то Барлоу - очень счастливая и благополучная чета, - осторожно добавил он. Мэддокс снова взял полис и принялся рассматривать его. - Почему он заплатил первый взнос наличными? - Потому, что хранит деньги дома. Что-нибудь не так? Мэддокс поморщился. - Не знаю. Все-таки тысяча двести долларов - деньги немалые, произнес он задумчиво. - У него нет счета в банке? - Я не спрашивал. Мэддокс выпустил из широких ноздрей две струйки дыма. - Значит, полис нужен ему только для получения займа? - Так он мне сказал. - Он хочет открыть свое дело? - Да. Купить оранжерею или участок под нее. - Какой капитал ему нужен? Энсон пожал плечами. - Я не спрашивал. Он сказал, что хочет застраховать жизнь, и объяснил, с какой целью. В подробности я не вникал. - Конечно, - сказал Мэддокс, кладя полис на стол, - вам бы только оформить бумажку, а там хоть трава не расти, так? - Мне платят именно за оформление бумажек, - ледяным тоном ответил Энсон и встал, - у вас все? - Да, - угрюмо пыхтя сигаретой, буркнул шеф контрольной службы. - Всего доброго, мистер Мэддокс. Мэддокс кивнул, задумчиво посмотрел на полис Барлоу и, подождав, пока за Энсоном закроется дверь, нажал кнопку селектора. - Хармас работает? - Да сэр, - ответила Петти, - что ему передать? - Скажи, что он мне нужен. Немедленно. Тремя минутами позже Стив Хармас, старший детектив службы Мэддокса, вошел в кабинет своего шефа. - Вы меня звали, шеф? - спросил Хармас, усаживаясь в кресло и закидывая ногу за ногу. Мэддокс протянул ему полис Барлоу: - Прочти. Хармас просмотрел документ и положил его на засыпанный пеплом стол. - Хорошая работа, - произнес он, - Энсон - старая лиса, я это всегда говорил. - Не знаю, так ли уж он хитер, - ответил Мэддокс, - этот Барлоу - мелкий служащий универмага Фремели в Прютауне, а такие люди не страхуются на пятьдесят тысяч. Странно, не правда ли? Хармас неопределенно пожал плечами: - Не знаю. Введите меня в курс дела. - Меня бы самого кто ввел, - раздраженно проговорил Мэддокс. - Мне сказали, что он подписал этот полис, чтобы добиться займа и купить собственную оранжерею. Странно, что ему понадобилось страховаться сразу на пятьдесят тысяч, ты не находишь? Хармас поскреб затылок. Он хорошо знал Мэддокса и поэтому не торопился отвечать. - Тут много неясностей, - продолжал его начальник, - и у меня сложилось впечатление, что дело нечисто. Хармас улыбнулся. - Насколько я знаю, вам кажутся нечистыми все без исключения дела, - ответил он. - Некоторые - да, но далеко не все, - возразил Мэддокс, - впрочем, я позвал тебя вовсе не за тем, чтобы спорить или оправдываться, Стив. Собери как можно больше сведений о Барлоу и его жене, организуй наблюдение, если нужно. О результатах докладывай немедленно, ясно? - О'кэй, - ответил Хармас и поднялся. - Почему этот тип не подписал полис на пять тысяч, как все? - спросил Мэддокс. - Почему на пятьдесят? И почему он сделал первый взнос наличными? - Не знаю, - сказал Хармас, - но если это вас так интересует, я постараюсь выяснить. Мэддокс утвердительно кивнул. - Именно это я и хочу тебе поручить. И ради бога, поторопись. Время - деньги, и ты знаешь это лучше меня. Энсон уже думал ложиться в постель, когда кто-то постучал в дверь его квартиры. Повернув ручку, он увидел стоявшую на пороге женщину в черном пальто и скрывавшем лицо желто-зеленом платке. - Закрой дверь, - шепнула она, проскользнув мимо него в комнату. - Мэг?! Что ты тут делаешь? - Приехала повидаться с тобой. Она бросила пальто на стул. - Никто не заметил, как ты входила? - Я была осторожна. Впрочем, в таком одеянии меня не узнал бы даже Фил. Она обняла его за шею: - Ты рад нашей встрече? Ее прикосновение мгновенно развеяло его тревогу. Он поцеловал Мэг. - Где ты пропадал? - спросила она, выскальзывая из его объятий и усаживаясь на подлокотник кресла. - Я тебе звонила. - Я только что из Фриско, - ответил Энсон. - Послушай, Мэг, я ведь тебя предупреждал, что нужно быть осторожней, если хочешь, чтобы наш план удался. Неужели надо повторять? Она нетерпеливо махнула рукой: - Как дела? Когда он рассказал Мэг о разговоре с Мэддоксом, в ее голубых глазах вспыхнули тревожные огоньки. Заметив это, Энсон погладил ее плечо. - Не волнуйся. Кажется, этот старый лис успокоился, - сказал он. - Когда ты... когда ты разделаешься с Филом? - спросила она, разглядывая свои длинные тонкие пальцы. - Не скоро, - ответил он, - надо подождать хотя бы четыре или пять месяцев. - Так долго? - Увы, да. Нужно действовать наверняка, иначе не миновать беды. Представь, что будет с Мэддоксом, если твой муж умрет через неделю после заключения такой страховки. Даже если он погибнет через полгода, возникнет немало сложностей. - Каким образом ты собираешься сделать меня вдовой? Ее пристальный взгляд не понравился Энсону. - Я еще не решил. Раньше мне казалось, что Филу лучше всего утонуть в бассейне, но теперь я вижу, что это нереально: тот участок сада хорошо просматривается с дороги. Фила надо убить в доме или где-то еще, но не в саду. - Но как это сделать, Джон? - Не знаю. Пошевелим мозгами. Когда я что-нибудь придумаю, сразу же сообщу тебе. Главное - не торопиться. Наверное, ради пятидесяти тысяч стоит потерпеть, как ты считаешь? - Да, конечно, но я думала, что ты хотя бы знаешь, как действовать... - Нет, не знаю, - резко ответил Энсон. - Я смог застраховать его на пятьдесят тысяч долларов и таким образом уже сделал полдела. Ты даже не верила, что мне это удастся. - Да, ты устроил все наилучшим образом, - она поднялась. - Мне пора. Серый "бьюик" стоял в пятидесяти ярдах от дома Энсона. Джерри Хоган с мокрой сигаретой в зубах сидел за рулем, опустив на колени могучие руки. Его холодный взгляд устремлялся то на лобовое стекло, то на зеркало заднего вида. Громила осматривал улицу по обе стороны от машины. Увидев выходящую из подъезда Мэг, он завел мотор и открыл дверцу. Мэг скользнула внутрь, захлопнув дверь, и машина тотчас рванулась с места. - Ну, до чего договорились? - спросил Хоган. - Как минимум четыре-пять месяцев. - Что-о?! Да он, верно, спятил! Четыре-пять недель еще куда ни шло, но месяцев!.. - Он сказал, что надо исключить возможность серьезного расследования... - Мне плевать, что он сказал! - заорал Хоган. - Я не могу ждать так долго. Деньги нужны мне к концу месяца. - В таком случае иди и разговаривай с ним сам. Он злобно посмотрел на нее и процедил сквозь сжимавшие сигарету зубы: - Ладно, крошка, не вякай. До самого дома Барлоу они не обменялись больше ни единым словом. Войдя в гостиную, Мэг опустила шторы и зажгла свет. Хоган протянул к камину озябшие руки, а Мэг вытащила из буфета виски и два стакана. - Послушай, детка, - сказал Хоган, - отныне ты должна обрабатывать его понапористей. Я хочу получить эти пятьдесят косых до конца месяца, ясно? Ты должна заставить парня сделать дело раньше, иначе между нами все кончено. Мэг с озабоченным видом села на диван. - Бесполезно, Джерри. Я знаю его лучше, чем ты. Его не переубедишь. Я уже почти жалею, что ввязалась в эту историю. - Заткнись! - рявкнул Хоган. - Или сделаешь все, как я сказал, или пеняй на себя. Мэг опустила голову: - Полицейского на станции техобслуживания убил Энсон. Хоган удивленно посмотрел на нее: - Энсон? Врешь, стерва! - Клянусь тебе, это он! - крикнула она, увидев, что Хоган вынул руку из кармана и медленно направляется к ней. - Энсон застрелил его из револьвера Фила! Хоган остановился: - Так вот где он нашел деньги! А мы с Джо понять не могли, как это ему удалось расплатиться. Да, пришить копа - дело нешуточное... - Он опасный человек, Джерри! - воскликнула Мэг. - Эти его глаза... Зря мы с ним связались, попомни мои слова, зря. - Я выбрал кого надо. Это ты задумала застраховать своего благоверного, а для такого дела нужен был агент, который по уши в долгах. Энсон - единственная кандидатура. Восемь тысяч долга Бернштейну и боязнь попасть в мои лапы должны были заставить его делать то, что нам надо. Но ухлопать полицейского... Не ожидал я от него такой прыти. Он все время таскает пушку с собой? - Нет, он взял револьвер, а на другой день привез обратно. - Если б я знал, что он на такой мели, то не стал бы пускать в ход кулаки, - произнес Хоган, - ведь это ж надо, прикончить полицейского! - Он отхлебнул виски и надул щеки. - Ну, что делать будем? Мне нужны деньги к концу месяца. Такого случая больше не представится. Сегодня утром Джо сказал, что ждать он не намерен. У него на примете есть другой компаньон. - Придется подождать, Джерри. Хоган долго смотрел на огонь. Мэг с тревогой следила за ним. - А что мешает мне самому убрать Фила? - спросил он вдруг. - Он теперь застрахован. Я его прикончу, и мы получим навар, не дожидаясь этого Энсона. - Нет, Джерри, нет! - испуганно прошептала Мэг. - Я не позволю тебе впутываться в убийство! Нам обоим необходимо стопроцентное алиби, поэтому будем ждать до тех пор, пока Энсон не сделает все сам. Ради бога, не вмешивайся в это. - Нельзя сидеть сложа руки, - возразил Хоган. - Пять месяцев - это слишком долго. - Я постараюсь что-нибудь придумать, - упавшим голосом сказала Мэг. - И правильно сделаешь. Надеюсь, ты не хочешь, чтобы я стал искать деньги в другом месте? Учти, я выйду из игры, если ты не подсуетишься. Мне и так уже осточертела твоя физиономия. - Я что-нибудь придумаю, - пообещала Мэг, - обязательно, Джерри. - Договорились. Только не вздумай тянуть резину. - Ты уезжаешь, Джерри? - спросила она, увидев, что он направляется к двери. - Разве тебе не хочется остаться? Я так давно тебя не видела... Хоган скорчил презрительную гримасу. - Ты воображаешь, что можешь чем-то меня привлечь? - с издевкой спросил он. - У меня много работы, детка. Занимайся лучше Энсоном. Она приблизилась к нему и попыталась обнять, но он грубо оттолкнул: - Убери лапы! Привыкай работать головой, а не телом. Мне нужны деньги до конца месяца. Либо ты их достанешь, либо больше никогда меня не увидишь. Выбирай сама. Он вышел, хлопнув дверью. Мэг упала на диван и зарыдала. Несколько минут спустя она встала, налила себе виски и вновь прилегла, предавшись воспоминаниям о тех днях, когда впервые встретилась с Хоганом. Она работала официанткой в маленьком голливудском ресторанчике. Однажды вечером Джерри Хоган, знаменитый на все Тихоокеанское побережье полутяжеловес, вошел в ресторан в сопровождении маленького крепыша средних лет. Позже Мэг узнала, что это был Бенни Хош, менеджер Хогана. Джерри тогда только что лишился своего титула чемпиона Калифорнии, получив нокаут на второй минуте первого раунда. Он пришел в ресторан с распухшей скулой, и Мэг, понятия не имевшая о том, кто он такой, удивленно разглядывала необычайного клиента, пока принимала заказ. Хоган был в ужасном настроении, потому что знал: карьера профессионального боксера загублена безвозвратно. - Кофе, - бросил Хош, когда Мэг подошла к их столику. - А мне - отбивную, - добавил Хоган, чувствуя на себе презрительный взгляд менеджера. - Да, тебе, конечно, нужна отбивная, - злобно процедил Хош. - Тебе мало того, что из тебя самого сделали отбивную. Меня чуть не вырвало, когда я смотрел, как тебя колотят. Сам не знаю, почему я не послал тебя ко всем чертям раньше... В боксе ты человек конченый, Хоган. Больше я с тобой возиться не стану. С этими словами Хош встал и вышел из ресторана. Шокированная Мэг растерянно посмотрела ему вслед и повернулась к Хогану, который бессильно откинулся на спинку кресла. Она увидела в его глазах страдание и, повинуясь внезапно нахлынувшему чувству жалости, погладила его голову. Когда ресторан закрылся, Хоган пошел с ней в ее маленькую невзрачную комнатку на второй этаж. Проснувшись утром и глядя на спавшую рядом Мэг, он подумал, что эта женщина еще может ему понадобиться, особенно теперь, когда его карьера боксера подошла к бесславному концу. Он почувствовал, что эта маленькая, сладко посапывающая мышка сможет обеспечить ему кусок хлеба и глоток виски. И решил не терять ее. Несколько дней он терпеливо уговаривал Мэг бросить работу официантки и пойти на панель, потом перешел от уговоров к угрозам, и, когда Мэг поняла, что Хоган уйдет, если перестанет получать от нее деньги, она сдалась. Целый год Мэг торговала собой на улицах и отдавала заработок Хогану, который мгновенно проматывал все деньги, играя на тотализаторе или в покер. Мэг терпела. Она любила его, но вскоре ей стало ясно, что Хоган ее обманывает. На те деньги, что она давала ему, он покупал любовь таких же несчастных, как она, женщин, а все расходы несла Мэг. Удар был ужасен, но она выдержала и его. Она любила... Однажды Мэг, направляясь к очередному клиенту, зашла в дамский туалет отеля и увидела на подоконнике шикарную сумочку. Борьба, в которой, с одной стороны, участвовали страх и жалкие остатки совести, а с другой - боязнь потерять Джерри, длилась недолго. Мэг схватила сумку и открыла ее. Внутри лежали небрежно скомканные пятидесятидолларовые ассигнации. Когда Мэг лихорадочно рассовывала деньги по карманам, в туалет вошла хозяйка сумочки и следом за ней молоденькая горничная... Мэг приговорили к трем месяцам тюремного заключения. Хоган не пришел на суд. Когда она вышла из тюрьмы, его уже и след простыл. Она решила покинуть Лос-Анжелес и перебраться в Сан-Франциско, но доехала только до Прютауна, где ей удалось снять маленькую комнатку на последнем этаже дома, занятого разными учреждениями. Была самая суровая за последние пятьдесят лет зима. Газеты писали о холоде, снегопадах, гололеде и авариях на дорогах. Мэг замерзала. Она чувствовала, что раздавлена, опустошена и втоптана в грязь. Она начала спиваться. И вот когда надежды на будущее уже не осталось, в ее жизнь нежданно-негаданно вошел Филипп Барлоу. Она до сих пор вспоминала тот день, когда он внезапно вынырнул из темной подворотни и подошел к ней. Дрожа от холода, она стояла на углу под уличным фонарем, с головы до ног осыпанная падавшим снегом, и растирала закаменевшее лицо, когда к ней вдруг приблизился маленький пожилой мужчина в черной фетровой шляпе и темном пальто. - Ты, верно, ищешь девчонку попокладистей? - спросила она, видя, что он пристально разглядывает ее фигуру. Мужчина вздрогнул, поднял голову и посмотрел ей в глаза. Мэг передернуло от ужаса. Его худое мрачное лицо вселяло лишь страх и отвращение. Но у Мэг не было денег... И она повела его в свою каморку. Не снимая пальто, Барлоу уселся на стул, а Мэг, дрожа от холода, бросилась в кровать. - Ну, что с тобой, дорогой? - нетерпеливо спросила она. - Откуда такая робость? - Я пришел не за этим, - тихо ответил Барлоу, - мне надо просто поговорить с тобой. Мне совсем не с кем поговорить... Она не удивилась. Слишком много перевидала на своем веку, чтобы удивляться. - Послушай, дружок, - сказала она, едва ворочая языком от усталости, - платить все равно придется. Ты должен будешь компенсировать мне простой. Он порылся в карманах и вытащил тридцать долларов. Мэг широко раскрыла глаза. Случалось, ей платили в десять раз меньше. Устроившись под одеялом, она как сквозь сон слушала, что говорил ей этот странный маленький человечек. Он рассказывал ей о своей больной матери, о доме, саде, работе в универмаге, об одиночестве... Он болтал без умолку целый час. В конце концов Мэг, свернувшись в клубочек, немного согрелась и уснула. Барлоу, пришедший к ней вечером следующего дня, застал Мэг без сознания, в страшном жару. Очнулась она лишь на больничной койке. В ногах у нее сидел Барлоу. Он приходил каждый день, приходил и молчал, а она была так слаба, что не испытывала даже отвращения. Она лежала и думала о Джерри Хогане, старалась представить себе его теперешнюю жизнь, вспоминала проведенные с ним ночи и иногда тихонько плакала. Однажды вечером, когда, как обычно, пришел Барлоу и уселся у нее в ногах, Мэг спросила его: - Я вас совсем не знаю. Почему вы были так добры ко мне? - Это не доброта, - ответил он, окидывая ее взглядом, от которого она испуганно съежилась под одеялом, - просто мы оба одиноки. Недавно я потерял мать... Я чувствую, что вы нужны мне, Мэг. Выходите за меня замуж. Они поженились через неделю после того, как Мэг выписалась из больницы. На первых порах она тешила себя надеждой, что их уединенный дом, в котором она стала полной хозяйкой, и роскошный сад принесут ей покой, возможно, даже какое-то подобие счастья, но и тут ее ждало горькое разочарование. Первой же ночью Мэг стало ясно, что она вышла замуж за больного, психически неполноценного человека, а через несколько месяцев она случайно встретила в Бренте Джерри Хогана. Тому тоже было несладко, и, когда Мэг, рыдая бросилась ему на грудь, он не оттолкнул ее... Она рассказала Хогану о Барлоу, о своей жизни с ним, и именно Джерри подал ей эту сулившую радостное будущее идею: избавиться от рехнувшегося садиста, заработав при этом целое состояние. Подходящего для такой цели страхового агента тоже нашел Хоган, он же разработал весь план. Мэг должна была любой ценой заставить агента потерять голову, потом ей надо было уговорить Барлоу застраховаться... Барлоу настороженно стоял у двери своей комнаты. Был воскресный вечер, только что пробило полдевятого. Внизу Мэг смотрела телевизор. Когда часом раньше он сказал ей, что устал и ложится спать, она лишь равнодушно пожала плечами. Успокоившись, он открыл шкаф, взял купальную шапочку и резиновые подушечки, вынул из ящика револьвер, сунул его в карман пальто и крадучись вышел из дома. Чтобы не привлекать внимания Мэг, он не стал брать машину, а пошел пешком через поля в направлении Глинхилла. К четверти одиннадцатого он добрался до маленькой лесной полянки в окрестностях Прютауна и затаился в густом кустарнике. Время было еще раннее, поэтому под деревьями стояла всего одна машина. Из ее окон несся оглушительный грохот джаза. Убедившись, что из автомобиля его не видно, Барлоу быстро снял шляпу, натянул резиновую шапочку, засунул за щеки подушечки и, вытащив из кармана револьвер, бесшумно скользнул к машине. На следующий день утром, когда Энсон уже собирался ехать в Прютаун, зазвонил телефон. Трубку сняла Энн. - Да, мистер Энсон здесь. Кто спрашивает? Хорошо, миссис Томсон, одну минуту. - Она нажала переключатель, и Энсон нетерпеливо схватил трубку своего аппарата. - Джон Энсон слушает. Кто это? - Это я... Энсон бросил быстрый взгляд на Энн. - Добрый вечер, миссис Томсон, - холодно произнес он в трубку. - Чем могу служить? - Нам надо встретиться сегодня вечером, - взволнованно сказала Мэг, - кое-что произошло. - Хорошо, миссис Томсон, я постараюсь. Спасибо, что позвонили, - ответил он и положил трубку на рычаг. Видя, что Энн не обратила на звонок никакого внимания, Энсон не стал ничего объяснять. Быстро подписав какую-то бумажку, он встал и, объявив, что уходит до конца дня, спустился к машине. По дороге в "Марлборо" он остановился возле небольшой аптеки и купил флакон духов. Расплачиваясь, он услыхал за спиной знакомый женский голос: - Привет, Джонни. С каких это пор ты делаешь такие дорогие покупки? Резко обернувшись, он увидел Фей Ливили и с трудом выдавил улыбку. - Здравствуй, Фей. Извини, я спешу. - Вечером увидимся, Джонни? - Боюсь, не получится. По крайней мере, не сегодня. Я дам тебе знать, когда приеду в город в следующий раз. Он направился к выходу, но она схватила его за рукав: - Джонни, ты меня бросил? Ведь раньше мы встречались каждую неделю... Он тихо высвободил руку: - Не сердись, Фей. Просто у меня масса дел. Он вышел на улицу и с ощущением какой-то смутной тревоги сел в автомобиль. В ресторане он неожиданно встретил Гарри Дэвиса, своего старинного приятеля, работавшего в местной нефтяной компании, и понял, что пообедать в одиночестве не удастся. Дэвис был высоким мужчиной средних лет, обладавшим поразительной способностью нравиться всем. Он широко улыбнулся Энсону и, усевшись за его столик, принялся оживленно болтать. - Куда катится этот город? - стрекотал он, уминая жареного цыпленка. - Два убийства за какую-нибудь неделю! И куда только смотрит полиция? Пора бы уже покончить с этим, как ты думаешь, Джон? Энсон удивленно поднял глаза. - Какие два убийства? - Ты разве не читал утренних газет? - Нет, а что стряслось? Дэвис откинулся на спинку стула. - Садистское преступление, - объявил он, - что-то невероятное! Молоденькая парочка развлекалась в машине в Глинхилле этой ночью, и вдруг, откуда ни возьмись появился неизвестный с револьвером в руке. Парня он пристрелил, а с девчонкой сам догадываешься, что проделал. Сейчас она в больнице в тяжелейшем состоянии. Полиция, разумеется, бессильна, так как располагает лишь очень приблизительным описанием убийцы. Да тут еще это нападение на автомастерскую. Есть от чего потерять голову в этом гнусном городишке! - А того парня, который угробил полицейского, еще не поймали! - с напускным равнодушием спросил Энсон. - Куда там! С их-то прытью. Теперь его ищи-свищи. - Дэвис задумчиво помолчал. - Моей дочери шестнадцать лет, - добавил он тихо. - Если этот негодяй, который резвился вчера в Глинхилле, изнасиловал одну девчонку, значит, будет насиловать и других... - Сколько раз я тебя предупреждал: не звони мне на работу, - проворчал Энсон, едва Мэг открыла ему дверь. - Дело не терпит отлагательства, Джон... - Что случилось? - раздраженно спросил он, снимая пальто и устраиваясь на диване в гостиной. - Джон, все планы летят к черту. Мы переезжаем. Он вздрогнул: - Переезжаете? Почему? Куда? - Вчера Фил сказал мне, что к концу месяца мы уедем во Флориду. - Во Флориду! Да он что, рехнулся?! Она пожала плечами: - Какой-то Герман Шуман владеет там большим магазином, торгующим садовым инвентарем. Два дня назад он приезжал к Фремели, увидел отдел Фила и был так восхищен, что немедленно предложил ему долю в своем деле. Фил прыгает от радости. Это именно то, о чем он всю жизнь мечтал. Энсон заерзал так, что из дивана полетела пыль. - Значит, к концу месяца? - переспросил он. - Да, но уже на этой неделе Фил должен дать согласие. Кстати, он хочет расторгнуть свою страховку. Теперь ему не нужен капитал. - Ты поедешь с ним? - А что мне остается делать? Придется, хотя, видит бог, я больше всего на свете хотела бы быть тут, с тобой. Энсон благодарно обнял Мэг и принялся думать, как выкрутиться из осложнившегося положения. Флорида! Мысль о том, что Мэг уедет на другой конец материка и увезет с собой его, и без того хрупкие, надежды на счастье, была невыносима. Если Барлоу осуществит задуманное, в его, Энсона, жизни произойдет катастрофа. Нет, этого нельзя допустить... Мэг отстранилась от него и принялась расхаживать из угла в угол. - Необходимо разделаться с ним, пока он не уехал, - сказала она. - Это единственный выход, Джон. Если б мы могли управиться до конца месяца... - Помолчи, дай мне подумать, - проговорил Энсон, сжимая ладонями голову, - сколько у нас времени? Восемнадцать дней? Эх, если бы не Мэддокс!.. - К чертям Мэддокса! - вспылила Мэг. - Если до конца месяца ничего не изменится, придется нам расстаться, а мне снова надо будет выдумывать дурацкие сюжеты для рассказов! Такого случая больше не будет, Джон. Не будет, понимаешь? Я готова рискнуть, а ты? - Но как это сделать? Я думал, у нас есть целых пять месяцев на подготовку, а теперь получается, что надо все спланировать и осуществить за каких-нибудь восемнадцать дней. Мэг облегченно вздохнула: лед тронулся. - Мне нужно подумать, - проговорил он. - Можно у тебя переночевать? Энсон не спал. Было чуть больше трех часов ночи. В падавшем на кровать бледном лунном свете тело дремавшей рядом Мэг казалось серебристым. Энсон повернулся к ней, чтобы обнять, но внезапно ему в голову пришла мысль, от которой он весь покрылся испариной. Он вспомнил Гарри Дэвиса и их разговор за обедом. "Моей дочери шестнадцать лет, - сказал тогда Дэвис, - если этот негодяй изнасиловал одну девчонку, он будет насиловать и других". Энсон рывком сел на кровати. - Мэг! Она шевельнулась и приоткрыла глаза. - Мэг, проснись, - крикнул Энсон, хватая ее за руки, - да проснись же! Она застонала и приподнялась на локте. - Что случилось? - У тебя есть вчерашняя газета? Она смотрела на него как на сумасшедшего. - Газета? Да, есть... - Принеси! И свари кофе. Давай, Мэг, пошевеливайся! У меня идея. Полусонная, но заинтригованная тоном Энсона, Мэг выскользнула из постели и надела пеньюар. Неуверенным шагом она направилась к двери. - Быстро! - поторопил ее Энсон. Он зажег свет и, натянув одеяло, стал с нетерпением ждать ее возвращения. Через несколько минут она вернулась с газетой под мышкой и подносом в руках. Энсон схватил газету и, пока она наливала кофе, быстро просмотрел заголовки. - Что такое, Джон? - Кажется, я нашел выход, - сказал он. - Прочти это. Мэг взглянула на газету и вздрогнула, когда он показал ей заголовок: "ДВОЙНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ! Сексуальный маньяк убивает молодого человека и насилует его подругу". - У таких извращенцев всегда бывают рецидивы, - произнес Энсон. - Мы этим воспользуемся. Филу придется погибнуть от рук сумасшедшего садиста, и Мэддокс будет вынужден смириться с фактами. Правда, потом этот маньяк разделается и с тобой, но тут уж ничего не попишешь. Мэг пристально посмотрела на него: - То есть как это он разделается со мной? - В статье полиция предупреждает, что преступник может предпринять еще одно покушение на жизнь и достоинство граждан славного Прютауна. Это то, что нам нужно! - воскликнул он, потрясая газетой. - Девица описала нападавшего как человека маленького роста с пухлыми щеками и блестящими глазами. На нем были темное паль-то и фетровая шляпа. Отбиваясь, она сорвала с него шляпу и увидела, что он совершенно лыс. Вот кто прикончит Фила! Полиция ожидает нового убийства с изнасилованием, и поэтому твои показания не вызовут никаких подозрений. Мэг застыла. До нее начал доходить смысл того, что сказал Энсон. - В конце месяца будет годовщина вашей свадьбы, не так ли? Когда именно? - В следующую пятницу, - ответила Мэг, - но какое это имеет отношение к нашему делу? - Через четыре дня! Как раз то, что надо. Ты уговоришь Фила поехать поужинать в ресторан, затем увлечешь его в уединенное местечко... Например, в район парка Вэла Джейсона. Я буду поджидать вас там. Мэг сделала большие глаза. - А что потом? Энсон ткнул пальцем в газету. - Мы инсценируем нападение, которое описано здесь. Мэг задрожала: - Ты собираешься застрелить Фила из пистолета?! - Совершенно верно. А затем я займусь тобой. Видишь ли, Мэг, пятьдесят тысяч надо зарабатывать в поте лица, так что уж придется тебе потерпеть немножко. Я приведу тебя в такое состояние, что ни Мэддокс, ни полиция не усомнятся в правдивости твоего рассказа про этого маньяка. Ты опишешь им человека, напавшего на тебя... - Но, Джон... - Не возражай! Придумывать другой план нет времени. Если мы отделаемся от Фила именно таким образом, у Мэддокса не возникнет никаких подозрений. Вся соль в том, что полиция ожидает нового нападения. У нас четыре дня на подготовку... - Джон, послушай! Твой план хорош, но все ли ты продумал? А вдруг этого маньяка арестуют до пятницы? - спросила Мэг. - Хороша я буду, если дам полиции описание человека, который уже за решеткой, не правда ли? Энсон посмотрел на нее долгим взглядом и кивнул: - Да, я об этом не подумал. Ты права, это был бы непростительный промах. Нельзя ничего оставлять на волю случая. Значит, после нападения тебе придется побыть в состоянии полной прострации, чтобы два-три дня тебя никто не допрашивал. Тем временем я постараюсь узнать, арестован этот бандюга или нет. Поскольку ты - вдова одного из моих клиентов, я могу послать тебе цветы, и это не вызовет подозрений. Если того типа уже поймали, я пришлю гвоздики, если нет, то розы. До получения цветов ты не должна давать никаких показаний, ясно? - А что делать, если он арестован? - Придумаем описание другого человека. Часто бывает, что после такого рода публикаций другой извращенец пытается проделать то же самое. Но если мы сможем использовать описание первого убийцы, будет намного лучше. - Я буду в состоянии полной прострации, - повторила Мэг. - Что ты хочешь этим сказать? Энсон протянул ей газету. - За девушкой гнались по лесу, швырнули ее на землю, зверски избили и изнасиловали. Она была в ужасном состоянии. Прочти и сама увидишь. Вот что должно произойти. Никаких комедий, Мэг! Мэддокс потребует медицинской экспертизы, и мы должны его перехитрить. Все будет зависеть от тебя. Либо ты готова перенести все это, либо незачем начинать. Мэг подошла к окну, подняла шторы и стала вглядываться в темноту. Она думала о Хогане. "Мне нужны деньги до конца месяца, иначе между нами все кончено", - вспомнились ей его слова. Она опустила занавеску, повернулась и с трудом выдавила улыбку: - Хорошо, Джон. Я сделаю все, как ты сказал... - Молодец, - похвалил ее Энсон. - Я приду в ближайший четверг, а пока все приготовлю. В пятницу мы проведем операцию. Ты уверена, что уговоришь Фила выехать с тобой за город? - Да, - устало ответила Мэг, - можешь не сомневаться. Джесс Джоун, ночной сторож здания, в котором размещалась "Нэшнл фиделити", поднялся, увидев выходящего из лифта Энсона. - Добрый вечер, сэр, - приветствовал он страхового агента. - Хотите сегодня посидеть подольше? - Вероятно, да, - ответил Энсон, пожимая ему руку, - но не стоит беспокоиться из-за меня. Я сейчас пойду перекушу и возвращусь. Мне придется задержаться часов до одиннадцати, и если вы увидите свет в моем кабинете, не думайте, что в здание проникли воры. Энсон протянул ему пять долларов и улыбнулся. - Возьмите, Джесс, мало ли на что может пригодиться. - Благодарю вас, мистер Энсон, - пробормотал Джоун, хватая деньги. - Неплохое дельце подвернулось, да? - Выиграл на бегах полсотни к одному на молоденькой кобыле. Пообедав, Энсон вернулся на работу. Он знал обычную процедуру дежурства Джоуна. В десять часов сторож начинал обход здания. На каждый этаж он поднимался в лифте, осматривал все закоулки и к половине одиннадцатого возвращался в свою комнатенку. В одиннадцать пятнадцать он начинал второй обход. Энсон уселся за стол, включил магнитофон, заправил новую кассету с пленкой и установил микрофон возле пишущей машинки. Затем он заложил лист бумаги, включил магнитофон на запись и принялся печатать бесконечные слова, в течение целого часа записывая на пленку стук машинки. Вскоре после десяти часов он услышал, как шумит в коридоре лифт, и почти сразу же - тяжелые шаги Джоуна за дверью. Он продолжал печатать. Услышав скрип лифта, увозившего сторожа на следующий этаж, Энсон остановил магнитофон, положил кассету в ящик стола, погасил свет и, заперев дверь, спустился на улицу. Фей Ливили тянула виски в баре "Ча-Ча Клуба". В голове ее роились невеселые мысли. Битый час она просидела здесь, а никто к ней и не подошел. Повернувшись к двери, она увидела входившую в бар Берил Хорси и поморщилась. Берил рассеянно огляделась по сторонам, заметила Фей и, приветственно махнув рукой, направилась к ее столику. Берил была подругой Джо Дункана, и Фей знала ее еще с тех времен, которые та предпочитала не вспоминать. - Привет, ты одна? - спросила Берил. - Я тут кое-кого поджидаю, - сухо ответила Фей, - как дела? - Так себе. - Выпьешь со мной? - Я не рассчитывала остаться здесь. Вот только дождусь Джо... Что-то тебя не видно с Джонни Энсоном. Поссорились или как? Фей скорчила гримасу: - Поссорились? Много чести. Просто мне до смерти надоел этот нищий паяц, вот и все. Берил вскинула брови: - В самом деле? А мне кажется, у него денег куры не клюют. Он возвратил Джо все долги: тысячу долларов плюс проценты, так что не такой уж он бедняк, как ты думаешь, уверяю тебя. Фей взглянула на остатки виски в рюмке и нервно закусила губу. Тысяча долларов! И где это он умудрился достать такие деньги? Ведь у него обычно не было ни цента! Джерри Хогана разбудил телефонный звонок. Ругаясь сквозь зубы, он поднялся и подошел к аппарату. Лежавшая на кровати молодая пышногрудая девица, которую он накануне прихватил в клубе, тоже проснулась и сквозь полуприкрытые веки смотрела, как он снял трубку. - Да, кто это? - Джерри... это Мэг. - Что у тебя там? Горит? Ты меня разбудила. - Он решился. - Правда? - спросил Хоган, мгновенно стряхивая остатки сна. - И когда же все кончится? - В пятницу. Он приедет ко мне в четверг. К этому времени все будет готово. Нужно, чтобы я увидела тебя раньше. - Увидишь, - проворчал Хоган, - я к тебе завтра загляну. Петти Шоу вошла в кабинет Мэддокса и, увидев на лице шефа привычное недовольное выражение, остановилась в дверях. - Если вы заняты, я зайду попозже, сэр. - тихонько кашлянув, сказала она. Мэддокс швырнул на стол полис, который просматривал, и взял сигарету. - Что это вы мне принесли, Петти? - устало спросил он. - Доклад следственного отдела, - ответила девушка, - вы прочтете его сейчас? Тут говорится о Барлоу. - Барлоу? Мэддокс нахмурил брови, но через секунду его лицо прояснилось. - Ах да, садовник... Конечно, прочту немедленно, спасибо, Петти. Кстати, вы знаете, о чем там речь? - Думаю, это вас заинтересует, - сказала секретарша, кладя папку на стол, - с самим Барлоу, кажется, все в порядке, а вот его жена... - Что его жена? - Увидите сами, сэр, - с загадочным видом ответила Петти и выпорхнула из кабинета. Мэддокс зажег новую сигарету, придвинул стул поближе к столу и принялся внимательно изучать отпечатанное на машинке досье. Во вторник утром Энсон заглянул в магазин электротоваров в Лэмбсвиле и купил часы-выключатель, с помощью которых можно было автоматически включить или выключить в заданное время любой электроприбор. Обедать страховой агент отправился в Прютаун, в свой любимый ресторан "Марлборо". Войдя в зал, он столкнулся нос к носу с Джефом Фризби, корреспондентом "Прютаун гэзетт". - Привет, Джон! - расплывшись в улыбке, воскликнул Фризби. - Сколько лет, сколько зим. Вот не ожидал. По этому поводу неплохо бы пропустить стаканчик, а? Энсон заказал виски, и они с Фризби уселись за стойку. - Как дела, Джеф? - поинтересовался Энсон. - Кручусь как белка в колесе, - пожаловался репортер, - шеф каждый день требует новой информации по тем двум убийствам, и я, честно скажу, уж и не знаю, как быть. - Похоже, следствие топчется на месте, - произнес Энсон, отпив глоток, - как, кстати, с тем маньяком, что напал недавно на парня с девушкой? - О нем ничего не известно. Правда, комиссар, кажется, чего-то не договаривает. Мне он сказал только, что парень из местных. - Почему он так думает? - Вряд ли в Глинхилл могло занести приезжего: слишком уж это глухое местечко. - Но тогда его ничего не стоит найти по описанию. Не очень-то тут много лысых. - Что верно, то верно, только комиссар убежден, что девчонка напутала со словесным портретом. Нападавший мог иметь седые или белокурые волосы, которые в лунном свете очень похожи на лысину. - Все равно, не так уж трудно взять на заметку всех жителей города, седых или светловолосых, и установить, чем они занимались в момент нападения, - произнес Энсон. Фризби, волосы которого были чернее сажи, взглянул на светлую шевелюру страхового агента и рассмеялся: - Может, в таком случае скажешь, где был сам? - В кроватке у одной хорошенькой куколки, - выдавил улыбку Энсон. - Если верить девице, у нападавшего был внушительный животик, какой отрастает годам к пятидесяти, а это уж никак на тебя не похоже, - изрек Фризби. - Если хочешь знать мое мнение, ей еще повезло, мог бы и прихлопнуть там же. Когда Фризби ушел, Энсон заказал обед. То, что преступника еще не нашли, обрадовало его, но ведь до пятницы этого малого могут арестовать, по меньшей мере, раз десять! К половине восьмого вечера Энсон наконец добрался до дома Барлоу и поставил машину в гараж. Мэг открыла ему, не дожидаясь стука. Энсон увидел, что она бледна и ее глаза опоясаны темными кругами. - Что с тобой? - озабоченно спросил он. - Я всю ночь не сомкнула глаз! Ты думаешь, что можно спокойно спать под одной крышей с человеком, которого собираешься убить? Энсон пожал плечами. Она уселась на тахту и обхватила руками колени. - Я не могу поверить, что это произойдет уже завтра, Джон... - Все будет зависеть от тебя, - сказал Энсон, усаживаясь рядом с ней. - Если тебе удастся заманить Фила в парк, то дело в шляпе. - Да, мне это удастся, - ответила Мэг, - мы поедем обедать в "Постоялый двор", а потом я потащу его за город, чего бы это ни стоило. - Вчера вечером я ездил на разведку, - произнес Энсон, - там на дороге есть телефонная будка в восьмистах ярдах от поляны. Я буду ждать в ней. Позвони* и предупреди меня о прибытии на место. Если Фил заупрямится и все сорвется, тоже позвони, чтобы я не торчал там зря. - Он вытащил из портфеля листок бумаги. - Вот номер этой кабины. Я буду в ней с десяти вечера. ______________ * В США устанавливают не только обычные автоматы, но и кабины, в которые можно позвонить (прим. пер.). Она положила бумажку в сумочку. - Когда вы приедете в рощу, ты останешься в машине, но опустишь стекла. Мэг вздрогнула: - Хорошо... - Как только я разделаюсь с ним, - продолжал Энсон, пристально глядя на нее, - придет твой черед. Он положил ладонь на ее руку: - Мне придется быть жестоким, Мэг. Никаких симуляций... Ты должна мужественно вытерпеть все это, понимаешь? Ни у Мэддокса, ни у полиции не будет серьезных подозрений, если медицинская экспертиза подтвердит наличие тяжких телесных повреждений и факт изнасилования. При этих словах Мэг поежилась, но воспоминание о Джерри Хогане заставило ее утвердительно кивнуть. - От парка до шоссе около четырехсот ярдов, - продолжал Энсон. - Ты должна будешь проползти это расстояние и остановить какую-нибудь машину. Хотя нет, лучше просто лежи на шоссе, притворившись, что в обмороке. И помни: никаких показаний, пока не получишь моих цветов. Пришлю розы - значит, все в порядке; гвоздики - продолжай молчать, поняла? - Да. - Врач не разрешит полиции приставать к тебе с расспросами, пока ты не придешь в себя, так что особенно бояться нечего. Она испуганно взглянула на него. - Ты уверен, что все пройдет хорошо и у нас будут деньги? - Уверен, - ответил Энсон, - все продумано до мелочей. Ты обратишься за страховкой, и Мэддокс поймет, что деваться некуда. Отказавшись платить, он подорвет репутацию компании. К тому же я настрополю газетчиков... Словом, все будет в порядке, и мы сорвем куш без особого труда. - Даже не верится, - сказала Мэг, все время думая о Хогане. - Через две недели у тебя буд