Джеймс Хэдли Чейз. В мертвом безмолвии ----------------------------------------------------------------------- Чейз Дж.X. Собрание сочинений. Т. 30. В мертвом безмолвии: Детектив. романы: - Мн.: Эридан, 1995. - 368 с. Перевод Н.Краснослободского, 1995. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 декабря 2003 года ----------------------------------------------------------------------- Дерзкая попытка ограбления банка, похищение картин из музея, убийство известного автора эротических романов - вот краткое содержание тридцатого тома Дж.X.Чейза. Глава 1 Полицейская машина, вынырнув из темноты, затормозила на углу улицы в нескольких шагах от Калверта. Стекла в машине были опущены. Красный отблеск светофора давал возможность хорошо различить лица двух патрульных, сидевших в салоне. Калверт шагнул к машине и нагнулся к окну. Коп, повернув голову, с любопытством глянул на него. - Офицер. - произнес Калверт, - меня преследует какой-то тип. Сейчас он притаился в темноте. Наверно, испугался вашей машины. Полицейский уменьшил громкость радиоприемника и переспросил: - Что вы говорите? - За мной увязался какой-то подозрительный тип. - Где? Кивнув головой, Калверт сказал: - Вон там, на Ленсингтон-авеню. Несколько минут назад он стоял возле витрины универмага. На нем светло-серое пальто с поднятым воротником и клетчатый шарф. Шляпы нет, а волосы пострижены "ежиком". Полицейский выглянул из машины, но вряд ли что сумел разглядеть в глубине ночной улицы. - Почему он вас преследует? - Понятия не имею. Возможно, хочет ограбить. - Около витрин универмага никого нет, - недовольно проворчал полицейский. - Он только что был там! Спрятался в подъезде. На светофоре зажегся зеленый сигнал, и водитель шевельнулся, явно собираясь тронуться с места. - Подожди немного, - сказал его напарник и обратился к Калверту: - Как ваше имя? - Гарри Калверт. - Не слышу. Наклонитесь поближе. Калверту пришлось приблизиться вплотную и еще раз произнести свое имя. - Иди домой, Гарри Калверт, - сказал полицейский, принюхиваясь, - на сегодня с тебя достаточно. Набрался, вот и мерещится прическа "ежиком". Он засмеялся, откинувшись на спинку сиденья, а водитель добавил: - Белая горячка, стриженная "ежиком". Топай домой, пока не свалился. Калверт ощутил прилив злости. - Вы полицейские или шуты? Я житель этого города, добросовестно плачу налоги и имею право на защиту. - Послушай, кончай дурить, - взгляд полицейского стал ледяным. - Я не таких обламывал. Хочешь прокатиться со мной в участок? Еще раз пристально глянув на Калверта, он приказал водителю: - Поехали, Джонни. Калверт едва успел отскочить от быстро тронувшейся машины. Возле витрины универмага действительно никого не было. Повернувшись, Калверт медленно побрел по улице, пока его взгляд не задержался на неоновой вывеске гриль-бара Енсена. Внезапно ощутив жажду, он направился на этот тускло мигающий свет, как если бы это был маяк, способный спасти его душу. Трое безразличных ко всему музыкантов - аккордеонист, гитарист и кларнетист - на потребу захмелевшей публике наигрывали какую-то сентиментальную мелодию. Выпив первую порцию виски и заказав вторую, Калверт принялся рассматривать музыкантов. Они восседали на возвышении посреди бара и звуками своих инструментов старались заглушить шум голосов, стук посуды и щелканье кассового аппарата, при каждом включении издававшего чуть ли не колокольный перезвон. Калверт выпил вторую порцию и заказал еще. Бармен взял деньги и наполнил стакан. Кассовый аппарат вновь издал немелодичную трель, от которой лицо гитариста передернулось. "Когда-нибудь он не выдержит и разобьет свою гитару, - подумал Калверт, - а потом сбежит на волю". Бармен, протягивая Калверту сдачу, вежливо сказал: - Что за бесконечная ночь, не правда ли? "Ночью время действительно тянется медленно". Подумав так, Калверт осознал, что давно потерял счет дням, прошедшим после ухода Грейс. Это случилось в понедельник, а сейчас среда, но вот сколько минуло недель - пять или шесть? Усталый гитарист обратился к публике с предложением делать заказы. Его взгляд встретился со взглядом Калверта. Тот приподнял свой стакан и пьяно отсалютовал. - Сыграй мне песню "Прошла долгая ночь, как Грейс ушла прочь". - А как она начинается? - гитарист неуверенно улыбнулся. - Не знаю. Не помню. Гитарист наклонился к кларнетисту. - Ты когда-нибудь слышал что-нибудь такое? - Нет, - тот недоуменно покачал головой. - Удивительно, - пробормотал Калверт, - это очень известная песня. - Тогда лучше споем о Молли, - сказал гитарист. Кларнетист начал какую-то мелодию. Гитарист, улыбнувшись Калверту, ударил по струнам. Мелодия была совсем не та, но бессмысленно было говорить об этом музыкантам. Пусть поют о Молли. У Калверта никогда не было девушки с таким именем. Его жену звали Грейс. "Интересно, - подумал он, - где сейчас Грейс и чем занята?" Она разлюбила его и, битком набив два чемодана, ушла к Бенни Фэрису. Влюбленная парочка, смешно! - Еще одну порцию, сэр, чтобы скоротать эту долгую ночь? - бармен подмигнул и взял со стойки бутылку. - Через три четверти часа наступит рассвет. - Нет, - пьяно возразил Калверт, - ночь только начинается. Он яростно тряс головой, не замечая, что бармен уже отошел от него. Внезапно он увидел человека - тот самый "ежик", который преследовал его на Ленсингтон-авеню. Пальцы Калверта, сжимавшие стакан, побелели. Еще раз глянув на своего преследователя, он встал со стула и, прихватив стакан, направился к столику, за которым тот расположился. Незнакомец, без интереса глядя на приближающегося Калверта, пил пиво. На вид ему было лет тридцать, не больше. Крупное лицо можно было бы назвать красивым, если бы его не портил тяжелый подбородок. Карие глаза глубоко сидели в глазницах и абсолютно ничего не выражали. - Хочу вас кое о чем спросить, - произнес Калверт. - Вы считаете приличным следить за человеком, чья жена... - Простите, я вас не понимаю, - глаза незнакомца немного сузились. - Тогда разрешите представиться. Я Гарри Калверт. - Понятно, - вежливо прозвучало в ответ. - Ну, а как вас зовут? - Том Плайер, - без колебания ответил незнакомец. - Доброе утро, мистер Плайер, - Калверт осушил свой стакан, все еще продолжая разглядывать прическу человека, с которым только что познакомился. Музыканты наигрывали мелодию, которая была популярна лет пятнадцать назад. Калверт рассмеялся, откинув назад голову. - Извините, мистер Плайер. Еще раз прошу извинить меня. - Не понимаю, что тут смешного. Ну и развезло же вас! - В самом деле? Вы не помните названия этой песни? - "Милая Бетти". - Да, да, да. Боже мой! Как давно это было! Он вновь расхохотался, но вскоре умолк и опять принялся рассматривать своего собеседника. - В каком университете вы учились, мистер Плайер? - В Дартмонтском. - Наверное, ваша прическа - это память об университете? У вас многие ее носили? - Мне не нравится ваш тон и ваша настырность. Прекратите, пожалуйста. - Но я должен хоть что-то знать о человеке, преследовавшем меня... - Если вы сами не уберетесь отсюда, я вышвырну вас вон, - голос Плайера стал зловещим. - Старая дартмонтская песенка. А еще корчит из себя джентльмена... Плайер ударил его так неожиданно, что свет померк в глазах Калверта. Стараясь сохранить равновесие, он ухватился за край стола, но новый удар опрокинул его на пол. Глава 2 - Грейс, - Калверт говорил так тихо, что сам не слышал себя. - Грейс, дорогая, как хорошо, что ты здесь. Я так нуждаюсь в тебе. Дорогая, не укоряй себя. Я виноват во всем. Вчера я пил всю ночь в разных заведениях и нарвался на неприятности. Этот тип, который ударил меня, Плайер, наверное, снова испарился, как и на Ленсингтон-авеню. Забудь о нем, дорогая, пусть проваливает... Он открыл глаза, но перед ним стояла вовсе не Грейс, а какая-то блондинка, кажется, хорошо знакомая ему. Вот только имя он никак не мог припомнить. Калверт вновь закрыл глаза и попытался вспомнить, где он находится. Звуки музыки... Это значит, что он все еще пребывает в баре Енсена. Звучала уже другая мелодия, отдававшаяся в черепе Калверта болезненным гулом. Час расставания близок, Но любовь никогда не умрет... "Наверное, бар закрывается", - подумал Калверт. Играли прощальный вальс, которым всегда заканчивались танцы в его студенческие годы. Вальсок, кажется, завезли из Франции. Значит, девушка, склонившаяся над ним, Нэнси Кэртней... Он знал ее много лет тому назад. Он открыл глаза и увидел совсем другое лицо - мужское, обрамленное темными волосами и украшенное маленькими усиками. - Послушай, Нэнси, - пролепетал Калверт, - ты так изменилась. Мужчина произнес: - Тебе лучше, приятель? Приходишь в себя? Калверт обнаружил, что лежит на красном диванчике в какой-то комнатушке. Он попробовал сесть, но тут же снова опрокинулся на спину. Затылок невыносимо болел. - Скоро тебе станет лучше, - успокоил его мужчина. Калверт закрыл глаза, и прежний навязчивый мотив опять зазвучал в его голове. Болезненно морщась, он обратился к мужчине: - А где Нэнси? - Нэнси? - удивился тот. - Нэнси Кэртней. Кареглазая блондинка. - Он, наверное, имеет в виду меня, - в поле зрения Калверта появилась женская головка. - Как здорово, что мы встретились, - произнес Калверт. - Привет, Нэнси. - Привет, - она улыбнулась, обнажив великолепные белые зубы. Музыка прекратилась, и шум за стенкой утих. Калверт сел, опираясь руками о диванчик. - Нет, вы не Нэнси Кэртней, - сказал он, внимательно разглядывая девушку. Она отрицательно тряхнула головой. На ходу снимая передник, вошел бармен. - Как чувствуешь себя, приятель? Упал и расшибся. Частенько с тобой такое приключается? - Упал? - переспросил Калверт, через раскрытую дверь заглядывая в бар. - Мистер Плайер снова исчез... - Мы закрываемся. Ты еще успеешь домой, если поймаешь такси. - Конечно, - согласился Калверт. Он попытался встать, но это у него снова не вышло. Девушка, увы, оказавшаяся не Нэнси Кэртней, о чем-то шепталась с усатым молодым человеком. Тот, видимо, колебался, но затем утвердительно кивнул. - Отвезем его домой, - сказала девушка. - Ты не против, Нед? - Я согласен, - ответил тот, кого назвали Недом. Бармен извлек блокнот и карандаш. - На всякий случай запишу вашу фамилию и адрес. Так требует полиция. Калверт назвался. - Попрошу записаться и свидетелей. - Эдвард Род, - ответил молодой человек и назвал адрес. - Нэнси Кэртней, - улыбнулась девушка. В такси Калверт оказался между девушкой и Родом. Затылок нестерпимо ныл, а свет реклам слепил глаза. Глянув на четко очерченный романтический профиль Рода, Калверт переключился на девушку. Она была в норковой шубе, ветер растрепал волосы на ее непокрытой голове. Калверт дал бы ей лет двадцать пять. Глаза под сенью пушистых ресниц лучились точно так же, как и у Нэнси Кэртней, но взгляд был куда более живой. Почувствовав, что ее рассматривают, красотка повернулась: - Вам уже лучше? Калверт кивнул. Род сказал: - На вас плохо подействовала атмосфера этой пивной. Теперь вам сразу полегчает. - Я должен объяснить вам, мисс... - повернувшись к девушке, Калверт сделал паузу. - Люси Бостон, - подсказала та. - ...Почему я принял вас, мисс Бостон, за Нэнси Кэртней. Вы очень на нее похожи. Особенно цветом волос и глазами. - Кем она была для вас? - Никем. Просто мы вместе учились в колледже. В баре играли песню, которую когда-то любила Нэнси. Она мне и напомнила о прошлом. Десять лет я не вспоминал о ней. А вам знакома эта песня? - Десять лет назад я была еще ребенком. Что-то не помню. - А я хоть и пьян, память не потерял. - Те более, что вы упали, - вставил Род. - Я упал, потому что меня ударили. - Кто вас ударил? Тут Калверт вспомнил, что и бармен говорил о падении. Какая нелепость! Бармен находился в нескольких шагах от него и не мог не видеть, как Плайер нанес удар. Эти двое тоже говорят о падении. - Послушайте, - он постарался придать своему голосу уверенность, - я не упал, пока не получил удар в челюсть от человека по фамилии Плайер, стриженного под "ежик". Он умолк, потому что заметил, как Род и Люси недоверчиво переглянулись. Отодвинувшись в тень, девушка сказала: - Мы же все видели. - Да, да, - подтвердил Род. - Мы стояли недалеко от вас. Вы потянулись за бокалом, не рассчитали и потеряли равновесие. А упав, сильно ударились головой. Калверт с минуту смотрел на него, потом обратился к девушке: - Вы тоже все это видели? И здоровенного парня, причесанного под "ежик", там не было? Она отрицательно покачала головой. Род с улыбкой, но твердо сказал: - Вас никто не бил, мистер Калверт, да и некому было. Вы сидели совершенно один. Капли пота выступили на лице Калверта. Почти протрезвев, он откинулся на спинку сиденья и замолчал. Автомобиль круто повернул, и Гарри ощутил приступ тошноты. Обхватив голову руками, он принялся массировать виски, словно стараясь прогнать дьявольское наваждение. Неужели это все ему почудилось? Рядом раздался озадаченный голос девушки: - Вам снова плохо? Мы, кажется, уже приехали. От ее волос исходил легкий аромат духов. Калверт вновь овладел собой. - Нет, все в порядке. Спасибо. Род вышел из машины первым. Калверт, цепляясь руками за дверцу и сиденье, вылез следом. Затем он помог выбраться на тротуар девушке. Род попытался расплатиться с шофером, но Калверт воспротивился. - Нет, нет. Платить буду я. Я и так причинил вам массу беспокойства. - Я уже заплатил, - сообщил Род, придерживая руку Калверта с бумажником. - Мне очень неловко. Может быть, поднимитесь ко мне? Выпьем чего-нибудь. Род и Люси обменялись быстрыми взглядами. - Уже поздно, - сказал Род. - Мы тронуты вашим приглашением, но... - добавила девушка. - Я очень прошу вас, - настаивал Калверт. - Нет, пить мы не будем, - сказал Род, - но до дверей квартиры доведем. Он улыбнулся девушке, и она ответила ему тем же. - Мы хотим быть уверены, что все благополучно, мистер Калверт. - В этом смысле можете не беспокоиться. Лифтер Макс поможет мне. Он всегда укладывает меня в постель, когда я... - Калверт не договорил. Макс дремал в кресле, уронив голову на правое плечо. Услышав шаги входящих, он сразу проснулся и вскочил. - Вы вернулись, мистер Калверт? - сказал он, глянув на часы. - Уже без четверти четыре. Они остановились возле лифта. Калверт представил своих гостей. - Это мисс Бостон и мистер Род. А это наш Макс. Он всегда чуток ко мне, если я не в форме. Да, Макс? Калверт пропустил Люси и Рода в лифт. - Мы выпьем по рюмочке. Макс, не хочешь присоединиться? - Хватит на сегодня, мистер Калверт. Вам нужно отдохнуть. - Макс глянул на Рода. - Не позволяйте ему больше пить, мистер Род. - Нет, конечно. Мы только доведем мистера Калверта до дверей. - Об этом не беспокойтесь. Я умею обращаться с ним. - Мы и не беспокоимся, - в голосе Рода послышалось раздражение. - Если вы не против, я сам доставлю его наверх, - настаивал Макс. Калверту показалось, что он слышит настойчивый шепот Люси, но когда он глянул на нее, девушка рассматривала себя в зеркальце. Волосы ее отсвечивали золотом. Род грубо сказал Максу: - Занимайтесь-ка лучше своими делами. Взгляд девушки встретился в зеркальце со взглядом Калверта. Люси повернулась и сказала Роду: - Нед, пожалуйста, не настаивай. Род в запальчивости возразил: - Если я что-нибудь делаю, то довожу это до конца! Пожалуйста, поднимите нас всех наверх! - Я сам его отвезу! - упрямо возразил Макс. - Что за вздор! - Род обратился к Калверту. - С каких это пор лифтеры лезут в частную жизнь граждан? Или у вас так заведено? Постепенно до Калверта дошло, что Род чересчур упорствует из-за сущего пустяка. Вдобавок, он припомнил, что его провожатый рассчитался с шофером такси еще до того, как был приглашен выпить. А ведь время сейчас такое, что отпустив такси, вряд ли легко найдешь другое. Значит, с самого начала Род рассчитывал зайти к нему. Однако прежде, чем Калверт выразил свои подозрения устно, девушка схватила Рода за руку. - Нед, хватит. Мы оставляем мистера Калверта на попечение Макса и едем домой. Спокойной ночи, мистер Калверт. Она чуть ли не силой вывела Рода из лифта. Лицо ее спутника пылало от ярости. Не дойдя до дверей, девушка остановилась и что-то сказала Роду. С видимым усилием тот, обращаясь к Калверту, произнес: - Спокойной ночи, мистер. Извините за это маленькое недоразумение. - Я тоже весьма сожалею, - ответил Калверт. - Благодарю за все, что вы для меня сделали. Уже с улицы Люси добавила: - Спокойной ночи и вам, Макс. Уложите его в постель. Макс, пожав плечами, вернулся в лифт. - Поехали, - сказал он, закрывая двери. - Сегодня я сам управлюсь. - Не упрямьтесь, мистер Калверт. - Честное слово, я прекрасно себя чувствую. Возвращайся и отдыхай. - Не спорьте. Они вышли в коридор, и Макс продолжал держать Калверта за рукав. Тот достал из бумажника одну из двух оставшихся купюр и протянул ее лифтеру. - Возьми, Макс. - Хотите откупиться от меня? - Ну что ты?! Я прекрасно к тебе отношусь. Но до койки доберусь сам. Спокойной ночи, Макс. - Спокойной ночи. Макс спустился вниз, а Калверт по устланному ковром полу направился в сторону своей квартиры. "Тяжелая ночь, - думал он. - Сначала погоня по улицам, потом эти равнодушные копы, болван с короткой стрижкой и красивая пара, рвавшаяся в мою квартиру". Он открыл дверь квартиры, радуясь, что все его приключения, слава Богу, закончились. Однако кошмар продолжался. В полутемной гостиной кто-то рылся в его письменном столе. Калверту было отчетливо слышно тяжелое дыхание преступника. Внезапно тот повернулся и, низко держа голову, бросился прямо на Калверта. Гарри попытался задержать его, но получил сокрушительный удар в живот. Со стоном он рухнул на колени. В руках незнакомца вспыхнул электрический фонарь. Несмотря на боль, Калверт прекрасно рассмотрел руку, сжимавшую этот фонарь. Длинные, хорошо ухоженные пальцы с маникюром. Указательный палец украшало кольцо с черным агатом, на котором были выгравированы три греческие буквы. Калверту даже показалось, что он где-то уже видел такое кольцо. Затем рука с поразительной быстротой исчезла. Калверт услышал шорох шагов по ковру, дверь захлопнулась, погрузив квартиру в полную темноту. Калверт медленно приходил в себя. Дышать стало немного легче. В темноте перед его глазами продолжали плясать три буквы греческого алфавита. Вскоре он мог бы поклясться, что это были "мю", "эпсилон" и "сигма". Приятно осознавать, что тебя избивают одни интеллектуалы - сначала мистер Плайер из Дартмонтского университета, а теперь какой-то тип с масонской символикой на перстне. Гарри вышел в коридор и нажал кнопку, вызывая лифт. Вскоре показалась заспанная физиономия Макса. - Кто-то проник в мою квартиру, сбил меня с ног и сбежал. - Куда? - Откуда я знаю. - Сейчас посмотрим. Макс закрыл двери лифта и стал спускаться, а Калверт вернулся в квартиру. Взломщик действовал весьма аккуратно и почти не оставил после себя следов. Средний ящик письменного стола был вынут, но все в нем находилось на обычных местах: страховые полисы, квитанции об уплате подоходного налога, разнообразные счета, нераспечатанные конверты из "Манила банк" и даже связка ключей, назначение которых он давно забыл. Ничего не исчезло ни из спальни, ни из кухни. Калверт вернулся в гостиную, вскоре раздался звонок в дверь. За ней стоял Макс. - Вы совершили ошибку, когда вызвали лифт наверх, - сказал он. - Пока я поднимался на нем к вам, этот парень преспокойно спустился по лестнице и вышел на улицу. - Ты уверен в этом? - Так поступил бы любой на его месте. Но теперь уже поздно. Надо вызывать полицию. - А если вор еще в доме? - Нет, он уже далеко отсюда. - Зайди, выпей рюмку. Вон там, на кофейном столике. Макс подошел к столику и стал рассматривать этикетки на бутылках. - А вы заметили, как тот парень с девушкой рвался в вашу квартиру? - Я заметил. Но ведь в конце концов он помог мне добраться до дома. Макс пригубил из стакана. - Великая помощь, подумаешь! Я знаю, отчего вы страдаете, мистер Калверт. Через это нужно перешагнуть. С тех пор, как ваша жена... - Макс, это не твое дело. - Извините меня, я зря вмешался. - Извини и ты меня за резкость. Макс опорожнил стакан, вернул его на место и направился к дверям. - Пойду встречу полицейских. На вас я не в обиде. Вы сегодня хлебнули немало неприятностей. - Да, - Калверт кивнул головой. - Чего-чего, а неприятностей хватило. Закрыв за Максом дверь, Калверт почти повалился на стул и уронил голову на руки. Когда он снова поднял ее, его взгляд остановился на портрете Грейс, стоявшем на столе. Она выглядела хорошенькой, милой, доброй. С трудом поднявшись со стула, Калверт перевернул портрет лицом вниз. Потом закурил и стал ждать появления полицейских. Чувствовал он себя очень одиноко. Глава 3 Гарри проснулся от телефонного звонка. - Мистер Калверт? - раздалось в трубке. - Да, - ответил он и стал спиной к окну, за которым во всю сияло солнце. - Говорит детектив Фред Ходж. Вы, наверное, хотели бы, чтобы мы провели расследование в связи с проникновением в вашу квартиру? - Да, хотел бы. - Согласно рапорту сержантов Маккейба и Маршана, из квартиры ничего не пропало, а взломщик выскочил на улицу, когда лифтер по вызову поднимался к вам. Вы якобы не удовлетворены предварительным расследованием и требуете повторного? - Да. Я настаиваю на этом. - Наши парни на вас обиделись. Они считают, что сделали все возможное. Это добросовестные люди, я их хорошо знаю. - Приношу им свои извинения, но я хотел бы, чтобы этим занялся опытный детектив. - Ладно. Я лично прибуду через час. Вы никуда не уйдете? - Нет, я дождусь вас. - Итак, до встречи. Выпив кофе и почувствовав себя лучше, Калверт в телефонном справочнике Манхэттена без труда отыскал Люсинду Бостон, живущую на Парк-авеню. По тому же адресу значился и Бостон Лорэми - искусствовед-менеджер. Это имя встречалось ему на 57-й улице, где находился выставочный зал галереи искусств. Закурив, Калверт набрал телефон Люси. Ответил ему женский голос. - Могу я поговорить с мисс Бостон? - Она еще спит. Что ей передать? - Ничего, спасибо. Я позвоню позже. - А кто говорит? - Гарри Калверт. Он опустил трубку на рычаг, а затем позвонил к себе на работу. Секретарша весьма важно произнесла: - "Рекламное агентство Чарльза Мэйера". - Попросите, пожалуйста, Молли. Когда та подошла, он быстро заговорил: - Молли, это Гарри Калверт. Не называйте меня по имени. Шеф у себя? - По-моему, я поняла, что тебе нужно, - уклончиво ответила Молли. - Сегодня я не приду, но говорить шефу об этом сам не хочу. Ты передай ему. - Подожди минутку, - она ушла, но вскоре вернулась. - Он не хочет ничего слышать. - Я приду завтра утром. Скажи, что у меня болит горло. - Да, но... - в ее голосе слышалась неуверенность. - Он рассердился? Что он сказал? - Ты не должен на него обижаться, Гарри. Мне не хочется сыпать соль на твои раны, но с тех пор, как ушла Грейс, ты не проработал ни одной полной недели. - Это он тебе так сказал? Мне важно знать. - Он сказал, что тоже был в шоке, когда от него ушла жена, но нашел в себе силы и не расклеился... Ты сам хотел это услышать, Гарри. - Спасибо, Молли. Завтра с утра буду на месте. - Не запускай горло. Едва он успел одеться, как раздался звонок. Открыв дверь, Калверт пропустил в квартиру высокого жилистого мужчину со светлыми усами. Одет он был респектабельно - в длинное синее пальто и серую шляпу. Представился: - Детектив Фред Ходж. - Входите. - Как я полагаю, именно вы и являетесь жертвой? - Вы не ошиблись, - ответил Калверт. - Располагайтесь, мистер Ходж. Присаживайтесь. Сев, инспектор выставил на всеобщее обозрение черные шелковые носки. Шляпу он положил на колени. Тщательно приглаженные волосы на голове были темнее усов. - Наши ребята утверждают, - начал Ходж, - что не обнаружили посторонних ни на пожарной лестнице, ни где бы то еще. - Преступник мог уйти еще до появления полиции. Но вот как он проник сюда? - Скорее всего, он вошел еще до закрытия, входных дверей, то есть до 18 часов. - Я тоже так думаю. Потом затаился и ждал десять часов до четырех утра? И проник в квартиру за несколько минут до моего появления? - Послушайте, я обычный детектив, а не гений сыска. Сказанное вами весьма интересно, но не представляет для нас интереса. Может, он спал где-нибудь на чердаке все это время. Или его напугали, и он отсиживался десять часов, приходя в себя. Можно строить любые теории. - Тогда извините, что я побеспокоил вас по такому пустяку, - с раздражением произнес Калверт. - Все шутите? - Ходж махнул рукой. - Сейчас вы скажете, что регулярно платите налоги, но я их тоже плачу. Однако это не мешает всяким проходимцам вламываться в квартиры честных налогоплательщиков да еще бить их в живот. Неужели по каждому такому случаю необходимо вызывать офицеров полиции? - Хорошо, - ответил Калверт. - Вы, кажется, убедили меня. Будем рассматривать этот случай как недоразумение. - Опять насмешки! - Ходж встал. - В квартире есть еще кухня, ванная и спальня, верно? Калверт кивнул в ответ. - Значит, выхода на пожарную лестницу нет. Преступник вошел через эту дверь. Он наклонился, изучая замок. Особое внимание уделил замочной скважине, даже посветил в нее фонариком. Наконец, потеряв интерес к дверям, он вернулся в гостиную. - Кто-то воспользовался воском. А потом сделал по оттиску ключ. Старый приемчик. - Интересно, ну и... - Для профессионала это не представляет особого труда. В квартире есть ценности? - Никаких, - Калверт покачал головой. - А в ящике, куда он залез? - Там были только старые счета, квитанции, страховые полисы, погашенные чеки и прочий хлам. Ходж самым тщательным образом исследовал стол. - Никаких секретных ящиков, ниш, тайников? - Абсолютно никаких. - Тогда ничего не понимаю, - Ходж пожал плечами. - Что ему было нужно здесь? - внезапно какая-то мысль пришла ему в голову, и он резко повернулся к Калверту. - Скажите, каким бизнесом вы занимаетесь? - Торгую наркотиками. - Теперь вы уже не шутите, а просто издеваетесь. Вашим остроумием я сыт по горло. - Извините. Я работаю в рекламном агентстве. Разве это бизнес? - Как сказать, - он надел свою шляпу. - Запутанное дело, не знаю даже, что и подумать. У вас есть враги или завистники? - Нет. - А откуда это синяк на челюсти? - Заработал в баре. Ничего серьезного. - Ну, а все-таки? - Кто-то сел за мой столик, я ему что-то сказал, он не так понял, вот и все. - Ясно. Но я это не одобряю, - Ходж открыл дверь в коридор. - Если что-нибудь прояснится, мы дадим вам знать. А пока будьте осторожны. Чуть что, сразу зовите нас на помощь. Уже стоя в коридоре и застегивая пальто, он спросил: - Вы ничего не сказали о девушке и парне, которые ночью привезли вас сюда. - Не думал, что это имеет какое-нибудь значение, - Калверт пожал плечами. - Как их зовут? - Мы не знакомы. - Не хотите говорить? Как знаете. А замок советую сменить. Ходж резко повернулся и направился к лифту. Калверт запер за ним дверь. Он не мог бы сейчас ответить на вопрос, почему не назвал имени Люси Бостон. Может, это забота о чести дамы или джентльменская порядочность? Гарри закурил и, подойдя к зеркалу, стал рассматривать свое отражение. Серые глаза на довольно помятом лице смотрели сурово и вдумчиво. Непричесанные волосы топорщились во все стороны. А, может, дело совсем не в этом? Может, что-то другое заставило его скрыть имя девушки? Возможно, он, Гарри Калверт, тридцатилетний соломенный вдовец, проникся романтическим чувством к этой юной особе? Ночью в такси нежный аромат ее духов пробудил в нем массу воспоминаний и словно сделал на десять лет моложе. Продолжая размышлять над событиями прошедшей ночи, он вернулся в спальню. Разгадать значение монограммы на перстне было довольно трудно. Не менее трудно было выяснить, чего хотел от него Плайер, упорно преследовавший сначала на улице, а потом в баре. Он вновь принялся набирать номер Люси Бостон. Черт с ними - с этим Плайером и этим Ходжем! Голос Люси, волнующий и нежный, раздался в трубке. Гарри словно кипятком обдало. - Здравствуйте, мисс Бостон. Это Гарри Калверт. Я уже звонил вам. - Мне доложили, - что-то похожее на смех прозвучало в этом бархатистом голосе. - Надеюсь, сегодня вам гораздо лучше? - Да, спасибо. Я обязан поблагодарить вас и мистера Рода за заботу. - Не стоит. Все хорошо кончилось. - Я хотел бы выразить признательность, пригласив вас обоих в ресторан. - Думаю, это возможно. - Тогда сегодня вечером? - Отлично. Впрочем... - Что? - Нет, ничего. Мы с Недом собирались поужинать у Тео. Составите нам компанию? - У Тео? Хорошо. В какое время? - Часов в семь. - Договорились. Большое спасибо. Мурлыкая себе под нос какой-то мотивчик, Калверт причесался. Ему хотелось пойти в ресторан "Плаза", где раньше всегда устраивались танцевальные вечера. И пойти непременно с Люси. Нет, теперь ему на танцы ходить уже поздновато. Но какие только шальные мысли ни лезут в голову, когда нежный аромат духов напоминает о безвозвратно ушедшем прошлом! Отложив расческу, он позвонил в бар Енсена. Дождавшись ответа, спросил: - Как зовут бармена, работавшего вчера? - Их двое. Майк и Фредди. - Того, кто работал справа от входа. - Это Майк. Зачем он вам нужен? - Он появится сегодня? - Зачем он вам нужен? - Хочу поблагодарить его за одну маленькую услугу, оказанную мне прошлой ночью. - Он будет в три. - Спасибо. Часы показывали половину третьего. Спускаясь в лифте, Калверт заглянул в свой бумажник и обнаружил там один-единственный доллар. Зайдя в свой банк, он заполнил чек на полсотни. Контролер в окошке со смущенным видом произнес: - Извините, мистер Калверт, но ваш счет пуст. - Черт побери! Как это могло случиться? - Такова особенность банковских операций, мистер Калверт. Когда человек все время снимает деньги со счета и ничего не вкладывает, рано или поздно у него ничего не останется. - Но мне срочно нужны деньги. Нельзя ли что-нибудь придумать? - Поговорите с мистером Гастингсом. Калверт долго шел по коридору банковского офиса, пока не оказался у двери, отполированная табличка на которой возвещала: "Винсент Гастингс". За письменным столом он обнаружил щегольски одетого мужчину лет тридцати пяти. Особенно шикарно выглядел его спортивный твидовый пиджак. Оторвавшись от какой-то бумаги, Гастингс приветливо улыбнулся и сказал: - Вы Гарри Калверт, не так ли? Прошу садиться. - Да, - Калверт был слегка удивлен. - Мне ваше лицо тоже кажется знакомым. - Мы с вами соседи и живем в одном доме. - Вот как? Тогда, значит, мы встречались в лифте. - Что-то случилось, мистер Калверт? Кольцо! Некоторое время Калверт молчал, как громом пораженный, - на пальце Гастингса сверкало хорошо ему знакомое кольцо с монограммой. Затем, овладев собой, Гарри сказал: - Сейчас мне будет легче говорить с вами. Ведь я вижу у вас на пальце перстень с известной мне символикой. - Ах, это! - Гастингс расставил пальцы с наманикюренными ногтями. - А разве вы принадлежите к нашему братству? Калверт молча кивнул, все еще не в силах справиться с волнением. - А где вы учились? - В Принстоне. - А я в Пенсильвании, - Гастингс продолжал держать руку на виду, любуясь перстнем. - Значит, у нас в прошлом много общего. Наше старое, доброе братство... Калверт заставил себя улыбнуться и подумал: "Ты и не подозреваешь, что я тебя узнал, "соратник". На душе сразу полегчало, и уже почти спокойно Калверт произнес: - Мне приходится прибегнуть не к совсем почетному трюку. Я обращаюсь к вам не как к служащему банка, а как к товарищу по студенческому братству. - Исчерпали свой счет? - догадался Гастингс. - Действительно, - сознался Калверт. - Весьма глупое положение. - Как сотрудник банка я не могу ничем помочь вам. Но как бывший сотоварищ по братству предлагаю взять у меня в долг определенную сумму. - О нет, - запротестовал Калверт. - Сочту за честь для себя... - Гастингс уже вынимал бумажник. - Я не могу принять эти деньги. - Не отказывайтесь, Калверт. Это мой святой долг, - он протянул через стол несколько банкнот. - Надеюсь, хватит? Калверт взял деньги и пересчитал их. - Это чересчур много. Столько мне не нужно. Он попытался вернуть несколько купюр, но Гастингс отвел его руку. - Берите все. А если вам вдруг не хватит... - Спасибо. Завтра же положу деньги на депозит. А теперь, извините. Я, видно, отрываю вас от дел. - Да, дел хватает, - ответил Гастингс. - Заходите как-нибудь в гости с женой. - Я живу вдвоем с больной матерью. Но на рюмочку зайду с удовольствием. - Когда вас можно ждать? - В любое время. - Тогда сегодня вечером часов в девять. - Отлично. В дверях Калверт приостановился, пропуская вошедшую в кабинет женщину, и помахал Гастингсу рукой. Тот ответил ему тем же, и вновь в солнечном свете блеснул перстень с монограммой. Глава 4 Бармен в гриль-баре вежливо и без всякого скрытого намека поинтересовался: - Как вы себя чувствуете? Что закажете? - Бурбон с содовой, - ответил Калверт. - А как ваши дела? - Не жалуюсь, - он профессиональным движением пододвинул стакан. - Вам смешать? - Нет, - Калверт отрицательно покачал головой. - Может быть, пропустите маленькую за мой счет? - Немного позже. Я недавно позавтракал. Калверт понимающе хмыкнул и занялся стаканом. Когда его содержимое исчезло, бармен налил вторую порцию. - Спасибо, - сказал Калверт. - Прошлой ночью я был у вас. Вы должны меня помнить. Я сидел вон в том углу. - Да, да, - ответил бармен. Легкость и непринужденность его манер сразу исчезли. - Извините, у меня работа. Он принялся старательно обслуживать единственного посетителя - пожилого мужчину в потертой армейской куртке. Приготовив для него выпивку, бармен вернулся к стойке и застыл, повернувшись спиной к Калверту. Тот достал сигарету. - Не сочтите за труд подать мне спичку. Бармен извлек из заднего кармана брюк коробок и, чиркнув спичкой, поднес ее к сигарете Калверта. - Спасибо. Бармен молча кивнул и попытался отойти. Но Калверт был настойчив. - Ну, так что там насчет вчерашней ночи? Может, выпьете со мной? Бармен демонстративно не обращал внимания на деньги, которые Калверт положил на стойку. - Спасибо. Прошло слишком мало времени после завтрака. - Посетителей вчера было немного. Кто-нибудь видел, как меня ударили? Может быть, ваш напарник? - Я об этом ничего не знаю. - Тогда я поговорю с ним. Если бы в баре вспыхнула драка, кто-нибудь обязательно заметил бы ее. - Я занят обслуживанием клиентов. Впрочем, никакой драки и не было. - И вы не допускаете, что два-три посетителя могли видеть, что произошло? - Вот и спросите у них, - бармен пожал плечами. - Да никого и не надо спрашивать. Вы сами все прекрасно видели. Бармен прищурился, и в глазах у него вспыхнул опасный огонек. - Вы напились, потеряли равновесие и грохнулись затылком об пол. - Сколько вам заплатили за эту версию? Лицо бармена налилось кровью. Он перегнулся через стойку и прошипел: - Допивай и убирайся отсюда! - Так сколько же вам заплатили за эту басню? - Калверт глянул вызывающе. - Не понимаю, о чем вы, - жестокий блеск в глазах бармена угас, а лицо приняло безразличное выражение. - Я хочу знать, кто вам заплатил. Тот парень с короткой стрижкой, что ударил меня? Или симпатичная парочка, взявшаяся провожать меня домой? - Я постоянно занят, мистер. А вы свалились со стула сами. - И вы не измените свое мнение даже за десять долларов? - За десять долларов? Просто смешно. Эти деньги нынче ничего не стоят. - Ну, а за двадцать? - Калверт ухмыльнулся. - Пойдет? - У вас и в самом деле с головой не в порядке, - бармен потерял к разговору всякий интерес. - Я рассказал все, что видел вчера ночью. Врать я не хочу даже за двадцать баксов. - Ладно, - Калверт допил свой бурбон и швырнул на стол долларовую бумажку. - Получи, приятель. Спасибо за содержательную беседу. - Меня это не касается, - бармен взял деньги. - Но вам, мистер, лучше забыть об этом деле. - Ну, а это уж тебя совсем не касается. То и дело налетал ветер, и Калверт был вынужден поднять воротник пальто. Из аптеки на Ленсингтон-авеню он позвонил Люси Бостон. - Извините, но я вынужден срочно уехать, - сказал он. - Все вышло так неожиданно. Я звоню уже с вокзала. - Сожалею, - ответила она. - Я очень ждала этой встречи. Да и Нед тоже. Он был просто в восторге от вашей идеи. - Я уезжаю в Филадельфию. Но завтра постараюсь вернуться. Может, позавтракаем вместе? - Это было бы прекрасно. - Договорились. Завтра я позвоню. - Счастливого пути, мистер Калверт. - До завтра. Он никогда не стрелял из этого "люгера". Калверт купил его за шесть долларов у какого-то пехотного капитана во Франции с целью поменять на бинокль, который, в свою очередь, должен был пойти в уплату за фотокамеру, принадлежащую одному педантичному англичанину. Он имел их сразу две, но не имел бинокля. Но прежде, чем эта сделка совершилась, англичанин куда-то уехал, и Калверт забросил револьвер в угол шкафа. И вот теперь пришла пора извлечь его на белый свет. Около семи засада была готова: Калверт залег за широким диваном, обеспечив себе хороший обзор дверей и стола. Выключатель торшера располагался возле его руки, рядом с бутылкой виски и "люгером". Время от времени Гарри касался холодной револьверной рукоятки, и это вселяло уверенность. Даже незаряженное, оружие было сейчас куда полезнее бинокля или фотокамеры. Отпив пару глотков виски, он пошарил в карманах в поисках сигарет, но тут же передумал. Запах табачного дыма мог выдать его. Засада на зверя и человека имеет много общего - нельзя допускать ни малейшей оплошности. Довольный собой, Калверт вознаградил себя еще одним добрым глотком виски прямо из бутылки. Немного разогревшись, он погрузился в размышления. Этому простаку Ходжу не хватает тонкости. Упомяни он ему о Люси Бостон, и ее тотчас могли обвинить в соучастии йо взломе. То же и с Гастингсом: одно слово Калверта о перстне, и на запястьях его владельца щелкнут наручники. Нет, серьезные дела так не делаются. Нужна хитрость, выдержка и расчет. Хи