и догадаться,-  сухо  ответил  Хорлам.- Или... скажем так: я
сам  давно  носил  в себе  частицу  отступничества,  и  когда  представилась
возможность...  Моей   целью  было  распознавать  человечность  в  людях   и
взращивать ее. Но есть очень древняя  поговорка, которая гласит: "Кто  будет
наблюдать за наблюдателем?"
     Едва заметно пальцы Сонны провели по белокурой голове, вздрагивающей от
рыданий.
     - Торрек вернулся?
     -  Не   так,  как  ты  надеешься,-  ответил  Хорлам.-  Открытые,  явные
воспоминания  Торрека - дела,  которые были  совершены,  слова, которые были
сказаны,  события,  которые  он  видел,-  все это,  боюсь, исчезло  вместе с
кораблем.  Но  есть  воспоминания  другого  рода. Наши  теории  не объясняют
подобную  память,  но  ведь  наука Гегемонии  почти  так  же  ограниченна  и
механична, как и жизнь Гегемонии. В конце концов, невозможно отделить мозг и
нервы от  мускулов, вен, внутренностей, кожи, крови, легких и  костей. Живой
организм - это единство.
     Очевидно, ваш образ жизни  здесь, на Островах, отвечает более  глубоким
человеческим инстинктам, тогда как наш -  нет. Поэтому пять лет, проведенные
с  вами,  оставили  в нашем  мальчике  след более  глубокий,  чем предыдущие
двадцать,  заполненные лозунгами  и муштрой. Когда  мы  доставили его назад,
психолазер стер его память, да. Я  даже думал,  что это удалит все привычки.
Но  это не коснулось  истинных привычек - глубины реакций,  возможно, на том
уровне, который мы называем проявлением эмоций. Ванен мог забыть, что он был
островитянином,  забыть  же  гордость,  свободу,  верность  -  то,  что  это
действительно  означает,-  он  не  мог.  Его  тело  помнило  это!  -  Хорлам
улыбнулся: - Нельзя сказать, что я и не заметил этого,- закончил он,- но мое
отступничество было достаточно сильным, чтобы я не захотел об этом сообщать.
Мне  было интересно посмотреть, как  будут развиваться события. Теперь я это
знаю и не жалею.
     Девушка  склонилась над сиденьем и прижалась щекой  к щеке  Ванена.  Он
поднял голову и вытер глаза, как ребенок.
     - Что мы теперь будем делать? - спросила она.
     - Вернемся в  твою страну, в нашу страну,- сказал Ванен, собрав  силы.-
Предупредим  их. У  нас есть  еще много времени,  и мы успеем подготовиться,
развить  свою  науку, построить  собственные  корабли и  найти союзников  на
других планетах. Мои знания и знания Хорлама помогут в самом  начале, но для
того, чтобы довести  дело до конца, понадобится много поколений. Для мужчины
это хорошая работа.
     - О... Торрек, мой бедный, обиженный Торрек... ты все забыл!
     - Я запомнил самое главное, верно? - теперь он  повернулся и  посмотрел
на нее.- А остальному смогу научиться снова. Ты научишь меня?


     По всем вопросам, связанными с авторскими правами на перевод данного
     произведения просьба обращаться на 2:5030/53.31