Ž. Ŧ€‹…œŠˆ…  ’€Šˆ…  ’€€Š€›,
†…‹’›….
     -- 풎 … ’€€Š€›, € “‘€Šˆ. ‐€Š€› —…›….
     -- ­“ “‘€Šˆ, ‚‘… €‚Ž.
     ĸˆ’œŠ… ˆ˜‹Ž ‚ ƒŽ‹Ž‚“ ‚‹…ˆ’œ “‡›œŠŽŒ ‚ ‘’…“, —’Ž› Ž‘ŒŽ’…’œ, Š€Š
“„…’   €‡‹…’€’œ‘Ÿ  ‚  ‘’ŽŽ›  Ž-  Ž˜ŽŠ,  ˆ  ĸ€‹„ˆ‘“  ’€  Œ›‘‹œ   ‘€‡“
Ž€‚ˆ‹€‘œ.
     į……‡ …‘ŠŽ‹œŠŽ „…‰  ĸˆ’œŠ€  Ž˜…‹ ‚ ˜ŠŽ‹“. ¤…’ˆ ‚  Š‹€‘‘… ›‹ˆ ‘€ŒŽƒŽ
€‡ŽƒŽ  ‚Ž‡€‘’€  --  …ŠŽ’Ž›… Ž-  “‘’ˆ‹ˆ  ‡€  ‚Ž‰“ —…’›… ƒŽ„€ “—…›.
㐎ŠŽ‚ ›‹Ž ŒŽƒŽ, ˆ ĸˆ’œŠ… —€‘’Ž ˆ•Ž„ˆ‹Ž‘œ Ž„Ž‹ƒ“ ‡€„…†ˆ‚€’œ‘Ÿ ‚ ˜ŠŽ‹….
âŽ,  —’Ž ĸˆ’œŠ€ … “‘…‚€‹ Ž „ŽŒ“, „…‹€‹  ‡€ …ƒŽ …Œ…–. Ž ›‹ Ž-…†…Œ“
“‹›—ˆ‚›Œ, “‘‹“†‹ˆ‚›Œ  ˆ ŒŽ‹—€‹ˆ‚›Œ.  ĨƒŽ ˆ‘Ž‘Žˆ‹ˆ ‘’ŽŸ’œ  ‚  Ž—……„ˆ ‡€
‘Ž‹œž, Œ›‹ŽŒ ˆ‹ˆ ‘€•€ŽŒ. Ŧ€’œ €‹€ ˆ‡  Š“•ˆ ‘‚…’- ‹“ž, Š€˜…“ž Œ€‘‹ŸŽ‰
Š€‘ŠŽ‰  ’€“…’Š“,  ˜‹€ ‘  „…-  „ŽŒ Š Œ€ƒ€‡ˆ“,  ‘€˜ˆ‚€‹€, Š’Ž Ž‘‹…„ˆ‰,
‘’€‚ˆ‹€ ’€- “…’Š“  € ’Ž’“€ ˆ  ‚Ž‡‚€™€‹€‘œ „…‹€’œ „ŽŒ€˜ˆ… „…‹€.  ­…Œ…–
ŽŒ€‹…œŠ“  Ž„‚ˆƒ€‹‘Ÿ ‚Œ…‘’… ‘ ’€“…’ŠŽ‰  Š ˆ‹€‚Š“,  €  Ž’ŽŒ Ž„•Ž„ˆ‹€
Œ€’œ.  ­…Œ…– ‘—ˆ’€‹  ‚›- ‘’€ˆ‚€ˆ… Ž—……„ˆ ‘‚Ž…‰ ‚€†Ž‰ ŽŸ‡€Ž‘’œž, ˆ …‘‹ˆ
…ƒŽ  „Ž‹ƒŽ  … ‚Ž„ˆ‹ˆ  Š  Œ€ƒ€‡ˆ“, ŽŠ€‡›‚€‹  €‹œ–…Œ € ’€“…’Š“, ’›Š€‹ ‚
‘’ŽŽ“ „‚…ˆ ˆ ‘€˜ˆ‚€‹: "¤€ž’, „€ž’?"
     ­…Œ…– ‹žˆ‹ ‚›’ˆ€’œ ’ŸŠŽ‰ ‘’Ž‹, ‚›…‡€‹ ˆ‡ „ˆŠ’Ž‚ŽƒŽ ‹ˆ‘’€ …‘ŠŽ‹œŠŽ
Š“†ŠŽ‚ „‹Ÿ Š€‘’ž‹œ. Ĩ‘‹ˆ †… …Œ“ …—…ƒŽ ›‹Ž „…‹€’œ, Ž ‘ˆ„…‹ Ž‘’Ž ’€Š €
’…‹Ž‰  Š“•…, ‘ŒŽ’…‹, Š€Š Œ€’œ  ‘’ˆ€…’, ‚€ˆ’  Ž…„,  •Ž„ˆ’  Ž  ™…‹Ÿ‘’›Œ
‘Šˆ“—ˆŒ Ž‹Ž‚ˆ–€Œ, ˆ€„€Ÿ € …ƒ“™“ž‘Ÿ Žƒ“. ĸ ‘…‚…ŽŒ ƒŽŽ„… Š Œ€’…ˆ
—€‘’Ž  ‡€•Ž„ˆ‹€  Š€Š€Ÿ-ˆ“„œ ‘Ž‘…„Š€, ˆ  ‡€ €Ž’Ž‰ Žˆ  “‘…‚€‹ˆ Ž  ŒŽƒŽŒ
ŽƒŽ‚Žˆ’œ. §„…‘œ, €  Ž‚ŽŒ Œ…‘’…, Ž€ ˆŠŽƒŽ ˆ‡ ‘Ž‘…„ŽŠ ŽŠ€ —’Ž ‹ˆ‡ŠŽ …
‡€‹€ ˆ Ž’ŽŒ“ €‡ƒŽ‚€ˆ‚€‹€  ‘ …Œ–…Œ.  ĸ………, ƒŽ‚Žˆ‹€ Ž„€ Ž€, € …Œ…–
’Ž‹œŠŽ ‘ˆ„…‹ ‚  “ƒŽ‹Š…  ˆ  Ž‚’ŽŸ‹ ‚…ŒŸ  Ž’ ‚…Œ…ˆ: "‹Ž•Ž", "•ŽŽ˜Ž",  ‚
‡€‚ˆ‘ˆŒŽ‘’ˆ Ž’ ‚›€†…ˆŸ …… ‹ˆ–€, ˆ ’ŽƒŽ …‰ ›‹Ž „Ž‘’€’Ž—Ž. Ž€ €‘‘Š€‡€‹€
…Œ–“ ˆ Ž Žƒˆ˜ˆ• ‚ …‚›‰ Œ…‘Ÿ– ‚Ž‰› ‘‚Žˆ• ‘›Ž‚œŸ• ("‘ ’‚ŽˆŒˆ ‚Ž…‚€‹ˆ").
ĸ‘ŽŒˆ€Ÿ  ‘›Ž‚…‰,  Ž€ ˆŠŽƒ„€ … ‹€Š€‹€,  ’Ž‹œŠŽ ‹…„…‹€, ˆ ƒ‹€‡€ “ ……
€—ˆ€‹ˆ  ‘’…Š‹……’œ.   ā€‘‘Š€‡›‚€‹€  Ž€  …Œ–“   ˆ  Ž   ’ŽŒ,   Š€Š  “€‹€,
Ž‘ŠŽ‹œ‡“‚˜ˆ‘œ,   ‘   Ž‹›Œˆ   ‚…„€Œˆ   ‚Ž‡‚€™€Ÿ‘œ   ‘    Ž“ˆ,   Š€Š
…“Œ…•€-”…‹œ„˜…ˆ–€  …€‚ˆ‹œŽ €‹Ž†ˆ‹€ ˜ˆ“ ("‚€—-’Ž €‘’ŽŸ™ˆ‰ € ”Ž’…
›‹, ‘  ’‚ŽˆŒˆ  ‚Ž…‚€‹").  ¨Žƒ„€ Ž€  ‘Œ“™…Ž •‚€‘’€‹€‘œ …Œ“,  Š€ŠŽ‰  ›‹€
‘ˆ‹œŽ‰  ˆ  Š€‘ˆ‚Ž‰  ‚  ŒŽ‹Ž„Ž‘’ˆ, ˆ “‹›€‹€‘œ,  € …Œ…– ƒŽ‚Žˆ‹:  "厐Ž˜Ž,
•ŽŽ˜Ž".
     ¯ˆŒ…Ž —……‡ Œ…‘Ÿ– ˆ˜‹€ „ŽŒŽ“€‚˜€  ˆ- …‘‹€ €€‚‹…ˆ…  ‚ „ŽŒ
„‹Ÿ …‘’€…‹›•.
     --  ŦŽ†…’,  Ž‘’€‚ˆŒ  …ƒŽ  “  €‘?  --  ‘Ž‘ˆ‹  ĸˆ’œŠ€.  Ŧ€’œ  ‘  Ž’–ŽŒ
Ž˜…’€‹ˆ‘œ, Ž’ŽŒ Ž’…– Ž„Ž˜…‹ Š …Œ–“, ŽŠ€‡€‹ “Œ€ƒ“:
     -- ­€„Ž …•€’œ, Ž’’Ž‚ˆ—. Ŧ› ‚…„œ ’…… ‚‘… †… … Ž„›….
     ­…Œ…– “†… …ŒŽƒŽ  ŽˆŒ€‹ Ž-“‘‘Šˆ ˆ  ‘ŒŽƒ Žę- Ÿ‘ˆ’œ, —’Ž …ƒŽ  Ž’…–
Ž‘ˆ‹ ˆŒŸ Ž’’Ž. į’Ž› … €‡›‚€’œ …Œ–€ …€‚ˆ‘’›Œ  ˆŒ……Œ 䐈–, ‡‚€‹ˆ  …ƒŽ
’……œ Ž’- ’Ž‚ˆ—.
     ­…Œ…– Ž‘ŒŽ’…‹ € “Œ€†Š“  ˆ  ŽŠˆ‚€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰. ¯Ž- Ÿ‹ Ž ˆ‹ˆ …’, —’Ž
‡€ “Œ€†Š€, ›‹Ž …Ÿ‘Ž, Ž ˆŠŽŒ“ … •Ž’…‹Ž‘œ €‘’Ž‹ŠŽ‚›‚€’œ.
     ­€  ‘‹…„“ž™ˆ‰  „…œ  Œ€’œ  “‘’Žˆ‹€  …Ž›—Ž  Žƒ€’›‰ Ž  ’…Œ ‚…Œ…€Œ
‡€‚’€Š -- ‘  „€‚Ž ‹…†€‚˜…‰ ‚  ‡€€—Š… €ŠŽ‰  ‘‚ˆŽ‰  ’“˜…Šˆ.  ­…Œ…–, Š€Š
Ž›—Ž, …‹ ‹Ž•Ž, ˆ „“ƒˆ…, ƒ‹Ÿ„Ÿ €  …ƒŽ, …‹ˆ Œ€‹Ž. ¯Ž’ŽŒ ‘…‹ˆ ‚ €‚’Ž“‘ ˆ
Ž…•€‹ˆ.
     ¤ŽŒ  „‹Ÿ …‘’€…‹›• €•Ž„ˆ‹‘Ÿ „€‹…ŠŽ ‡€ ƒŽŽ„ŽŒ -- ‚ ‘Ž‘Ž‚ŽŒ ‹…‘“. Ž’
Ž‘’€Ž‚Šˆ  “†Ž ›‹Ž ˆ„’ˆ Œ…’Ž‚ „‚…‘’ˆ  Ž “‹›†Ž‰ „ŽŽƒ…. Ŧ€’œ  ‘  Ž’–ŽŒ
Ž„„…†ˆ‚€‹ˆ …Œ–€ Ž„ “Šˆ, € ĸˆ’œŠ€ ˜…‹ …ŒŽƒŽ Ž‡€„ˆ.
     -- ⛠… …‘ŽŠŽ‰‘Ÿ, -- ‘Š€‡€‹ Ž’…– …Œ–“, -- Œ› ’…- Ÿ €‚…™€’œ “„…Œ.
į€‘’Ž … ‘ŒŽ†…Œ, ‘€Œ ŽˆŒ€…˜œ, Ž ‡€›’œ ’Ž†… … ‡€“„…Œ. 厐Ž˜?
     -- 厐Ž˜, -- ’ˆ•Ž  Žˆ‡…‘ …Œ…–. 㠎’Š›’›•  €‘’…†œ ‚ŽŽ’ Žƒ€„…‹œˆ
‘ˆ„…‹ˆ „‚Ž… ‚ ƒˆŒ€‘’…Š€•. 㠎„ŽƒŽ, Ž‘’ˆ†…ŽƒŽ Ž„ Ž‹œ, ›‹ˆ ‚›‘ŽŠŽ, €
‘ŠŽ‹œŠŽ  ’Ž  ‚Ž‡ŒŽ†Ž, Ž’…‡€›  Žƒˆ ˆ €  ˜ˆŽŠˆ…  Š“ƒ‹›… Š“‹œ’ˆ  €„…’›
‘€ŒŽ„…‹œ›…,  Ž’…’›… ŠŽ†€›… —…•‹›.  ¯Ž ‘’ŽŽ€Œ  Ž’ …ƒŽ ‹…†€‹ˆ „‚… „……-
‚Ÿ›… ŠŽ‹Ž„Šˆ ‘ „›Š€Œˆ. ĸ’ŽŽ‰ -- ‚›‘ŽŠˆ‰ ˆ •“„Ž‰ -- ›‹ …‡ “Š. Ą…‡Žƒˆ‰
„Ž‘’€‚€‹ ˆ‡ ƒŽ‹“ŽƒŽ “- Œ€†ŽƒŽ Š“‹œŠ€  ‘‹ˆ‚› ˆ ŽŽ—……„Ž Š‹€‹ Ž„“  ‚ Ž’
‘……, ‚’Ž“ž -- ’Ž‚€ˆ™“, € ’Ž’ ‚›‹…‚›‚€‹ Ž’ŽŒ  ŠŽ- ‘’Ž—Šˆ ‚ ‘’ŽŸ™“ž Ÿ„ŽŒ
ƒˆ‘Ž‚“ž ““.
     --  ­Ž‚ŽƒŽ Œ› Š ‚€Œ ˆ‚…‹ˆ, -- ‘Š€‡€‹  Ž’…–. -- Ē €- —€‹œ‘’‚“-’Ž  Š€Š
Ž‰’ˆ?
     Ą…‡“Šˆ‰ ŽŒŽ‹—€‹,  †“Ÿ  ‘‹ˆ‚“,  € …‡Žƒˆ‰, ‘  ‹žŽ- ›’‘’‚ŽŒ Žƒ‹Ÿ„…‚
‚‘…•, ‘Š€‡€‹:
     -- Ē€€’ˆ “ €‘. ĸ‘…Œ  ‚•Ž„ˆ’œ …‹œ‡Ÿ.  ⎋œŠŽ ’ŽŒ“, ŠŽƒŽ  ˆˆŒ€ž’.
Ŗ‹€‚‚€— ‘€Œ Š ‚ŽŽ’€Œ Ž„•Ž„ˆ’.
     --    Ž‡‚€’œ  …ƒŽ  Š€Š? --  ‘Ž‘ˆ‹  Ž’…–, ƒ‹Ÿ„Ÿ €  ŠŽ- †€›… —…•‹›
…‡ŽƒŽƒŽ.
     -- ᅉ—€‘ ‘•Ž„ˆ’, --  Šˆ‚“‹ ’Ž’ €  …‡“ŠŽƒŽ.  --  Ž  ’Ž†… „…†“›‰,
’Ž‹œŠŽ Ž‚Ÿ‡Š“ … € —’Ž €„…‚€’œ.
     Ž ‡€‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ, ˆ  Ž’ ’ŽƒŽ ‘Œ…•€  “  ĸˆ’œŠˆ Ž…†€‹ˆ  Ž  ŠŽ†…  Œ“€˜Šˆ.
Ą…‡“Šˆ‰ ŒŽ‹—€ ‚‘’€‹ ˆ Ž˜…‹ Ž „Ž-  Ž†Š…. ⅏…œ ›‹Ž ‚ˆ„Ž, —’Ž Ž … ’€Š
‚›‘ŽŠ Ž‘’ŽŒ, Š€Š Š€‡€‹‘Ÿ Ÿ„ŽŒ ‘ „“ƒŽŒ.
     -- ᒀˆŠŽ‚-’Ž Ž—’ˆ …’, --  ‘Š€‡€‹ …‡Žƒˆ‰. --  ¯……Œ…‹ˆ,  ‚ˆ„Ž, ‚
‚Ž‰“.  ˆ…, Š€Š Œ›, ’“’ ‚ Ž‘Ž‚ŽŒ -- Ž‚Žˆ‘…—…›….
     Ž ŽŠ€‡€‹ ”“ŠŽ‰ ‘€—€‹€ € ‘‚Žˆ —…•‹›, Ž’ŽŒ ‚ ‘’ŽŽ“ “•Ž„Ÿ™…ƒŽ.
     -- Ą€’œŠ€, —’Ž ‹ˆ, ‘‹€‚‹Ÿ…˜œ? -- ˆ …ƒŽ ‹ˆ–Ž ‘€‡“ ‘’€‹Ž ‡‹›Œ.
     -- ­… Ž„Ÿ Ž Œ…, -- ‘…˜Ž ‘Š€‡€‹ Ž’…–. -- ­…Œ…– Ž.
     Ą…‡Žƒˆ‰ ‚‡„Žƒ“‹ ˆ …ŽŸ’‹ˆ‚Ž Ž‘ŒŽ’…‹ € Ž’–€.
     -- ¯€‚„€, —’Ž ‹ˆ?
     ­…Œ…– €‘’…ŸŽ  ‘ŒŽ’…‹  € …‡ŽƒŽƒŽ. ¯Ž’ŽŒ  —’Ž-’Ž ’ˆ•Ž ˆ  …‚Ÿ’Ž
‘Š€‡€‹.  풎ƒŽ  ŽŠ€‡€‹Ž‘œ  „Ž‘’€’Ž—Ž.  Ģˆ–Ž   “  …‡ŽƒŽƒŽ   ˆ‘Šˆ‚ˆ‹Ž‘œ  ˆ
‡€„…ƒ€‹Ž‘œ,  Ž Ž’’Ž‹Š“‹‘Ÿ  ŠŽ‹Ž„Š€Œˆ Ž’ ‘Š€Œ…‰Šˆ,  Ž ‚Œ…‘’Ž  ’ŽƒŽ, —’Ž›
‘›ƒ“’œ, ‘Š€’ˆ‹‘Ÿ € ‡…Œ‹ž  ˆ ‘’€‹ ŠŽ‹Ž’ˆ’œ‘Ÿ  Ž …… ‡€’›‹ŠŽŒ. ­€ ƒ“€•  “
…ƒŽ ‚›‘’“ˆ‹€ Ž‡Ž‚€Ÿ …€. ­…Œ…– ‚–…ˆ‹‘Ÿ ĸˆ’œŠ… ‚ “Š“ ˆ ’Ž†… ’Ÿ‘‘Ÿ ‚‘…Œ
’…‹ŽŒ,  Ž‚’ŽŸŸ: "Ŧ€‰ ƒŽ’,  Œ€‰ ƒŽ’,  Œ€‰  ƒŽ’..." Ž’…–  ˆ  Œ€’œ  ƒŽŒŠŽ
‡€Šˆ—€‹ˆ.  Ą…‡Žƒˆ‰,  … ……‘’€‚€Ÿ,  ˆ‹‘Ÿ ƒŽ‹Ž‚Žž  Ž  ‡…Œ‹ž. ­…Œ…–  ‚„“ƒ
Ž“‘’ˆ‹‘Ÿ  € ŠŽ‹…ˆ ˆ  ‘’€‹  Ž„‘’€‚‹Ÿ’œ  …Œ“ Ž„ ‘’ˆ†…›‰ ‡€’›‹ŽŠ ‹€„Žˆ.
¯ˆ…†€‹ˆ Š€Šˆ…-’Ž ‹ž„ˆ.
     ĒŽƒ„€ …‡ŽƒŽƒŽ “…‘‹ˆ, Œ€’œ ˆ Ž’…–  ‘…‹ˆ € ‘Š€Œ…‰Š“ Ž Ž… ‘’ŽŽ› Ž’
…Œ–€.
     -- ­“  —’Ž,  ­ˆŠŽ‹€‰? -- ‘Ž‘ˆ‹€ Œ€’œ. Ž’…– ‘ Œˆ“’“  ŽŒŽ‹—€‹,  Ž’ŽŒ
‚‘’€‹ ˆ ‘Š€‡€‹:
     -- ¯Ž˜‹ˆ, Ž’’Ž‚ˆ—.
     ĸ €‚’Ž“‘… …Œ…– —€‘’Ž Œˆƒ€‹, € ŠŽƒ„€ ˆ˜‹ˆ „ŽŒŽ‰, ‡€‹€Š€‹.
     Ž Ž†ˆ‹ …™…  Ž‹ƒŽ„€ ˆ “Œ… ‚ Œ€… ‘ŽŽŠ ˜…‘’ŽƒŽ,  —……‡ …„…‹ž  Ž‘‹…
€‡„Ž‚€ˆŸ ¤Ÿ ¯Ž…„›.
     ¯Ž•ŽŽˆ‹ˆ …ƒŽ … € …Œ…–ŠŽŒ  Š‹€„ˆ™…, € €  “‘‘ŠŽŒ,  ˆ Ž’…– ‡€Š€‡€‹
’€‹ˆ—Š“ ‘ ”€Œˆ‹ˆ…‰ ˆ ˆˆ–ˆ€‹€Œˆ "Ģ€ƒ ä. Ž." ˆ €„ˆ‘œž "Ŧˆ €•“ ’‚Ž…Œ“".

Last-modified: Fri, 28 May 1999 14:09:12 GMT
ŽæĨ­¨âĨ íâŽâ âĨĒáâ: