ОЛОТО, В КАКОМ-НИБУДЬ ПРИТОНЕ ПОРТОВОГО
ГОРОДА чИЛИ ИЛИ  пЕРУ В  ОБЩЕСТВЕ ЛЮДЕЙ,  СОЧИНЯВШИХ И  РАСПЕВАВШИХ ПОДОБНЫЕ
ПЕСНИ. пОСТОЯННЫЕ НЕУДАЧИ, РАЗРЫВ С МОИМ СТАРЫМ ДРУГОМ И НЕОЖИДАННЫЙ МЫЛЬНЫЙ
ПУЗЫРЬ  БОГАТСТВА, КОТОРЫЙ ТУТ ЖЕ  ЛОПНУЛ,  ОЖЕСТОЧИЛИ МОЮ ДУШУ. в ТОГДАШНЕМ
МОЕМ  НАСТРОЕНИИ  Я   ДАЖЕ  С  НАСЛАЖДЕНИЕМ  ПРЕДВКУШАЛ,   КАК   БУДУ   ПИТЬ
ОМЕРЗИТЕЛЬНЫЙ  ДЖИН СРЕДИ  ОМЕРЗИТЕЛЬНЫХ СОБУТЫЛЬНИКОВ  ПРИ СВЕТЕ  СОСНОВОГО
ФАКЕЛА,  КАК  БУДУ СКИТАТЬСЯ, ЗАШИВ В  ПОЯС СВОЕ НЕПРАВЕДНОЕ СОКРОВИЩЕ,  КАК
БУДУ  ДРАТЬСЯ ЗА  НЕГО  С  НОЖОМ В  РУКЕ,  КАТАЯСЬ  В СМЕРТЕЛЬНОЙ СХВАТКЕ ПО
ГЛИНОБИТНОМУ ПОЛУ,  КАК  БУДУ  ВЕЧНО  СПАСАТЬСЯ  ОТ  ПОГОНИ,  МЕНЯЯ КОРАБЛИ,
ПЕРЕЕЗЖАЯ С ОСТРОВА НА ОСТРОВ.
     оДНАКО,  ПОРАЗМЫСЛИВ, Я  ПРИШЕЛ К  ВЫВОДУ, ЧТО ЕСТЬ И  ДРУГОЙ ВЫХОД, НЕ
СТОЛЬ ОТЧАЯННЫЙ.  оКАЗАВШИСЬ В  БЕЗОПАСНОСТИ В  кАЛЬЯО, Я  СМОГУ ВСТУПИТЬ  В
ПЕРЕГОВОРЫ  С  КРЕДИТОРАМИ ЧЕРЕЗ  ПОСРЕДСТВО  КАКОГО-НИБУДЬ ЛОВКОГО  АГЕНТА,
КОТОРЫЙ УГОВОРИТ  ИХ  СОГЛАСИТЬСЯ  НА  ЛЕГКИЕ ДЛЯ МЕНЯ УСЛОВИЯ.  тУТ Я СНОВА
ВСПОМНИЛ, ЧТО, НЕСМОТРЯ НА ВСЕ МОИ  ПРОСЬБЫ, дЖИМ  НИЧЕГО НЕ РАССКАЗАЛ МНЕ О
НАШЕМ  БАНКРОТСТВЕ. оН СЛИШКОМ ТОРОПИЛСЯ УЗНАТЬ ВСЕ  О  "лЕТЯЩЕМ ПО  ВЕТРУ".
хОТЬ ЭТО БЫЛО  ОЧЕНЬ  НЕПРИЯТНО, МНЕ ПРЕДСТОЯЛО ЕЩЕ РАЗ  ПОЙТИ К НЕМУ, ЧТОБЫ
ВЫЯСНИТЬ СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
     я УШЕЛ, НЕ ДОЕВ ОБЕДА, НО ПОЛНОСТЬЮ ОПЛАТИВ СЧЕТ И ДАВ ОФИЦИАНТУ НА ЧАЙ
ЗОЛОТУЮ  МОНЕТУ. мЕНЯ ОХВАТИЛО КАКОЕ-ТО БЕЗУМНОЕ ЛЕГКОМЫСЛИЕ:  Я ЧУВСТВОВАЛ,
ЧТО ДОЛЖЕН ХВАТАТЬ И ТРАТИТЬ СКОЛЬКО СМОГУ, -- ПРИСВОЕНИЕ ЧУЖОГО И МОТОВСТВО
КАЗАЛИСЬ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ УГОТОВАННОЙ МНЕ СУДЬБЫ. я ШЕЛ, ПОСВИСТЫВАЯ,
НАБИРАЯСЬ НАГЛОСТИ ДЛЯ ПРЕДСТОЯЩЕЙ ВСТРЕЧИ С мЭЙМИ, СО ВСЕМ СВЕТОМ,  А МОЖЕТ
БЫТЬ, В ДАЛЬНЕЙШЕМ И С СУДЬБОЙ.
     пЕРЕД САМОЙ ДВЕРЬЮ ИХ ДОМА Я ОСТАНОВИЛСЯ, ЗАКУРИЛ СИГАРУ, ЧТОБЫ ПРИДАТЬ
СЕБЕ БОЛЬШЕ УВЕРЕННОСТИ, И  РАЗВЯЗНО  ВСТУПИЛ В КОМНАТУ,  ОТКУДА НЕДАВНО БЫЛ
ИЗГНАН С ПОЗОРОМ. мОЙ ДРУГ И ЕГО ЖЕНА  КОНЧАЛИ СВОЮ СКУДНУЮ ТРАПЕЗУ: ОБРЕЗКИ
ВЧЕРАШНЕЙ БАРАНИНЫ, ХОЛОДНЫЕ ЛЕПЕШКИ, ОСТАВШИЕСЯ ОТ ЗАВТРАКА, И ЖИДКИЙ КОФЕ.
     -- иЗВИНИТЕ,  МИССИС пИНКЕРТОН,  --  СКАЗАЛ  Я, --  МНЕ ОЧЕНЬ НЕПРИЯТНО
НАВЯЗЫВАТЬ  СВОЕ ПРИСУТСТВИЕ ТЕМ, КТО С УДОВОЛЬСТВИЕМ БЕЗ НЕГО  ОБОШЕЛСЯ БЫ,
НО У МЕНЯ ЕСТЬ ДЕЛО, КОТОРОЕ НЕОБХОДИМО НЕМЕДЛЕННО ОБСУДИТЬ.
     -- я ВАМ МЕШАТЬ НЕ  БУДУ,  -- СКАЗАЛА мЭЙМИ И ВЕЛИЧЕСТВЕННО УДАЛИЛАСЬ В
СОСЕДНЮЮ КОМНАТУ.
     дЖИМ ПОСМОТРЕЛ ЕЙ ВСЛЕД И ПЕЧАЛЬНО ПОКАЧАЛ ГОЛОВОЙ.  оН ВЫГЛЯДЕЛ СОВСЕМ
СТАРЫМ И БОЛЬНЫМ.
     -- чТО ЕЩЕ СЛУЧИЛОСЬ? -- СПРОСИЛ ОН.
     -- тЫ, НАВЕРНОЕ, ПОМНИШЬ,  ЧТО НЕ ОТВЕТИЛ НИ НА ОДИН ИЗ  МОИХ ВОПРОСОВ,
-- СКАЗАЛ Я.
     -- кАКИХ ВОПРОСОВ? -- ЗАПИНАЯСЬ, ПРОБОРМОТАЛ дЖИМ.
     -- а  ТЕХ,  КОТОРЫЕ Я ЗАДАВАЛ ТЕБЕ. еСЛИ МОИ ОТВЕТЫ  НА ТВОИ ВОПРОСЫ НЕ
УДОВЛЕТВОРИЛИ мЭЙМИ, ТО НА МОИ ТЫ НЕ ОТВЕТИЛ СОВСЕМ
     -- эТО ТЫ О БАНКРОТСТВЕ? -- СКАЗАЛ дЖИМ.
     я КИВНУЛ, И ОН СМУЩЕННО ЗАЕРЗАЛ НА СТУЛЕ.
     --  сКАЗАТЬ ПО  ПРАВДЕ,  МНЕ  ОЧЕНЬ СТЫДНО, -- НАЧАЛ ОН.  --  я ПЫТАЛСЯ
КАК-ТО  УКЛОНИТЬСЯ  ОТ  ОТВЕТА.  я  ПОЗВОЛИЛ ПО  ОТНОШЕНИЮ  К  ТЕБЕ  БОЛЬШУЮ
ВОЛЬНОСТЬ, лАУДЕН. я  С  САМОГО  НАЧАЛА ОБМАНЫВАЛ  ТЕБЯ,  И ТЕПЕРЬ  КРАСНЕЮ,
ПРИЗНАВАЯСЬ В ЭТОМ. а ТЫ, НЕ  УСПЕВ ВЕРНУТЬСЯ,  СРАЗУ ЗАДАЛ  МНЕ  ТОТ  САМЫЙ
ВОПРОС, КОТОРОГО Я БОЛЬШЕ ВСЕГО БОЯЛСЯ. пОЧЕМУ  МЫ ТАК СКОРО  ОБАНКРОТИЛИСЬ?
тВОЕ ОСТРОЕ ДЕЛОВОЕ ЧУТЬЕ ТЕБЯ НЕ ОБМАНУЛО. эТО-ТО И МУЧАЕТ  МЕНЯ  И ЧУТЬ НЕ
УБИЛО СЕГОДНЯ  УТРОМ, КОГДА мЭЙМИ ОБОШЛАСЬ С ТОБОЙ ТАК СУРОВО, А МОЯ СОВЕСТЬ
ВСЕ ВРЕМЯ ТВЕРДИЛА МНЕ: "эТО ТЫ ВИНОВАТ!"
     -- нО ЧТО ПРОИЗОШЛО, дЖИМ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- дА НИЧЕГО  НОВОГО, лАУДЕН, -- УНЫЛО  СКАЗАЛ ОН. -- нО Я НЕ ЗНАЮ, ГДЕ
МНЕ ВЗЯТЬ СИЛ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ  ТЕБЕ  ПРЯМО В  ЛИЦО, ПОСЛЕ  ТОГО, КАК Я ТАК
ПОДЛО ТЕБЯ ОБМАНУЛ. я ИГРАЛ НА БИРЖЕ, -- ДОБАВИЛ ОН ШЕПОТОМ.
     -- и ТЫ БОЯЛСЯ РАССКАЗАТЬ МНЕ ОБ ЭТОМ? -- ВОСКЛИКНУЛ Я. -- нУ КАКОЕ ЭТО
ИМЕЛО  ЗНАЧЕНИЕ! рАЗВЕ ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ,  ЧТО  МЫ  ВСЕ  РАВНО БЫЛИ  ОБРЕЧЕНЫ?
вПРОЧЕМ, МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ СОВСЕМ  ДРУГОЕ:  Я ХОЧУ ТОЧНО ЗНАТЬ СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
нА  ЭТО ЕСТЬ ВАЖНЫЕ  ПРИЧИНЫ.  чИСТ ЛИ Я?  сУЩЕСТВУЕТ ЛИ  ДОКУМЕНТ,  ЧТО МОИ
КРЕДИТОРЫ УДОВЛЕТВОРЕНЫ, И КАКИМ ЧИСЛОМ ОН ПОМЕЧЕН? тЫ И ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ НЕ
МОЖЕШЬ, ЧТО ОТ ЭТОГО ЗАВИСИТ!
     -- вОТ ОНО, САМОЕ ХУДШЕЕ, -- СКАЗАЛ дЖИМ, СЛОВНО ВО СНЕ. -- кАК МНЕ ЕМУ
ОБ ЭТОМ СКАЗАТЬ?
     -- я ТЕБЯ НЕ ПОНИМАЮ! -- ВОСКЛИКНУЛ Я, И СЕРДЦЕ МОЕ СЖАЛОСЬ ОТ СТРАХА.
     --  бОЮСЬ,  ЧТО Я НЕДОСТАТОЧНО СЧИТАЛСЯ С ТОБОЙ, лАУДЕН, --  СКАЗАЛ ОН,
ЖАЛОБНО ГЛЯДЯ НА МЕНЯ.
     --  нЕДОСТАТОЧНО СЧИТАЛСЯ? -- ПЕРЕСПРОСИЛ Я. -- кАКИМ ОБРАЗОМ? о ЧЕМ ТЫ
ГОВОРИШЬ?
     -- я ЗНАЮ, КАК ЭТО РАНИТ ТВОЮ ЩЕПЕТИЛЬНУЮ ГОРДОСТЬ, -- СКАЗАЛ ОН. -- нО
ЧТО   МНЕ   ОСТАВАЛОСЬ   ДЕЛАТЬ?   пОЛОЖЕНИЕ   БЫЛО   БЕЗНАДЕЖНЫМ.  сУДЕБНЫЙ
ИСПОЛНИТЕЛЬ...  --  КАК ВСЕГДА, ЭТИ  СЛОВА ЗАСТРЯЛИ  У  НЕГО В  ГОРЛЕ, И  ОН
ОБОРВАЛ ФРАЗУ. -- пОШЛИ  ВСЯКИЕ РАЗГОВОРЫ, РЕПОРТЕРЫ  УЖЕ  ВЗЯЛИСЬ ЗА  МЕНЯ,
НАЧАЛИСЬ  НЕПРИЯТНОСТИ  ИЗ-ЗА  МЕКСИКАНСКИХ АКЦИЙ,  И  МЕНЯ  ОХВАТИЛА  ТАКАЯ
ПАНИКА, ЧТО Я, НАВЕРНОЕ, ПОТЕРЯЛ ГОЛОВУ. а ТЕБЯ НЕ БЫЛО, И Я НЕ УСТОЯЛ ПЕРЕД
ИСКУШЕНИЕМ.
     пОКА  ОН  ХОДИЛ  ТАК ВОКРУГ ДА ОКОЛО,  НАМЕКАЯ  НА ЧТОТО УЖАСНОЕ,  МЕНЯ
ОХВАТИЛ МУЧИТЕЛЬНЫЙ  СТРАХ: ЧТО ОН СДЕЛАЛ? кАК  ОН НЕДОСТАТОЧНО СЧИТАЛСЯ  СО
МНОЙ В МОЕ ОТСУТСТВИЕ?
     -- дЖИМ, -- СКАЗАЛ Я,  -- ОБъЯСНИ ЖЕ НАКОНЕЦ, В ЧЕМ ДЕЛО!  я НЕ В СИЛАХ
БОЛЬШЕ ВЫНОСИТЬ ЭТУ НЕИЗВЕСТНОСТЬ!
     -- нУ,  -- СКАЗАЛ ОН, -- Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО БЫЛА БОЛЬШАЯ ВОЛЬНОСТЬ С  МОЕЙ
СТОРОНЫ... я ОФИЦИАЛЬНО ЗАЯВИЛ, ЧТО ТЫ  НИКАКОЙ МОЙ НЕ КОМПАНЬОН,  А  ПРОСТО
РАЗОРИВШИЙСЯ  ХУДОЖНИК,  ЧТО  К  ДЕНЕЖНЫМ  ДЕЛАМ И  СЧЕТАМ Я ТЕБЯ  ПОЧТИ  НЕ
ДОПУСКАЛ. я  СКАЗАЛ,  ЧТО НИКАК ТЕБЕ НЕ МОГ ОБъЯСНИТЬ, ЧЬЕ ИМУЩЕСТВО -- ЧЬЕ.
мНЕ ПРИШЛОСЬ ТАК СКАЗАТЬ, ПОТОМУ ЧТО НЕКОТОРЫЕ ЗАПИСИ В СЧЕТНЫХ КНИГАХ...
     --  рАДИ ВСЕГО СВЯТОГО ПЕРЕСТАНЬ МЕНЯ ТЕРЗАТЬ! -- ВСКРИЧАЛ Я. -- сКАЖИ,
В ЧЕМ ТЫ МЕНЯ ОБВИНИЛ.
     -- дА В  ТОМ, О ЧЕМ Я ТЕБЕ ГОВОРЮ, -- ОТВЕТИЛ дЖИМ. -- вЕДЬ  ТЫ НЕ  БЫЛ
ОФИЦИАЛЬНО ОФОРМЛЕН КАК МОЙ КОМПАНЬОН,  И Я ЗАЯВИЛ, ЧТО ТЫ ПРОСТО МОЙ КЛЕРК,
А КОМПАНЬОНОМ  Я  ТЕБЯ  НАЗЫВАЛ, ТОЛЬКО ЧТОБЫ ПОЛЬСТИТЬ ТВОЕМУ  САМОЛЮБИЮ. и
ПОЭТОМУ Я ЗАПИСАЛ ТЕБЯ КРЕДИТЕ РОМ -- ЗА ТВОЕ ЖАЛОВАНЬЕ И ЗА ДЕНЬГИ, КОТОРЫЕ
ТЫ МНЕ ОДОЛЖИЛ. нУ, И...
     я ЕЛЕ УСТОЯЛ НА НОГАХ.
     -- кРЕДИТОРОМ? -- ВСКРИЧАЛ Я. -- кРЕДИТОРОМ! тАК, ЗНАЧИТ, Я НЕ БАНКРОТ?
     -- нЕТ, -- СКАЗАЛ дЖИМ. -- я ЗНАЮ, ЭТО БЫЛА БОЛЬШАЯ ВОЛЬНОСТЬ...
     -- дА КАКАЯ  ТАМ ВОЛЬНОСТЬ! нУ-КА, ПРОЧТИ  ЭТО  ПИСЬМО,  --  ПЕРЕБИЛ Я,
КЛАДЯ ПЕРЕД НИМ НА СТОЛ ПОСЛАНИЕ  МИСТЕРА гРЕГГА, -- А ПОТОМ ЗОВИ СЮДА  СВОЮ
ЖЕНУ,  ВЫБРОСЬ К  ЧЕРТУ  ЭТУ  ДРЯНЬ, --  ТУТ  Я СХВАТИЛ  ХОЛОДНУЮ БАРАНИНУ И
ШВЫРНУЛ ЕЕ В КАМИН, -- И ПОЙДЕМТЕ УЖИНАТЬ С ШАМПАНСКИМ. пРАВДА, Я УЖЕ ЕЛ, НО
В ТАКОЙ  ВЕЧЕР  Я  ГОТОВ  ОТУЖИНАТЬ ХОТЬ ДЕСЯТЬ  РАЗ.  дА ЧИТАЙ  ЖЕ  ПИСЬМО,
ПЛАКСИВЫЙ ОСЕЛ!  нЕ  ДУМАЙ --  Я НЕ СОШЕЛ  С УМА.  иДИТЕ-КА  СЮДА, мЭЙМИ! --
КРИКНУЛ  Я,  ОТКРЫВАЯ ДВЕРЬ  СПАЛЬНИ. --  дАВАЙТЕ МИРИТЬСЯ  И РАСЦЕЛУЙТЕ КАК
СЛЕДУЕТ  ВАШЕГО МУЖА. а ПОСЛЕ  УЖИНА  ОТПРАВИМСЯ КУДА-НИБУДЬ ТАНЦЕВАТЬ, И  Я
БУДУ ВАЛЬСИРОВАТЬ С ВАМИ ДО ЗАРИ.
     -- дА ЧТО ВСЕ ЭТО ЗНАЧИТ? -- ВОСКЛИКНУЛ дЖИМ.
     -- эТО ЗНАЧИТ,  ЧТО  СЕГОДНЯ МЫ БУДЕМ  УЖИНАТЬ  С ШАМПАНСКИМ, А  ЗАВТРА
УЕДЕМ  В  вЕЙПОР-вЕЛЛИ  ИЛИ  В  мОНТЕРЕЙ,  -- ОТВЕТИЛ  Я.  --  мЭЙМИ,  ИДИТЕ
ПЕРЕОДЕНЬТЕСЬ, А  ТЫ, дЖИМ, САДИСЬ И ПИШИ фРАНКЛИНУ дОДЖУ ПРОЩАЛЬНОЕ ПИСЬМО.
мЭЙМИ, ВЫ ОКАЗАЛИСЬ ПРАВЫ, ДОРОГАЯ  МОЯ, -- Я  ВСЕ  ЭТО ВРЕМЯ БЫЛ  БОГАТ, НО
ТОЛЬКО САМ ОБ АТОМ НЕ ЗНАЛ.


        глава XIX. новая встреча с мистером бэллерсом


     нА ЭТОМ КОНЧИЛОСЬ УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ, НО  РОКОВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ  С "лЕТЯЩИМ ПО
ВЕТРУ". мЫ РАЗОРИЛИСЬ И  СНОВА РАЗБОГАТЕЛИ, МЫ  ПОССОРИЛИСЬ  И ПОМИРИЛИСЬ, И
ТЕПЕРЬ ОСТАВАЛОСЬ ТОЛЬКО  ПОБЛАГОДАРИТЬ БОГА И ОТКРЫТЬ НОВУЮ  СТРАНИЦУ КНИГИ
ЖИЗНИ. нЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТОБЫ мЭЙМИ ПОЛНОСТЬЮ ВЕРНУЛА МНЕ СВОЕ ДОВЕРИЕ, ДА Я
ЭТОГО  И НЕ ЗАСЛУЖИЛ,  ВЕДЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО  Я  О МНОГОМ УМАЛЧИВАЛ БОЛЬШЕ, ЧЕМ
ПОЛОЖЕНО  ДРУГУ И КОМПАНЬОНУ.  нО  ОНА  ДЕРЖАЛАСЬ БЕЗУПРЕЧНО, И  ВСЮ НЕДЕЛЮ,
КОТОРУЮ Я ПРОВЕЛ С НИМИ,  НИ ОНА, НИ дЖИМ НИ О ЧЕМ МЕНЯ НЕ РАССПРАШИВАЛИ. мЫ
ПОЕХАЛИ В кАЛИСТОГУ:  ХОДИЛИ  СЛУХИ,  ЧТО ТАМ  НАЧИНАЕТСЯ БУРНАЯ  РАСПРОДАЖА
ЗЕМЕЛЬНЫХ  УЧАСТКОВ,  И  дЖИМ  ЗАЯВИЛ МНЕ, ЧТО  ЕМУ  БУДЕТ ПРИЯТНО НАБЛЮДАТЬ
ДЕЛОВУЮ ГОРЯЧКУ, -- ТАК нАПОЛЕОН НА сВЯТОЙ еЛЕНЕ РАЗВЛЕКАЛСЯ,  ЧИТАЯ ВОЕННЫЕ
ТРУДЫ.  сАМ  ОН УЖЕ  НИ К  ЧЕМУ  НЕ  СТРЕМИТСЯ,  С ФИНАНСОВОЙ  ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ
ПОКОНЧЕНО, И ОН МЕЧТАЕТ ТЕПЕРЬ О НЕБОЛЬШОЙ УСАДЬБЕ  В ХОЛМАХ,  О  КУКУРУЗНОМ
ПОЛЕ, ДВУХ-ТРЕХ КОРОВАХ  И СПОКОЙНОМ  ОЖИДАНИИ  СТАРОСТИ ПОД  ЗЕЛЕНОЙ  СЕНЬЮ
ЛЕСОВ.
     -- вОТ  ПОГОДИ,  МЫ  ВЫБЕРЕМСЯ  НА  ПРИРОДУ,  И ТЫ УВИДИШЬ, ЧТО ВО  МНЕ
ЭНЕРГИИ НЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ В ЗАМАЗКЕ.
     и ДВА ДНЯ ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРЕДАВАЛСЯ ОТДЫХУ. нА ТРЕТИЙ Я ЗАСТАЛ ЕГО ЗА
РАЗГОВОРОМ С ИЗДАТЕЛЕМ  МЕСТНОЙ ГАЗЕТЫ,  И ОН ПРИЗНАЛСЯ,  ЧТО ПОДУМЫВАЕТ, НЕ
КУПИТЬ ЛИ ЕМУ ТИПОГРАФИЮ ГАЗЕТЫ.
     -- вЕДЬ НАДО ЖЕ ЧЕЛОВЕКУ ЧЕМ-НИБУДЬ ЗАНИМАТЬСЯ, -- СКАЗАЛ ОН  УМОЛЯЮЩЕ,
-- А ЕСЛИ ЗДЕСЬ НАЧНЕТСЯ СТРОИТЕЛЬСТВО, ТО СДЕЛКА ОКАЖЕТСЯ ОЧЕНЬ ВЫГОДНОЙ.
     нА  ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ ОН ГДЕ-ТО  ПРОПАДАЛ ДО  САМОГО ОБЕДА, НА ПЯТЫЙ -- МЫ
СОВЕРШИЛИ  ДЛИННУЮ  ПРОГУЛКУ   ПО  ЗЕМЕЛЬНОМУ  УЧАСТКУ,  КОТОРЫЙ   ОН  РЕШИЛ
ПРИОБРЕСТИ, А ШЕСТОЙ БЫЛ  ВЕСЬ ЗАНЯТ ОФОРМЛЕНИЕМ ПОКУПКИ. к дЖИМУ УЖЕ УСПЕЛА
ВЕРНУТЬСЯ ВСЯ ЕГО  ПРОШЛАЯ САМОУВЕРЕННОСТЬ И ЭНЕРГИЯ. в ГЛАЗАХ ЕГО ЗАГОРЕЛСЯ
ПРЕЖНИЙ БОЕВОЙ ОГОНЬ, ГОЛОС СНОВА СТАЛ ЗВУЧНЫМ И ТВЕРДЫМ. нА СЕДЬМОЕ УТРО МЫ
ОФИЦИАЛЬНО  ОФОРМИЛИ  СВОИ  ОТНОШЕНИЯ  КАК  КОМПАНЬОНЫ  --   ИНАЧЕ  дЖИМ  НЕ
СОГЛАШАЛСЯ БРАТЬ  МОИ  ДЕНЬГИ, -- И ВОТ, ВНОВЬ СВЯЗАВ СЕБЯ,  А  ВЕРНЕЕ, СВОЙ
КОШЕЛЕК  С  ДЕЛОВОЙ  КАРЬЕРОЙ  НЕУГОМОННОГО   дЖИМА,   Я  ВЕРНУЛСЯ  ОДИН   В
сАН-фРАНЦИСКО, ГДЕ ПОСЕЛИЛСЯ В ОТЕЛЕ "пАЛАС".
     в ТОТ  ЖЕ ВЕЧЕР Я ПРИГЛАСИЛ  нЕЙРСА ПООБЕДАТЬ  СО  МНОЙ.  еГО ЗАГОРЕЛОЕ
ЛИЦО,  ЕГО  СВОЕОБРАЗНАЯ РЕЧЬ  ЖИВО ВЫЗВАЛИ В  МОЕЙ ПАМЯТИ  ДНИ,  ЕЩЕ  ТАКИЕ
НЕДАВНИЕ И УЖЕ ТАК ДАЛЕКО УШЕДШИЕ В ПРОШЛОЕ. мНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО СКВОЗЬ МУЗЫКУ
ОРКЕСТРА И ПОЗВЯКИВАНЬЕ ПОСУДЫ Я  СЛЫШУ ПЕСНЮ ПЕННОГО ПРИБОЯ И КРИКИ ЧАЕК НА
ОСТРОВЕ мИДУЭЙ.  сСАДИНЫ  НА НАШИХ  РУКАХ  ЕЩЕ  НЕ  ЗАЖИЛИ,  А  МЫ  СИДЕЛИ В
РОСКОШНОМ ЗАЛЕ РЕСТОРАНА, ЕЛИ УСТРИЦ И ПИЛИ ЗАМОРОЖЕННОЕ ШАМПАНСКОЕ.
     -- вСПОМНИТЕ НАШИ ОБЕДЫ  НА "нОРЕ", КАПИТАН, -- СКАЗАЛ Я, -- И СРАВНИТЕ
ИХ С ТЕПЕРЕШНИМ.
     оН МЕДЛЕННО ОБВЕЛ ГЛАЗАМИ ЗАЛ.
     -- эТО СЛОВНО ВО СНЕ. тАК  И КАЖЕТСЯ, ЧТО СЕЙЧАС ОТКРОЕТСЯ ЛЮК, дЖОНСОН
ЗАВОПИТ: "вОСЕМЬ СКЛЯНОК!" -- И -- ВСЕ ИСЧЕЗНЕТ.
     -- нАОБОРОТ, ИСЧЕЗЛО ПРОШЛОЕ, -- СКАЗАЛ Я, -- ВСЕ ПОХОРОНЕНО, ЗАБЫТО, И
СЛАВА БОГУ.
     -- нЕ  БУДЬТЕ  ТАК В ЭТОМ УВЕРЕНЫ,  МИСТЕР дОДД,  -- ЗАМЕТИЛ  нЕЙРС. --
"лЕТЯЩИЙ  ПО ВЕТРУ"  ЕЩЕ ЖАРИТСЯ НА СКОВОРОДЕ,  А ПОВАРА, ЕСЛИ НЕ  ОШИБАЮСЬ,
ЗОВУТ  бЭЛЛЕРС. оН  ПРОБОВАЛ  КОЕ-ЧТО  У  МЕНЯ ВЫВЕДАТЬ  ЕЩЕ  В ДЕНЬ  НАШЕГО
ПРИБЫТИЯ.  пОТРЕПАННЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК  В СУДЕЙСКОЙ ОДЕЖДЕ. я  ЕГО СРАЗУ УЗНАЛ  ПО
ВАШЕМУ ОПИСАНИЮ. я ПОЗВОЛИЛ ЕМУ РАССПРАШИВАТЬ МЕНЯ, ПОКА НЕ ПОНЯЛ, К ЧЕМУ ОН
КЛОНИТ. оН ЗНАЕТ МНОГОЕ, ЧЕГО МЫ НЕ ЗНАЕМ, БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ТОГО, ЧТО МЫ ЗНАЕМ,
А ОБ ОСТАЛЬНОМ ДОГАДЫВАЕТСЯ. кОМУ-ТО ВСКОРЕ ПРИДЕТСЯ ПЛОХО.
     я УДИВИЛСЯ, ЧТО МНЕ ЭТО РАНЬШЕ НЕ ПРИШЛО В ГОЛОВУ. бЭЛЛЕРС БЫЛ ПОСВЯЩЕН
ВО МНОГОЕ,  ОН ВИДЕЛСЯ С дИКСОНОМ, ОН ЗНАЛ ОБ  ИСЧЕЗНОВЕНИИ КОМАНДЫ И ДОЛЖЕН
БЫЛ  ЧТО-ТО  ЗАПОДОЗРИТЬ.  а  ТАКОЙ ЧЕЛОВЕК,  КАК ОН, НЕ  МОГ  НЕ ПОПЫТАТЬСЯ
ИЗВЛЕЧЬ ВЫГОДУ ИЗ СВОИХ ПОДОЗРЕНИЙ.
     и Я ОКАЗАЛСЯ ПРАВ. нА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО, КОГДА Я ЕЩЕ НЕ КОНЧИЛ  ОДЕВАТЬСЯ,
бЭЛЛЕРС УЖЕ  ЯВИЛСЯ КО МНЕ. иЗ ЛЮБОПЫТСТВА  Я РЕШИЛ С НИМ  ПОГОВОРИТЬ, И  ОН
ПОСЛЕ ДОВОЛЬНО ТУМАННОГО ВСТУПЛЕНИЯ ПРЯМО ПРЕДЛОЖИЛ ВЗЯТЬ ЕГО В ДОЛЮ.
     -- а В ЧЕМ, СОБСТВЕННО? -- ОСВЕДОМИЛСЯ Я.
     -- еСЛИ  ВЫ  ПРОСТИТЕ НЕСКОЛЬКО ВУЛЬГАРНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ, ТО Я ПОЗВОЛЮ СЕБЕ
ЗАДАТЬ ВАМ ВОПРОС: ВЫ ЧТО, ЕЗДИЛИ НА мИДУЭЙ ДЛЯ ПОПРАВКИ ЗДОРОВЬЯ?
     -- оЧЕНЬ ВОЗМОЖНО, -- ОТВЕТИЛ Я.
     -- бУДЬТЕ УВЕРЕНЫ, МИСТЕР дОДД, Я НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛИЛ БЫ СЕБЕ ЯВИТЬСЯ К
ВАМ, ЕСЛИ  БЫ У МЕНЯ НЕ БЫЛО НА ТО СЕРЬЕЗНОГО  ОСНОВАНИЯ. нАВЯЗЧИВОСТЬ ЧУЖДА
МОЕЙ НАТУРЕ, НО МЫ С  ВАМИ, СЭР,  ПРЕСЛЕДУЕМ ОДНУ И  ТУ ЖЕ  ЦЕЛЬ, И ЕСЛИ  МЫ
ОБъЕДИНИМ  НАШИ УСИЛИЯ, ТО  Я ОТДАМ В ВАШЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ МОЕ ЗНАНИЕ ЗАКОНОВ И
МОЙ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ  ОПЫТ В ДЕЛИКАТНЫХ ПЕРЕГОВОРАХ, ПОДОБНЫХ  ЭТИМ. еСЛИ ВЫ  НЕ
СОГЛАСИТЕСЬ,  ВЫ НАЙДЕТЕ  ВО  МНЕ...  --  ОН  ЗАПНУЛСЯ, --  ВЕСЬМА  ОПАСНОГО
СОПЕРНИКА -- К МОЕМУ ВЕЛИЧАЙШЕМУ СОЖАЛЕНИЮ, РАЗУМЕЕТСЯ.
     -- вЫ, КАЖЕТСЯ, ВЫУЧИЛИ СВОЮ РЕЧЬ НАИЗУСТЬ? -- СПРОСИЛ Я ЛЮБЕЗНО.
     -- лУЧШЕ ХОРОШЕНЬКО ПОДУМАЙТЕ, -- СКАЗАЛ  ОН УГРОЖАЮЩИМ  ТОНОМ, КОТОРЫЙ
ТУТ  ЖЕ СМЕНИЛСЯ ПРЕЖНЕЙ  ПРИТОРНОЙ  ВКРАДЧИВОСТЬЮ. --  уВЕРЯЮ  ВАС, СЭР,  Я
ПРИШЕЛ  КАК ДРУГ. и МНЕ КАЖЕТСЯ, ВЫ НЕДООЦЕНИВАЕТЕ ТОГО, ЧТО МНЕ ИЗВЕСТНО. с
ВАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ Я ДОКАЖУ ВАМ, ЧТО ХОРОШО ЗНАЮ,  КАКИЕ УБЫТКИ ВЫ ПОНЕСЛИ, И
ЗНАЮ, ЧТО С ТЕХ ПОР ВЫ РАЗМЕНЯЛИ ЛОНДОНСКИЙ ЧЕК НА СОЛИДНУЮ СУММУ.
     -- и КАКОЕ ЖЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ВЫ ИЗ ЭТОГО ДЕЛАЕТЕ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- я ЗНАЮ, ОТ КОГО ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭТОТ ЧЕК! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН И ТУТ ЖЕ ВЕСЬ
СъЕЖИЛСЯ, СЛОВНО ЖАЛЕЯ, ЧТО ПОЗВОЛИЛ СЕБЕ СКАЗАТЬ ЛИШНЕЕ.
     -- нУ И ЧТО ЖЕ?
     -- вЫ ЗАБЫВАЕТЕ,  ЧТО  Я  БЫЛ  ДОВЕРЕННЫМ  АГЕНТОМ МИСТЕРА  дИКСОНА, --
ПОЯСНИЛ  ОН.  -- вЫ ЗНАЛИ ЕГО АДРЕС, МИСТЕР дОДД. вО  ВСЕМ сАН-фРАНЦИСКО  ОН
ИМЕЛ ДЕЛО  ТОЛЬКО С НАМИ ДВОИМИ. я  ПОЛАГАЮ, ЧТО  МОИ ВЫВОДЫ ОЧЕВИДНЫ, -- ВЫ
ВИДИТЕ, КАК  Я  С  ВАМИ ЧЕСТЕН  И ОТКРОВЕНЕН. иНАЧЕ  Я  НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ  СЕБЕ
ОТНОШЕНИЙ С ДЖЕНТЛЬМЕНОМ, КОТОРОМУ ПРЕДЛАГАЮ ДЕЛОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ. вЫ  ВИДИТЕ,
МНЕ  ИЗВЕСТНО МНОГОЕ,  И, ПОЛАГАЮ, ТАКОЙ УМНЫЙ ЧЕЛОВЕК, КАК ВЫ,  СОГЛАСИТСЯ,
ЧТО, БУДЕТ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ Я УЗНАЮ ВСЕ. иЗБАВИТЬСЯ ОТ МЕНЯ ВЫ УЖЕ НЕ МОЖЕТЕ -- Я
СЛИШКОМ ТЕСНО СВЯЗАН С ТЕМ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ.  а КАКОЙ ВРЕД Я МОГУ ПРИЧИНИТЬ, Я
ПРЕДОСТАВЛЯЮ ВАМ ДОГАДАТЬСЯ САМОМУ. нО ДАЖЕ НЕ ЗАХОДЯ СЛИШКОМ ДАЛЕКО, МИСТЕР
дОДД, Я МОГУ СИЛЬНО ИСПОРТИТЬ  ВАМ  ЖИЗНЬ. вОТ, СКАЖЕМ, БАНКРОТСТВО  МИСТЕРА
пИНКЕРТОНА... нАМ С  ВАМИ, СЭР, ИЗВЕСТНО  --  И ВАМ ЛУЧШЕ, ЧЕМ МНЕ, -- КАКУЮ
ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ СУММУ  ВЫ ИСТРАТИЛИ. а ВО ВСЕ ЛИ БЫЛ ПОСВЯЩЕН МИСТЕР пИНКЕРТОН?
аДРЕС БЫЛ ИЗВЕСТЕН ТОЛЬКО ВАМ, И ВЫ  ЕГО СКРЫВАЛИ. пРЕДПОЛОЖИМ, Я СВЯЖУСЬ  С
МИСТЕРОМ пИНКЕРТОНОМ...
     -- пОСЛУШАЙТЕ,  -- ПЕРЕБИЛ  Я, -- СВЯЗЫВАЙТЕСЬ С МИСТЕРОМ  пИНКЕРТОНОМ,
ПОКА  (ЕСЛИ  ВЫ  ПРОСТИТЕ  НЕСКОЛЬКО ВУЛЬГАРНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ)  НЕ ПОСИНЕЕТЕ  ОТ
НАТУГИ. еДИНСТВЕННЫЙ  ЧЕЛОВЕК,  С  КОТОРЫМ  Я  ПРОШУ  ВАС  В  ДАЛЬНЕЙШЕМ  НЕ
СВЯЗЫВАТЬСЯ, -- ЭТО Я САМ. вСЕГО ХОРОШЕГО.
     бЭЛЛЕРСУ НЕ УДАЛОСЬ СКРЫТЬ СВОЮ ЯРОСТЬ, РАЗОЧАРОВАНИЕ И УДИВЛЕНИЕ. я НЕ
СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО В КОРИДОРЕ У НЕГО СЛУЧИЛСЯ ОЧЕРЕДНОЙ ПРИПАДОК ПЛЯСКИ СВЯТОГО
вИТТА.
     эТОТ  РАЗГОВОР  ПРОИЗВЕЛ  НА  МЕНЯ  ГНЕТУЩЕЕ   ВПЕЧАТЛЕНИЕ  --  СЛИШКОМ
НЕПРИЯТНО БЫЛО СНОВА  ВЫСЛУШИВАТЬ ОТ ЭТОГО  МЕЛКОГО ШАНТАЖИСТА ТО, ЧТО Я УЖЕ
СЛЫШАЛ ОТ ЖЕНЫ дЖИМА.  и,  ОДНАКО,  БОЛЬШЕ  ВСЕГО  Я  БОЯЛСЯ НЕ  ЗА  СЕБЯ. в
ПОВЕДЕНИИ бЭЛЛЕРСА ЧУВСТВОВАЛАСЬ  НАГЛОСТЬ ОТЧАЯНИЯ: КАЗАЛОСЬ, МЕНЯ СТАРАЛСЯ
ЗАБОДАТЬ  ЯГНЕНОК. пОДОБНОЕ ПОВЕДЕНИЕ  СО  СТОРОНЫ  ТАКОГО  МЕЛКОГО  НЕГОДЯЯ
УКАЗЫВАЛО  НА ТВЕРДУЮ РЕШИМОСТЬ, БОЛЬШУЮ НУЖДУ И  СИЛЬНОЕ ОРУЖИЕ. я ВСПОМНИЛ
НЕВЕДОМОГО кАРТЬЮ, И МНЕ СТАЛО ТЯЖЕЛО ПРИ МЫСЛИ,  ЧТО ЭТОТ ХОРЕК ИДЕТ ПО ЕГО
СЛЕДУ.
     я  НАВЕЛ СПРАВКИ,  И  ОКАЗАЛОСЬ,  ЧТО бЭЛЛЕРСА  СОВСЕМ  НЕДАВНО  ЛИШИЛИ
АДВОКАТСКОГО  ЗВАНИЯ  ЗА КАКИЕ-ТО НЕЧЕСТНЫЕ  ПОСТУПКИ.  эТИ  СВЕДЕНИЯ ТОЛЬКО
УСИЛИЛИ МОЕ БЕСПОКОЙСТВО:  С ОДНОЙ СТОРОНЫ -- МОШЕННИК, НЕ ИМЕЮЩИЙ НИ ГРОША,
ЛИШЕННЫЙ ВОЗМОЖНОСТИ  ЧЕСТНО  ЗАРАБОТАТЬ СЕБЕ НА ЖИЗНЬ, ПУБЛИЧНО ОПОЗОРЕННЫЙ
И,  НЕСОМНЕННО,  ЗАТАИВШИЙ  ЗЛО ПРОТИВ ВСЕХ  И  ВСЯ,  С  ДРУГОЙ  -- ЧЕЛОВЕК,
ЗАМЕШАННЫЙ В КАКИЕ-ТО ТЕМНЫЕ ТАЙНЫ, БОГАТЫЙ, ОХВАЧЕННЫЙ ПАНИКОЙ, ПРАКТИЧЕСКИ
СКРЫВАЮЩИЙСЯ. чЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ ГОТОВ  ЗАПЛАТИТЬ ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
ЗА ОСТАНКИ "лЕТЯЩЕГО ПО ВЕТРУ".
     нЕЗАМЕТНО  Я ПРОНИКСЯ  СОЧУВСТВИЕМ  К ГОНИМОЙ  ЖЕРТВЕ И  ВЕСЬ  ДЕНЬ  НЕ
НАХОДИЛ СЕБЕ МЕСТА, РАЗДУМЫВАЯ, ЧТО ИЗВЕСТНО бЭЛЛЕРСУ, О ЧЕМ ОН ДОГАДЫВАЕТСЯ
И КАК СОБИРАЕТСЯ НАПАДАТЬ.
     кОЕ-КАКИЕ  ИЗ  МУЧИВШИХ МЕНЯ  ВОПРОСОВ ОСТАЮТСЯ ЗАГАДКОЙ И ПО СЕЙ ДЕНЬ.
оТВЕТЫ НА  ДРУГИЕ Я ВПОСЛЕДСТВИИ  НАШЕЛ.  оТКУДА ОН  УЗНАЛ ИМЯ  кАРТЬЮ,  МНЕ
ПО-ПРЕЖНЕМУ  НЕИЗВЕСТНО.  мОЖЕТ БЫТЬ,  ОТ КАКОГО-НИБУДЬ МАТРОСА С "бУРИ" ИЛИ
ДАЖЕ КАКИМ-НИБУДЬ ОБРАЗОМ ЧЕРЕЗ ДОКТОРА  эРКВАРТА. нО СЛУЧИЛОСЬ  ТАК,  ЧТО Я
БЫЛ СОВСЕМ РЯДОМ, КОГДА ОН УЗНАЛ АДРЕС кАРТЬЮ.
     кАК-ТО ВЕЧЕРОМ, КОГДА МНЕ НАДО БЫЛО  УБИТЬ ЧАС ПЕРЕД ДЕЛОВЫМ СВИДАНИЕМ,
Я СПУСТИЛСЯ  В САД ОТЕЛЯ,  ГДЕ ИГРАЛ  ОРКЕСТР. оТ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ  ФОНАРЕЙ ТАМ
БЫЛО  СВЕТЛО,   КАК  ДНЕМ,  И  Я  ЛЕГКО  УЗНАЛ   бЭЛЛЕРСА,  КОТОРЫЙ  ПООДАЛЬ
РАЗГОВАРИВАЛ С КАКИМ-ТО ЧЕЛОВЕКОМ, ЧЬЕ ЛИЦО ПОКАЗАЛОСЬ МНЕ ЗНАКОМЫМ.  оДНАКО
Я НИКАК НЕ МОГ ВСПОМНИТЬ, КТО ЭТО ТАКОЙ И ГДЕ Я ЕГО ВИДЕЛ. тОГДА Я ОБРАТИЛСЯ
К ШВЕЙЦАРУ,  И  ТОТ  РАССЕЯЛ  МОЕ НЕДОУМЕНИЕ. оН СКАЗАЛ,  ЧТО ЭТОТ  ГОСПОДИН
СЛУЖИЛ  НА  АНГЛИЙСКОМ КРЕЙСЕРЕ И В гОНОЛУЛУ, ГДЕ СТОЯЛ ЕГО КОРАБЛЬ, ПОЛУЧИЛ
ДЛИТЕЛЬНЫЙ  ОТПУСК ПО  БОЛЕЗНИ. и  ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ТОЛЬКО  ШТАТСКИЙ КОСТЮМ ДА
БОЛЕЗНЕННАЯ  ХУДОБА  ПОМЕШАЛИ  МНЕ  СРАЗУ  УЗНАТЬ  МОЕГО  ДРУГА,  ЛЕЙТЕНАНТА
сИБРАЙТА, ЛЮБЕЗНО ПРИГЛАСИВШЕГО МЕНЯ НА БОРТ "бУРИ".
     вСТРЕЧА  сИБРАЙТА  И бЭЛЛЕРСА,  ПО  МОЕМУ  МНЕНИЮ,  НИ К  ЧЕМУ ХОРОШЕМУ
ПРИВЕСТИ НЕ МОГЛА, И Я РЕШИЛ ПОДОЙТИ К НИМ. нО,  ОЧЕВИДНО, бЭЛЛЕРС УЖЕ УСПЕЛ
УЗНАТЬ ВСЕ,  ЧТО ЕМУ БЫЛО НУЖНО,  -- ОН  ПОЧТИ НЕМЕДЛЕННО  ЮРКНУЛ  В  ТОЛПУ,
ОСТАВИВ ЛЕЙТЕНАНТА ОДНОГО. пОДОЙДЯ К ТОМУ, Я СКАЗАЛ:
     -- вЫ ЗНАЕТЕ, С КЕМ СЕЙЧАС РАЗГОВАРИВАЛИ, МИСТЕР сИБРАЙТ?
     -- нЕТ, -- ОТВЕТИЛ ОН, -- Я В ПЕРВЫЙ РАЗ ВИДЕЛ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА. а В  ЧЕМ
ДЕЛО?
     -- эТО ДОВОЛЬНО ТЕМНАЯ ЛИЧНОСТЬ,  -- ОБъЯСНИЛ Я. --  оН ЮРИСТ, КОТОРОГО
НЕДАВНО ЗА НЕБЛАГОВИДНЫЕ ПОСТУПКИ ИСКЛЮЧИЛИ ИЗ АДВОКАТСКОГО СОСЛОВИЯ.  жАЛЬ,
ЧТО Я НЕ  ПРЕДУПРЕДИЛ ВАС  ВОВРЕМЯ. нАДЕЮСЬ, ВЫ  ЕМУ НИЧЕГО НЕ  РАССКАЗАЛИ О
кАРТЬЮ?
     оН ПОКРАСНЕЛ ДО КОРНЕЙ ВОЛОС.
     --  чЕРТОВСКИ ЖАЛЬ, -- СКАЗАЛ ОН. -- эТОТ ГОСПОДИН БЫЛ  ОЧЕНЬ ВЕЖЛИВ, А
МНЕ ХОТЕЛОСЬ ПОСКОРЕЕ ОТ НЕГО ОТДЕЛАТЬСЯ. вЕДЬ ОН ПОПРОСИЛ ТОЛЬКО АДРЕС.
     -- и ВЫ ЕМУ ЕГО СКАЗАЛИ?
     -- мНЕ ЧЕРТОВСКИ ЖАЛЬ, -- ПОВТОРИЛ сИБРАЙТ, -- НО Я ДАЛ ЕМУ АДРЕС.
     -- гОСПОДИ!  чТО  ВЫ НАДЕЛАЛИ! -- и С ЭТИМИ СЛОВАМИ Я ПОВЕРНУЛСЯ К НЕМУ
СПИНОЙ.
     я  ПОНИМАЛ, ЧТО ПОЛОЖЕНИЕ СТАНОВИЛОСЬ  КРИТИЧЕСКИМ --  бЭЛЛЕРС РАЗДОБЫЛ
ИНТЕРЕСОВАВШИЙ  ЕГО  АДРЕС, И В САМОМ  БЛИЖАЙШЕМ  ВРЕМЕНИ кАРТЬЮ  ПРЕДСТОЯЛА
НОВАЯ  ВСТРЕЧА С НИМ. я НАСТОЛЬКО БЫЛ В ЭТОМ УБЕЖДЕН, ЧТО  НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
ОТПРАВИЛСЯ  В КОНТОРУ БЫВШЕГО  ЮРИСТА.  кАКАЯ-ТО  СТАРУХА  МЫЛА КРЫЛЬЦО,  НА
СТОЛБИКЕ КОТОРОГО УЖЕ НЕ БЫЛО ПРЕЖНЕЙ ВЫВЕСКИ.
     -- аДВОКАТ бЭЛЛЕРС? -- ПЕРЕСПРОСИЛА СТАРУХА. -- оН  СЕГОДНЯ УТРОМ УЕХАЛ
В нЬЮ-йОРК. оБРАТИТЕСЬ К АДВОКАТУ дИНУ, ОН ЖИВЕТ НА СОСЕДНЕЙ УЛИЦЕ.
     я НЕ СТАЛ БЕСПОКОИТЬ АДВОКАТА дИНА И МЕДЛЕННО  ПОБРЕЛ ДОМОЙ, РАЗДУМЫВАЯ
О СЛУЧИВШЕМСЯ. оБРАЗ СТАРУХИ, ОТМЫВАЮЩЕЙ ЭТИ ОСКВЕРНЕННЫЕ СТУПЕНЬКИ, ПОРАЗИЛ
МОЕ ВООБРАЖЕНИЕ: КАЗАЛОСЬ, ВСЯ ВОДА  И  ВСЕ МЫЛО ГОРОДА НЕ МОГЛИ ИХ ОЧИСТИТЬ
--  СЛИШКОМ  ДОЛГО  ТУТ  БЫЛ  ПРИЮТ  ГРЯЗНЫХ ТАЙН И  ТЕМНЫХ  ДЕЛ.  а  ТЕПЕРЬ
РАЧИТЕЛЬНАЯ  ХОЗЯЙКА  В  ОБРАЗЕ   СУДЬИ  СМАХНУЛА  ПАУТИНУ,  И  ЖИРНЫЙ  ПАУК
ОТПРАВИЛСЯ ИСКАТЬ НОВЫЕ ЖЕРТВЫ  В ДРУГОМ МЕСТЕ. кАК Я УЖЕ ГОВОРИЛ, ПОСЛЕДНЕЕ
ВРЕМЯ Я НЕЗАМЕТНО ДЛЯ СЕБЯ ПРОНИКСЯ СИМПАТИЕЙ К  кАРТЬЮ, А ТЕПЕРЬ, КОГДА ЕМУ
ГРОЗИЛА  НОВАЯ ОПАСНОСТЬ,  ЭТО  ЧУВСТВО СТАЛО ЕЩЕ БОЛЕЕ ГОРЯЧИМ,  И  Я НАЧАЛ
ИСКАТЬ СПОСОБА  ПОМОЧЬ  ЕМУ. рАЗЫГРЫВАЛСЯ  НОВЫЙ  АКТ ТРАГЕДИИ "лЕТЯЩЕГО  ПО
ВЕТРУ". с САМОГО НАЧАЛА ИСТОРИЯ ЭТОГО  КОРАБЛЯ БЫЛА ЗАГАДОЧНА  И  НЕОБЫЧНА И
ОБЕЩАЛА  КАКУЮ-ТО  УДИВИТЕЛЬНУЮ  РАЗВЯЗКУ,  И  Я,  ЗАПЛАТИВ  ТАК  ДОРОГО  ЗА
ВОЗМОЖНОСТЬ  ОЗНАКОМИТЬСЯ С  ПЕРВОЙ ЕЕ ЧАСТЬЮ,  ИМЕЛ ВСЕ ОСНОВАНИЯ ПОТРАТИТЬ
ЕЩЕ НЕМНОГО, ЧТОБЫ УЗНАТЬ, ЧЕМ ЖЕ ОНА КОНЧИТСЯ. пОЧЕМУ БЫ  НЕ ПОЕХАТЬ  ВСЛЕД
ЗА бЭЛЛЕРСОМ, ЧТОБЫ  ДЕРЖАТЬ ЕГО  ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ? еСЛИ МНЕ НЕ  УДАСТСЯ  ЕГО
РАЗЫСКАТЬ,  -- ЧТО  ЖЕ, Я ОКАЖУСЬ БЛИЖЕ К пАРИЖУ, ТОЛЬКО И  ВСЕГО. а ЕСЛИ  Я
СУМЕЮ НАПАСТЬ НА ЕГО СЛЕД, ТО УЖ, НАВЕРНОЕ, СМОГУ РАЗРУШИТЬ ЕГО ПЛАНЫ, И, ВО
ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, МНЕ УДАСТСЯ УЗНАТЬ МНОГО ИНТЕРЕСНОГО.
     пОВИНУЯСЬ ЭТОМУ  НАСТРОЕНИЮ, Я РЕШИЛ  ЕХАТЬ  В нЬЮйОРК И  ТАКИМ ОБРАЗОМ
СНОВА СТАЛ УЧАСТНИКОМ ИСТОРИИ кАРТЬЮ И "лЕТЯЩЕГО ПО ВЕТРУ". в ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР Я
НАПИСАЛ ПРОЩАЛЬНОЕ ПИСЬМО дЖИМУ И  ЕЩЕ ОДНО -- ДОКТОРУ  эРКВАРТУ, УМОЛЯЯ ЕГО
ПРЕДУПРЕДИТЬ  кАРТЬЮ,  А ЧЕРЕЗ  ДЕСЯТЬ ДНЕЙ  УЖЕ  ГУЛЯЛ  ПО  ПАЛУБЕ  "гОРОДА
дЕНВЕРА". к ЭТОМУ  ВРЕМЕНИ Я УСПЕЛ ОПОМНИТЬСЯ И СЧИТАЛ, ЧТО ЕДУ  В пАРИЖ ИЛИ
фОНТЕНБЛО,  ЧТОБЫ  СНОВА  ЗАНЯТЬСЯ  ИСКУССТВОМ,  И,  ВСПОМИНАЯ  О  кАРТЬЮ  И
бЭЛЛЕРСЕ, ТОЛЬКО ПОСМЕИВАЛСЯ НАД СОБСТВЕННОЙ ГОРЯЧНОСТЬЮ. пЕРВОМУ Я НИЧЕМ НЕ
МОГ ПОМОЧЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫ ХОТЕЛ, ВТОРОГО ВСЕ РАВНО НЕ СУМЕЛ БЫ ОТЫСКАТЬ, ДАЖЕ
ЕСЛИ БЫ МОЕ ПРИСУТСТВИЕ И МОГЛО  ОКАЗАТЬ НА НЕГО  КАКОЕ-НИБУДЬ  СДЕРЖИВАЮЩЕЕ
ВЛИЯНИЕ.
     нО,  НЕСМОТРЯ  НА  ВСЕ  РАССУЖДЕНИЯ,  ОКАЗАЛОСЬ,  ЧТО  МНЕ  НЕ  УДАЛОСЬ
ПОКОНЧИТЬ С ЭТОЙ ИСТОРИЕЙ.  в ПЕРВЫЙ  ЖЕ ВЕЧЕР ЗА  УЖИНОМ Я ОЧУТИЛСЯ РЯДОМ С
ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРОГО ЗНАВАЛ В сАН-фРАНЦИСКО. иЗ НАШЕГО РАЗГОВОРА  ВЫЯСНИЛОСЬ,
ЧТО ОН ПРИЕХАЛ В нЬЮ-йОРК ЗА ДВА ДНЯ ДО МЕНЯ И ЧТО "гОРОД дЕНВЕР" БЫЛ ПЕРВЫМ
ПАРОХОДОМ, ОТПЛЫВШИМ ОТТУДА В еВРОПУ С  МОМЕНТА ЕГО ПРИЕЗДА. еСЛИ ОН ПРИЕХАЛ
НА ДВА ДНЯ  РАНЬШЕ МЕНЯ, ЗНАЧИТ, ОН НА ОДИН ДЕНЬ ОПЕРЕДИЛ  бЭЛЛЕРСА, И, ЕДВА
УЖИН КОНЧИЛСЯ, КАК Я УЖЕ СИДЕЛ В КАЮТЕ ПОМОЩНИКА КАПИТАНА.
     -- бЭЛЛЕРС? -- ПОВТОРИЛ ОН. -- сРЕДИ ПАССАЖИРОВ ПЕРВОГО  КЛАССА ЕГО, ВО
ВСЯКОМ  СЛУЧАЕ,  НЕТ.  мОЖЕТ  БЫТЬ, У  НЕГО  БИЛЕТ  ВТОРОГО  КЛАССА?  сПИСКИ
ПАССАЖИРОВ ЕЩЕ  НЕ ГОТОВЫ, НО...  ВЫ  СКАЗАЛИ "гАРРИ д.  бЭЛЛЕРС"? дА, ОН НА
ПАРОХОДЕ. вОТ ЕГО ФАМИЛИЯ.
     а НА  СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО  Я  УВИДЕЛ бЭЛЛЕРСА НА НОСОВОЙ ПАЛУБЕ. оН  СИДЕЛ В
ШЕЗЛОНГЕ  С  КНИГОЙ  В  РУКАХ,  КУТАЯСЬ В  СТАРЕНЬКИЙ КОВРИК  ИЗ  МЕХА ПУМЫ.
пОСТОРОННЕМУ  НАБЛЮДАТЕЛЮ  ОН  МОГ   БЫ  ПОКАЗАТЬСЯ  ОБЕДНЕВШИМ,  НО  ВПОЛНЕ
ПОЧТЕННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ.  я ПРОДОЛЖАЛ  ИСПОДТИШКА  НАБЛЮДАТЬ ЗА НИМ. оН ДОВОЛЬНО
МНОГО  ЧИТАЛ, ИНОГДА ВСТАВАЛ  И  ПОДХОДИЛ К БОРТУ ПОЛЮБОВАТЬСЯ МОРЕМ, ИНОГДА
ОБМЕНИВАЛСЯ  НЕСКОЛЬКИМИ  СЛОВАМИ  СО  СВОИМИ  СОСЕДЯМИ. а  ОДИН  РАЗ, КОГДА
КАКОЙ-ТО РЕБЕНОК УПАЛ  И НАЧАЛ ПЛАКАТЬ, ОН ПОМОГ ЕМУ ВСТАТЬ И ПОСТАРАЛСЯ ЕГО
УТЕШИТЬ. в ДУШЕ Я  ПРОКЛИНАЛ бЭЛЛЕРСА: КНИГА, КОТОРУЮ, ПО МОЕМУ  МНЕНИЮ,  ОН
ВОВСЕ НЕ  ЧИТАЛ, МОРЕ, К  КОТОРОМУ, Я  ГОТОВ  БЫЛ ПОКЛЯСТЬСЯ,  ОН  ИСПЫТЫВАЛ
ПОЛНЕЙШЕЕ РАВНОДУШИЕ,  РЕБЕНОК,  КОТОРОГО, ПО  МОЕМУ ГЛУБОКОМУ УБЕЖДЕНИЮ, ОН
ПРЕДПОЧЕЛ БЫ ПРОСТО ВЫБРОСИТЬ ЗА БОРТ, --  ВСЕ ЭТО КАЗАЛОСЬ МНЕ АКСЕССУАРАМИ
ТЕАТРАЛЬНОГО  ПРЕДСТАВЛЕНИЯ,  И Я НЕ СОМНЕВАЛСЯ, ЧТО бЭЛЛЕРС УЖЕ  ВЫНЮХИВАЕТ
ТАЙНЫ  СВОИХ  СОСЕДЕЙ. я НЕ СКРЫВАЛ ОТ СЕБЯ, ЧТО  ЧУВСТВУЮ  К НЕМУ НЕ ТОЛЬКО
ОТВРАЩЕНИЕ, НО И ПРЕЗРЕНИЕ.
     оН НИ РАЗУ НЕ  ПОСМОТРЕЛ В  МОЮ СТОРОНУ, И ТОЛЬКО ВЕЧЕРОМ Я  УЗНАЛ, ЧТО
МОЕ ПРИСУТСТВИЕ НЕ ОСТАЛОСЬ НЕЗАМЕЧЕННЫМ.
     я СТОЯЛ С СИГАРОЙ У ДВЕРИ В МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ (НОЧНОЙ ВОЗДУХ БЫЛ ОЧЕНЬ
ПРОХЛАДЕН), КАК ВДРУГ В ТЕМНОТЕ РЯДОМ СО МНОЙ КТО-ТО СКАЗАЛ:
     -- еСЛИ НЕ ОШИБАЮСЬ, МИСТЕР дОДД?
     -- эТО ВЫ, бЭЛЛЕРС? -- ОТОЗВАЛСЯ Я.
     -- рАЗРЕШИТЕ ЗАДАТЬ ВАМ ОДИН  ВОПРОС,  СЭР. вАШЕ ПРИСУТСТВИЕ НА КОРАБЛЕ
НИКАК  НЕ  СВЯЗАНО  С НАШЕЙ БЕСЕДОЙ?  --  СКАЗАЛ  ОН. --  вЫ  НЕ СОБИРАЕТЕСЬ
ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОЕ РЕШЕНИЕ, МИСТЕР дОДД?
     -- нЕТ,  -- ОТВЕТИЛ Я И, ЗАМЕТИВ, ЧТО  ОН МЕДЛИТ, ДОБАВИЛ: -- сПОКОЙНОЙ
НОЧИ.
     пОСЛЕ ЧЕГО ОН ВЗДОХНУЛ И УДАЛИЛСЯ.
     нА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ОН  СНОВА СИДЕЛ  НА  ПАЛУБЕ, ЗАКУТАВШИСЬ В  КОВРИК ИЗ
МЕХА ПУМЫ,  ЧИТАЛ СВОЮ КНИГУ И С ПРЕЖНИМ ПОСТОЯНСТВОМ ГЛЯДЕЛ  НА МОРЕ. рЯДОМ
НЕ ОКАЗАЛОСЬ ПЛАЧУЩИХ ДЕТЕЙ, НО Я ЗАМЕТИЛ, ЧТО ОН ТО И ДЕЛО ОКАЗЫВАЕТ МЕЛКИЕ
УСЛУГИ КАКОЙ-ТО  БОЛЬНОЙ ЖЕНЩИНЕ. нИЧТО ТАК НЕ  РАЗВИВАЕТ  ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТИ,
КАК СЛЕЖКА: СТОИТ  ЧЕЛОВЕКУ, ЗА  КОТОРЫМ МЫ НАБЛЮДАЕМ, ВЫСМОРКАТЬСЯ, КАК  МЫ
УЖЕ ГОТОВЫ ОБВИНИТЬ ЕГО В  ЧЕРНЫХ ЗАМЫСЛАХ. я ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ  ПЕРВЫМ УДОБНЫМ
СЛУЧАЕМ,  ЧТОБЫ  ПРОЙТИ  НА  НОС  И  ПОБЛИЖЕ  РАССМОТРЕТЬ ЭТУ  БОЛЬНУЮ.  оНА
ОКАЗАЛАСЬ  БЕДНОЙ,  ПОЖИЛОЙ  И  ОЧЕНЬ НЕКРАСИВОЙ.  я ПОЧУВСТВОВАЛ  УГРЫЗЕНИЯ
СОВЕСТИ,  И МНЕ  ЗАХОТЕЛОСЬ КАК-ТО  ЗАГЛАДИТЬ  НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ,  КОТОРУЮ  Я
ДОПУСТИЛ  ПО ОТНОШЕНИЮ К бЭЛЛЕРСУ. пОЭТОМУ, ЗАМЕТИВ, ЧТО ОН  ОПЯТЬ  СТОИТ  У
ПЕРИЛ И СМОТРИТ НА МОРЕ, Я ПОДОШЕЛ К НЕМУ И ОКЛИКНУЛ ЕГО:
     -- вЫ, КАЖЕТСЯ, ЛЮБИТЕ МОРЕ? -- СКАЗАЛ Я.
     -- сТРАСТНО, МИСТЕР дОДД, -- ОТВЕТИЛ ОН. -- я НЕ  УСТАЮ  ИМ ЛЮБОВАТЬСЯ,
СЭР. я В ПЕРВЫЙ РАЗ  ПЕРЕСЕКАЮ  ОКЕАН,  И,  МНЕ  КАЖЕТСЯ, В МИРЕ  НЕТ НИЧЕГО
ВЕЛИКОЛЕПНЕЕ. -- тУТ ОН ПРОЦИТИРОВАЛ СТРОФУ ИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ бАЙРОНА.
     хОТЯ  ЭТО САМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ Я УЧИЛ В  ШКОЛЕ,  НО  Я  РОДИЛСЯ  СЛИШКОМ
ПОЗДНО   (ИЛИ  СЛИШКОМ   РАНО),  ЧТОБЫ  ЛЮБИТЬ  бАЙРОНА,  И  ЗВУЧНЫЕ  СТИХИ,
ПРОДЕКЛАМИРОВАННЫЕ С БОЛЬШИМ ЧУВСТВОМ, ПОРАЗИЛИ МЕНЯ.
     -- тАК ВЫ, ЗНАЧИТ, ЛЮБИТЕ ПОЭЗИЮ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- я ОБОЖАЮ ЧТЕНИЕ, -- ОТВЕТИЛ ОН. -- оДНО ВРЕМЯ У МЕНЯ БЫЛА НЕБОЛЬШАЯ,
НО ХОРОШО  ПОДОБРАННАЯ БИБЛИОТЕКА,  ХОТЯ ПОТОМ Я  ЛИШИЛСЯ ЕЕ. нО ВСЕ ЖЕ  МНЕ
УДАЛОСЬ  СОХРАНИТЬ  НЕСКОЛЬКО ТОМИКОВ, КОТОРЫЕ БЫЛИ  ВЕРНЫМИ СПУТНИКАМИ МОИХ
СТРАНСТВИЙ.
     -- эТО ОДИН ИЗ НИХ? -- СПРОСИЛ Я, УКАЗЫВАЯ НА КНИГУ, КОТОРУЮ ОН ДЕРЖАЛ.
     -- нЕТ,  СЭР, -- ОТВЕТИЛ ОН,  ПОКАЗЫВАЯ МНЕ  ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
"сТРАДАНИЙ  МОЛОДОГО вЕРТЕРА".  -- эТОТ  РОМАН  НЕДАВНО ПОПАЛ  МНЕ В РУКИ. я
ПОЛУЧИЛ ОТ НЕГО БОЛЬШОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ, ХОТЯ ОН И БЕЗНРАВСТВЕН.
     --  кАК  БЕЗНРАВСТВЕН?! --  ВОСКЛИКНУЛ  Я,  ПО ОБЫКНОВЕНИЮ  НЕГОДУЯ  НА
ПОДОБНОЕ СМЕШЕНИЕ ИСКУССТВА И МОРАЛИ.
     -- пРАВО ЖЕ, СЭР, ВЫ  НЕ СТАНЕТЕ ЭТОГО ОТРИЦАТЬ, ЕСЛИ ОН ВАМ ЗНАКОМ, --
ОТВЕТИЛ  бЭЛЛЕРС. -- в  НЕМ ОПИСЫВАЕТСЯ ПРЕСТУПНАЯ  СТРАСТЬ, ХОТЯ ИЗОБРАЖЕНА
ОНА  ВЕСЬМА  ТРОГАТЕЛЬНО. пОДОБНУЮ  КНИГУ  НЕВОЗМОЖНО ПРЕДЛОЖИТЬ  ПОРЯДОЧНОЙ
ЖЕНЩИНЕ. о  ЧЕМ  МОЖНО ТОЛЬКО  ПОЖАЛЕТЬ. нЕ  ЗНАЮ,  КАК  ВЫ  СМОТРИТЕ НА ЭТО
ПРОИЗВЕДЕНИЕ,  НО НА  МОЙ ВЗГЛЯД  --  Я  ГОВОРЮ ОБ  ОПИСАНИИ ЧУВСТВ -- АВТОР
ДАЛЕКО  ПРЕВОСХОДИТ  ДАЖЕ ТАКИХ  ЗНАМЕНИТЫХ  ПИСАТЕЛЕЙ,  КАК вАЛЬТЕР  сКОТТ,
дИККЕНС, тЕККЕРЕЙ ИЛИ гОТТОРН, КОТОРЫЕ, ПО-МОЕМУ, НЕ ОПИСЫВАЛИ  ЛЮБОВЬ СТОЛЬ
ВОЗВЫШЕННО.
     -- вАШЕ МНЕНИЕ СОВПАДАЕТ С ОБЩЕПРИНЯТЫМ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- нЕУЖЕЛИ, СЭР? -- ВОСКЛИКНУЛ ОН С ИСКРЕННИМ ВОЛНЕНИЕМ. -- зНАЧИТ, ЭТО
ИЗВЕСТНАЯ КНИГА? а КТО ТАКОЙ гЕТЕ? оН БЫЛ ИЗВЕСТНЫМ ПИСАТЕЛЕМ? у "ЕГО ЕСТЬ И
ДРУГИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ?
     тАКОВ БЫЛ МОЙ ПЕРВЫЙ РАЗГОВОР С бЭЛЛЕРСОМ, ЗА КОТОРЫМ ПОСЛЕДОВАЛО МНОГО
ДРУГИХ,  И  В КАЖДОМ ПРОЯВЛЯЛИСЬ  ВСЕ ТЕ ЖЕ ЕГО  СИМПАТИЧНЫЕ  И АНТИПАТИЧНЫЕ
ЧЕРТЫ.  еГО   ЛЮБОВЬ   К   ЛИТЕРАТУРЕ   БЫЛА  ГЛУБОКОЙ   И  ИСКРЕННЕЙ,   ЕГО
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ, ХОТЯ И КАЗАЛАСЬ НАИВНОЙ И ДОВОЛЬНО СМЕШНОЙ, ОТНЮДЬ НЕ БЫЛА
ПРИТВОРНОЙ.  я ДИВИЛСЯ  МОЕМУ СОБСТВЕННОМУ НАИВНОМУ  УДИВЛЕНИЮ. я  ЗНАЛ, ЧТО
гОМЕР  ЛЮБИЛ ВЗДРЕМНУТЬ, ЧТО  цЕЗАРЬ  СОСТАВИЛ СБОРНИК АНЕКДОТОВ,  ЧТО шЕЛЛИ
ДЕЛАЛ  БУМАЖНЫЕ КОРАБЛИКИ, А вОРДСВОРТ НОСИЛ  ЗЕЛЕНЫЕ ОЧКИ, -- ТАК КАК ЖЕ Я,
МОГ ОЖИДАТЬ, ЧТО  ХАРАКТЕР бЭЛЛЕРСА ОКАЖЕТСЯ СОЗДАННЫМ ИЗ ОДНОГО МАТЕРИАЛА И
ЧТО ОН ВО ВСЕМ БУДЕТ ПОДЛЕЦОМ?
     пОСКОЛЬКУ Я ПРЕЗИРАЛ ЕГО РЕМЕСЛО, Я ДУМАЛ,  ЧТО БУДУ ПРЕЗИРАТЬ И САМОГО
ЧЕЛОВЕКА. и ВДРУГ ОКАЗАЛОСЬ,  ЧТО ОН МНЕ НРАВИТСЯ. я ИСКРЕННЕ ЖАЛЕЛ ЕГО.  оН
БЫЛ  ОЧЕНЬ  НЕРВНЫМ,  ОЧЕНЬ  ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМ,  РОБКИМ,  НО  ОБЛАДАЛ ПО-СВОЕМУ
ПОЭТИЧЕСКОЙ НАТУРОЙ. хРАБРОСТИ ОН БЫЛ  ЛИШЕН ВОВСЕ, ЕГО НАГЛОСТЬ ПОРОЖДАЛАСЬ
ОТЧАЯНИЕМ,  НА  ПОДЛОСТИ  ЕГО ТОЛКАЛА НУЖДА.  оН  ПРИНАДЛЕЖАЛ К  ТЕМ  ЛЮДЯМ,
КОТОРЫЕ  ГОТОВЫ  СОВЕРШИТЬ УБИЙСТВО, ЛИШЬ БЫ  НЕ ПРИЗНАТЬСЯ В КРАЖЕ ПОЧТОВОЙ
МАРКИ.  я БЫЛ  УВЕРЕН,  ЧТО  ПРЕДСТОЯЩИЙ РАЗГОВОР С кАРТЬЮ ТЕРЗАЕТ ЕГО,  КАК
КОШМАР; МНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО  Я  ЗАМЕЧАЮ, КОГДА ОН ДУМАЕТ ОБ  ЭТОМ СВИДАНИИ, --
ТОГДА  ПО  ЕГО ЛИЦУ ПРОБЕГАЛА МУЧИТЕЛЬНАЯ  СУДОРОГА. и ВСЕ  ЖЕ У НЕГО  НИ НА
СЕКУНДУ  НЕ  ПОЯВЛЯЛОСЬ  ЖЕЛАНИЯ  ОТКАЗАТЬСЯ  ОТ СВОЕГО НАМЕРЕНИЯ  --  НУЖДА
ГНАЛАСЬ  ЗА НИМ ПО  ПЯТАМ, ГОЛОД (ЕГО СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ) ДЕРЖАЛ ЕГО  ЗА ГОРЛО.
иНОЙ РАЗ Я  НЕ  МОГ РЕШИТЬ,  ПРЕЗИРАЮ Я  ЕГО  ИЛИ  ВОСХИЩАЮСЬ ЭТОЙ РОБКОЙ  И
ГЕРОИЧЕСКОЙ  ГОТОВНОСТЬЮ  СОВЕРШИТЬ  ПОДЛОСТЬ. оБРАЗ, ВОЗНИКШИЙ У МЕНЯ ПОСЛЕ
ТОГО, КАК ОН КО  МНЕ  ПРИХОДИЛ,  БЫЛ ВПОЛНЕ СПРАВЕДЛИВ.  мЕНЯ  ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
БОДНУЛ ЯГНЕНОК. чЕЛОВЕК, КОТОРОГО Я  СЕЙЧАС ИЗУЧАЛ, БОЛЬШЕ  ВСЕГО ЗАСЛУЖИВАЛ
НАЗВАНИЯ ВЗБУНТОВАВШЕЙСЯ ОВЦЫ.
     нАДО СКАЗАТЬ, ОН ПРОЖИЛ ТЯЖЕЛУЮ ЖИЗНЬ. оН РОДИЛСЯ В ШТАТЕ нЬЮ-йОРК; ЕГО
ОТЕЦ БЫЛ  ФЕРМЕРОМ И,  РАЗОРИВШИСЬ, ОТПРАВИЛСЯ НА зАПАД. рОСТОВЩИК-НОТАРИУС,
КОТОРЫЙ  РАЗОРИЛ  ЭТИХ   БЕДНЯКОВ,  КАЖЕТСЯ,  ПОЧУВСТВОВАЛ  В  КОНЦЕ  КОНЦОВ
НЕКОТОРОЕ РАСКАЯНИЕ: ВЫГНАВ ОТЦА  НА УЛИЦУ, ОН ПРЕДЛОЖИЛ ВЗЯТЬ НА ВОСПИТАНИЕ
ОДНОГО  ИЗ СЫНОВЕЙ, И ЕМУ ОТДАЛИ гАРРИ,  ПЯТОГО  РЕБЕНКА В СЕМЬЕ И К ТОМУ ЖЕ
ОЧЕНЬ БОЛЕЗНЕННОГО. мАЛЬЧИК  НАЧАЛ  ПОМОГАТЬ СВОЕМУ "БЛАГОДЕТЕЛЮ" В КОНТОРЕ,
НАБРАЛСЯ  КОЕ-КАКИХ   СВЕДЕНИЙ,   ЧИТАЛ  ЗАПОЕМ,   УЧАСТВОВАЛ   В  СОБРАНИЯХ
хРИСТИАНСКОГО  СОЮЗА МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ И  В ЮНОСТИ МОГ ПОСЛУЖИТЬ ОБРАЗЧИКОМ  ДЛЯ
ГЕРОЯ КАКОГО-НИБУДЬ НРАВОУЧИТЕЛЬНОГО РАССКАЗА.
     нО, НА БЕДУ, ОН ВЛЮБИЛСЯ В  ДОЧЬ СВОЕЙ  КВАРТИРНОЙ ХОЗЯЙКИ  (ОН ПОКАЗАЛ
МНЕ  ЕЕ  ФОТОГРАФИЮ,  СУДЯ  ПО КОТОРОЙ  ОНА БЫЛА ВЫСОКА,  ДОВОЛЬНО  КРАСИВА,
ВУЛЬГАРНА,  ГЛУПА, ЗЛА И, КАК ПОКАЗАЛИ ДАЛЬНЕЙШИЕ  СОБЫТИЯ, РАСПУТНА). кОГДА
ЕЙ НЕЧЕГО БЫЛО ДЕЛАТЬ,  ОНА КОКЕТНИЧАЛА С  БОЛЕЗНЕННЫМ  И  РОБКИМ ЖИЛЬЦОМ  И
ВСЯЧЕСКИ ПОМЫКАЛА ИМ, А ОН ПО УШИ ВЛЮБИЛСЯ В  НЕЕ, МЕЧТАЛ О НЕЙ ДНЕМ И ВИДЕЛ
ЕЕ  ВО  СНЕ НОЧЬЮ.  оН  ВЕСЬ  ОТДАВАЛСЯ РАБОТЕ, ЖЕЛАЯ  СТАТЬ ДОСТОЙНЫМ СВОЕЙ
ВОЗЛЮБЛЕННОЙ,  И  ДАЖЕ ПРЕВЗОШЕЛ  СВОЕГО "БЛАГОДЕТЕЛЯ" В КРЮЧКОТВОРСТВЕ.  оН
СТАЛ СТАРШИМ КЛЕРКОМ И В ТОТ ЖЕ  ВЕЧЕР  СДЕЛАЛ  ПРЕДЛОЖЕНИЕ,  НО  ЕГО ТОЛЬКО
ВЫСМЕЯЛИ.  оДНАКО НЕ ПРОШЛО И ГОДА, КАК  "БЛАГОДЕТЕЛЬ", ЧУВСТВУЯ ПРИБЛИЖЕНИЕ
СТАРОСТИ, ВЗЯЛ ЕГО  В КОМПАНЬОНЫ. оН СНОВА ПРЕДЛОЖИЛ СВОЕЙ  КРАСАВИЦЕ РУКУ И
СЕРДЦЕ. нА ЭТОТ РАЗ ЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЕ БЫЛО ПРИНЯТО.  нО НЕ  ПРОШЛО И ДВУХ ЛЕТ,
КАК  ЖЕНА  СБЕЖАЛА  ОТ  НЕГО  СО  ЩЕГОЛЕМ-КОММИВОЯЖЕРОМ,  ПРЕДОСТАВИВ   МУЖУ
РАСПЛАЧИВАТЬСЯ С ЕЕ ДОЛГАМИ.  сУДЯ ПО ВСЕМУ,  ИМЕННО ДОЛГИ,  А ВОВСЕ НЕ ЧАРЫ
КОММИВОЯЖЕРА ПОБУДИЛИ  ЕЕ  БРОСИТЬ  МУЖА,  КОТОРЫЙ  К  ТОМУ  ЖЕ  ЕЙ  НАДОЕЛ.
кОММИВОЯЖЕР БЫЛ ДЛЯ НЕЕ ТОЛЬКО СРЕДСТВОМ. бЭЛЛЕРС НЕ ВЫДЕРЖАЛ ТАКОГО  УДАРА.
еГО КОМПАНЬОН К ТОМУ ВРЕМЕНИ УЖЕ УМЕР, И ОН ДОЛЖЕН БЫЛ ОДИН ВЕСТИ ДЕЛО, А НА
ЭТО У НЕГО НЕ БЫЛО СИЛ. дОЛГИ ЖЕНЫ СъЕЛИ ВЕСЬ ЕГО КАПИТАЛ, ОН ОБАНКРОТИЛСЯ И
С ТЕХ  ПОР  ПЕРЕЕЗЖАЛ  ИЗ ГОРОДА  В  ГОРОД,  БЕРЯСЬ ЗА  ВСЕ  БОЛЕЕ  И  БОЛЕЕ
СОМНИТЕЛЬНЫЕ ДЕЛА. сЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ, ЧТО ЕГО УЧИТЕЛЕМ БЫЛ РОСТОВЩИКНОТАРИУС В
МАЛЕНЬКОМ ГОРОДКЕ И ЧТО  ОН ПРИВЫК СМОТРЕТЬ НА ТЕМНЫЕ СДЕЛКИ  КАК  НА ОСНОВУ
ВСЯКОЙ   КОММЕРЦИИ;  НЕ  УДИВИТЕЛЬНО,   ЧТО  В  ОМУТЕ   БОЛЬШИХ  ГОРОДОВ  ОН
ОКОНЧАТЕЛЬНО ПОШЕЛ КО ДНУ.
     --  вАМ  ЧТО-НИБУДЬ ИЗВЕСТНО О ДАЛЬНЕЙШЕЙ СУДЬБЕ ВАШЕЙ ЖЕНЫ? -- СПРОСИЛ
Я.
     оН СМУТИЛСЯ.
     -- бОЮСЬ, ВЫ БУДЕТЕ ДУРНО ОБО МНЕ ДУМАТЬ, -- СКАЗАЛ ОН.
     -- вЫ ПОМИРИЛИСЬ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- нЕТ, СЭР, НАСТОЛЬКО-ТО Я СЕБЯ УВАЖАЮ, -- ОТВЕТИЛ ОН. -- и, ВО ВСЯКОМ
СЛУЧАЕ, ОНА САМА ЭТОГО НЕ  ПОЖЕЛАЛА БЫ. кАЖЕТСЯ, ОНА ПИТАЕТ КО МНЕ  ГЛУБОКУЮ
НЕПРИЯЗНЬ, ХОТЯ Я ВСЕГДА СТАРАЛСЯ БЫТЬ ХОРОШИМ МУЖЕМ.
     -- тАК, ЗНАЧИТ, ВЫ ВСЕ-ТАКИ ПОДДЕРЖИВАЕТЕ С НЕЙ КАКИЕ-ТО ОТНОШЕНИЯ?  --
СПРОСИЛ Я.
     --  сУДИТЕ САМИ,  МИСТЕР дОДД, --  ОТВЕТИЛ  ОН,  --  В НАШЕМ  МИРЕ ЖИТЬ
НЕЛЕГКО,  Я ЭТО  ЗНАЮ  ПО СВОЕМУ ОПЫТУ,  НО НАСКОЛЬКО ЖЕ  ТРУДНЕЕ ПРИХОДИТСЯ
ЖЕНЩИНЕ! пУСТЬ ОНА ДАЖЕ САМА ВИНОВАТА В СВОЕЙ СУДЬБЕ.
     -- кОРОЧЕ ГОВОРЯ, ВЫ ДАЕТЕ ЕЙ ДЕНЬГИ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- нЕ МОГУ ОТРИЦАТЬ. я ПОМОГАЮ ЕЙ ПО МЕРЕ СИЛ, -- ПРИЗНАЛСЯ ОН.  -- эТО
КАМЕНЬ НА МОЕЙ ШЕЕ. нО Я ДУМАЮ, ЧТО ОНА БЛАГОДАРНА МНЕ. вОТ СУДИТЕ САМИ.
     оН ДОСТАЛ ПИСЬМО, НАПИСАННОЕ КОРЯВЫМ, МАЛОГРАМОТНЫМ ПОЧЕРКОМ, ОДНАКО НА
ПРЕКРАСНОЙ РОЗОВОЙ БУМАГЕ  С  МОНОГРАММОЙ. оНО ПОКАЗАЛОСЬ МНЕ ГЛУПЫМ И, ЕСЛИ
НЕ СЧИТАТЬ НЕСКОЛЬКИХ ПРИТОРНО-ЛЬСТИВЫХ ФРАЗ, БЕССЕРДЕЧНЫМ И КОРЫСТНЫМ.
     жЕНА бЭЛЛЕРСА ПИСАЛА, ЧТО ДОЛГО БОЛЕЛА (ЧЕМУ Я НЕ ПОВЕРИЛ); УТВЕРЖДАЛА,
ЧТО  ВСЕ ПРИСЛАННЫЕ  ДЕНЬГИ  ПРИШЛОСЬ  УПЛАТИТЬ  ПО  СЧЕТУ  ДОКТОРА  (ВМЕСТО
"ДОКТОРА"   Я   ВЗЯЛ  НА   СЕБЯ  СМЕЛОСТЬ   ПОДСТАВИТЬ  СЛОВА  "ПОРТНИХИ"  И
"ВИНОТОРГОВЦА"), И  ПРОСИЛА  ПРИБАВКИ (КОТОРОЙ Я ОТ ВСЕЙ ДУШИ  ПОЖЕЛАЛ ЕЙ НЕ
ПОЛУЧИТЬ).
     -- пО-МОЕМУ, ОНА ИСКРЕННЕ  МНЕ  БЛАГОДАРНА?  -- СПРОСИЛ  ОН С  КАКИМ-ТО
СТРАХОМ, КОГДА Я ВЕРНУЛ ЕМУ ПИСЬМО.
     -- дА, КАЖЕТСЯ, -- ОТВЕТИЛ Я. -- а ВЫ ОБЯЗАНЫ ЕЙ ПОМОГАТЬ?
     -- о, НЕТ, СЭР, ЧТО ВЫ! я РАЗВЕЛСЯ С НЕЙ, -- ОБъЯСНИЛ ОН. -- в ПОДОБНЫХ
ВОПРОСАХ Я ОЧЕНЬ ЩЕПЕТИЛЕН И РАЗВЕЛСЯ С НЕЙ НЕМЕДЛЕННО ЖЕ.
     -- а КАКУЮ ЖИЗНЬ ОНА ВЕДЕТ СЕЙЧАС? -- ОСВЕДОМИЛСЯ Я.
     -- нЕ  СТАНУ ВВОДИТЬ ВАС В  ЗАБЛУЖДЕНИЕ,  МИСТЕР дОДД,  Я НЕ ЗНАЮ. я НЕ
ЖЕЛАЮ  НИЧЕГО  ЗНАТЬ.  тАК, ПОМОЕМУ,  БОЛЕЕ  ДОСТОЙНО.  мЕНЯ  ВЕСЬМА  СУРОВО
ПОРИЦАЛИ, -- ЗАКОНЧИЛ ОН СО ВЗДОХОМ.
     кАК ВЫ,  ВЕРОЯТНО,  ЗАМЕЧАЕТЕ, У  МЕНЯ  ЗАВЯЗАЛАСЬ БЕССЛАВНАЯ  ДРУЖБА С
ЧЕЛОВЕКОМ, ЧЬИ ПЛАНЫ Я СОБИРАЛСЯ РАЗРУШИТЬ. мЕНЯ ПО РУКАМ И ПО НОГАМ СВЯЗАЛИ
ЖАЛОСТЬ  К НЕМУ, ВОСХИЩЕНИЕ,  С, КОТОРЫМ ОН КО МНЕ ОТНОСИЛСЯ, И ТО ИСКРЕННЕЕ
УДОВОЛЬСТВИЕ, КОТОРОЕ ДОСТАВЛЯЛО ЕМУ МОЕ ОБЩЕСТВО. чЕСТНОСТЬ ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ
ПРИЗНАТЬСЯ, ЧТО ИЗВЕСТНУЮ РОЛЬ СЫГРАЛ  МОЙ  СОБСТВЕННЫЙ, НЕ  ВСЕГДА УМЕСТНЫЙ
ИНТЕРЕС КО ВСЕМ СТОРОНАМ ЖИЗНИ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА.
     пО ПРАВДЕ  ГОВОРЯ, МЫ ПРОВОДИЛИ ВМЕСТЕ ЧУТЬ ЛИ НЕ ЦЕЛЫЕ ДНИ, И Я  БЫВАЛ
НА НОСОВОЙ ПАЛУБЕ ГОРАЗДО ЧАЩЕ, ЧЕМ НА ПРОГУЛОЧНОЙ  ПАЛУБЕ ПЕРВОГО КЛАССА. и
В ТО  ЖЕ  ВРЕМЯ Я  НИ  НА  МИНУТУ  НЕ ЗАБЫВАЛ,  ЧТО  бЭЛЛЕРС  --  БЕСЧЕСТНЫЙ
КРЮЧКОТВОР,  СОБИРАЮЩИЙСЯ  В НЕДАЛЕКОМ БУДУЩЕМ  ЗАНЯТЬСЯ  ГРЯЗНЫМ  ШАНТАЖОМ.
сПЕРВА Я УБЕЖДАЛ СЕБЯ, ЧТО  НАШЕ ЗНАКОМСТВО -- ЭТО ЛОВКИЙ  ПРИЕМ  И  ЧТО ТЕМ
САМЫМ Я ПОМОГАЮ кАРТЬЮ. я  УБЕЖДАЛ СЕБЯ,  НО НЕ БЫЛ ТАК ГЛУП, ЧТОБЫ ПОВЕРИТЬ
СВОИМ  ДОВОДАМ  ДАЖЕ  ТОГДА.  эТИ  ОБСТОЯТЕЛЬСТВА  ПОЗВОЛИЛИ  МНЕ  ПОЛНОСТЬЮ
ПРОЯВИТЬ  ДВА ГЛАВНЫХ МОИХ КАЧЕСТВА  -- БЕСПОМОЩНОСТЬ  И ЛЮБОВЬ КО ВСЯЧЕСКИМ
ПРОМЕДЛЕНИЯМ  И  ОТСРОЧКАМ.  и  В  РЕЗУЛЬТАТЕ  Я  ПРЕДПРИНЯЛ  РЯД  ДЕЙСТВИЙ,
НАСТОЛЬКО НЕЛЕПЫХ, ЧТО ТЕПЕРЬ КРАСНЕЮ, ВСПОМИНАЯ О НИХ.
     в  лИВЕРПУЛЬ МЫ  ПРИБЫЛИ ДНЕМ, КОГДА ПРОЛИВНОЙ  ДОЖДЬ  ХЛЕСТАЛ  ПО  ЕГО
ГРЯЗНЫМ УЛИЦАМ.  у  МЕНЯ НЕ БЫЛО НИКАКИХ  ОСОБЫХ ПЛАНОВ, НО МНЕ НЕ  ХОТЕЛОСЬ
ДАТЬ  УСКОЛЬЗНУТЬ МОЕМУ  МОШЕННИКУ,  И КОНЧИЛОСЬ  ТЕМ, ЧТО Я ПОЕХАЛ  В ТУ ЖЕ
ГОСТИНИЦУ, ЧТО И ОН,  ПООБЕДАЛ С НИМ, ОТПРАВИЛСЯ С НИМ  ГУЛЯТЬ ПОД ДОЖДЕМ  И
ВМЕСТЕ  С  НИМ  СИДЕЛ НА ГАЛЕРКЕ, НАСЛАЖДАЯСЬ  ВЕСЬМА ДРЕВНЕЙ ПЬЕСОЙ: бЫВШИЙ
КАТОРЖНИК".
     бЭЛЛЕРС БЫЛ  В ТЕАТРЕ ЧУТЬ  ЛИ НЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ В ЖИЗНИ (ОН СЧИТАЛ ТАКИЕ
РАЗВЛЕЧЕНИЯ ГРЕХОВНЫМИ), И ЕГО НАИВНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПРИВОДИЛИ МЕНЯ В ВОСТОРГ.
     рАССКАЗЫВАЯ  О ТОМ, КАКОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ИЗВЛЕКАЛ Я ИЗ  ОБЩЕСТВА  БЫВШЕГО
АДВОКАТА,  И,  ПОЖАЛУЙ, ПРЕУВЕЛИЧИВАЯ ЭТО  УДОВОЛЬСТВИЕ,  Я  СТАРАЮСЬ КАК-ТО
ОПРАВДАТЬ СЕБЯ. а В  ОПРАВДАНИЯХ Я НУЖДАЮСЬ: ВЕДЬ Я ЛЕГ СПАТЬ, ТАК НИ РАЗУ И
НЕ ПОГОВОРИВ С НИМ О кАРТЬЮ, ХОТЯ МЫ И УСЛОВИЛИСЬ ОТПРАВИТЬСЯ НА ДРУГОЙ ДЕНЬ
В чЕСТЕР.
     в  чЕСТЕРЕ МЫ ОСМОТРЕЛИ  СОБОР, ПРОШЛИСЬ  ПО  ПАРАПЕТУ  СТАРИННЫХ СТЕН,
ПОГОВОРИЛИ О шЕКСПИРЕ --  И УСЛОВИЛИСЬ  НАЗАВТРА  ОТПРАВИТЬСЯ КУДА-ТО ЕЩЕ. я
ЗАБЫЛ (И, ПО ПРАВДЕ  ГОВОРЯ, РАД ЭТОМУ), СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ  ПРОДОЛЖАЛАСЬ  НАША
ПОЕЗДКА.  вО  ВСЯКОМ  СЛУЧАЕ, МЫ  ПОБЫВАЛИ В сТРАТФОРДЕ,  уОРИКЕ,  кОВЕНТРИ,
гЛОСТЕРЕ, бРИСТОЛЕ И бАТЕ. вСЮДУ МЫ ВЕЛИ  БЕСЕДЫ  ОБ ИСТОРИЧЕСКИХ  СОБЫТИЯХ,
СВЯЗАННЫХ С ЭТИМИ МЕСТАМИ, Я  ДЕЛАЛ  НАБРОСКИ  В  СВОЕМ АЛЬБОМЕ,  А  бЭЛЛЕРС
ЦИТИРОВАЛ  СТИХИ  И  СПИСЫВАЛ  ИНТЕРЕСНЫЕ  ЭПИТАФИИ  С  МОГИЛЬНЫХ  ПЛИТ. кТО
УСОМНИЛСЯ  БЫ  В  ТОМ,  ЧТО  МЫ  ОБЫКНОВЕННЫЕ  АМЕРИКАНЦЫ, ПУТЕШЕСТВУЮЩИЕ  С
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМИ ЦЕЛЯМИ?  кТО ДОГАДАЛСЯ  БЫ,  ЧТО ОДИН ИЗ НАС --  ШАНТАЖИСТ,
РОБКО ПОДБИРАЮЩИЙСЯ К МЕСТУ,  ГДЕ ЖИВЕТ ЕГО  ЖЕРТВА, А дРУГОЙ -- БЕСПОМОЩНЫЙ
СЫЩИК-ЛЮБИТЕЛЬ, ОЖИДАЮЩИЙ РАЗВИТИЯ СОБЫТИЙ?
     пОЖАЛУЙ,  БЕСПОЛЕЗНО  БУДЕТ УКАЗЫВАТЬ, ЧТО  Я ВСЕ ЕЩЕ НЕ  МОГ  ИЗЫСКАТЬ
СПОСОБА  ЗАЩИТИТЬ кАРТЬЮ, И ТЩЕТНО ЖДАЛ КАКОГО-НИБУДЬ СЛУЧАЯ, КОТОРЫЙ  ПОМОГ
БЫ МНЕ  В ЭТОМ.  нО НИЧЕГО  НЕ  ПРОИЗОШЛО,  ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ  ДВУХ  ПУСТЯЧНЫХ
СОБЫТИЙ, КОТОРЫЕ  ПОМОГЛИ МНЕ ОКОНЧАТЕЛЬНО РАЗОБРАТЬСЯ В ХАРАКТЕРЕ бЭЛЛЕРСА.
пЕРВОЕ ИЗ  НИХ  СЛУЧИЛОСЬ В  гЛОСТЕРЕ, КУДА  МЫ  ПРИЕХАЛИ  В  ВОСКРЕСЕНЬЕ. я
ПРЕДЛОЖИЛ  бЭЛЛЕРСУ ПОЙТИ В СОБОР ПОСЛУШАТЬ СЛУЖБУ, НО,  К МОЕМУ  УДИВЛЕНИЮ,
ВЫЯСНИЛОСЬ, ЧТО ОН  НЕ  ТО  БАПТИСТ,  НЕ  ТО МЕТОДИСТ, И, ОСТАВИВ  МЕНЯ,  ОН
ОТПРАВИЛСЯ ИСКАТЬ МОЛЕЛЬНЮ СВОИХ БРАТЬЕВ ПО ВЕРЕ.
     кОГДА  МЫ  ВСТРЕТИЛИСЬ  ЗА  ОБЕДОМ, Я  НАЧАЛ ПОДДРАЗНИВАТЬ  ЕГО,  И  ОН
НАХМУРИЛСЯ.
     -- мОЖЕТЕ  НЕ СКРЫВАТЬ ВАШЕГО МНЕНИЯ,  МИСТЕР дОДД, -- СКАЗАЛ ОН ВДРУГ.
--  еСЛИ  НЕ ОШИБАЮСЬ,  ВЫ, К МОЕМУ  ВЕЛИЧАЙШЕМУ  СОЖАЛЕНИЮ,  СЧИТАЕТЕ  МЕНЯ
ЛИЦЕМЕРОМ.
     эТОТ НЕОЖИДАННЫЙ ВЫПАД НЕСКОЛЬКО СМУТИЛ МЕНЯ.
     -- вЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я ДУМАЮ О  ВАШЕМ  РЕМЕСЛЕ, -- ОТВЕТИЛ Я  РАСТЕРЯННО И
ПОЭТОМУ ГРУБО.
     -- иЗВИНИТЕ, ЕСЛИ Я ПОЗВОЛЮ СЕБЕ ЗАДАТЬ ВАМ ВОПРОС, -- ПРОДОЛЖАЛ ОН, --
НО СКАЖИТЕ:  ЕСЛИ ВЫ СЧИТАЕТЕ, ЧТО Я ВЕДУ ЖИЗНЬ НЕПРАВИЛЬНУЮ, ТО, ПО-ВАШЕМУ,
Я НЕ  ДОЛЖЕН  ЗАБОТИТЬСЯ О  СПАСЕНИИ СВОЕЙ  ДУШИ?  рАЗ  ВЫ  ДУМАЕТЕ,  ЧТО  Я
ЗАБЛУЖДАЮСЬ В  ОДНОМ, ВЫ ХОТЕЛИ БЫ, ЧТОБЫ Я ЗАБЛУЖДАЛСЯ ВО ВСЕМ?  а  ВЕДЬ ВЫ
ЗНАЕТЕ, СЭР, ЧТО ЦЕРКОВЬ -- ЭТО ПРИБЕЖИЩЕ ГРЕШНИКА.
     --  и  ВЫ ОТПРАВИЛИСЬ  ПРОСИТЬ БЛАГОСЛОВЕНИЯ БОЖЬЕГО ДЛЯ ДЕЛА,  КОТОРЫМ
ТЕПЕРЬ ЗАНИМАЕТЕСЬ? -- СПРОСИЛ Я ЗЛО.
     оН  ВЕСЬ  ЗАДЕРГАЛСЯ,  ВЫРАЖЕНИЕ  ЕГО  ЛИЦА  ИЗМЕНИЛОСЬ,  ГЛАЗА  ГНЕВНО
ЗАСВЕРКАЛИ.
     --  я  СКАЖУ  ВАМ,  О  ЧЕМ  Я МОЛИЛСЯ! --  ВСКРИЧАЛ ОН. -- я МОЛИЛСЯ  О
НЕСЧАСТНОМ ЧЕЛОВЕКЕ И О БЕДНОЙ ЖЕНЩИНЕ, КОТОРОЙ ОН СТАРАЕТСЯ ПОМОЧЬ.
     пРИЗНАЮСЬ, Я НЕ НАШЕЛСЯ, ЧТО ОТВЕТИТЬ.
     вТОРОЕ  ИЗ  УПОМЯНУТЫХ  ПРОИСШЕСТВИЙ СЛУЧИЛОСЬ В бРИСТОЛЕ, ГДЕ  бЭЛЛЕРС
КУДА-ТО ИСЧЕЗ НА  НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ.  кОГДА МЫ  СНОВА С НИМ УВИДЕЛИСЬ, ЯЗЫК  У
НЕГО ЗАПЛЕТАЛСЯ,  НОГИ НЕ СЛУШАЛИСЬ,  А  СПИНА  БЫЛА  БЕЛАЯ ОТ ШТУКАТУРКИ. я
ДАВНО УЖЕ  ПОДОЗРЕВАЛ  ЕГО  В  СКЛОННОСТИ К КРЕПКИМ НАПИТКАМ, И ВСЕ  ЖЕ МЕНЯ
ОХВАТИЛА  ГЛУБОКАЯ ЖАЛОСТЬ. нА ДОЛЮ ЭТОГО  СЛАБОГО  ЧЕЛОВЕКА ВЫПАЛО  СЛИШКОМ
МНОГО ИСПЫТАНИЙ  -- НЕСЧАСТНЫЙ БРАК, НЕРВНАЯ  БОЛЕЗНЬ, НЕПРИЯТНАЯ ВНЕШНОСТЬ,
НИЩЕТА И, НАКОНЕЦ, СКВЕРНАЯ ПРИВЫЧКА, КОТОРАЯ СДЕЛАЛА ЕГО РАБОМ АЛКОГОЛЯ.
     нЕ  ОТРИЦАЮ,  ЧТО НАШЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ  СОВМЕСТНОЕ  ПУТЕШЕСТВИЕ  ОБъЯСНЯЛОСЬ
ВЗАИМНОЙ ТРУСОСТЬЮ. кАЖДЫЙ ИЗ НАС БОЯЛСЯ РАССТАТЬСЯ С  ДРУГИМ, КАЖДЫЙ БОЯЛСЯ
НАЧАТЬ ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР, ДА И НЕ ЗНАЛ, ЧТО СКАЗАТЬ. еСЛИ НЕ СЧИТАТЬ МОИХ
ЗАПАЛЬЧИВЫХ  СЛОВ  В  гЛОСТЕРЕ,  МЫ  НИ  РАЗУ   НЕ  КАСАЛИСЬ  ТЕМЫ,  КОТОРАЯ
ИНТЕРЕСОВАЛА НАС  БОЛЬШЕ  ВСЕГО. в НАШИХ  РАЗГОВОРАХ МЫ НИ РАЗУ НЕ УПОМЯНУЛИ
кАРТЬЮ, сТОЛЛБРИДЖ-ЛЕ-кАРТЬЮ, сТОЛЛБРИДЖ-мИНСТЕР (ЭТА СТАНЦИЯ, КАК МЫ УЗНАЛИ
-- КАЖДЫЙ В ОТДЕЛЬНОСТИ, --  БЫЛА  БЛИЖАЙШЕЙ ОТ ВЫШЕУПОМЯНУТОГО  ПОМЕСТЬЯ) И
ДАЖЕ НАЗВАНИЯ  ГРАФСТВА дОРСЕТШИР. нО  ВСЕ  ЭТО ВРЕМЯ МЫ  ПОНЕМНОГУ, КРУЖНЫМ
ПУТЕМ, ПРИБЛИЖАЛИСЬ К МЕСТУ НАШЕГО НАЗНАЧЕНИЯ, И НАКОНЕЦ, УЖЕ  НЕ ПОМНЮ КАК,
МЫ  ВЫШЛИ  ИЗ  ПОСЛЕДНЕГО  ВАГОНА МЕСТНОГО  ПОЕЗДА  НА  ПУСТЫННУЮ  ПЛАТФОРМУ
сТОЛЛБРИДЖ-мИНСТЕРА.
     эТО СТАРИННЫЙ, ТЕСНО ЗАСТРОЕННЫЙ  ГОРОД, ГДЕ  КРЫТЫЕ ЧЕРЕПИЦЕЙ ДОМИКИ И
ОБНЕСЕННЫЕ ВЫСОКИМИ СТЕНАМИ САДЫ  КАЖУТСЯ СОВСЕМ  МАЛЕНЬКИМИ ИЗ-ЗА СОСЕДСТВА
ОГРОМНОГО  СОБОРА.  с ЛЮБОГО МЕСТА ГЛАВНОЙ УЛИЦЫ, КОТОРАЯ РАЗДЕЛЯЕТ  ГОРОДОК
ПОПОЛАМ, МОЖНО ВИДЕТЬ ПОЛЯ И РОЩИЦЫ, ЛЕЖАЩИЕ ЗА ОБОИМИ ЕЕ КОНЦАМИ, А БОКОВЫЕ
УЛОЧКИ, СЛОВНО ШЛЮЗЫ, ВПУСКАЮТ В ГОРОД ПОТОКИ  ЗЕЛЕНОЙ ТРАВЫ. пЧЕЛЫ И  ПТИЦЫ
КАЖУТСЯ ГЛАВНЫМИ ОБИТАТЕЛЯМИ ГОРОДА, В КАЖДОМ САДУ СТОЯТ РЯДЫ УЛЬЕВ, КАРНИЗЫ
КАЖДОГО ДОМА ОБЛЕПЛЕНЫ ЛАСТОЧКИНЫМИ ГНЕЗДАМИ, А НАД ШПИЛЯМИ СОБОРА ВЕСЬ ДЕНЬ
КРУЖАТ ТУЧИ ПТИЦ.
     гОРОДОК БЫЛ ОСНОВАН РИМЛЯНАМИ, И Я, СТОЯ  В ТОТ ДЕНЬ У  НИЗЕНЬКОГО ОКНА
ГОСТИНИЦЫ,  СОВСЕМ  НЕ  БЫЛ  БЫ  УДИВЛЕН,  ЕСЛИ  БЫ  ВДРУГ УВИДЕЛ  НА  УЛИЦЕ
ЦЕНТУРИОНА, ШАГАЮЩЕГО ВО ГЛАВЕ ОТРЯДА УСТАЛЫХ ЛЕГИОНЕРОВ.
     кОРОЧЕ  ГОВОРЯ, сТОЛЛБРИДЖ-мИНСТЕР  --  ОДИН ИЗ  ТЕХ  ГОРОДКОВ, КОТОРЫЕ
аНГЛИЯ,  СЛОВНО  НАРОЧНО,  СОХРАНЯЕТ  НА  РАДОСТЬ  И ПОУЧЕНИЕ  АМЕРИКАНСКОМУ
ПУТЕШЕСТВЕННИКУ, А  ТОТ  ОТЫСКИВАЕТ  ИХ БЛАГОДАРЯ  КАКОМУ-ТО  УДИВИТЕЛЬНОМУ,
ПРЯМО СОБАЧЬЕМУ  ИНСТИНКТУ  И,  ВОСХИТИВШИСЬ  ИМИ,  ПОКИДАЕТ  С  НЕ  МЕНЬШЕЙ
РАДОСТЬЮ.
     нО У  МЕНЯ  БЫЛО  СОВСЕМ ДРУГОЕ  НАСТРОЕНИЕ. я  ПОТРАТИЛ ЗРЯ  НЕСКОЛЬКО
НЕДЕЛЬ  И  НИЧЕГО  НЕ  ДОБИЛСЯ,  НЕ  СЕГОДНЯ-ЗАВТРА  ПРЕДСТОЯЛО  РЕШИТЕЛЬНОЕ
СРАЖЕНИЕ,  А У МЕНЯ НЕ БЫЛО  НИ  ПЛАНА,  НИ  СОЮЗНИКОВ;  Я ВЗЯЛ НА СЕБЯ РОЛЬ
НЕПРОШЕНОГО ЗАЩИТНИКА И СЫЩИКА-ЛЮБИТЕЛЯ; Я БРОСАЛ ДЕНЬГИ НА ВЕТЕР И ВЕЛ СЕБЯ
ПОЗОРНО. вСЕ ЭТО  ВРЕМЯ Я УБЕЖДАЛ  СЕБЯ,  ЧТО МНЕ НАДО НАКОНЕЦ ОБъЯСНИТЬСЯ С
бЭЛЛЕРСОМ, ЧТО  МНЕ ДАВНО УЖЕ СЛЕДОВАЛО ЭТО СДЕЛАТЬ И, УЖ ВО  ВСЯКОМ СЛУЧАЕ,
ТЕПЕРЬ ОТКЛАДЫВАТЬ  БОЛЬШЕ НЕЛЬЗЯ. мНЕ СЛЕДОВАЛО ПОГОВОРИТЬ С НИМ,  КОГДА ОН
ПРЕДЛОЖИЛ ПОЕХАТЬ  В  сТОЛЛБРИДЖ-мИНСТЕР; МНЕ СЛЕДОВАЛО  ПОГОВОРИТЬ С  НИМ В
ПОЕЗДЕ;  МНЕ СЛЕДОВАЛО ПОГОВОРИТЬ С НИМ СЕЙЧАС ЖЕ, ВОТ ЗДЕСЬ, НА  СТУПЕНЬКАХ
ГОСТИНИЦЫ, ЕДВА ТОЛЬКО  ОТъЕХАЛ ИЗВОЗЧИК. тУТ  Я ПОВЕРНУЛСЯ  К  бЭЛЛЕРСУ. оН
КАК-ТО ПОБЛЕДНЕЛ И ВЕСЬ СъЕЖИЛСЯ,  СЛОВА ЗАМЕРЛИ У  МЕНЯ НА ГУБАХ, И Я ВДРУГ
ПРЕДЛОЖИЛ, ЧТОБЫ МЫ ПОШЛИ ОСМОТРЕТЬ СОБОР.
     пОКА  МЫ  БРОДИЛИ  ПО  СОБОРУ,  ПОЛИЛ  ДОЖДЬ,  НАПОМИНАВШИЙ ТРОПИЧЕСКИЙ
ЛИВЕНЬ. сВЕРКАЛИ МОЛНИИ,  ГРОХОТАЛ ГРОМ, ИЗ  ВСЕХ  ВОДОСТОЧНЫХ ТРУБ ХЛЕСТАЛИ
ВОДОПАДЫ, И КОГДА МЫ НАКОНЕЦ ДОБРАЛИСЬ ДО ГОСТИНИЦЫ, ТО БЫЛИ МОКРЫ НАСКВОЗЬ.
пОТОМ МЫ ДОЛГО  СИДЕЛИ В ОБЩЕМ ЗАЛЕ, ПРИСЛУШИВАЯСЬ К МОНОТОННОМУ ШУМУ ДОЖДЯ.
в  ТЕЧЕНИЕ ДВУХ  ЧАСОВ  Я  ГОВОРИЛ  НА САМЫЕ  РАЗНООБРАЗНЫЕ  ТЕМЫ,  ЛИШЬ  БЫ
ПОДДЕРЖАТЬ  РАЗГОВОР.  в ТЕЧЕНИЕ ДВУХ ЧАСОВ Я УГОВАРИВАЛ СЕБЯ ИСПОЛНИТЬ СВОЙ
ДОЛГ  -- И  ОТКЛАДЫВАЛ ЕГО  ИСПОЛНЕНИЕ  ЕЩЕ  НА  ОДНУ  МИНУТУ. чТОБЫ  КАК-ТО
ПОДБОДРИТЬСЯ, Я ЗА ОБЕДОМ ЗАКАЗАЛ ШАМПАНСКОГО. оНО ОКАЗАЛОСЬ ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ,
ТАК ЧТО  Я  НЕ  ДОПИЛ ДАЖЕ И  ПЕРВОГО  БОКАЛА, НО  бЭЛЛЕРС, НЕ  ОТЛИЧАВШИЙСЯ
БОЛЬШОЙ РАЗБОРЧИВОСТЬЮ И В ЭТОМ ОТНОШЕНИИ, С УДОВОЛЬСТВИЕМ ДОКОНЧИЛ БУТЫЛКУ.
нЕСОМНЕННО, ВИНО УДАРИЛО ЕМУ В ГОЛОВУ. нЕСОМНЕННО, ОН  ЗАМЕТИЛ, ЧТО  Я  ВЕСЬ
ДЕНЬ  СМУЩАЛСЯ И КОЛЕБАЛСЯ.  нЕСОМНЕННО, ОН СОЗНАВАЛ, ЧТО НАСТУПАЕТ КРИЗИС И
ЧТО В ЭТОТ  ВЕЧЕР, ЕСЛИ Я  НЕ ЗАХОЧУ СТАТЬ ЕГО СОЮЗНИКОМ, Я  ОТКРЫТО ОБъЯВЛЮ
СЕБЯ ЕГО ВРАГОМ.
     нО, КАК БЫ ТО НИ БЫЛО, ПОСЛЕ ОБЕДА ОН КУДА-ТО ИСЧЕЗ. пРОИЗОШЛО ЭТО ТАК.
кОГДА МЫ КОНЧИЛИ ЕСТЬ, Я, ТВЕРДО РЕШИВ ПРИСТУПИТЬ К РЕШИТЕЛЬНОМУ ОБъЯСНЕНИЮ,
ПОДНЯЛСЯ  К СЕБЕ  В  НОМЕР ЗА ТАБАКОМ (Я  НАДЕЯЛСЯ,  ЧТО ТРУБКА  ПОМОЖЕТ МНЕ
УСПОКОИТЬ  НЕРВЫ),  А  КОГДА  ВЕРНУЛСЯ, бЭЛЛЕРСА  В  СТОЛОВОЙ УЖЕ  НЕ  БЫЛО.
оФИЦИАНТ СООБЩИЛ МНЕ, ЧТО ОН УШЕЛ ИЗ ГОСТИНИЦЫ.
     дОЖДЬ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛИЛ КАК ИЗ ВЕДРА, УЛИЦЫ БЫЛИ  СОВСЕМ ПУСТЫННЫМИ. нОЧЬ
ВЫДАЛАСЬ ТЕМНАЯ, БЕЗВЕТРЕННАЯ,  И  МОКРЫЕ МОСТОВЫЕ ОТРАЖАЛИ  ОГНИ  ФОНАРЕЙ И
СВЕТ  ОКОН.  иЗ  ТРАКТИРА НАПРОТИВ ДОНОСИЛИСЬ  ЗВУКИ  АРФЫ  И УНЫЛЫЙ  ГОЛОС,
РАСПЕВАВШИЙ ПОПУЛЯРНЫЕ МАТРОССКИЕ ПЕСН