±ÃÂË»º°¼¸ ºµÄ¸À°, Á ÁµÀ˼¸ ³À¸Ä¾²°½½Ë¼¸ ¿°¿º°¼¸ ¸
Á Â϶µ»Ë¼¸ Áµ¹Ä°¼¸, ¸ ·µ¼»Ï ¿¾´ õÁ¾¼ À°ÁÁÂÿ¸»°ÁÌ  ¸  ²Á¾Á°»°
µ³¾. í¾ ±Ë»¾ ±Ë °º ·°º¾½¾¼µÀ½¾, °º µÁµÁ²µ½½¾, Ǿ ½¸ºÂ¾ ½µ
±Ë» ±Ë ô¸²»µ½, ²Áµ  ±Ë»¸  ±Ë  ¾»Ìº¾  ¸Á¿Ã³°½Ë  ¸  ¿À¸½Ï»¸  ±Ë
ý¸Ç¾¶µ½¸µ  º°º  ²¾·¼µ·´¸µ,  º¾Â¾À¾³¾ º°¶´Ë¹ ² ÁÂÀ°Åµ ¶´°» öµ
´°²½¾. РȾĵÀ â÷¸º, º°º  ¿°Ãº,  ±µ³°»  ±Ë  ¼µ¶´Ã  Ȱ°Îɸ¼¸ÁÏ
º¾Âµ´¶°¼¸  ¸ ¸Áº°» ±Ë à¸ÂÃ, Ǿ±Ë ½°¿¾Á»µ´¾º ¿¾»ÃǸÂÌ ²Áµ-°º¸
Á²¾µ, ½¾ °º ¸ ½µ ÃÁ¿µ» ±Ë...

     Ø·  ±À¾½µ²¸º° ²·²¸»¸ÁÌ ÂÀ¸ À°ºµÂË, ²¾µ½½Ë¹ ³¾»¾Á ¿À¾Àµ²µ»:
"â°½º¸ Á¿À°²°, úÀ˸µ Á»µ²°!  íº¸¿°¶,  ²  úÀ˸µ!"  Ø  ºÂ¾-¾
Áµ¹Ç°Á  ¶µ  ¿¾´Å²°Â¸»  º¾Á½¾Ï·Ëǽ¾:  "Ñ°±Ë Á»µ²°, º¾¹º¸ Á¿À°²°!
íº-º¸¿°¶, ¿¾ º-º¾¹º°¼!" Ø À°·´°»¾ÁÌ À¶°½¸µ ¸ ¾¿¾Â,  Á¾²µÀȵ½½¾
öµ  ½µÇµ»¾²µÇµÁº¸µ,  Á»¾²½¾  °±Ã½  ¿»µ¼µ½½ËÅ ¶µÀµ±Æ¾² ±¸»ÁÏ ¸
»Ï³°»ÁÏ ² ;¹ ¶µ»µ·½¾¹ º¾À¾±ºµ ² ¿¾¸Áº°Å ²Ëž´° ½° ¿À¾Á¾À,  º
º¾±Ë»°¼.  ßµÀµÆ  À°Á¿°Å½Ã»  ´²µÀÌ ¸ ²Ë³»Ï½Ã» ½°ÀöÃ. ß¾´ ½¾³°¼¸
±Ë»°  ¾¿Ì,  ³»Ã±¾º°Ï  ¾¿Ì,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ   Çô¾²¸É½Ëµ   º¾»µÁ°
³À÷¾²¸º°  Þ´¸»¸ ² ¶¸À½ÃÎ ¶¸¶Ã ²Ëȵ ÁÂÿ¸Æ. ßÀ°²´°, ´¾ ±µÀµ³°
±Ë»¾ ±»¸·º¾.

     ßµÀµÆ  ¿µÀµ»µ·  ²  ºÃ·¾²  ¸  ´¾»³¾  ȵ» º ·°´½µ¼Ã ±¾ÀÂÃ, Á
³À¾Å¾Â¾¼ ¸ ·²¾½¾¼ ÁÂÿ°Ï ¿¾  ´½Ã  ;³¾  ½µ¾±êϽ¾³¾  Á°»Ì½¾³¾
º¾ÀË°  ²  ³ÃÁ¾¹  »Ã½½¾¹ µ½¸, ¿¾Â¾¼ ²Áº°À°±º°»ÁÏ ½° ±¾À ¸ ¿¾
¾´½¾¹  ¸·  ±µÁǸÁ»µ½½ËÅ  »µÁµ½¾º  Á¿ÃÁ¸»ÁÏ  ´¾   Á°¼¾¹   ²¾´Ë.
ݵº¾Â¾À¾µ  ²Àµ¼Ï  ¾½,  ½°±¸À°ÏÁÌ  ÀµÈ¸¼¾Á¸,  ²¸Áµ» ½°´ »µ´Ï½¾¹
¶¸¶µ¹, °  ·°Âµ¼,  º¾³´°  ²  ±À¾½µ°²Â¾¼¾±¸»µ  Á½¾²°  ô°À¸»¸  ¸·
¿Ã»µ¼µÂ°, ·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿À˳½Ã». Ö¸¶° Á°»° À°ÁÁÂÿ°ÂÌÁÏ ¿¾´ ½¸¼
¸ À°ÁÁÂÿ°»°ÁÌ ´¾»³¾-´¾»³¾, ¸ ½µ ±Ë»¾ ;¼Ã º¾½Æ°, ¸, º¾³´°  ¾½
¿¾ÇòÁ²¾²°» ¿¾´ ½¾³°¼¸ ²µÀ´Ì, ³ÀÏ·Ì ·°Â¾¿¸»° µ³¾ ¿¾ ³ÀôÌ. Þ½
½°»µ³ ½° ³ÀÏ·Ì ²Áµ¼ µ»¾¼, ¾½ ¾»º°» µµ º¾»µ½Ï¼¸ ¸ ¾Â°»º¸²°»ÁÏ
»°´¾½Ï¼¸   ¸   Á½°Ç°»°  ¾½  ¾»Ìº¾  ±¸»ÁÏ  ½°  ¼µÁµ,  °  ¿¾Â¾¼
¿À¸Á¿¾Á¾±¸»ÁÏ ¸ ¿¾Èµ», ¸,  º  Á²¾µ¼Ã  ô¸²»µ½¸Î,  ¾Çµ½Ì  ±ËÁÂÀ¾
¾º°·°»ÁÏ ½° ÁÞ¼ ¼µÁµ.

     å¾À¾È¾  ±Ë  ³´µ-½¸±Ã´Ì  ¾ÂËÁº°ÂÌ  »Î´µ¹,  ¿¾´Ã¼°»  ¾½. Ô»Ï
½°Ç°»°  ¿À¾Á¾  »Î´µ¹  --   ǸÁÂËÅ,   ²Ë±À¸ÂËÅ,   ²½¸¼°Âµ»Ì½ËÅ,
³¾Áµ¿À¸¸¼½ËÅ.   ݵ   ½°´¾   ¿¾»µÂ°  ²ËÁ¾º¸Å  ¼ËÁ»µ¹,  ½µ  ½°´¾
Á²µÀº°ÎɸŠ°»°½Â¾², ½µ ½°´¾ ¿¾ÂÀÏÁ°ÎɸŠƵ»µ¹ ¸ Á°¼¾¾ÂÀ¸Æ°½¸Ï.
ßÃÁÂÌ  ¾½¸  ¿À¾Á¾  ²Á¿»µÁ½Ã Àú°¼¸, ò¸´µ² ¼µ½Ï, ¸ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì
¿¾±µ¶¸Â ½°¿¾»½ÏÂÌ ²°½½Ã, ¸ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¿¾±µ¶¸Â ´¾Á°²°ÂÌ  ǸÁ¾µ
±µ»Ìµ  ¸  Á°²¸ÂÌ  Ç°¹½¸º,  ¾»Ìº¾  Ǿ±Ë  ½¸ºÂ¾  ½µ  Á¿À°È¸²°»
´¾ºÃ¼µ½ÂË ¸ ½µ ÂÀµ±¾²°»  °²Â¾±¸¾³À°Ä¸¸  ²  ÂÀµÅ  ͺ·µ¼¿»ÏÀ°Å  Á
¿À¸»¾¶µ½¸µ¼  ´²°´Æ°Â¸ ´Ã±»¸À¾²°½½ËÅ ¾Â¿µÇ°Âº¾² ¿°»ÌƵ², ¸ Ǿ±Ë
½¸ºÂ¾-½¸ºÂ¾  ½µ  ±À¾Á°»ÁÏ  º  µ»µÄ¾½Ã  Á¾¾±É¸ÂÌ  ºÃ´°  Á»µ´ÃµÂ
·½°Ç¸Âµ»Ì½Ë¼  ȵ¿¾Â¾¼,  Ǿ-´µ  ¿¾Ï²¸»ÁÏ  ½µ¸·²µÁ½˹,  ²µÁÌ  ²
³ÀÏ·¸, ½°·Ë²°µÂ Áµ±Ï ßµÀµÆ¾¼,  ½¾  ¾»Ìº¾  ²ÀÏ´  »¸  ¾½  ßµÀµÆ,
¿¾Â¾¼Ã  Ǿ ßµÀµÆ ñ˻ ½° ܰµÀ¸º, ¸ ¿À¸º°· ¾± ;¼ öµ ¾Â´°½ ¸
·°²ÂÀ°   ±Ã´µÂ   ²Ë²µÈµ½...   ݵ   ½Ã¶½¾,   Ǿ±Ë   ¾½¸    ±Ë»¸
¿À¸½Æ¸¿¸°»Ì½Ë¼¸  Á¾À¾½½¸º°¼¸  ¸»¸ ¿À¾Â¸²½¸º°¼¸ ǵ³¾-½¸±Ã´Ì. ݵ
½Ã¶½¾, Ǿ±Ë ¾½¸ ±Ë»¸  ¿À¸½Æ¸¿¸°»Ì½Ë¼¸  ¿À¾Â¸²½¸º°¼¸  ¿ÌϽÁ²°,
»¸ÈÌ  ±Ë  Á°¼¸  ½µ  ±Ë»¸  ¿ÌϽ¸Æ°¼¸.  ݵ  ½Ã¶½¾, Ǿ±Ë ¾½¸ ±Ë»¸
¿À¸½Æ¸¿¸°»Ì½Ë¼¸ Á¾À¾½½¸º°¼¸ ¿À°²´Ë-¼°Âº¸, »¸ÈÌ ±Ë ½µ  ²À°»¸  ¸
½µ  ³¾²¾À¸»¸  ³°´¾Áµ¹  ½¸ ² ³»°·°, ½¸ ·° ³»°·°. Ø Ç¾±Ë ¾½¸ ½µ
ÂÀµ±¾²°»¸  ¾Â  ǵ»¾²µº°   ¿¾»½¾³¾   Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï   º°º¸¼-½¸±Ã´Ì
¸´µ°»°¼,  ° ¿À¸½¸¼°»¸ ¸ ¿¾½¸¼°»¸ ±Ë µ³¾ °º¸¼, º°º¾¹ ¾½ µÁÂÌ...
Ѿ¶µ ¼¾¹, ¿¾´Ã¼°» ßµÀµÆ, ½µÃ¶µ»¸ Ï Å¾Çà °º ¼½¾³¾?

     Þ½  ²Ëȵ»  ½°  ´¾À¾³Ã ¸ ´¾»³¾ ±Àµ» ½° ¾³½¸ ã¿À°²»µ½¸Ï. â°¼
½µÃÁ°½½¾  ²Á¿ËŸ²°»¸  ¿À¾¶µºÂ¾À°,  ¼µÂ°»¸ÁÌ  µ½¸,  ¿¾´½¸¼°»ÁÏ
À°·½¾Æ²µÂ½Ë¹  ´Ë¼.  ßµÀµÆ ȵ», ² µ³¾ ±¾Â¸½º°Å ²¾ÀÇ°»° ¸ Żο°»°
²¾´°, ¿¾´Á¾ÅÈ°Ï ¾´µ¶´° Á¾ϻ° º¾À¾±¾¼ ¸  ÈÃÀÈ°»°,  º°º  º°À¾½,
²Àµ¼Ï   ¾Â  ²Àµ¼µ½¸  Á¾  È°½¾²  ¾Â²°»¸²°»¸ÁÌ  ¿»°ÁÂË  ³ÀÏ·¸  ¸
È»µ¿°»¸ÁÌ ½° ´¾À¾³Ã, ¸  º°¶´Ë¹  À°·  ßµÀµÆà  º°·°»¾ÁÌ,  Ǿ  ¾½
²ËÀ¾½¸»  ±Ã¼°¶½¸º  Á  ´¾ºÃ¼µ½Â°¼¸,  ¸  ¾½  ² ¿°½¸ºµ Ų°Â°»ÁÏ ·°
º°À¼°½, ° º¾³´° ¾½ öµ ¿¾´Å¾´¸» º  Áº»°´Ã  µŽ¸º¸,  µ³¾  ²´Àó
¾±¾¶³»°  ¶Ãº°Ï  ¼ËÁ»Ì,  Ǿ  ´¾ºÃ¼µ½ÂË ¿¾´¼¾º»¸ ¸ ²Áµ ¿µÇ°Â¸ ¸
¿¾´¿¸Á¸ ½° ½¸Å À°Á¿»Ë»¸ÁÌ ¸ Á°»¸  ½µÀ°·±¾ÀǸ²Ë  ¸  ½µ¿¾¿À°²¸¼¾
¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½Ë. Þ½ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ, »µ´Ï½Ë¼¸ Àú°¼¸ À°ÁºÀË» ±Ã¼°¶½¸º
¸ ²Ë°ɸ» ²Áµ ô¾Á¾²µÀµ½¸Ï, ²Áµ ¿À¾¿ÃÁº°,  ²Áµ  Á²¸´µÂµ»ÌÁ²°,
²Áµ Á¿À°²º¸ ¸ Á°» ¸Å À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ¿¾´ »Ã½¾¹. Ø ¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ
½¸Çµ³¾ ÁÂÀ°È½¾³¾ ½µ ¿À¾¸·¾È»¾, Ǿ ²¾´° ¿¾¿¾À¸»°  ¾»Ìº¾  ¾´½Ã
¿À¾ÁÂÀ°½½ÃÎ  Á¿À°²ºÃ  ½°  ³µÀ±¾²¾¹  ±Ã¼°³µ, ô¾Á¾²µÀÏÎÉÃÎ, Ǿ
¿Àµ´êϲ¸Âµ»Ì Áµ³¾ ¿À¾Èµ» ºÃÀÁ ¿À¸²¸²¾º ¸ ´¾¿Ãɵ½  º  À°±¾Âµ  ½°
Áǵ½¾-²ËǸÁ»¸Âµ»Ì½ËÅ  ¼°È¸½°Å. â¾³´° ¾½ Á½¾²° û¾¶¸» ´¾ºÃ¼µ½ÂË
² ±Ã¼°¶½¸º, ¿À¾»¾¶¸² ¸Å °ººÃÀ°Â½¾ °ÁÁ¸³½°Æ¸Ï¼¸,  ¸  ¿¾Èµ»  ±Ë»¾
´°»Ìȵ, ½¾ Âà¿Àµ´Á°²¸» Áµ±µ, º°º ²Ëž´¸Â ½° ³»°²½ÃΠû¸ÆÃ, ¸
»Î´¸ ² º°À¾½½ËÅ ¼°Áº°Å ¸ º¾Á¾ ¿À¸º»µµ½½ËÅ ±¾À¾´°Å Ų°Â°Î  µ³¾
·°  Àú¸,  ·°²Ï·Ë²°Î  µ¼Ã  ³»°·°,  ´°Î  µ¼Ã Ǿ-¾ ¿¾½ÎÅ°ÂÌ ¸
¿À¸º°·Ë²°ÎÂ: "Øɸ! Øɸ!" Ø ³¾²¾ÀÏÂ: "×°¿¾¼½¸»¸ ·°¿°Å, Á¾ÂÀô½¸º
ßµÀµÆ?"  Ø ½°ÃÁ̺¸²°ÎÂ: "èµÀȵ, ´ÃÀ°, ȵÀȵ!" Ø ¿Àµ´Á°²¸² Áµ±µ
²Áµ ;, ¾½, ½µ ¾Á°½°²»¸²°ÏÁÌ, Á²µÀ½Ã»  Á  ´¾À¾³¸  ¸  ¿¾±µ¶°»,
¿À¸³¸±°ÏÁÌ,  º  Áº»°´Ã  µŽ¸º¸, ½ËÀ½Ã» ² µ½Ì ¾³À¾¼½ËÅ Á²µÂ»ËÅ
Ïɸº¾², ·°¿Ã°»ÁÏ ½¾³°¼¸ ² ¼Ï³º¾¼ ¸  Á  À°·±µ³Ã  ÿ°»  ½°  ºÃÇÃ
ÂÀÏ¿¾º ¸ ¿°º»¸.

     ×´µÁÌ  ¾º°·°»¾ÁÌ Âµ¿»¾ ¸ ÁÞ. èµÀÈ°²Ëµ Áµ½º¸ Ïɸº¾² ±Ë»¸
³¾ÀÏǸ¼¸ ½° ¾ÉÿÌ,  ¸  ;  Á½°Ç°»°  ¾±À°´¾²°»¾,  °  ¿¾Â¾¼  öµ
ô¸²¸»¾  µ³¾.  Ò  Ïɸº°Å  ±Ë»¾  ¸ž,  ½¾ ¾½ ²Á¿¾¼½¸» À°ÁÁº°· ¾
¼°È¸½°Å, Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾ ²Ë»µ·°ÎɸŠ¸· º¾½Âµ¹½µÀ¾², ¸ ¿¾½Ï», Ǿ
²  Ïɸº°Å  ¸´µÂ  Á²¾Ï  ¶¸·½Ì, ¸ ½µ ¸Á¿Ã³°»ÁÏ, ° ´°¶µ, ½°¾±¾À¾Â,
¿¾ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï ² ±µ·¾¿°Á½¾Á¸. Þ½ Áµ» ¿¾Ã´¾±½µµ, Á½Ï»  ÁËÀ˵
±¾Â¸½º¸,  ÁÂϽû  ¼¾ºÀ˵  ½¾Áº¸ ¸ ²ËµÀ ½¾³¸ ¿°º»µ¹. ×´µÁÌ ±Ë»¾
°º µ¿»¾, °º žÀ¾È¾, °º Ãν¾,  Ǿ  ¾½  ¿¾´Ã¼°»:  "áÂÀ°½½¾,
½µÃ¶µ»¸  Ï  ·´µÁÌ ¾´¸½? ݵöµ»¸ ½¸ºÂ¾ ½µ Á¾¾±À°·¸», Ǿ ³¾À°·´¾
»ÃÇȵ Á¸´µÂÌ ·´µÁÌ, ½µ¶µ»¸ ¿¾»·°ÂÌ ¿¾  ¿ÃÁÂËÀϼ  Á  ·°²Ï·°½½Ë¼¸
³»°·°¼¸  ¸»¸  ¾ÀÇ°ÂÌ  ²  Á¼µÀ´Ïɵ¼  ±¾»¾Âµ?" -- Þ½ ¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ
Á¿¸½¾¹ º ³¾ÀÏǵ¹ Ä°½µÀµ ¸ ÿµÀ  ±¾Á˵  ½¾³¸  ²  ³¾ÀÏÇÃÎ  Ä°½µÀÃ
½°¿À¾Â¸²,  ¸  ¿¾ÇòÁ²¾²°»,  Ǿ  µ¼Ã  žǵÂÁÏ  ¼ÃÀ»Ëº°ÂÌ.  Ý°´
³¾»¾²¾¹ à ½µ³¾ ±Ë»° ÷º°Ï ɵ»Ì, ¸ ¾½ ²¸´µ» ¿¾»¾ÁºÃ ±µ»µÁ¾³¾  ¾Â
»Ã½Ë  ½µ±°  ¸  ½°  ½µ¹  ½µÁº¾»Ìº¾  ½µÏÀº¸Å ·²µ·´¾Çµº. Þºô°-¾
´¾½¾Á¸»ÁÏ ³Ã», ÂÀµÁº, Àµ² ¼¾Â¾À¾²,  ½¾  ;  µ³¾  ½¸Áº¾»Ìº¾  ½µ
º°Á°»¾ÁÌ.

     "å¾À¾È¾ ±Ë ·´µÁÌ ¾Á°ÂÌÁÏ ½°²Áµ³´°,-- ¿¾´Ã¼°» ¾½.-- à°· ö
¼½µ ½µ ù¸ ½° ܰµÀ¸º,  ¾Á°½ÃÁÌ  ·´µÁÌ  ½°²Áµ³´°.  ß¾´Ã¼°µÈÌ,
¼°È¸½Ë!  ÒÁµ  ¼Ë  ¼°È¸½Ë.  ⾻̺¾  ¼Ë -- ¸Á¿¾Àǵ½½Ëµ ¼°È¸½Ë ¸»¸
¿»¾Å¾ ¾Â»°¶µ½½Ëµ..."

     ...ÕÁÂÌ  °º¾µ  ¼½µ½¸µ,  ³¾Á¿¾´°,  Ǿ  ǵ»¾²µº ½¸º¾³´° ½°
´¾³¾²¾À¸ÂÁÏ Á ¼°È¸½¾¹. Ø ½µ ±Ã´µ¼, ³À°¶´°½µ, Á¿¾À¸ÂÌ.  Ô¸ÀµºÂ¾À
¾¶µ  °º  ÁǸ°µÂ.  Ô° ¸ Ú»°²´¸¹-޺°²¸°½ Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ;³¾ ¶µ
¼½µ½¸Ï ¿À¸´µÀ¶¸²°µÂÁÏ. Òµ´Ì Ǿ µÁÂÌ  ¼°È¸½°?  ݵ¾´Ãž²¾Àµ½½Ë¹
¼µÅ°½¸·¼,  »¸Èµ½½Ë¹ ²Áµ¹ ¿¾»½¾ÂË ÇòÁ² ¸ ½µ ¼¾³Ãɸ¹ ±ËÂÌ Ã¼½µµ
ǵ»¾²µº°. Þ¿ÏÂÌ ¶µ ¸ ÁÂÀúÂÃÀ° ½µ±µ»º¾²°Ï,  ¾¿ÏÂÌ  ¶µ  ¸  ¶¸·½Ì
½µ»Ì·Ï  Á²µÁ¸ º ĸ·¸ÇµÁº¸¼ ¸ Ÿ¼¸ÇµÁº¸¼ ¿À¾ÆµÁÁ°¼, ° ·½°Ç¸Â, ¸
À°·Ã¼... â཰ ÂÀ¸±Ã½Ã ²·¾±À°»ÁÏ  ¸½Âµ»»µºÂð»-»¸À¸º  Á  ÂÀµ¼Ï
¿¾´±¾À¾´º°¼¸  ¸  ³°»ÁÂú¾¼-±°±¾Çº¾¹, À²°½Ã» Áµ±Ï ±µ·¶°»¾Á½¾ ·°
ºÀ°Å¼°»Ì½ÃÎ ¼°½¸ÈºÃ ¸ ÀË´°Îɵ ¿À¾²¾·³»°Á¸»: "ï ½µ ¼¾³Ã... ï  ½µ
žÇà  Í¾³¾... ྷ¾²¾µ ´¸ÂÏ, ¸³À°Îɵµ ¿¾³Àµ¼ÃȵǺ¾¹... ¿»°ºÃǸµ
¸²Ë, Áº»¾½ÏÎɸµÁÏ º ¿ÀôÃ... ´µ²¾Çº¸ ²  ±µ»µ½Ìº¸Å  Ä°ÀÂÃǺ°Å...
Þ½¸  Ǹ°Î  Á¸Ÿ...  ¾½¸  ¿»°ÇÃÂ...  ¿»°ÇÃÂ!.. Ý°´ ¿ÀµºÀ°Á½¾¹
ÁÂÀ¾º¾¹ ¿¾Í°... ï ½µ ¶µ»°Î, Ǿ±Ë Í»µºÂÀ¾½½¾µ ¶µ»µ·¾  ¿¾³°Á¸»¾
͸  ³»°·°...  ͸  ³Ã±Ë...  ͸  ν˵  À¾±º¸µ ¿µÀÁ¸... ݵÂ, ½µ
Á°½µÂ ¼°È¸½° ü½µµ ǵ»¾²µº°! ߾¾¼Ã Ǿ Ï... ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ¼Ë...
ÜË  ½µ  ž¸¼  ;³¾!  Ø  ;³¾  ½µ  ±Ã´µÂ  ½¸º¾³´°!  ݸº¾³´°!!
ݸº¾³´°!!!"  Ú  ½µ¼Ã  ¿¾ÂϽû¸ÁÌ  Á¾  Á°º°½°¼¸   ²¾´Ë,   °   ²
ǵÂËÀµÅÁ°Š º¸»¾¼µÂÀ°Å  ½°´  µ³¾  Á½µ¶½Ë¼¸  ºÃ´Àϼ¸ ±µ··²Ãǽ¾,
¼µÀ²¾,  ·¾Àº¾  ¿À¾Èµ»,   ½µÁµÀ¿¸¼¾   ±»µÁÂÏ,   °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº¸¹
Á¿Ã½¸º-¸ÁÂÀµ±¸Âµ»Ì, ½°Ç¸½µ½½Ë¹ Ï´µÀ½¾¹ ²·À˲ǰº¾¹...

     ï  Â¾¶µ  ;³¾  ½µ  žÇÃ, ¿¾´Ã¼°» ßµÀµÆ, ½¾ ½µ»Ì·Ï ¶µ ±ËÂÌ
°º¸¼ ³»Ã¿Ë¼ ´ÃÀ°º¾¼.  ܾ¶½¾,  º¾½µÇ½¾,  ¾±êϲ¸ÂÌ  º°¼¿°½¸Î  ¿¾
¿Àµ´¾Â²À°Éµ½¸Î  ·¸¼Ë,  È°¼°½¸ÂÌ,  ½°¶À°²È¸ÁÌ  ¼Ãž¼¾À°,  ±¸ÂÌ ²
±Ã±½Ë, ²ËºÀ¸º¸²°ÂÌ ·°º»¸½°½¸Ï, ½¾ »ÃÇȵ ²Áµ-°º¸  ȸÂÌ  ÈÃ±Ë  ¸
¿¾ºÃ¿°ÂÌ  ²°»µ½º¸...  Ò¿À¾Çµ¼, ; Áµ´¾²»°Á˹ ¾¿µº°Âµ»Ì À¾±º¸Å
¿µÀÁµ¹ ¿¾ºÀ¸Ç¸Â-¿¾ºÀ¸Ç¸Â Á ÂÀ¸±Ã½Ë, ° ¿¾Â¾¼ ðɸ à  »Î±¾²½¸ÆË
¼°Á»µ½ºÃ   ¸·   ÄûÏÀ°  Á¾  Ȳµ¹½¾¹  ¼°È¸½º¾¹,  ¿¾´ºÀ°´µÂÁÏ  º
º°º¾¹-½¸±Ã´Ì  Í»µºÂÀ¾½½¾¹  ³À¾¼°´¸½µ   ¸   Á°½µÂ   ¼°·°ÂÌ   µ¹
ȵÁµÀµ½º¸,  ¸Áº°Âµ»Ì½¾  ·°³»Ï´Ë²°Ï  ² ƸĵÀ±»°ÂË ¸ ¿¾Ç¸µ»Ì½¾
ŸŸº°Ï, º¾³´° µ³¾ ´¾»±°µÂ ¾º¾¼. Ѿ¶µ, Á¿°Á¸ ½°Á ¾Â Áµ´¾²»°ÁËÅ
³»Ã¿ËÅ ´ÃÀ°º¾². Ø ½µ ·°±Ã´Ì ¿À¸ ;¼, ±¾¶µ, Á¿°Á¸ ½°Á ¾Â ü½ËÅ
´ÃÀ°º¾² ² º°À¾½½ËÅ ¼°Áº°Å...

     --  ï  ´Ã¼°Î,  ;  à  µ±Ï Á½Ë,-- ¿À¾¸·½µÁ ³´µ-¾ ½°²µÀÅÃ
´¾±À¾´ÃȽ˹ ±°Á.-- ï ¿¾ Áµ±µ ·½°Î, ¾Â Á½¾² ¸½¾³´° ±Ë²°µÂ  ¾Çµ½Ì
½µ¿À¸Ï½˹  ¾Á°´¾º.  ؽ¾³´°  ´°¶µ  ½°ÁÂÿ°µÂ Á»¾²½¾ ±Ë ¿°À°»¸Ç.
ݵ²¾·¼¾¶½¾  ´²¸³°ÂÌÁÏ,  ½µ²¾·¼¾¶½¾  À°±¾Â°ÂÌ,   °   ¿¾Â¾¼   ²Áµ
¿À¾Å¾´¸Â.   Ý°´¾   ±Ë   µ±µ  ¿¾À°±¾Â°ÂÌ.  ߾ǵ¼Ã  ±Ë  µ±µ  ½µ
¿¾À°±¾Â°ÂÌ? Ø ²Áµ ¾Á°´º¸ À°Á²¾ÀÏÂÁÏ ² ô¾²¾»ÌÁ²¸¸.

     --  ÐÅ, ´° ½µ ¼¾³Ã Ï À°±¾Â°ÂÌ,-- ²¾·À°·¸» º°¿À¸·½Ë¹ ¾½º¸¹
³¾»¾Á.--  ܽµ  ²Áµ  ½°´¾µ»¾.  ÒÁµ³´°  ¾´½¾  ¸   ¾¶µ:   ¶µ»µ·¾,
¿»°Á¼°ÁÁ°,  ±µÂ¾½, »Î´¸. ï ÁË° ͸¼ ¿¾ ³¾À»¾. Ô»Ï ¼µ½Ï ² ;¼
½µ ¾Á°»¾ÁÌ ½¸º°º¾³¾ ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï.  ܸÀ  °º  ¿ÀµºÀ°Áµ½  ¸  °º
À°·½¾¾±À°·µ½, ° Ï Á¸¶Ã ½° ¾´½¾¼ ¼µÁµ ¸ ü¸À°Î ¾Â ÁºÃº¸!

     --  Ò·Ï»°  ±Ë  ´°  ¿µÀµ¼µ½¸»°  ¼µÁ¾,--  ¿À¾ÁºÀ¸¿µ» ¸·´°»¸
º°º¾¹-¾ Á²°À»¸²Ë¹ Á°À¸º.

     --  Ûµ³º¾  Áº°·°ÂÌ -- ¿µÀµ¼µ½¸ÂÌ ¼µÁ¾! Ò¾Â Ï Áµ¹Ç°Á ½µ ½°
¼µÁµ, ¸ ²Áµ À°²½¾ ¼½µ ¾Áº»¸²¾. Ð º°º ÂÀô½¾ ±Ë»¾ ù¸!

     --  ÝÃ,  žÀ¾È¾,-- Áº°·°» À°ÁÁô¸Âµ»Ì½Ë¹ ±°Á.-- РǾ µ±µ
žǵÂÁÏ? í¾ ´°¶µ º°º-¾ ½µ¿¾Á¸¶¸¼¾. çµ³¾ ¼¾¶µÂ žµÂÌÁÏ, µÁ»¸
½µ žǵÂÁÏ À°±¾Â°ÂÌ?

     --  ÐÅ,  º°º ²Ë ½µ ¿¾½¸¼°µÂµ? ï žÇà ¶¸ÂÌ ¿¾»½¾¹ ¶¸·½ÌÎ. ï
žÇà ò¸´µÂÌ ½¾²Ëµ  ¼µÁ°,  ¿¾»ÃǸÂÌ  ½¾²Ëµ  ²¿µÇ°Â»µ½¸Ï,  ²µ´Ì
·´µÁÌ ²Áµ ¾´½¾ ¸ ¾ ¶µ...

     -- ÞÂÁ°²¸ÂÌ! -- Àϲº½Ã» ¾»¾²Ï½½Ë¹ ³¾»¾Á.-- Ѿ»Â¾²½Ï! Þ´½¾
¸ ¾ ¶µ -- ; žÀ¾È¾. ß¾Á¾Ͻ½Ë¹ ¿À¸Æµ». ïÁ½¾? ß¾²Â¾À¸Âµ!

     --  ÐÅ, ´° ½Ã ²°Á Á ²°È¸¼¸ º¾¼°½´°¼¸...

     à°·³¾²°À¸²°»¸,  ½µÁ¾¼½µ½½¾,  ¼°È¸½Ë,  ßµÀµÆ  ½µ ²¸´µ» ¸Å ¸
½¸º°º ½µ ¼¾³ ¸Å Áµ±µ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ, ½¾  µ¼Ã  Çô¸»¾ÁÌ,  ±Ã´Â¾  ¾½
¿À¸Â°¸»ÁÏ  ¿¾´  ¿À¸»°²º¾¼  ¸³ÀÃȵǽ¾³¾  ¼°³°·¸½° ¸ Á»ÃÈ°µÂ, º°º
±µÁµ´ÃΠ¸³ÀÃȺ¸, ·½°º¾¼Ëµ Á ´µÂÁ²°, ¾»Ìº¾ ¾³À¾¼½Ëµ ¸ ¿¾Í¾¼Ã
ÁÂÀ°È½Ëµ.   í¾   ¸ÁµÀ¸ÇµÁº¸¹   ¾½º¸¹  ³¾»¾Á¾º  ¿À¸½°´»µ¶°»,
º¾½µÇ½¾, ¿Ï¸¼µÂÀ¾²¾¹ ºÃº»µ Ö°½½µ. Ý° ½µ¹ ±Ë»¾  ¿µÁÂÀ¾µ  ¿»°Â̵
¸·  ÂλÏ,  ¸  à  ½µµ  ±Ë»¾  ¾»Á¾µ  À¾·¾²¾µ ½µ¿¾´²¸¶½¾µ »¸Æ¾ Á
·°º°Çµ½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸, ¾»ÁÂ˵, ½µ»µ¿¾ À°Á¾¿ËÀµ½½Ëµ Àú¸ ¸  ½¾³¸
Á¾  Áº»µµ½½Ë¼¸  ¿°»ÌÆ°¼¸.  Ð ±°Á¾¼ ³¾²¾À¸» ¼µ´²µ´Ì, ¸Á¿¾»¸½Áº¸¹
Ò¸½½¸ ßÃÅ, µ´²° üµÉ°Îɸ¹ÁÏ ² º¾½Âµ¹½µÀµ, ½µ·»¾±¸²Ë¹, »¾Å¼°Â˹,
½°±¸Â˹ ¾¿¸»º°¼¸, º¾À¸Ç½µ²Ë¹, Á¾ Áµº»Ï½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸-¿Ã³¾²º°¼¸.
Ø ¾Á°»Ì½Ëµ ±Ë»¸ ¸³ÀÃȺ°¼¸, ½¾  ßµÀµÆ  µÉµ  ½µ  ¼¾³  ¿¾½ÏÂÌ  --
º°º¸¼¸.

     --  ï  ¿¾»°³°Î,  Ǿ  Á»µ´ÃµÂ  ²Áµ-°º¸ µ±µ ¿¾À°±¾Â°ÂÌ,--
¿À¾²¾ÀÇ°» Ò¸½½¸ ßÃÅ.-- âË, ¼¸»¾Çº°, ¸¼µ¹ ² ²¸´Ã, Ǿ ·´µÁÌ µÁÂÌ
ÁÃɵÁ²°,  º¾Â¾À˼  ¿¾²µ·»¾ ³¾À°·´¾ ¼µ½Ìȵ, ǵ¼ µ±µ. Ý°¿À¸¼µÀ,
½°È Á°´¾²½¸º. ռà ¾Çµ½Ì žǵÂÁÏ À°±¾Â°ÂÌ. ݾ ¾½ Á¸´¸Â  ·´µÁÌ  ¸
´Ã¼°µÂ  ´½µ¼ ¸ ½¾ÇÌÎ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½µ ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ µÉµ À°·À°±¾Â°»
¿»°½ ´µ¹Á²¸¹.  Ø  ½¸ºÂ¾  ½µ  Á»ËÅ°»  ¾Â  ½µ³¾  ½¸º°º¸Å  ¶°»¾±.
Þ´½¾¾±À°·½°Ï   À°±¾Â°   --   ;   ¾¶µ   À°±¾Â°.  Þ´½¾¾±À°·½¾µ
ô¾²¾»ÌÁ²¸µ -- ; ¾¶µ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ. í¾ µÉµ ½µ  ¿À¸Ç¸½°  ´»Ï
À°·³¾²¾À¾² ¾ Á¼µÀ¸ ¸ ¾¼Ã ¿¾´¾±½¾¼.

     --  ÐÅ,  ²°Á ½µ ¿¾¹¼µÈÌ,-- Áº°·°»° ºÃº»° Ö°½½°.-- â¾ Ã ²°Á
Á½Ë ²Áµ¼Ã ¿À¸Ç¸½¾¹, ¾ Ï ½µ ·½°Î Ǿ. Ð Ã ¼µ½Ï ¿Àµ´ÇòÁ²¸Ï.  ï
¼µÁ° Áµ±µ ½µ ½°Å¾¶Ã. ï ·½°Î, Ǿ ±Ã´µÂ ÁÂÀ°È½Ë¹ ²·À˲, ¸ Ï ²ÁÏ
À°·»µÇÃÁÌ ½° ¼µ»ÌÇ°¹È¸µ ±ÀË·³¸ ¸ ¿Àµ²À°ÉÃÁÌ ² ¿°À.  ï  ·½°Î,  Ï
²¸´µ»°...

     --  ÞÂÁ°²¸ÂÌ! -- ³ÀϽû ¾»¾²Ï½½Ë¹ ³¾»¾Á.-- ݵ µÀ¿»Î! ç¾
²Ë ·½°µÂµ ¾ ²·À˲°Å? ÒË  ¼¾¶µÂµ  ±µ¶°ÂÌ  º  ³¾À¸·¾½Âà  Á  »Î±¾¹
Áº¾À¾ÁÂÌÎ  ¸  ¿¾´ »Î±Ë¼ ó»¾¼. Ø Â¾Â, º¾¼Ã ½°´¾, ´¾Á°½µÂ ²°Á Á
»Î±¾³¾  À°ÁÁ¾Ͻ¸Ï,  ¸  ;  ±Ã´µÂ  ½°Á¾Ïɸ¹   ²·À˲,   °   ½µ
º°º¾¹-½¸±Ã´Ì ¸½Âµ»»¸³µ½Â½Ë¹ ¿°À. ݾ À°·²µ ¾Â, º¾¼Ã ; ½°´¾ --
Ï? ݸºÂ¾ ;³¾ ½µ Áº°¶µÂ, ° µÁ»¸ ±Ë  ¸  žµ»  Áº°·°ÂÌ,  ¾  ½µ
ÃÁ¿µ» ±Ë. ï ·½°Î, Ǿ Ï ³¾²¾ÀÎ. ïÁ½¾? ß¾²Â¾À¸Âµ.

     Ò¾  ²Áµ¼  ;¼  ±Ë»¾ ¼½¾³¾ Âÿ¾¹ Á°¼¾Ã²µÀµ½½¾Á¸. í¾ ±Ë»,
½°²µÀ½Ïº°, ¾³À¾¼½Ë¹ ·°²¾´½¾¹  °½º.  á  Â°º¾¹  ¶µ  ¾ǽ¾  Âÿ¾¹
Á°¼¾Ã²µÀµ½½¾ÁÂÌÎ ¾½ ¿µÀµ±¸À°» Àµ·¸½¾²Ë¼¸ ³ÃÁµ½¸Æ°¼¸, º°À°±º°ÏÁÌ
ǵÀµ· ¿¾´Á°²»µ½½Ë¹ ±¾Â¸½¾º.

     --  ï  ½µ  ·½°Î,  Ǿ  ²Ë  ¸¼µµÂµ  ² ²¸´Ã,-- Áº°·°»° ºÃº»°
Ö°½½°.-- ݾ µÁ»¸ Ï ¸ ¿À¸±µ¶°»°  Áδ°,  º  ²°¼,  º  µ´¸½Á²µ½½Ë¼
±»¸·º¸¼  ¼½µ  ÁÃɵÁ²°¼, ¾ ; ¿¾-¼¾µ¼Ã µÉµ ½µ ¾·½°Ç°µÂ, Ǿ Ï
½°¼µÀµ½° À°´¸  Ç̵³¾  ±Ë  ¾  ½¸  ±Ë»¾  ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï  ±µ³°ÂÌ  º
³¾À¸·¾½Âà   ¿¾´  º°º¸¼¸-¾  ó»°¼¸.  Ø  ²¾¾±Éµ  ¿À¾Èà  ¾±À°Â¸ÂÌ
²½¸¼°½¸µ, Ǿ Ï ½µ Á ²°¼¸ À°·³¾²°À¸²°Î... Ð µÁ»¸  ÀµÇÌ  ¸´µÂ  ¾
À°±¾Âµ,   ¾  Ï  ½µ  ±¾»Ì½°Ï,  Ï  ÁÃɵÁ²¾  ½¾À¼°»Ì½¾µ,  ¸  ¼½µ
ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï ½Ã¶½Ë, º°º ¸ ²Áµ¼ ²°¼. ݾ ; ½µ ½°Á¾ÏÉ°Ï À°±¾Â°,
º°º¾µ-¾ Ä°»Ìȸ²¾µ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ. ï ²Áµ ¶´Ã ¼¾µ³¾, ½°Á¾Ïɵ³¾, °
µ³¾ ½µÂ, ½µÂ ¸ ½µÂ. Ø Ï ½µ ·½°Î, ² ǵ¼ ´µ»¾,  °  º¾³´°  ½°Ç¸½°Î
´Ã¼°ÂÌ, ¾ ´¾´Ã¼Ë²°ÎÁÌ ´¾ ¾´½¸Å ³»Ã¿¾Áµ¹... -- Þ½° ²ÁÅ»¸¿½Ã»°.

     --  Ý-½Ã...  --  ¿À¾±°Á¸»  Ò¸½½¸  ßÃÅ.-- Ò ¾±Éµ¼-¾, ´°...
Ú¾½µÇ½¾... ⾻̺¾... Ó¼...

     --  ÒÁµ ¿À°²¸»Ì½¾! -- ·°¼µÂ¸» ½¾²Ë¹ ³¾»¾Á, ¾Çµ½Ì ·²¾½º¸¹ ¸
²µÁµ»Ë¹.-- Ôµ²¾Çº° ¿À°²°... Ý°Á¾Ïɵ¹ À°±¾ÂË ½µÂ...

     --   Ý°Á¾ÏÉ°Ï   À°±¾Â°,   ½°Á¾ÏÉ°Ï  À°±¾Â°!  --  Ï´¾²¸Â¾
¿À¾ÁºÀ¸¿µ» Á°À¸º.--  Ò´Àó  Ƶ»Ëµ  Àô½¸º¸  ½°Á¾Ïɵ¹  À°±¾ÂË.
í»Ì´¾À°´¾!  Ú¾¿¸  Æ°ÀÏ  á¾»¾¼¾½°!  Ò¾½ ¾½¸ ž´Ï ²¾ºÀó ¼µ½Ï Á¾
Á²¾¸¼¸  ±¾»Ì½Ë¼¸  ²½ÃÂÀµ½½¾ÁÂϼ¸,  Á¾   Á²¾¸¼¸   Á°Àº¾¼°¼¸,   Á
²¾ÁŸ¸µ»Ì½Ë¼¸   Á²¸É°¼¸,   Á   °¿¿µÂ¸Â½µ¹È¸¼¸   °´µ½¾¸´°¼¸  ¸
°¿¿µ½´¸ºÁ°¼¸, Á ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¼, ½¾ °º¸¼ ò»µº°Âµ»Ì½Ë¼  º°À¸µÁ¾¼,
½°º¾½µÆ!  Ô°²°¹Âµ  ³¾²¾À¸ÂÌ ¾ÂºÀ¾²µ½½¾. Þ½¸ ¼µÈ°ÎÂ, ¾½¸ ½µ ´°ÎÂ
À°±¾Â°ÂÌ. ï ½µ ·½°Î, ² ǵ¼ Âà´µ»¾,  ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ,  ¾½¸  ¸·´°ÎÂ
º°º¾¹-½¸±Ã´Ì  ¾Á¾±Ë¹  ·°¿°Å  ¸»¸  ¸·»ÃǰΠ½µ¸·²µÁ½¾µ ¿¾»µ, ½¾
º¾³´°  ¾½¸  ½°Å¾´ÏÂÁÏ  ÀÏ´¾¼  Á¾  ¼½¾¹,   à   ¼µ½Ï   ½°Ç¸½°µÂÁÏ
ȸ·¾ÄÀµ½¸Ï.   ï   À°·´²°¸²°ÎÁÌ.   Þ´½°   ¿¾»¾²¸½°  ¼µ½Ï  ¶°¶´µÂ
½°Á»°¶´µ½¸Ï,   ÂϽµÂÁÏ   ÁŲ°Â¸ÂÌ   ¸   Á´µ»°ÂÌ    ½µ¾±Å¾´¸¼¾µ,
Á»°´¾Á½¾µ,  ¶µ»°½½¾µ, ° ´Àó°Ï ²¿°´°µÂ ² ¿À¾ÁÂÀ°Æ¸Î ¸ ·°±¸²°µÂ
²Áµ ²µÇ½Ë¼¸ ²¾¿À¾Á°¼¸: ° Á¾¸Â »¸, ° ·°Çµ¼, ¼¾À°»Ì½¾ »¸  ;...
Ҿ ²Ë, Ï ¿À¾ ²°Á ³¾²¾ÀÎ, ²Ë Ǿ, À°±¾Â°µÂµ?

     --  ï?  --  Áº°·°»  Ò¸½½¸  ßÃÅ.--  Ú¾½µÇ½¾...  Ð º°º ¶µ?..
áÂÀ°½½¾  ´°¶µ  ¾Â  ²°Á   Á»ËÈ°ÂÌ,   ½µ   ¾¶¸´°»...   ï   º¾½Ç°Î
¿À¾µºÂ¸À¾²°½¸µ  ²µÀ¾»µÂ°  ¸  ¿¾Â¾¼...  Òµ´Ì Ï À°ÁÁº°·Ë²°», Ǿ
Á¾·´°»  ¿Àµ²¾Áž´½Ë¹  Âϳ°Ç,  ;  ±Ë»¾  °º¾µ   ½°Á»°¶´µ½¸µ...
ß¾-¼¾µ¼Ã à ²°Á ½µÂ ¾Á½¾²°½¸¹ Á¾¼½µ²°ÂÌÁÏ, À°±¾Â°Î »¸ Ï.

     -- Ô° ½µ Á¾¼½µ²°ÎÁÌ Ï, ½µ Á¾¼½µ²°ÎÁÌ,-- ¿À¾ÁºÀ¸¿µ» Á°À¸º.
(Ó½ÃÁ½Ë¹ °º¾¹, ÂÀÏ¿¸Ç½Ë¹  Á°À¸º°Èº°,  ½µ  ¾  ³¾±»¸½,  ½µ  ¾
°ÁÂÀ¾»¾³, ² ǵÀ½¾¹ ¿»Îȵ²¾¹ ¼°½Â¸¸ Á ·¾»¾Â˼¸ ±»µÁº°¼¸.) -- ÒË
¼½µ ¾»Ìº¾ Áº°¶¸Âµ, ³´µ ; Âϳ°Ç?

     --  Ý-½Ã...  ݵ ¿¾½¸¼°Î ´°¶µ... Þºô° Ï ·½°Î? Ø º°º¾µ ¼½µ
´µ»¾? ᵹǰÁ ¼µ½Ï ¸½ÂµÀµÁõ ²µÀ¾»µÂ...

     --  Þ±  ;¼  ¸ ÀµÇÌ! -- Áº°·°» °ÁÂÀ¾»¾³.-- Ò°¼ ½¸ ´¾ ǵ³¾
½µÂ ´µ»°. ÒË ²Áµ¼ ´¾²¾»Ì½Ë.  Ò°¼  ½¸ºÂ¾  ½µ  ¼µÈ°µÂ.  Ò°¼  ´°¶µ
¿¾¼¾³°ÎÂ!   Ҿ   ²Ë   À°·À¾´¸»¸ÁÌ   Âϳ°Ç¾¼,  ·°Å»µ±Ë²°ÏÁÌ  ¾Â
ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï, ¸ »Î´¸ Áµ¹Ç°Á ¶µ ñÀ°»¸ µ³¾ ¾Â ²°Á, Ǿ±Ë  ²Ë  ½µ
¾Â²»µº°»¸ÁÌ  ½°  ¼µ»¾Ç¸, ° ½°Á»°¶´°»¸ÁÌ ±Ë ¿¾ ±¾»ÌȾ¼Ã ÁǵÂÃ. Ð
²¾Â ²Ë Á¿À¾Á¸Âµ µ³¾, ¿¾¼¾³°Î µ¼Ã »Î´¸ ¸»¸ ½µÂ...

     --  ܽµ?  --  ²·Àµ²µ»  °½º.--  ÔµÀ̼¾!  ÞÂÁ°²¸ÂÌ!  Ú¾³´°
º¾µ-ºÂ¾ ²Ëž´¸Â ½° ¿¾»¸³¾½ ¸ ÀµÈ°µÂ ½µ¼½¾³¾ À°·¼ÏÂÌÁÏ, ¿À¾´»¸ÂÌ
ô¾²¾»ÌÁ²¸µ,  ¿¾¸³À°ÂÌ, ²·ÏÂÌ Æµ»Ì ² °·¸¼Ã°»Ì½ÃÎ ¸»¸, Áº°¶µ¼,
²µÀ¸º°»Ì½ÃÎ ²¸»ºÃ, ¾½¸ ¿¾´½¸¼°Î  Èü  ¸  ³°¼,  ¾½¸  ¿¾´½¸¼°ÎÂ
ºÀ¸º,  ¾Â  º¾Â¾À¾³¾  Á°½¾²¸ÂÁÏ  ¿À¾Â¸²½¾,  ¸  »Î±¾¹  ²¿°´°µÂ ²
À°ÁÁÂÀ¾¹Á²¾. ݾ À°·²µ Ï Áº°·°», Ǿ  ;  »Î±¾¹  --  Ï?  ݵÂ!
í¾³¾ ²Ë ¾Â ¼µ½Ï ½µ ´¾¶´µÂµÁÌ. ïÁ½¾? ß¾²Â¾À¸Âµ!

     --  Ø Ï, ¸ Ï Â¾¶µ! -- ·°ÂÀµÉ°»° ºÃº»° Ö°½½°.-- Ế»Ìº¾ À°·
Ï Ã¶µ ´Ã¼°»°, ·°Çµ¼ ¾½¸  ÁÃɵÁ²ÃÎÂ?  Òµ´Ì  ²Áµ  ²  ¼¸Àµ  ¸¼µµÂ
Á¼ËÁ», ¿À°²´°? Ð ¾½¸, ¿¾-¼¾µ¼Ã, ½µ ¸¼µÎÂ. Ý°²µÀ½¾µ, ¸Å ½µÂ, ;
¿À¾Á¾ ³°»»ÎƸ½°Æ¸¸. Ú¾³´° ¿Ë°µÈÌÁÏ ¿À¾°½°»¸·¸À¾²°ÂÌ ¸Å, ²·ÏÂÌ
¿À¾±Ã  ¸·  ½¸¶½µ¹  Ç°Á¸,  ¸·  ²µÀŽµ¹  Ç°Á¸,  ¸· ÁµÀµ´¸½Ë, ¾
¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ½°Â˺°µÈÌÁÏ ½° Áµ½Ã ¸»¸ ¿À¾±µ³°µÈÌ ¼¸¼¾, ¸»¸ ²´Àó
·°ÁË¿°µÈÌ...

     --  Þ½¸  ½µÁ¾¼½µ½½¾  ÁÃɵÁ²ÃÎÂ,  ³»Ã¿°Ï  ²Ë ¸ÁµÀ¸Çº°! --
¿À¾ÁºÀ¸¿µ» °ÁÂÀ¾»¾³.-- ã ½¸Å µÁÂÌ ¸ ²µÀŽÏÏ Ç°ÁÂÌ, ¸ ½¸¶½ÏÏ,  ¸
ÁÀµ´½ÏÏ,  ¸ ²Áµ ͸ Ç°Á¸ ·°¿¾»½µ½Ë ±¾»µ·½Ï¼¸. ï ½µ ·½°Î ½¸Çµ³¾
±¾»µµ ²¾ÁŸ¸µ»Ì½¾³¾, ½¸º°º¾µ ´Àó¾µ ÁÃɵÁ²¾ ½µ ½µÁµÂ ²  Áµ±µ
Á¾»Ìº¾  ¾±êµºÂ¾²  ½°Á»°¶´µ½¸Ï,  º°º  »Î´¸.  ç¾ ²Ë ¿¾½¸¼°µÂµ ²
Á¼ËÁ»µ ¸Å ÁÃɵÁ²¾²°½¸Ï?

     -- Ô° ±À¾Á̵ ²Ë ÃÁ»¾¶½ÏÂÌ! -- Áº°·°» ·²¾½º¸¹ ³¾»¾Á.-- Þ½¸
¿À¾Á¾ ºÀ°Á¸²Ë.  ØÁ¸½½¾µ  ô¾²¾»ÌÁ²¸µ  Á¼¾ÂÀµÂÌ  ½°  ½¸Å.  ݵ
²Áµ³´°,  º¾½µÇ½¾,  ½¾ ²¾Â ¿Àµ´Á°²Ìµ Áµ±µ Á°´. ßÃÁÂÌ Í¾ ±Ã´µÂ
Áº¾»Ì  ó¾´½¾  ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹  Á°´,  ½¾  ±µ·  »Î´µ¹  ¾½  ½µ   ±Ã´µÂ
Á¾²µÀȵ½µ½,  ½µ  ±Ã´µÂ  ·°º¾½Çµ½.  å¾ÂÌ  ¾´¸½  ²¸´ »Î´µ¹ ´¾»¶µ½
¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¾¶¸²»ÏÂÌ µ³¾. ßÃÁÂÌ  ;  ±Ã´Ã  ¼°»µ½Ìº¸µ  »Î´¸  Á
³¾»Ë¼¸  º¾½µÇ½¾ÁÂϼ¸, º¾Â¾À˵ ½¸º¾³´° ½µ ž´ÏÂ, ° ¾»Ìº¾ ±µ³°ÎÂ
¸ ±À¾Á°Î º°¼½¸... ¸»¸ ÁÀµ´½¸µ »Î´¸, À²Ãɸµ ƲµÂË... ²Áµ À°²½¾.
ßÃÁÂÌ   ´°¶µ   »¾Å¼°Â˵   »Î´¸,   º¾Â¾À˵   ±µ³°Î  ½°  ǵÂËÀµÅ
º¾½µÇ½¾ÁÂÏÅ. á°´ ±µ· ½¸Å ½µ Á°´...

     --  Ú¾µ-º¾³¾ ¾Áº° ±µÀµÂ Á»ÃÈ°ÂÌ ÍÂà ±µÁÁ¼ËÁ»¸ÆÃ,-- ·°Ï²¸»
°½º.-- Ò·´¾À! á°´Ë ÃÅôȰΠ²¸´¸¼¾ÁÂÌ, ° Ǿ  º°Á°µÂÁÏ  »Î´µ¹,
¾  º¾µ-º¾¼Ã ¾½¸ ¼µÈ°»¸ ±µÁ¿ÀµÀ˲½¾, ¸ Ǿ-½¸±Ã´Ì žÀ¾Èµµ ¾ ½¸Å
Áº°·°ÂÌ ¿À¾Á¾ ½µ»Ì·Ï. Ò¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ Á¾¸Â º¾¼Ã-½¸±Ã´Ì  ´°ÂÌ
Å°-°À¾È¸¹  ·°»¿  ¿¾ Á¾¾Àöµ½¸Î, ² º¾Â¾À¾¼ ¿¾Çµ¼Ã-»¸±¾ ½°Å¾´ÏÂÁÏ
»Î´¸, º°º ¿À¾¿°´°µÂ ²ÁϺ¾µ ¶µ»°½¸µ À°±¾Â°ÂÌ, ÂϽµÂ  ¿¾Á¿°ÂÌ,  ¸
»Î±¾¹,  ºÂ¾ ; Á´µ»°», ·°ÁË¿°µÂ. Ý°ÂÃÀ°»Ì½¾, Ï ³¾²¾ÀΠ; ½µ ¾
Áµ±µ, ½¾ µÁ»¸ ±Ë ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¸ Áº°·°» ; ¾±¾ ¼½µ,  À°·²µ  Á°»¸
±Ë ²Ë ²¾·À°¶°ÂÌ?

     --  ç¾-¾  ²Ë ² ¿¾Á»µ´½µµ ²Àµ¼Ï ¼½¾³¾ ³¾²¾À¸Âµ ¾ »Î´ÏÅ,--
Áº°·°»  Ò¸½½¸  ßÃÅ.--  á  Çµ³¾  ±Ë  ½¸  ½°Ç°»ÁÏ  À°·³¾²¾À,   ²Ë
¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ Á²¾À°Ç¸²°µÂµ ½° »Î´µ¹.

       --  Ð  ¿¾Çµ¼Ã,  Á¾±Á²µ½½¾,  ¸ ½µÂ? -- Áµ¹Ç°Á ¶µ ²·êµ»ÁÏ
°ÁÂÀ¾»¾³.-- Ò°¼-¾ Ǿ ´¾ ;³¾? ÒË  ¾¿¿¾ÀÂý¸ÁÂ!  Ð  µÁ»¸  ½°¼
žǵÂÁÏ  ³¾²¾À¸ÂÌ,  ¾ ¼Ë ¸ ±Ã´µ¼ ³¾²¾À¸ÂÌ. ݵ ¸Á¿À°È¸²°Ï à ²°Á
À°·ÀµÈµ½¸Ï.

     --  ß¾¶°»Ã¹Á°,  ¿¾¶°»Ã¹Á°,-- ³ÀÃÁ½¾ Áº°·°» Ò¸½½¸ ßÃÅ.--
ßÀ¾Á¾ À°½Ìȵ ¼Ë ³¾²¾À¸»¸ ³»°²½Ë¼ ¾±À°·¾¼ ¾ ¶¸²ËÅ ÁÃɵÁ²°Å,  ¾
½°Á»°¶´µ½¸¸,  ¾ ·°¼ËÁ»°Å, ° µ¿µÀÌ Ï ¾Â¼µÇ°Î, Ǿ »Î´¸ ½°Ç¸½°ÎÂ
·°½¸¼°ÂÌ ²Áµ ±¾»Ìȵµ ¼µÁ¾ ² ½°È¸Å À°·³¾²¾À°Å, °  ·½°Ç¸Â,  ¸  ²
¼ËÁ»ÏÅ.

     Ý°ÁÂÿ¸»¾  ¼¾»Ç°½¸µ.  ßµÀµÆ,  Á°À°ÏÁÌ ´²¸³°ÂÌÁÏ ±µÁÈü½¾,
¿µÀµ¼µ½¸» ¿¾·Ã -- »µ³ ½° ±¾º ¸ ¿¾´¶°» º¾»µ½¸  º  ¶¸²¾ÂÃ.  Ò¸½½¸
ßÃÅ  ½µ¿À°².  ßÃÁÂÌ  ¾½¸  ³¾²¾ÀÏ  ¾ »Î´ÏÅ, ¿ÃÁÂÌ ¾½¸ º°º ¼¾¶½¾
±¾»Ìȵ ³¾²¾ÀÏ ¾ »Î´ÏÅ. Þ½¸,  ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã,  ¾Çµ½Ì  ¿»¾Å¾  ·½°ÎÂ
»Î´µ¹,  ¸  ¿¾Í¾¼Ã  ¾Çµ½Ì  ¸½ÂµÀµÁ½¾, Ǿ ¶µ ¾½¸ Áº°¶ÃÂ. ãÁ°¼¸
¼»°´µ½Æµ² ³»°³¾»µÂ ¸Á¸½°. Ú¾³´° »Î´¸ Á°¼¸ ³¾²¾ÀÏ ¾ Áµ±µ,  ¾½¸
»¸±¾ ±°Å²°»ÏÂÁÏ, »¸±¾ º°ÎÂÁÏ. Ý°´¾µ»¾...

     --  ÒË  ²Áµ  ´¾Á°¾ǽ¾  ³»Ã¿Ë ² Á²¾¸Å Áö´µ½¸ÏÅ,-- Áº°·°»
°ÁÂÀ¾»¾³.-- Ò¾Â, ½°¿À¸¼µÀ, Á°´¾²½¸º. ï  ½°´µÎÁÌ  ²Ë  ¿¾½¸¼°µÂµ,
Ǿ  Ï ´¾Á°¾ǽ¾ ¾±êµºÂ¸²µ½, Ǿ±Ë Á¾¿µÀµ¶¸²°ÂÌ Ã´¾²¾»ÌÁ²¸Ï¼¸
¼¾¸Å ¾²°À¸Éµ¹.  ÒË  »Î±¸Âµ  Á°¶°ÂÌ  Á°´Ë  ¸  À°·±¸²°ÂÌ  ¿°Àº¸.
ßÀµºÀ°Á½¾.  ᾿µÀµ¶¸²°Î.  ݾ  Áº°¶¸Âµ  ½° ¼¸»¾ÁÂÌ, ¿À¸Çµ¼ ·´µÁÌ
»Î´¸?  ßÀ¸Çµ¼  ·´µÁÌ  »Î´¸,  º¾Â¾À˵  ¿¾´½¸¼°Î   ½¾¶ºÃ   ¾º¾»¾
´µÀµ²Ìµ²,  ¸»¸  µ,  º¾Â¾À˵ ´µ»°Î Í¾ ¸½Ë¼ Á¿¾Á¾±¾¼? ï ¾ÉÃÉ°Î
·´µÁÌ ½µº¾µ ½µ·´¾À¾²¾µ ÍÁµÂÁ²¾. í¾  º°º  µÁ»¸  ±Ë,  ¾¿µÀ¸ÀÃÏ
³»°½´Ë,  Ï ´»Ï ¿¾»½¾ÂË Ã´¾²¾»ÌÁ²¸Ï ÂÀµ±¾²°», Ǿ±Ë ¾¿µÀ¸Àõ¼Ë¹
±Ë» ¿À¸ ;¼ ·°¼¾Â°½ ² ƲµÂ½ÃÎ ÂÀÏ¿ºÃ...

     --  ßÀ¾Á¾  ²Ë  ÁÞ²°ÂË ¿¾ ½°ÂÃÀµ,-- ·°¼µÂ¸» Á°´¾²½¸º, ½¾
°ÁÂÀ¾»¾³ ½µ Á»ÃÈ°» µ³¾.

     -- Ø»¸ ²¾Â ²Ë,-- ¿À¾´¾»¶°» ¾½,-- ²Ë ¿¾Á¾Ͻ½¾ À°·¼°Å¸²°µÂµ
Á²¾¸¼¸  ±¾¼±°¼¸  ¸  À°ºµÂ°¼¸,  ²Ë  À°ÁÁǸÂ˲°µÂµ  ÿÀµ¶´µ½¸Ï  ¸
±°»ÃµÂµÁÌ  Á  Ƶ»µÃ»¾²¸Âµ»Ï¼¸.  ݵ  ²Áµ »¸ ²°¼ À°²½¾, µÁÂÌ »¸ ²
Á¾¾Àöµ½¸¸ »Î´¸ ¸»¸ ½µÂ? Ú°·°»¾ÁÌ ±Ë,  ½°¾±¾À¾Â,  ²Ë  ¼¾³»¸  ±Ë
¿¾´Ã¼°ÂÌ ¾ Á²¾¸Å ¾²°À¸É°Å, ¾±¾ ¼½µ, ½°¿À¸¼µÀ. áȸ²°ÂÌ À°½Ë! --
¿À¾¸·½µÁ ¾½ ¼µÇ°µ»Ì½¾.-- ÒË ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Áµ±µ ½µ  ¼¾¶µÂµ,  Ǿ
; °º¾µ -- Áȸ²°ÂÌ Å¾À¾ÈÃÎ À²°½ÃÎ À°½Ã ½° ¶¸²¾Âµ...

     -- Þ¿ÏÂÌ ¾ »Î´ÏÅ, ¾¿ÏÂÌ ¾ »Î´ÏÅ,-- Á¾ºÀÃȵ½½¾ Áº°·°» Ò¸½½¸
ßÃÅ.-- ᵴ̼¾¹ ²µÇµÀ ¼Ë ³¾²¾À¸¼ ¾»Ìº¾  ¾  »Î´ÏÅ.  ܽµ  ÁÂÀ°½½¾
³¾²¾À¸ÂÌ  ¾± ;¼, ½¾ ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ¼µ¶´Ã ²°¼¸ ¸ »Î´Ì¼¸ ²¾·½¸º»°
½µº°Ï,  ¿¾º°  ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½°Ï,  ½¾  ´¾Á°¾ǽ¾  ¿À¾Ç½°Ï   Á²Ï·Ì.
ßÀ¸À¾´°  ;¹ Á²Ï·¸ ´»Ï ¼µ½Ï Á¾²µÀȵ½½¾ ½µÏÁ½°, µÁ»¸ ½µ ÁǸ°ÂÌ
²°Á, ´¾ºÂ¾À, ´»Ï  º¾³¾  »Î´¸  ϲ»ÏÎÂÁÏ  ½µ¾±Å¾´¸¼Ë¼  ¸Á¾ǽ¸º¾¼
ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï...   Ò¾¾±Éµ   ²Áµ  ;  ¼½µ  º°¶µÂÁÏ  ½µ»µ¿Ë¼,  ¸,
¿¾-¼¾µ¼Ã, ½°Á°»° ¿¾À°...

     --  ÞÂÁ°²¸ÂÌ! --  ¿À¾ÀËÇ°» °½º.--  ß¾À° µÉµ ½µ ½°Á°»°.

     --  ç-Ǿ? --  Á¿À¾Á¸» Ò¸½½¸ ßÃÅ À°ÁµÀϽ½¾.

     --  ß¾À°  µÉµ  ½µ  ½°Á°»°,  ³¾²¾ÀÎ  Ï,-- ¿¾²Â¾À¸» °½º.--
ݵº¾Â¾À˵, º¾½µÇ½¾, ½µÁ¿¾Á¾±½Ë ·½°ÂÌ,  ½°Á°»°  ¿¾À°  ¸»¸  ½µÂ,
½µº¾Â¾À˵  -- Ï ½µ ½°·Ë²°Î ¸Å -- ½µ ·½°Î ´°¶µ ¾ ¾¼, Ǿ °º°Ï
¿¾À° ´¾»¶½° ½°Á°ÂÌ, ½¾ º¾µ-ºÂ¾  ·½°µÂ  Á¾²µÀȵ½½¾  ¾ǽ¾,  Ǿ
½µ¸·±µ¶½¾  ½°ÁÂÿ¸Â  ²Àµ¼Ï,  º¾³´° ¿¾ »Î´Ï¼, ½°Å¾´Ïɸ¼ÁÏ ²½ÃÂÀ¸
Á¾¾Àöµ½¸¹, ÁÂÀµ»ÏÂÌ ±Ã´µÂ ½µ ¾»Ìº¾ ¼¾¶½¾, ½¾ ´°¶µ ¸ ½Ã¶½¾!  Ð
ºÂ¾  ½µ  ÁÂÀµ»ÏµÂ  --  ¾  ²À°³! ßÀµÁÂÿ½¸º! 㽸Ǿ¶¸ÂÌ! ïÁ½¾?
ß¾²Â¾À¸Âµ!

     --  ï  ´¾³°´Ë²°ÎÁÌ  ¾ ǵ¼-¾ ¿¾´¾±½¾¼,-- ½µ¾¶¸´°½½¾ ¼Ï³º¸¼
³¾»¾Á¾¼ ¿À¾¸·½µÁ °ÁÂÀ¾»¾³.-- ರ½Ëµ À°½Ë... Ó°·¾²°Ï ³°½³Àµ½°...
à°´¸¾°ºÂ¸²½Ë¹ ¾¶¾³ ÂÀµÂ̵¹ Áµ¿µ½¸...

     --  ÒÁµ  ¾½¸  ¿À¸·À°º¸,--  ²·´¾Å½Ã»°  ºÃº»° Ö°½½°.-- Ú°º°Ï
¾Áº°! Ú°º°Ï ¿µÇ°»Ì!..

     --  à°·  ö ²Ë ½¸º°º ½µ ¼¾¶µÂµ º¾½Ç¸ÂÌ ³¾²¾À¸ÂÌ ¾ »Î´ÏÅ,--
Áº°·°» Ò¸½½¸ ßÃÅ,-- ¾ ´°²°¹Âµ ¿¾¿Ë°µ¼ÁÏ ²ËÏÁ½¸ÂÌ ¿À¸À¾´Ã ;¹
Á²Ï·¸. ß¾¿Ë°µ¼ÁÏ À°ÁÁö´°ÂÌ »¾³¸ÇµÁº¸...

     --  Þ´½¾  ¸·  ´²ÃÅ,--  Áº°·°»  ½¾²Ë¹  ³¾»¾Á, À°·¼µÀµ½½Ë¹ ¸
ÁºÃǽ˹.-- ÕÁ»¸ ÿ¾¼Ï½ÃÂ°Ï Á²Ï·Ì  ÁÃɵÁ²õÂ,  ¾  ´¾¼¸½°½Â½Ë¼¸
ϲ»ÏÎÂÁÏ »¸±¾ ¾½¸, »¸±¾ ¼Ë.

     --   ӻÿ¾,--  Áº°·°»  °ÁÂÀ¾»¾³.--  ßÀ¸Çµ¼  ·´µÁÌ  "»¸±¾"?
Ú¾½µÇ½¾, ¼Ë.

     --  Ð  Ǿ  °º¾µ  "´¾¼¸½°½Â½Ë¹"?  -- Á¿À¾Á¸»° ºÃº»° Ö°½½°
½µÁÇ°Á½˼ ³¾»¾Á¾¼.

     --     Ô¾¼¸½°½Â½Ë¹    ²    ´°½½¾¼    º¾½ÂµºÁµ    ¾·½°Ç°µÂ
¿Àµ²°»¸ÀÃÎɸ¹,-- ¿¾ÏÁ½¸» ÁºÃǽ˹ ³¾»¾Á.-- ç¾ ¶µ º°Á°µÂÁÏ Á°¼¾¹
¿¾Á°½¾²º¸  ²¾¿À¾Á°,  ¾  ¾½° ϲ»ÏµÂÁÏ ½µ ³»Ã¿¾¹, ° µ´¸½Á²µ½½¾
²µÀ½¾¹, µÁ»¸ ¼Ë Á¾±¸À°µ¼ÁÏ À°ÁÁö´°ÂÌ »¾³¸ÇµÁº¸.

     Ý°ÁÂÿ¸»°  ¿°Ã·°.  ÒÁµ  ²¸´¸¼¾, ¶´°»¸ ¿À¾´¾»¶µ½¸Ï. Ý°º¾½µÆ
Ò¸½½¸ ßÃÅ ½µ ²Ë´µÀ¶°» ¸ Á¿À¾Á¸»: "ÝÃ?"

     --   ï  ½µ  ÃÏÁ½¸»  Áµ±µ,  Á¾±¸À°µÂµÁÌ  »¸  ²Ë  À°ÁÁö´°ÂÌ
»¾³¸ÇµÁº¸? -- Áº°·°» ÁºÃǽ˹ ³¾»¾Á.

     --  Ô°, ´°, Á¾±¸À°µ¼ÁÏ,--  ·°³¾¼¾½¸»¸ ¼°È¸½Ë.

     --  Ò  °º¾¼  Á»ÃÇ°µ,  ¿À¸½¸¼°Ï  ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ  Á²Ï·¸, º°º
°ºÁ¸¾¼Ã, »¸±¾ ¾½¸ ´»Ï ²°Á, »¸±¾ ²Ë ´»Ï ½¸Å. ÕÁ»¸ ¾½¸ ´»Ï ²°Á  ¸
¼µÈ°Î ²°¼ ´µ¹Á²¾²°ÂÌ ² Á¾¾Â²µÂÁ²¸¸ Á ·°º¾½°¼¸ ²°Èµ¹ ¿À¸À¾´Ë,
¾½¸ ´¾»¶½Ë ±ËÂÌ ÃÁÂÀ°½µ½Ë, º°º ÃÁÂÀ°½ÏµÂÁÏ »Î±°Ï  ¿¾¼µÅ°.  ÕÁ»¸
²Ë  ´»Ï ½¸Å, ½¾ ²°Á ½µ ô¾²»µÂ²¾Àϵ °º¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ ²µÉµ¹, ¾½¸
°º¶µ ´¾»¶½Ë ±ËÂÌ ÃÁÂÀ°½µ½Ë, º°º  ÃÁÂÀ°½ÏµÂÁÏ  ²ÁϺ¸¹  ¸Á¾ǽ¸º
½µÃ´¾²»µÂ²¾À¸Âµ»Ì½¾³¾  ¿¾»¾¶µ½¸Ï  ²µÉµ¹.  í¾  ²Áµ,  Ǿ Ï ¼¾³Ã
Áº°·°ÂÌ ¿¾ ÁÃɵÁ²à ²°Èµ¹ ±µÁµ´Ë.

     ݸºÂ¾   ±¾»Ìȵ   ½µ   ¿À¾¸·½µÁ  ½¸  Á»¾²°,  ²  º¾½Âµ¹½µÀ°Å
¿¾Á»ËÈ°»°ÁÌ ²¾·½Ï, ÁºÀ¸¿,  ɵ»º°½Ìµ,  Á»¾²½¾  ¾³À¾¼½Ëµ  ¸³ÀÃȺ¸
ÃÁÂÀ°¸²°»¸ÁÌ  Á¿°ÂÌ, þ¼¸²È¸ÁÌ À°·³¾²¾À¾¼, ¸ µÉµ ÇòÁ²¾²°»°ÁÌ
¿¾²¸ÁÈ°Ï ² ²¾·´Ãŵ ²Áµ¾±É°Ï ½µ»¾²º¾ÁÂÌ, º°º ²  º¾¼¿°½¸¸  »Î´µ¹,
º¾Â¾À˵  ´¾»³¾ ±¾»Â°»¸ Ϸ˺°¼¸, ½µ É°´Ï À°´¸ ºÀ°Á½¾³¾ Á»¾²Æ° ½¸
¼°ÂµÀ¸, ½¸ ¾ÂÆ°, ¸ ²´Àó ¿¾ÇòÁ²¾²°»¸, Ǿ  ·°È»¸  ²  ±¾»Â¾²½µ
Á»¸Èº¾¼  ´°»µº¾.  "Ò»°¶½¾ÁÂÌ  Ǿ-¾ ¿¾´½¸¼°µÂÁÏ",-- ¿À¾ÁºÀ¸¿µ»
²¿¾»³¾»¾Á° °ÁÂÀ¾»¾³.-- "ï öµ ´°²½¾ ·°¼µÂ¸»°,-- ¿À¾¿¸É°»° ºÃº»°
Ö°½½°.-- â°º ¿À¸Ï½¾: ½¾²Ëµ ƸÄÀË..." "Ø Ç¾ ; à ¼µ½Ï ¿¸Â°½¸µ
±°À°Å»¸Â,--  ¿À¾²¾ÀÇ°»  Ò¸½½¸  ßÃÅ.--  á°´¾²½¸º,  à   ²°Á   ½µÂ
·°¿°Á½¾³¾  °ººÃ¼Ã»Ï¾À°  ½°  ´²°´Æ°ÂÌ ´²° ²¾»Ì°?" -- "ݸǵ³¾ Ã
¼µ½Ï ½µÂ",-- ¾Â¾·²°»ÁÏ Á°´¾²½¸º. ߾¾¼ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ÂÀµÁº,  ±Ã´Â¾
¾Â´¸À°»¸  Ä°½µÀÃ,  ¼µÅ°½¸ÇµÁº¸¹  Á²¸ÁÂ,  ¸ ßµÀµÆ ²´Àó ò¸´µ» ²
÷º¾¹  ɵ»¸  ½°´  Á¾±¾¹  Ǿ-¾  ±»µÁÂÏɵµ,   ´²¸¶ÃɵµÁÏ,   µ¼Ã
¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ºÂ¾-¾ ·°³»Ï´Ë²°µÂ º ½µ¼Ã ² µ½Ì ¼µ¶´Ã Ïɸº°¼¸,
¾½ ¾±»¸»ÁÏ Å¾»¾´½Ë¼ ¿¾Â¾¼ ¾Â ö°Á°, ¿¾´½Ï»ÁÏ, ²Ëȵ» ½° ÆË¿¾Çº°Å
²  »Ã½½Ë¹  Á²µÂ  ¸,  Á¾À²°²È¸ÁÌ, ¿¾±µ¶°» º ´¾À¾³µ. Þ½ ±µ¶°» ¸·¾
²ÁµÅ Á¸», ¸ µ¼Ã ²Áµ º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ´µÁϺ¸ ÁÂÀ°½½ËÅ ½µ»µ¿ËÅ ³»°·
¿À¾²¾¶°Î  µ³¾ ¸ ²¸´ÏÂ, º°º¾¹ ¾½ ¼°»µ½Ìº¸¹, ¶°»º¸¹, ±µ··°É¸Â½Ë¹
½° ¾ÂºÀ˾¹ ²Áµ¼  ²µÂÀ°¼  À°²½¸½µ,  ¸  Á¼µÎÂÁÏ,  Ǿ  µ½Ì  µ³¾
³¾À°·´¾  ±¾»Ìȵ  µ³¾  Á°¼¾³¾  ¸  Ǿ  ¾½ ¾Â ÁÂÀ°Å° ·°±Ë» ½°´µÂÌ
±¾Â¸½º¸ ¸ µ¿µÀÌ ±¾¸ÂÁÏ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ ·° ½¸¼¸.

     Þ½  ¼¸½¾²°» ¼¾Á ǵÀµ· ÁÞ¹ ¾²À°³ ¸ öµ ²¸´µ» ¿µÀµ´ Á¾±¾¹
¾ºÀ°¸½½Ëµ ´¾¼¸º¸ ã¿À°²»µ½¸Ï, ¸ öµ ¿¾ÇòÁ²¾²°», Ǿ ·°´ËÅ°µÂÁÏ
¸  Ǿ  ±¾Á˼  ¿°»ÌÆ°¼ ½µÁµÀ¿¸¼¾ ±¾»Ì½¾, ¸ žµ» ¾Á°½¾²¸ÂÌÁÏ,
º¾³´° Áº²¾·Ì Èü Á¾±Á²µ½½¾³¾ ´ËÅ°½¸Ï  ÃÁ»ËÅ°»  ¿¾·°´¸  ´À¾±½Ë¹
¾¿¾Â  ¼½¾¶µÁ²°  ½¾³. Ø Â¾³´°, ²½¾²Ì ¿¾ÂµÀϲ ³¾»¾²Ã ¾Â ÁÂÀ°Å°,
¾½ ¿¾¼Ç°»ÁÏ ¸· ¿¾Á»µ´½¸Å Á¸», ½µ ÇòÁ²ÃÏ ¿¾´ Á¾±¾Î  ·µ¼»¸,  ½µ
ÇòÁ²ÃÏ  Á²¾µ³¾  µ»°, ¾Â¿»µ²Ë²°Ï »¸¿ºÃÎ ÂϳÃÇÃÎ Á»Î½Ã, ½¸Çµ³¾
±¾»Ìȵ ½µ Á¾¾±À°¶°Ï. Ûý° ¼Ç°»°ÁÌ ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼ ½°´  À°²½¸½¾¹,  °
¾¿¾Â  ¿À¸±»¸¶°»ÁÏ  ¸  ¿À¸±»¸¶°»ÁÏ, ¸ ¾½ ¿¾´Ã¼°»: ²Áµ, º¾½µÆ, ¸
¾¿¾Â  ½°Á¸³  µ³¾,  ¸  ºÂ¾-¾  ¾³À¾¼½Ë¹,  ±µ»Ë¹,  ¶°Àº¸¹,  º°º
À°Á¿°»µ½½°Ï  »¾È°´Ì,  ¿¾Ï²¸»ÁÏ  ÀÏ´¾¼,  ·°Á»¾½¸² »Ã½Ã, ²ËÀ²°»ÁÏ
²¿µÀµ´ ¸ Á°» ¼µ´»µ½½¾ ô°»ÏÂÌÁÏ, ² ½µ¸Á¾²¾¼ À¸Â¼µ  ²Ë±À°Á˲°Ï
´»¸½½Ëµ  ³¾»Ëµ ½¾³¸, ¸ ßµÀµÆ ò¸´µ», Ǿ ; ǵ»¾²µº ² Äñ¾»ºµ
Á ½¾¼µÀ¾¼ "14" ¸ ² ±µ»ËÅ Á¿¾À¸²½ËÅ ÂÀÃÁ°Å Á µ¼½¾¹ ¿¾»¾Á¾¹,  ¸
ßµÀµÆà Á°»¾ µÉµ ÁÂÀ°È½µµ. ܽ¾¶µÁ²µ½½Ë¹ ¾¿¾Â ·° µ³¾ Á¿¸½¾¹ ½µ
¿ÀµºÀ°É°»ÁÏ,  Á»ËÈ°»¸ÁÌ  Á¾½Ë  ¸   ±¾»µ·½µ½½¾µ   ²ÁºÀ¸º¸²°½¸µ.
"ѵ³ÃÂ,--  ¿¾´Ã¼°» ¾½ ¸ÁµÀ¸ÇµÁº¸.-- ÒÁµ ±µ³ÃÂ! Ý°Ç°»¾ÁÌ! Ø ¾½¸
±µ³ÃÂ, ¾»Ìº¾ ¿¾·´½¾, ¿¾·´½¾, ¿¾·´½¾!.."

     Þ½  Á¼Ã½¾  ²¸´µ»  ¿¾  Á¾À¾½°¼  º¾Âµ´¶¸ ³»°²½¾¹ û¸ÆË, ¸
Ç̸-¾  ·°¼µÀȸµ  »¸Æ°,  °  ¾½  ²Áµ  Á°À°»ÁÏ  ½µ  ¾ÂÁ°ÂÌ   ¾Â
´»¸½½¾½¾³¾³¾  ǵ»¾²µº°  ½¾¼µÀ 14, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½µ ·½°», ºÃ´° ½°´¾
±µ¶°ÂÌ ¸ ³´µ Á¿°Áµ½¸µ, ° ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ,  ³´µ-½¸±Ã´Ì  öµ  À°·´°ÎÂ
¾Àö¸µ,  °  Ï  ½µ ·½°Î, ³´µ, ¸ ¾¿ÏÂÌ ¾º°¶ÃÁÌ ² Á¾À¾½µ, ½¾ Ï ½µ
žÇÃ, ½µ ¼¾³Ã ±ËÂÌ Áµ¹Ç°Á ² Á¾À¾½µ,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  ¾½¸  °¼,  ²
Ïɸº°Å,  ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ  ¸  ¿¾-Á²¾µ¼Ã  ¸  ¿À°²Ë,  ½¾  ¾½¸ ¾¶µ ¼¾¸
²À°³¸...

     Þ½ ²»µÂµ» ² ¾»¿Ã, ¸ ¾»¿° À°ÁÁÂÿ¸»°ÁÌ ¿µÀµ´ ½¸¼, ¸ ¿µÀµ´
µ³¾ ³»°·°¼¸ ¼µ»Ìº½Ã» º²°´À°Â½Ë¹ Ä»°¶¾º ²  Ȱż°Â½ÃÎ  º»µÂºÃ,  ¸
À°·´°»¸ÁÌ  ¾´¾±À¸Âµ»Ì½Ëµ  ²¾·³»°ÁË,  ¸  ºÂ¾-¾ ·½°º¾¼Ë¹ ¿¾±µ¶°»
ÀÏ´¾¼,     ¿À¸³¾²°À¸²°Ï:     "ݵ      ¾Á°½°²»¸²°¹ÂµÁÌ,      ½µ
¾Á°½°²»¸²°¹ÂµÁÌ..."   â¾³´°   ¾½  ¾Á°½¾²¸»ÁÏ,  ¸  µ³¾  ¾ÂÇ°Á
¾±ÁÂÿ¸»¸ ¸  ½°º¸½Ã»¸  ½°  ¿»µÇ¸  °Â»°Á½Ë¹  Å°»°Â.  à°Áº°Â¸ÁÂ˹
À°´¸¾³¾»¾Á  ¿À¾¸·½µÁ:  "Ò¾À˼  ¿À¸Èµ»  ßµÀµÆ ¸· ¾Â´µ»° Ý°Ãǽ¾¹
¾ÅÀ°½Ë,  Á¾  ²Àµ¼µ½µ¼  Áµ¼Ì  ¼¸½Ã  ´²µ½°´Æ°ÂÌ  ¸  ÂÀ¸  ´µÁÏÂËÅ
ÁµºÃ½´Ë... Ò½¸¼°½¸µ, ¿À¸±»¸¶°µÂÁÏ ÂÀµÂ¸¹!"

     ×½°º¾¼Ë¹  ǵ»¾²µº,  ¾º°·°²È¸¹ÁÏ  ßÀ¾º¾½Áû¾¼, ³¾²¾À¸»: "ÒË
¿À¾Á¾ ¼¾»¾´µÆ, ßµÀµÆ,  Ï  ½¸º°º  ½µ  ¼¾³  ¾¶¸´°ÂÌ.  Ú¾³´°  ²°Á
¾±êϲ¸»¸   ½°  Á°Àµ,  Ï  žž°»,  °  µ¿µÀÌ  ²¸¶Ã,  Ǿ  ²°Á
½µ¾±Å¾´¸¼¾ ²º»ÎǸÂÌ ² ¾Á½¾²½ÃÎ ³Àÿ¿Ã. ᵹǰÁ ¸´¸Âµ  ¾Â´ËÅ°¹Âµ,
°   ·°²ÂÀ°   º  ´²µ½°´Æ°Â¸  ¸·²¾»Ìµ  ½°  Á°´¸¾½.  Ý°´¾  ±Ã´µÂ
¿Àµ¾´¾»µÂÌ  ÈÂÃÀ¼¾²ÃÎ  ¿¾»¾ÁÃ.  ï   ²°Á   ¿ÃÉà   ·°   Á»µÁ°À½Ëµ
¼°ÁµÀÁº¸µ...   ݵ   Á¿¾À̵,  Á  Ú¸¼¾¼  Ï  ´¾³¾²¾ÀÎÁÌ."  ßµÀµÆ
¾³»Ï´µ»ÁÏ. Ò¾ºÀó ±Ë»¾ ¼½¾³¾ ·½°º¾¼ËÅ  »Î´µ¹  ¸  ½µ¸·²µÁ½ËÅ  ²
º°À¾½½ËÅ  ¼°Áº°Å.  ݵ¿¾´°»µºÃ  ¿¾´±À°Á˲°»¸  ² ²¾·´ÃÅ ¸ »¾²¸»¸
´»¸½½¾½¾³¾³¾ ¼Ã¶Ç¸½Ã, º¾Â¾À˹ ¿À¸±µ¶°» ¿µÀ²Ë¼. Þ½  ²·»µÂ°»  ¿¾´
Á°¼ÃÎ  »Ã½Ã,  ¿Àϼ¾¹  º°º  ±Àµ²½¾,  ¿À¸¶¸¼°Ï  º  ³Àô¸  ±¾»ÌȾ¹
¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸¹ ºÃ±¾º. ß¾¿µÀµº  û¸ÆË  ²¸Áµ»  ¿»°º°Â  Á  ½°´¿¸ÁÌÎ
"丽¸È",   °   ¿¾´   ¿»°º°Â¾¼   Á¾ϻ,   ³»Ï´Ï  ½°  ÁµºÃ½´¾¼µÀ,
Ú»°²´¸¹-޺°²¸°½  Ô¾¼°À¾É¸½µÀ  ²  ÁÂÀ¾³¾¼  ǵÀ½¾¼  ¿°»Ì¾  ¸  Á
¿¾²Ï·º¾¹:  "Ó».  ÁôÌÏ"  ½°  Àú°²µ.  "...Ø µÁ»¸ ±Ë ²Ë ±µ¶°»¸ ²
Á¿¾À¸²½¾¹ ľÀ¼µ,-- ±Ã±½¸» ¿À¾º¾½Áû,-- ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë ·°ÁǸ°ÂÌ
²°¼  ;  ²Àµ¼Ï,  ¾Ä¸Æ¸°»Ì½¾."  ßµÀµÆ ¾Â¾´²¸½Ã» µ³¾ »¾ºÂµ¼ ¸ ½°
¿¾´³¸±°ÎɸÅÁÏ ½¾³°Å ¿¾±Àµ» Áº²¾·Ì ¾»¿Ã.

     --  ...çµ¼  ¿¾ÂµÂÌ  ¾Â  ÁÂÀ°Å°,  Á¸´Ï  ´¾¼°,--  ³¾²¾À¸»¸ ²
¾»¿µ,-- »ÃÇȵ ·°½ÏÂÌÁÏ Á¿¾À¾¼.

     --  â¾ ¶µ Á°¼¾µ Ï Â¾»Ìº¾ Ǿ ³¾²¾À¸» Ô¾¼°À¾É¸½µÀÃ. ݾ ´µ»¾
·´µÁÌ ½µ ²  ÁÂÀ°Åµ,  ½µ  ·°±»Ã¶´°¹ÂµÁÌ.  ỵ´¾²°»¾  ÿ¾ÀÏ´¾Ç¸ÂÌ
±µ³¾Â½Î ¿¾¸Áº¾²ËÅ ³Àÿ¿. ß¾Áº¾»ÌºÃ ²Áµ ¸ °º ±µ³°ÎÂ, ¿ÃÁÂÌ Å¾ÂÌ
±µ³°Î Á ¿¾»Ì·¾¹...

     --  Ð  ÇÌÏ  ·°ÂµÏ?  Ô¾¼°À¾É¸½µÀ°!  í¾ Á²¾µ³¾ ½µ ÿÃÁ¸Â.
â°»°½Â!..

     --  Ý°¿À°Á½¾  ²Áµ-°º¸  ±µ³°Î  ²  º°»ÌÁ¾½°Å. Þ´½¾ ´µ»¾ --
²Ë¿¾»½ÏÂÌ ² º°»ÌÁ¾½°Å Á²¾¹ ´¾»³, ; ¿¾ÇµÂ½¾. ݾ  Á¾Àµ²½¾²°ÂÌÁÏ
² º°»ÌÁ¾½°Å -- ;, ¿¾-¼¾µ¼Ã, ¸¿¸Ç½Ë¹ ¾À³°½¸·°Æ¸¾½½Ë¹ ¿À¾ÁǵÂ.
ï ±Ã´Ã ¾± ;¼ ¿¸Á°ÂÌ...

     ßµÀµÆ  ²Ë±À°»ÁÏ  ¸·  ¾»¿Ë  ¸,  Ȱ°ÏÁÌ,  ¿¾±Àµ» ¿¾ ¿ÃÁ¾¹
û¸Æµ. Õ³¾ ¾Ƚ¸»¾, ±¾»µ»° ³ÀôÌ, ¸ ¾½  ¿Àµ´Á°²»Ï»  Áµ±µ,  º°º
µ, ² Ïɸº°Å, ²ËÂϽò ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸µ ȵ¸, Á ¸·Ã¼»µ½¸µ¼ ³»Ï´Ï ½°
´¾À¾³Ã, ½° ¾»¿Ã ² º°»ÌÁ¾½°Å ¸ Á ·°²Ï·°½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸, ¸  Âɵ½¾
Á¸»ÏÂÁÏ   ¿¾½ÏÂÌ,   º°º°Ï   ÁÃɵÁ²õ   Á²Ï·Ì   ¼µ¶´Ã  ½¸¼¸  ¸
´µÏµ»Ì½¾ÁÂÌΠ;¹ ¾»¿Ë, ¸ ¿¾½ÏÂÌ, º¾½µÇ½¾, ½µ  ¼¾³ÃÂ,  ¸  ¾,
Ǿ  Á»Ã¶¸Â à ½¸Å ¸Á¾ǽ¸º°¼¸ µÀ¿µ½¸Ï, öµ ³¾Â¾²¾ ¸ÁÁϺ½ÃÂÌ...

     Ò º¾Âµ´¶µ Ú¸¼° ±Ë»¾ µ¼½¾, ¿»°º°» ³Àô½¾¹ Àµ±µ½¾º.

     Ô²µÀÌ ³¾Á¸½¸ÆË ¾º°·°»°ÁÌ ·°±¸Â° ´¾Áº°¼¸, ¸ ¾º½° ¾¶µ ±Ë»¸
µ¼½Ë¼¸, ° ²½ÃÂÀ¸ ºÂ¾-¾ ž´¸»  Á  ¿¾Â°¹½Ë¼  ľ½°Àµ¼,  ¸  ßµÀµÆ
·°¼µÂ¸»  ²  ¾º½°Å  ²Â¾À¾³¾ Í°¶° Ç̸-¾ ±»µ´½Ëµ »¸Æ°, ¾Á¾À¾¶½¾
²Ë³»Ï´Ë²°Îɸµ ½°ÀöÃ.

     Ø· ´²µÀµ¹ ±¸±»¸¾Âµº¸ ¾ÀÇ°» ±µÁº¾½µÇ½¾ ´»¸½½Ë¹ Á²¾» ¿ÃȺ¸
Á ¾»ÁÂ˼ ´Ã»Ì½Ë¼ ¾À¼¾·¾¼, ° ½° ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾¹ Á¾À¾½µ  û¸ÆË
´¾³¾À°»   Á°À°¹,  ¸  ¿¾  ¿¾¶°À¸Éà  ±À¾´¸»¸  ¾·°Àϵ¼Ëµ  ±°³À¾²Ë¼
¿»°¼µ½µ¼ »Î´¸ ² º°À¾½½ËÅ ¼°Áº°Å ¸ Á ¼¸½¾¸Áº°Âµ»Ï¼¸.

     ßµÀµÆ  ½°¿À°²¸»ÁÏ  ²  ¿°Àº.  ݾ  ²  µ¼½¾¼ ¿µÀµÃ»ºµ º ½µ¼Ã
¿¾´¾È»° ¶µ½É¸½°, ²·Ï»° µ³¾ ·°  Àúà  ¸,  ½µ  ³¾²¾ÀÏ  ½¸  Á»¾²°,
ºÃ´°-¾ ¿¾²µ»°. ßµÀµÆ ½µ Á¾¿À¾Â¸²»Ï»ÁÏ, µ¼Ã ±Ë»¾ ²Áµ À°²½¾. Þ½°
±Ë»° ²ÁÏ ² ǵÀ½¾¼, Àú° µµ ±Ë»° µ¿»°Ï ¸ ¼Ï³º°Ï, ¸  ±µ»¾µ  »¸Æ¾
Á²µÂ¸»¾ÁÌ  ²  µ¼½¾Âµ.  "лµ²Â¸½°,-- ¿¾´Ã¼°» ßµÀµÆ.-- Ҿ ¾½° ¸
´¾¶´°»°ÁÌ Á²¾µ³¾ Ç°Á°,-- ´Ã¼°» ¾½ Á ¾ÂºÀ¾²µ½½Ë¼ ±µÁÁÂË´Á²¾¼.--
Ð  Ǿ Âà°º¾³¾? Òµ´Ì ¶´°»° ¶µ. ݵ¿¾½Ï½¾, ¿¾Çµ¼Ã, ½µ¿¾½Ï½¾,
½° Ǿ Ï µ¹ Á´°»ÁÏ, ½¾ ¶´°»° ¸¼µ½½¾ ¼µ½Ï..."

     Þ½¸ ²¾È»¸ ² ´¾¼, лµ²Â¸½° ·°¶³»° Á²µÂ ¸ Áº°·°»°:

     --  ï µ±Ï ·´µÁÌ ´°²½¾ ¶´Ã.

     --  ï ·½°Î,--  Áº°·°» ¾½.

     --  Ð ¿¾Çµ¼Ã ¶µ ÂË Èµ» ¼¸¼¾?

     "Ò  Á°¼¾¼ ´µ»µ, ¿¾Çµ¼Ã? -- ¿¾´Ã¼°» ¾½.-- Ý°²µÀ½¾µ, ¿¾Â¾¼Ã,
Ǿ ¼½µ ±Ë»¾ ²Áµ À°²½¾."

     --  ܽµ ±Ë»¾ ²Áµ À°²½¾,--  Áº°·°» ¾½.

     --  Û°´½¾, ; ½µ²°¶½¾,-- Áº°·°»° ¾½°.-- ßÀ¸ÁÏ´Ì, Ï Áµ¹Ç°Á
²Áµ ¿À¸³¾Â¾²»Î.

     Þ½  ¿À¸Áµ»  ½°  ºÀ°¹  ÁÂû°,  ¿¾»¾¶¸²  Àú¸  ½°  º¾»µ½¸, ¸
Á¼¾ÂÀµ», º°º ¾½° Á¼°Â˲°µÂ Á ȵ¸ ǵÀ½ÃÎ È°»Ì  ¸  ²µÈ°µÂ  µµ  ½°
³²¾·´Ì -- ±µ»°Ï, ¿¾»½°Ï, µ¿»°Ï. ߾¾¼ ¾½° ÃÈ»° ² ³»Ã±Ì ´¾¼°, ¸
°¼  ·°³Ã´µ»°  ³°·¾²°Ï  º¾»¾½º°   ¸   ·°¿»µÁº°»°ÁÌ   ²¾´°.   Þ½
¿¾ÇòÁ²¾²°» Á¸»Ì½ÃÎ ±¾»Ì ² ÁÂÿ½ÏÅ, ·°´À°» ½¾³Ã ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°
±¾ÁÃÎ ¿¾´¾È²Ã. ß¾´ÃȵǺ¸ ¿°»ÌƵ² ±Ë»¸ Á±¸ÂË ²  ºÀ¾²Ì,  ¸  ºÀ¾²Ì
Á¼µÈ°»°ÁÌ  Á  ¿Ë»ÌÎ  ¸ ·°Á¾Å»° ǵÀ½Ë¼¸ º¾À¾Çº°¼¸. Þ½ ¿Àµ´Á°²¸»
Áµ±µ, º°º ¾¿ÃÁº°µÂ ½¾³¸ ² ³¾ÀÏÇÃÎ ²¾´Ã, ¸ º°º Á½°Ç°»° ; ¾Çµ½Ì
±¾»Ì½¾,  °  ¿¾Â¾¼  ±¾»Ì  ¿À¾Å¾´¸Â ¸ ½°ÁÂÿ°µÂ ÃÁ¿¾º¾µ½¸µ. "ÑôÃ
Áµ³¾´½Ï Á¿°ÂÌ ² ²°½½µ,-- ¿¾´Ã¼°» ¾½.-- Ð ¾½° ¿ÃÁÂÌ  ¿À¸Å¾´¸Â  ¸
´¾±°²»ÏµÂ ³¾ÀÏǵ¹ ²¾´Ë".

     --  Ø´¸ Áδ°,--  ¿¾·²°»° лµ²Â¸½°.

     Þ½  Á  ÂÀô¾¼  ¿¾´½Ï»ÁÏ,  µ¼Ã ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ à ½µ³¾ ÁÀ°·Ã
±¾»µ·½µ½½¾ ·°ÁºÀ¸¿µ»¸ ²Áµ º¾Á¸ ¸, ¿À¸ÅÀ°¼Ë²°Ï ¿¾Èµ» ¿¾  À˶µ¼Ã
º¾²Àà  º ´²µÀ¸ ² º¾À¸´¾À, ° ² º¾À¸´¾Àµ -- ¿¾ ǵÀ½¾-±µ»¾¼Ã º¾²ÀÃ
² Âÿ¸Ç¾º, ³´µ ´²µÀÌ ² ²°½½ÃÎ ±Ë»° öµ À°Á¿°Å½Ã°,  ¸  ´µ»¾²¸Â¾
³Ã´µ»¾  Á¸½µµ  ¿»°¼Ï  ²  ³°·¾²¾¹  º¾»¾½ºµ,  ¸ ±»µÁµ» º°Äµ»Ì, ¸
лµ²Â¸½°, ½°³½Ã²È¸ÁÌ  ½°´  ²°½½¾¹,  ²ËÁË¿°»°  ²  ²¾´Ã  º°º¸µ-¾
¿¾À¾Èº¸.  ß¾º° ¾½ À°·´µ²°»ÁÏ, Á´¸À°Ï Á Áµ±Ï ·°´Ã±µ²Èµµ ¾Â ³ÀÏ·¸
±µ»Ìµ, ¾½° ²·±¸»° ²¾´Ã, ¸ ½°´ ²¾´¾¹ ¿¾´½Ï»¾ÁÌ ¾´µÏ»¾ ¿µ½Ë, ²Ëȵ
ºÀ°µ²  ¿¾´½Ï»°ÁÌ  ±µ»¾Á½µ¶½°Ï ¿µ½°, ¸ ¾½ ¿¾³À÷¸»ÁÏ ² ÍÂà ¿µ½Ã,
·°ºÀ˲ ³»°·° ¾Â ½°Á»°¶´µ½¸Ï ¸ ±¾»¸ ² ½¾³°Å, ° лµ²Â¸½°  ¿À¸Áµ»°
½°  ºÀ°¹  ²°½½Ë  ¸,  »°Áº¾²¾  û˱°ÏÁÌ,  ³»Ï´µ»° ½° ½µ³¾, °º°Ï
´¾±À°Ï, °º°Ï ¿À¸²µÂ»¸²°Ï, ¸ ½µ ±Ë»¾ Áº°·°½¾ ½¸ µ´¸½¾³¾ Á»¾²° ¾
´¾ºÃ¼µ½Â°Å...

     Þ½°  ¼Ë»°  µ¼Ã ³¾»¾²Ã, ° ¾½ ¾Â¿»µ²Ë²°»ÁÏ ¸ ¾ÂÄËÀº¸²°»ÁÏ, ¸
´Ã¼°», º°º¸µ à ½µµ Á¸»Ì½Ëµ, üµ»Ëµ Àú¸, Á¾²Áµ¼ º°º à  ¼°¼Ë,  ¸
³¾Â¾²¸Â  ¾½°,  ½°²µÀ½¾µ,  °º  ¶µ ²ºÃÁ½¾, º°º ¼°¼°, ° ¿¾Â¾¼ ¾½°
Á¿À¾Á¸»°: "Ὸ½Ã µ±µ ¿¾ÂµÀµÂÌ?" Þ½ ¿¾Å»¾¿°»  Áµ±Ï  »°´¾½ÌÎ  ¿¾
ÃÅÃ,  Ǿ±Ë  ²Ë±¸ÂÌ  ²¾´Ã  ¸  ¼Ë»¾, ¸ Áº°·°»: "ÝÃ, º¾½µÇ½¾, µÉµ
±Ë!.." Þ½° ¿À¾´À°»° µ¼Ã Á¿¸½Ã ¶µÁº¾¹ ¼¾Ç°»º¾¹ ¸ ²º»ÎǸ»°  ´ÃÈ.

     -- ß¾´¾¶´¸,-- Áº°·°» ¾½.-- ï žÇà µÉµ ¿¾»µ¶°ÂÌ ¿À¾Á¾ °º.
ᵹǰÁ Ï ÍÂà ²¾´Ã ²Ë¿ÃÉÃ, ½°±µÀà ǸÁÂÃÎ ¸ ¿¾»µ¶Ã ¿À¾Á¾ °º,  °
ÂË ¿¾Á¸´¸ ·´µÁÌ. ß¾¶°»Ã¹Á°.

        Þ½°  ²Ëº»ÎǸ»°  ´ÃÈ,  ²ËÈ»°  ½µ½°´¾»³¾  ¸  ²µÀ½Ã»°ÁÌ  Á
°±ÃÀµÂº¾¹.

     -- å¾À¾È¾! -- Áº°·°» ¾½.-- ×½°µÈÌ, ¼½µ ½¸º¾³´° µÉµ ½µ ±Ë»¾
·´µÁÌ Â°º žÀ¾È¾.

     --  Ýà ²¾Â,--  û˱½Ã»°ÁÌ ¾½°.--  Ð ÂË ²Áµ ½µ žµ».

     --  Þºô° ¶µ ¼½µ ±Ë»¾ ·½°ÂÌ?

     --  Ð  ·°Çµ¼  µ±µ  ²Áµ  ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ·½°ÂÌ ·°À°½µµ? ܾ³ ±Ë
¿À¾Á¾ ¿¾¿À¾±¾²°ÂÌ. ç¾ ÂË ÂµÀÏ»? âË ¶µ½°Â?

     --  ݵ ·½°Î,--  Áº°·°» ¾½.--  ⵿µÀÌ, º°¶µÂÁÏ, ½µÂ.

     -- ï °º ¸ ´Ã¼°»°. âË, ½°²µÀ½¾µ, µµ ¾Çµ½Ì »Î±¸». Ú°º°Ï ¾½°
±Ë»°?

     --  Ú°º°Ï  ¾½°  ±Ë»°...  Þ½° ½¸Çµ³¾ ½µ ±¾Ï»°ÁÌ. Ø ¾½° ±Ë»°
´¾±À°Ï. ÜË Á ½µÎ ²¼µÁµ ±Àµ´¸»¸ ¿À¾ »µÁ.

     --  ßÀ¾ º°º¾¹ »µÁ?

     --  Ú°º --  ¿À¾ º°º¾¹? ÛµÁ ¾´¸½.

     --  Ý°È, Ǿ »¸?

     --  Þ½  ½µ  ²°È.  Þ½  Á°¼ ¿¾ Áµ±µ. Ò¿À¾Çµ¼, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¾½
´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ½°È. ⾻̺¾ ÂÀô½¾ Áµ±µ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Í¾.

     --  ï  ½¸º¾³´°  ½µ ±Ë»° ² »µÁÃ,-- Áº°·°»° лµ²Â¸½°.-- â°¼,
³¾²¾ÀÏÂ, ÁÂÀ°È½¾.

     --  ݵ¿¾½Ï½¾µ  ²Áµ³´°  ÁÂÀ°È½¾.  å¾À¾È¾  ±Ë  ½°ÃǸÂÌÁÏ ½µ
±¾ÏÂÌÁÏ ½µ¿¾½Ï½¾³¾, ¾³´° ²Áµ ±Ë»¾ ±Ë ¿À¾Á¾.

     -- Ð ¿¾-¼¾µ¼Ã, ¿À¾Á¾ ½µ ½°´¾ ²Ë´Ã¼Ë²°ÂÌ,-- Áº°·°»° ¾½°.--
ÕÁ»¸ ¿¾¼µ½Ìȵ  ²Ë´Ã¼Ë²°ÂÌ,  ¾³´°  ½°  Á²µÂµ  ½µ  ±Ã´µÂ  ½¸Çµ³¾
½µ¿¾½Ï½¾³¾. Ð ÂË, ßµÀǸº, ²Áµ ²Àµ¼Ï ²Ë´Ã¼Ë²°µÈÌ.

     --  Ð »µÁ? --  ½°¿¾¼½¸» ¾½.

     --  Ð  Ǿ  --  »µÁ?  ï  Â°¼ ½µ ±Ë»°, ½¾ ¿¾¿°´¸ Ï Âô°, ½µ
´Ã¼°Î, Ǿ±Ë ¾Çµ½Ì À°ÁµÀÏ»°ÁÌ.  Ó´µ  »µÁ,  °¼  ÂÀ¾¿¸½º¸,  ³´µ
ÂÀ¾¿¸½º¸, °¼ »Î´¸, ° Á »Î´Ì¼¸ ²Áµ³´° ´¾³¾²¾À¸ÂÌÁÏ ¼¾¶½¾.

     --  Ð µÁ»¸ ½µ »Î´¸?

     --  Ð  µÁ»¸ ½µ »Î´¸, °º °¼ ´µ»°ÂÌ ½µÇµ³¾. Ý°´¾ ´µÀ¶°ÂÌÁÏ
»Î´µ¹, Á »Î´Ì¼¸ ½µ ¿À¾¿°´µÈÌ.

     --  ݵÂ,--  Áº°·°» ßµÀµÆ.-- í¾ ²Áµ ½µ °º ¿À¾Á¾. ï ²¾Â Á
»Î´Ì¼¸ ¿Àϼ¾-°º¸ ¿À¾¿°´°Î. ï Á »Î´Ì¼¸ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î.

     --  Ó¾Á¿¾´¸, ´° ǵ³¾ ÂË, ½°¿À¸¼µÀ, ½µ ¿¾½¸¼°µÈÌ?

     --  Ð  ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î. ï ¼µ¶´Ã ¿À¾Ç¸¼, ¿¾Í¾¼Ã ¸ ¾ »µÁµ
¼µÇ°ÂÌ ½°Ç°». ݾ µ¿µÀÌ Ï ²¸¶Ã, Ǿ ² »µÁà ½µ »µ³Çµ.

     Þ½° ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹.

     -- Ú°º¾¹ ¶µ ÂË µÉµ Àµ±µ½¾º,-- Áº°·°»° ¾½°.-- Ú°º ¶µ ÂË µÉµ
½¸º°º ½µ ¼¾¶µÈÌ ¿¾½ÏÂÌ, Ǿ ½¸Çµ³¾ ½µÂ ½° Á²µÂµ,  ºÀ¾¼µ  »Î±²¸,
µ´Ë  ¸  ³¾À´¾Á¸.  Ú¾½µÇ½¾, ²Áµ ·°¿Ã°½¾ ² º»Ã±¾º, ½¾ ¾»Ìº¾ ·°
º°ºÃÎ ½¸Â¾ÇºÃ ½¸ ¿¾ÂϽµÈÌ, ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¿À¸´µÈÌ ¸»¸ º »Î±²¸, ¸»¸
º ²»°Á¸, ¸»¸ º µ´µ...

     --  ݵÂ,--  Áº°·°» ßµÀµÆ.--  â°º Ï ½µ žÇÃ.

     --  ܸ»Ë¹,--  Áº°·°»° ¾½° ¸ž½Ìº¾.-- Ð ºÂ¾ ¶µ µ±Ï Á°½µÂ
Á¿À°È¸²°ÂÌ, žǵÈÌ ÂË ¸»¸ ½µÂ... à°·²µ Ǿ  Ï  µ±Ï  Á¿À¾ÈÃ:  ¸
ǵ³¾ ÂË, ßµÀǸº, ¼µÇµÈÌÁÏ, º°º¾³¾ À¾¶½° µ±µ ½°´¾?

     --  ܽµ,  º°¶µÂÁÏ,  Áµ¹Ç°Á  öµ  ½¸Çµ³¾  ½µ ½°´¾,-- Áº°·°»
ßµÀµÆ.-- ã´À°ÂÌ ±Ë ¾ÂÁδ° ¿¾´°»Ìȵ ¸ ·°´µ»°ÂÌÁÏ °ÀŸ²°À¸ÃÁ¾¼...
¸»¸ ÀµÁ°²À°Â¾À¾¼. Ҿ ¸ ²Áµ ¼¾¸ ¶µ»°½¸Ï.

     Þ½° Á½¾²° ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹.

     --  ÒÀÏ´ »¸. ç¾-¾ à µ±Ï Á»¸Èº¾¼ Á»¾¶½¾ ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ. âµ±µ
Ǿ-½¸±Ã´Ì ¿¾¿À¾Éµ ½°´¾.

     Þ½ ½µ Á°» Á¿¾À¸ÂÌ, ¸ ¾½° ¿¾´½Ï»°ÁÌ.

     --  Ҿ µ±µ ¿¾»¾Âµ½Æµ,-- Áº°·°»° ¾½°.-- Ҿ ·´µÁÌ Ï ±µ»Ìµ
¿¾»¾¶¸»°. ÒË»µ·°¹, ±Ã´µ¼ Ç°¹ ¿¸ÂÌ. ç°Î  ½°¿ÌµÈÌÁÏ  Á  ¼°»¸½¾²Ë¼
²°Àµ½Ìµ¼ ¸ »Ï¶µÈÌ Á¿°ÂÌ.

     ßµÀµÆ  öµ  ²Ë¿ÃÁ¸»  ²ÁÎ  ²¾´Ã ¸, ÁÂ¾Ï ² ²°½½µ, ²Ë¸À°»ÁÏ
¾³À¾¼½Ë¼ ¼¾Å½°Â˼ ¿¾»¾Âµ½Æµ¼, º¾³´° ·²Ïº½Ã»¸ Áµº»°  ¸  ´¾½µÁÁÏ
³»Ãž¹  ¾Â´°»µ½½Ë¹  ô°À.  Ø  ¾³´° ¾½ ²Á¿¾¼½¸» Áº»°´ µŽ¸º¸ ¸
³»Ã¿ÃÎ ¸ÁµÀ¸ÇµÁºÃÎ ºÃº»Ã Ö°½½Ã ¸ ºÀ¸º½Ã»:

     --  ç¾ Í¾? Ó´µ?

       --  í¾  ¼°È¸½ºÃ  ²·¾À²°»¸,--  ¾Â¾·²°»°ÁÌ Ð»µ²Â¸½°.-- ݵ
±¾¹ÁÏ.

     --  Ó´µ? Ó´µ ²·¾À²°»¸? Ý° Áº»°´µ?

     ݵº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï лµ²Â¸½° ¼¾»Ç°»°, ²¸´¸¼¾, Á¼¾ÂÀµ»° ² ¾º½¾.

     --  ݵÂ,--  Áº°·°»°  ¾½°  ½°º¾½µÆ.--  ߾ǵ¼Ã  ½° Áº»°´µ? Ò
¿°Àºµ... Ò¾½ ´Ë¼ ¸´µÂ... Ð ·°±µ³°»¸-¾ ²Áµ, ° ·°±µ³°»¸...

        Ó»°²° 10


       ÛµÁ°  ²¸´½¾  ½µ ±Ë»¾. Ò¼µÁ¾ »µÁ° ¿¾´ Áº°»¾¹ ¸ ´¾ Á°¼¾³¾
³¾À¸·¾½Â° »µ¶°»¸ ¿»¾Â½Ëµ ¾±»°º°. í¾ ±Ë»¾ ¿¾Å¾¶µ ½° ·°Á½µ¶µ½½¾µ
»µ´Ï½¾µ  ¿¾»µ:  ¾À¾ÁË,  Á½µ¶½Ëµ  ±°ÀÅ°½Ë,  ¿¾»Ë½Ì¸  ¸ ÂÀµÉ¸½Ë,
°Ïɸµ ±µ·´¾½½ÃÎ ³»Ã±¸½Ã,-- ¸ µÁ»¸ ¿À˳½ÃÂÌ Á¾ Áº°»Ë  ²½¸·,  ¾
½µ  ·µ¼»Ï,  ½µ  µ¿»Ëµ ±¾»¾Â°, ½µ À°Á¿À¾ÁµÀÂ˵ ²µÂ²¸ ¾Á°½¾²ÏÂ
µ±Ï,  °  ²µÀ´Ë¹,   ¸ÁºÀÏɸ¹ÁÏ   ½°   ÃÂÀµ½½µ¼   Á¾»½Æµ   »µ´,
¿À¸¿¾À¾Èµ½½Ë¹  Áß¼ Á½µ³¾¼, ° ÂË ¾Á°½µÈÌÁÏ »µ¶°ÂÌ ¿¾´ Á¾»½Æµ¼
½° »Ì´Ã, ¿»¾Áº¸¹, ½µ¿¾´²¸¶½Ë¹, ǵÀ½Ë¹. Ø  µÉµ,  µÁ»¸  ¿¾´Ã¼°ÂÌ,
;  ±Ë»¾ ¿¾Å¾¶µ ½° Á°À¾µ, žÀ¾È¾ ²ËÁ¸À°½½¾µ ±µ»¾µ ¿¾ºÀ˲°»¾,
½°±À¾Èµ½½¾µ ½° ²µÀÅÃȺ¸ ´µÀµ²Ìµ²...

     ßµÀµÆ  ¿¾¸Áº°»  ²¾ºÀó  Áµ±Ï, ½°Èµ» º°¼µÈµº, ¿¾º¸´°» µ³¾ Á
»°´¾½¸ ½° »°´¾½Ì ¸ ¿¾´Ã¼°», º°º¾µ ; ²Áµ-°º¸ žÀ¾Èµµ ¼µÁµǺ¾
½°´  ¾±À˲¾¼:  ¸  º°¼µÈº¸  ·´µÁÌ  µÁÂÌ,  ¸  ã¿À°²»µ½¸µ ·´µÁÌ ½µ
ÇòÁ²õÂÁÏ, ²¾ºÀó ´¸º¸µ  º¾»ÎǸµ  ºÃÁÂË,  ½µ¼ÏÂ°Ï  ²Ë³¾Àµ²È°Ï
ÂÀ°²°,  ¸  ´°¶µ º°º°Ï-¾ ¿Â°Èº° ¿¾·²¾»ÏµÂ Áµ±µ ǸÀ¸º°ÂÌ, ¾»Ìº¾
½µ ½°´¾ Á¼¾ÂÀµÂÌ  ½°¿À°²¾,  ³´µ  ½°Å°»Ì½¾  Á²µÀº°µÂ  ½°  Á¾»½Æµ
Á²µ¶µ¹  ºÀ°Áº¾¹  ¿¾´²µÈµ½½°Ï  ½°´  ¾±À˲¾¼ À¾Áº¾È½°Ï »°ÂÀ¸½° ½°
ǵÂËÀµ ¾Çº°. ßÀ°²´°, ´¾ ½µµ  ´¾²¾»Ì½¾  ´°»µº¾,  ¸  ¿À¸  ¶µ»°½¸¸
¼¾¶½¾   ·°Á°²¸ÂÌ   Áµ±Ï   ²¾¾±À°·¸ÂÌ,   Ǿ  ;  ±µÁµ´º°  ¸»¸
º°º¾¹-½¸±Ã´Ì ½°Ãǽ˹ ¿°²¸»Ì¾½, ½¾ ²Áµ-°º¸ »ÃÇȵ ±Ë µµ ½µ ±Ë»¾.

     ܾ¶µÂ  ±ËÂÌ,  ¸¼µ½½¾  ¸·-·°  ;¹ ½¾²µ½Ìº¾¹, ²¾·²µ´µ½½¾¹ ²
¿À¾È»ÃÎ  ±µÁ¿¾º¾¹½ÃÎ  ½¾ÇÌ  »°ÂÀ¸½Ë,  »µÁ  ·°ºÀË»ÁÏ   ¾±»°º°¼¸.
Ò¿À¾Çµ¼, ²ÀÏ´ »¸. ݵ Á°½µÂ »µÁ ·°ºÃÂ˲°ÂÌÁÏ ´¾ ³¾À¸·¾½Â° ¸·-·°
°º¾¹ ¼°»¾Á¸, ¾½ ¸ ½µ °º¾µ ²¸´µ» ¾Â »Î´µ¹.

     Ò¾  ²ÁϺ¾¼  Á»ÃÇ°µ,  ¿¾´Ã¼°»  ßµÀµÆ,  Ï  º°¶´¾µ ÃÂÀ¾ Á¼¾³Ã
¿À¸Å¾´¸ÂÌ Áδ°. ï ±Ã´Ã ´µ»°ÂÌ, Ǿ ¼½µ ¿À¸º°¶ÃÂ,  ±Ã´Ã  ÁǸ°ÂÌ
½° ¸Á¿¾Àǵ½½¾¼ "¼µÀÁµ´µÁµ", ±Ã´Ã ¿Àµ¾´¾»µ²°ÂÌ ÈÂÃÀ¼¾²ÃÎ ¿¾»¾ÁÃ,
±Ã´Ã ¸³À°ÂÌ ² Ȱż°ÂË Á ¼µ½µ´¶µÀ¾¼  ¸  ¿¾¿À¾±ÃÎ  ´°¶µ  ¿¾»Î±¸ÂÌ
ºµÄ¸À:  ½°²µÀ½¾µ,  ; ½µ °º ö ÂÀô½¾, µÁ»¸ ±¾»Ìȸ½Á²à »Î´µ¹
; ô°»¾ÁÌ. Ð ¿¾ ²µÇµÀ°¼ (¸ ½° ½¾ÇÌ) Ï ±Ã´Ã ž´¸ÂÌ º лµ²Â¸½µ,
µÁÂÌ  ¼°»¸½¾²¾µ  ²°Àµ½Ìµ  ¸ »µ¶°ÂÌ ² ´¸ÀµºÂ¾ÀÁº¾¹ ²°½½µ. Ò Í¾¼
´°¶µ  Ǿ-¾  µÁÂÌ,   ¿¾´Ã¼°»   ¾½:   ²Ë¸À°ÂÌÁÏ   ´¸ÀµºÂ¾ÀÁº¸¼
¿¾»¾Âµ½Æµ¼,  ·°¿°Å¸²°ÂÌÁÏ  ²  ´¸ÀµºÂ¾ÀÁº¸¹ Å°»°Â ¸ ³ÀµÂÌ ½¾³¸ ²
´¸ÀµºÂ¾ÀÁº¸Å ȵÀÁÂϽËÅ ½¾Áº°Å. Ô²° À°·° ² ¼µÁÏÆ Ï  ±Ã´Ã  µ·´¸ÂÌ
½°  ±¸¾Á°½Æ¸Î  ¿¾»ÃÇ°ÂÌ ¶°»¾²°½Ìµ ¸ ¿Àµ¼¸¸, ½µ ² »µÁ, ° ¸¼µ½½¾
½° ±¸¾Á°½Æ¸Î, ¸ ´°¶µ ½µ  ½°  ±¸¾Á°½Æ¸Î,  °  ²  º°ÁÁÃ,  ½µ  ½°
Á²¸´°½Ìµ  Á  »µÁ¾¼  ¸ ½µ ½° ²¾¹½Ã Á »µÁ¾¼, ° ·° ¶°»¾²°½Ìµ¼ ¸ ·°
¿Àµ¼¸µ¹. Ð ÃÂÀ¾¼, À°½¾ ÃÂÀ¾¼, Ï ±Ã´Ã ¿À¸Å¾´¸ÂÌ Áδ° ¸  Á¼¾ÂÀµÂÌ
½° »µÁ ¸·´°»¸, ¸ º¸´°ÂÌ ² ½µ³¾ º°¼ÃȺ¸.

     ÚÃÁÂË  ¿¾·°´¸  Á  ÂÀµÁº¾¼  À°·´²¸½Ã»¸ÁÌ.  ßµÀµÆ  ¾Á¾À¾¶½¾
¾³»Ï½Ã»ÁÏ, ½¾ ; ±Ë» ½µ ´¸ÀµºÂ¾À, ° ²Áµ ¾ ¶µ Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.  Ò
Àú°Å  à  ½µ³¾  ±Ë»°  ¾»ÁÂ°Ï  ¿°¿º°, ¸ ¾½ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¿¾¾´°»Ì,
³»Ï´Ï ½° ßµÀµÆ° Á²µÀÅà ²½¸· ²»°¶½Ë¼¸ ³»°·°¼¸.  Þ½  ϲ½¾  Ǿ-¾
·½°»,  Ǿ-¾ ¾Çµ½Ì ²°¶½¾µ, ¸ ¿À¸½µÁ Áδ° º ¾±À˲à ÍÂà ÁÂÀ°½½ÃÎ
ÂÀµ²¾¶½ÃÎ ½¾²¾ÁÂÌ, º¾Â¾À¾¹ ½µ ·½°» ½¸ºÂ¾ ² ¼¸Àµ, ºÀ¾¼µ ½µ³¾,  ¸
ÏÁ½¾  ±Ë»¾,  Ǿ  ²Áµ ¿Àµ¶½µµ µ¿µÀÌ Ã¶µ ½µ ¸¼µµÂ ·½°Çµ½¸Ï ¸ ¾Â
º°¶´¾³¾ ¿¾ÂÀµ±ÃµÂÁÏ ²Áµ, ½° Ǿ ¾½ Á¿¾Á¾±µ½.

     --  ×´À°²Á²ùµ,-- Áº°·°» ¾½ ¸ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ, ¿À¸¶¸¼°Ï ¿°¿ºÃ
º ±µ´ÀÃ.-- Ô¾±À¾µ ÃÂÀ¾. Ú°º ¾Â´ËÅ°»¸?

     --  Ô¾±À¾µ ÃÂÀ¾,--  Áº°·°» ßµÀµÆ.--  á¿°Á¸±¾.

     --  Ò»°¶½¾ÁÂÌ Áµ³¾´½Ï Áµ¼Ì´µÁÏ ȵÁÂÌ ¿À¾Æµ½Â¾²,-- Á¾¾±É¸»
Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.-- âµ¼¿µÀ°ÂÃÀ° -- Áµ¼½°´Æ°ÂÌ ³À°´ÃÁ¾².  ÒµÂÀ°  ½µÂ.
Þ±»°Ç½¾ÁÂÌ  --  ½¾»Ì  ±°»»¾².--  Þ½ ½µÁ»ËȽ¾ ¿À¸±»¸·¸»ÁÏ, ´µÀ¶°
Àú¸ ¿¾ Ȳ°¼ ¸, ½°º»¾½¸²È¸ÁÌ º ßµÀµÆà º¾À¿ÃÁ¾¼,  ¿À¾´¾»¶°»:  --
Ôñ»Ì-²Í Áµ³¾´½Ï À°²½¾ ȵÁ½°´Æ°Â¸...

     --  Ú°º¾µ ´Ã±»Ì-²Í? --  Á¿À¾Á¸» ßµÀµÆ, ¿¾´½¸¼°ÏÁÌ.

     --  ç¸Á»¾  ¿Ïµ½,--  ±ËÁÂÀ¾  Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ. Ó»°·° µ³¾
·°±µ³°»¸.--  Ý°  Á¾»½Æµ,--  Áº°·°»  ¾½.--  Ý°  Á-Á-Á...  --  Þ½
·°¼¾»Ç°», ¿À¸Á°»Ì½¾ ³»Ï´Ï ßµÀµÆà ² »¸Æ¾.

     --  Ð  ·°Çµ¼  ²Ë  ¼½µ  ;  ³¾²¾À¸Âµ?  --  Á¿À¾Á¸» ßµÀµÆ Á
½µ¿À¸Ï·½ÌÎ.

     --  ßÀ¾Èà  ¿À¾Èµ½¸Ï,-- ±ËÁÂÀ¾ Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.-- Ѿ»Ìȵ
½µ ¿¾²Â¾À¸ÂÁÏ. ×½°Ç¸Â  ¾»Ìº¾  ²»°¶½¾ÁÂÌ,  ¾±»°Ç½¾ÁÂÌ...  ³¼...
²µÂµÀ ¸... Þ ¿À¾Â¸²¾Á¾Ͻ¸ÏŠ¾¶µ ¿À¸º°¶¸Âµ ½µ ´¾º»°´Ë²°ÂÌ?

       --  á»ÃÈ°¹Âµ,--  Áº°·°»  ßµÀµÆ ¼À°Ç½¾.-- ç¾ ²°¼ ¾Â ¼µ½Ï
½°´¾?

     Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ¾ÂÁÂÿ¸» ½° ´²° È°³° ¸ Áº»¾½¸» ³¾»¾²Ã.

     --  ßÀ¾Èà ¿À¾Éµ½¸Ï,-- Áº°·°» ¾½.-- Ò¾·¼¾¶½¾, Ï ¿¾¼µÈ°», ½¾
µÁÂÌ  ½µÁº¾»Ìº¾  ±Ã¼°³,   º¾Â¾À˵   ÂÀµ±ÃÎÂ...   °º   Áº°·°ÂÌ,
½µ¼µ´»µ½½¾³¾...  ²°Èµ³¾ »¸Ç½¾³¾... -- Þ½ ¿À¾ÂϽû ßµÀµÆà ¿°¿ºÃ,
º°º ¿ÃÁ¾¹ ¿¾´½¾Á.-- ßÀ¸º°¶µÂµ ´¾»¾¶¸ÂÌ?

     --  ×½°µÂµ Ǿ... --  Áº°·°» ßµÀµÆ óÀ¾¶°Îɵ.

     --  Ô°-´°?  --  Áº°·°»  Ô¾¼°À¾É¸½µÀ. ݵ ²Ë¿ÃÁº°Ï ¿°¿º¸, ¾½
Á°» ¿¾Á¿µÈ½¾ È°À¸ÂÌ ¿¾ º°À¼°½°¼, Á»¾²½¾ ±Ë ¸É°  ±»¾º½¾Â.  ۸ƾ
µ³¾ ¿¾Á¸½µ»¾, º°º ±Ë ¾Â ÃÁµÀ´¸Ï.

     ÔÃÀ°º  ¸ ´ÃÀ°º, ¿¾´Ã¼°» ßµÀµÆ, Á°À°ÏÁÌ ²·ÏÂÌ Áµ±Ï ² Àú¸.
ç¾ Á ½µ³¾ ²·ÏÂÌ?

     --   ӻÿ¾,--   Áº°·°»   ¾½  ¿¾  ²¾·¼¾¶½¾Á¸  Á´µÀ¶°½½¾.--
ß¾½¸¼°µÂµ? ӻÿ¾ ¸ ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ ¾ÁÂÀ¾Ã¼½¾.

     --  Ô°-´°,--  Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ. Ø·¾³½Ã²È¸ÁÌ, ¿À¸´µÀ¶¸²°Ï
¿°¿ºÃ »¾ºÂµ¼ ¸ ±µ´À¾¼, ¾½ ±µÈµ½¾  ÁÂÀ¾Ç¸»  ²  ±»¾º½¾Âµ.--  Þ´½Ã
ÁµºÃ½´Ã... Ô°-´°?

     --  ç¾ ²Ë °¼ ¿¸ÈµÂµ? --  Á¿À¾Á¸» ßµÀµÆ.

     Ô¾¼°À¾É¸½µÀ Á ¸Á¿Ã³¾¼ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾ ¸ ¿À¾Ç¸Â°»:

     "ßϽ°´Æ°Â¾³¾ ¸Î½Ï... ²Àµ¼Ï: Áµ¼Ì Á¾À¾º ¿ÏÂÌ... ¼µÁ¾: ½°´
¾±À˲¾¼..."

     -- á»ÃÈ°¹Âµ, Ô¾¼°À¾É¸½µÀ,-- Áº°·°» ßµÀµÆ Á À°·´À°¶µ½¸µ¼.--
Ú°º¾³¾ ǵÀ° ²°¼ ¾Â  ¼µ½Ï  ½°´¾?  ç¾  ²Ë  ²Áµ  ²Àµ¼Ï  ·°  ¼½¾¹
ȻϵµÁÌ?  岰¸Â,  ½°´¾µ»¾! (Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ÁÂÀ¾Ç¸».) Ø Èú° Í°
²°È° ³»Ã¿°Ï, ¸ ½µÇµ³¾  ¾º¾»¾  ¼µ½Ï  È¿¸¾½¸ÂÌ.  ß¾ÁÂË´¸»¸ÁÌ  ±Ë,
²·À¾Á»Ë¹  ǵ»¾²µº... Ô° ¿µÀµÁ°½Ìµ ²Ë ¿¸Á°ÂÌ, ¸´¸¾Â! ӻÿ¾ ¶µ!
ÛÃÇȵ ±Ë ·°ÀÏ´ºÃ Á´µ»°»¸ ¸»¸ ü˻¸ÁÌ, ²Ë  ¾»Ìº¾  ¿¾³»Ï´¸Âµ  ½°
Áµ±Ï, ½° Ǿ ²Ë ¿¾Å¾¶¸! âÌÄÃ!

     ÔÀ¾¶°É¸¼¸  ¾Â  ÏÀ¾Á¸ ¿°»ÌÆ°¼¸ ¾½ Á°» ·°Áµ³¸²°ÂÌ Àµ¼µÈº¸
½° Á°½´°»¸ÏÅ.

     --  ßÀ°²´Ã,  ½°²µÀ½¾µ, ¿À¾ ²°Á ³¾²¾ÀÏÂ,-- ¿Ëŵ» ¾½,-- Ǿ
²Ë ²µ·´µ ºÀøµÁÌ ¸ ²Áµ À°·³¾²¾ÀË ·°¿¸Á˲°µÂµ.  ï  ´Ã¼°»,  ;
Èú¸ à ²°Á °º¸µ ´ÃÀ°Æº¸µ... ï ²µÀ¸ÂÌ ½µ žµ», Ï ²¾¾±Éµ °º¸Å
²µÉµ¹ ½µ µÀ¿»Î, ½¾ ²Ë ö, ²¸´½¾, Á¾²Áµ¼ ¾±½°³»µ»¸...

     Þ½  ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ  ¸  ò¸´µ», Ǿ Ô¾¼°À¾É¸½µÀ Á¾¸Â ¿¾ Á¾¹ºµ
Á¼¸À½¾, ¸ ¿¾ ɵº°¼ µ³¾ µºÃ Á»µ·Ë.

     --  Ô° Ǿ Á ²°¼¸ Áµ³¾´½Ï? --  ¸Á¿Ã³°²È¸ÁÌ, Á¿À¾Á¸» ßµÀµÆ.

     --  ï ½µ ¼¾³Ã... --  ¿À¾±¾À¼¾Â°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ, ²ÁÅ»¸¿Ë²°Ï.

     --  çµ³¾ ½µ ¼¾¶µÂµ?

       -- ×°ÀÏ´ºÃ... ߵǵ½Ì à ¼µ½Ï... Á¿À°²º°... ¸ ü˲°ÂÌÁÏ...

     -- Ô° ³¾Á¿¾´¸ ±¾¶µ ¼¾¹,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- ÝÃ, ½µ ¼¾¶µÂµ, ¸
½µ ½°´¾, Ï ¿À¾Á¾ °º Áº°·°»... Ýà Ǿ ²Ë,  ²  Á°¼¾¼  ´µ»µ,  ·°
¼½¾¹ ž´¸Âµ? Ýà ¿¾¹¼¸Âµ ²Ë ¼µ½Ï, À°´¸ ±¾³°, ½µ¿À¸Ï½¾ ¶µ ;...
ï ¿À¾Â¸² ²°Á ½¸Çµ³¾ ½µ ¸¼µÎ, ½¾ ¿¾¹¼¸Âµ...

     --  ݵ  ¿¾²Â¾À¸ÂÁÏ!  --  ²¾Á¾À¶µ½½¾ ²ÁºÀ¸Ç°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.
ỵ·Ë ½° µ³¾ ɵº°Å ¼³½