та. Псих, подумал Смит. Псих, уставший играть в игры-игрушки и готовый начать Третью мировую войну - самую грандиозную из всех игр в мире. Смит очень надеялся, что Римо успеет остановить его. Римо попытался бросить ее на обочине дороги, остановившись у бензоколонки и объявив, что ему надо в туалет. Как он и ожидал, она тут же сказала, что ей тоже надо Он направился в мужской туалет, сразу же вылетел обратно, вскочил в машину и поехал прочь. Но у него было какое-то странное ощущение, и он сообразил в чем дело, как раз за секунду до того, как Памела высунула голову из-за спинки переднего сиденья - она притаилась на полу под задним сиденьем. - Еще одна такая попытка, янки, - заявила она, - и я тебя пристрелю. И вот теперь они стояли перед запертыми воротами поместья Бьюэлла в Кармеле. Римо выбил замок и распахнул ворота. Они раскрылись беззвучно - ни малейшего скрипа, смазаны отлично. - Тебе не следует заходить внутрь, - сказал он. - Это еще почему? - Это может быть опасно. - Мы в Калифорнии. Ты полагаешь, что сидеть в машине на обочине дороги - менее опасно? Я иду с тобой, - заявила она. - Ладно. Но веди себя осторожно. - У меня пистолет. - Поэтому-то я и прошу тебя вести себя осторожно. Я не хочу, чтобы ты меня случайно подстрелила. - Если я тебя подстрелю, то уж никак не случайно, - презрительно фыркнула Памела Трашвелл и спустилась вслед за Римо по короткой лестнице на ведущую к дому мощеную дорожку. Идеально. Они спустились с лестницы и ступили на дорожку, и Хамута поднял винтовку. Оптический прицел позволял в тусклом свете ясно видеть фигуры двух людей, направляющихся к дому. Идеально. Сначала - мужчина. Пуля в бедро, чтобы свалить его на землю и не дать двигаться дальше. Потом - женщина. Потом - вернемся к мужчине. Идеально. - Не поднимай взгляд, - шепнул Римо. - В комнате второго этажа кто-то есть. Памела подняла было взор, но Римо схватил ее за запястье и притянул к себе. - Я же сказал, не поднимай взгляд. - Я там никого не вижу, - сказала Памела. - Тебе и не полагается. Иди себе спокойно. Он отпустил ее запястье. Сделав еще несколько шагов, Римо остановился и снова схватил ее за руку. - Какого?.. - Т-с-с, - прошипел он. Он чувствовал, как на него накатываются какие-то волны. Он не знал, что это такое и каким образом он это ощущает, но он чувствовал какое-то слабое давление, оно обволакивало его, незримо касаясь - поглаживание опасности. - Нас поджидает вооруженный человек, - шепнул он. - Откуда ты знаешь? - Знаю, вот и все. Окно второго этажа. Подожди. Подожди. Пора! Он оттолкнул ее почти одновременно с тем, как раздался треск выстрела. Памела упала на мягкую траву и, перекувырнувшись по земле, спряталась за огромным камнем, украшавшим цветник перед домом. Римо проделал в воздухе сальто. Выстрел был нацелен ему в правое бедро. Он знал это, не зная, откуда он это знает, и всей тяжестью своего тела грохнулся на каменные плиты, которыми была вымощена дорожка. - Римо! - крикнула Памела и начала приподниматься. Римо лежал, распластавшись на камнях дорожки. - Заткнись и не двигайся, - прошипел он. - Что бы ни случилось. Хамута улыбнулся. Белый мужчина лежал на земле, лежал неподвижно, его правое бедро торчало вверх под странным, неестественным углом. Хамута знал, что попал точно в сустав - именно так, как он этого и хотел. Но эта чертова женщина. Она ускользнула и спряталась за камнем. Он подождал немного, не опуская винтовку, потом покачал головой. Он не любил, когда приходилось на ходу менять планы, но сейчас придется. Ему придется сначала разделаться с мужчиной, а потом приняться за женщину. Он снова посмотрел на Римо. Может, на этот раз - левое бедро. Римо ощутил второй выстрел раньше, чем услышал звук. За долю доли секунды до того, как пуля достигла цели, он прочувствовал направление ее полета, скорость, точку, в которую она должна была вонзиться, и в самый последний момент резким рывком оторвал тело от земли. Пуля ударилась о каменную плиту у него под левым бедром, и он почувствовал, как мелкие осколки камня брызнули вверх и дождем осыпали его. Он вернулся на место, дернулся и застонал. Он слышал, как где-то сзади пуля, отскочив от камня, со свистом летит прочь наискосок через дорожку. - О нет! - простонала Памела. Римо еще раз дернулся. У Хамуты промелькнула мысль, а не убрать ли мужчине мочки ушей, но потом он решил этого не делать. Это совсем не увлекательно - лучше и быстрее просто всадить пулю в сердце. Потом - вниз по лестнице, найти женщину и убрать ее тоже. Это может оказаться более увлекательно. Он навел прицел на грудь Римо и нажал на курок. Памела Трашвелл смотрела на дом и увидела вспышку, вылетевшую из дула ружья в глубине комнаты второго этажа. Потом она услышала треск. Она повернулась налево и увидела, как тело Римо словно бы сложилось пополам. Потом Римо дернулся, отскочил на три фута назад, перекувырнулся вокруг себя и упал ничком, раскинув руки. Хамута не любил совершать лишних телодвижений, но даже его любимое оружие не могло прострелить огромный камень, за которым скрывалась молодая женщина. Он вышел из дома и посмотрел туда, где неподвижно лежало тело Римо. Хамута был разочарован - он рассчитывал, что мужчина доставит ему больше удовольствия. Три выстрела - два в бедра и один в сердце - этого было недостаточно даже для того, чтобы подогреть его аппетит. Это было очень незрелищное, неудовлетворительное убийство, и теперь ему хотелось побыстрее покинуть эту варварскую страну и вернуться в цивилизованные края, туда, где даже смерть осуществляется по правилам, и джентльмены их соблюдают. Он пошел по дорожке, держа винтовку в свободно опущенной правой руке. Женщина, возможно, вооружена, мелькнула мысль. Впрочем, это не важно. Женщины безнадежно бездарны в обращении с оружием. Никакой угрозы она представлять не может. И состязания не получится. Немного не доходя до тела молодого белого, он сошел с дорожки и по прямой направился к огромному камню. Он двигался совершенно бесшумно по хорошо подстриженной траве, а дойдя до камня, он остановился и прислушался. Дыхание ее было слышно очень отчетливо, и он слегка улыбнулся. Он нагнулся и поднял с земли маленький камешек, мокрый от влажного ветра с Тихого океана. Он бесшумно сдвинулся вправо, к той стороне камня, которая была ближе к дорожке, и перекинул камешек через глыбу. Камешек с легким шелестом пролетел сквозь цветущий куст азалии. И сразу же Хамута сдвинулся еще вправо и обогнул камень. Его встретила спина Памелы Трашвелл. Памела была готова выстрелить, но смотрела не на Хамуту, а в противоположную сторону, туда, откуда донесся звук падения камешка. Не успела она и шевельнуться, как Хамута шагнул к ней и выбил из рук пистолет. Она развернулась и увидела элегантно одетого невысокого человека с винтовкой в руках. Он улыбался ей. - Это еще что за гомик? - спросила она. Хамута снова улыбнулся, услышав ее шершавый британский акцент. Что ж, женщина, похоже, боевая, и это хорошо. Это может компенсировать ту скуку, которую пока принес ему этот день. - Я дам тебе шанс спасти свою жизнь, - произнес Хамута. - Можешь бежать. - И получить пулю в спину? - Я не стану стрелять, пока ты не отбежишь минимум на двадцать пять ярдов, - сказал Хамута. - Даю тебе двадцать пять ярдов форы. - Он опять улыбнулся. - Мы же оба британцы. - Нет. - Тогда я пристрелю тебя прямо здесь. Глаза Памелы косили туда, где лежал ее пистолет. - Ты его не успеешь поднять - я выстрелю раньше, - предупредил ее Хамута. Он отошел чуть-чуть назад и теперь стоял в пяти футах от нее, чтобы она не могла ненароком дернуться и дотянуться до винтовки раньше, чем он выстрелит и пуля воткнется ей в мозг. Памелу объял внезапный приступ страха. Казалось, она никак не может решиться - бежать ей или рискнуть и броситься за пистолетом в надежде, что ей повезет и она убьет этого типа раньше, чем он ее. Казалось, Хамута читает ее мысли. Он сказал: - Беги, и у тебя есть шанс. Слабый шанс, но все-таки шанс. Попробуй достать пистолет, и шансов у тебя никаких. А теперь беги. И тут раздался другой голос, прозвеневший над лужайкой. Он донесся сзади. - Не так скоро, масляная задница. Хамута резко развернулся. На дорожке, всего в каких-нибудь пятнадцати футах, стоял Римо и в упор смотрел на него. Глаза у молодого американца были темные, взгляд холодный, а удлиняющиеся вечерние тени расчертили его лицо на угловатые грани. У Хамуты от удивления отвисла челюсть. - Как? Откуда ты? - спросил он скорее самого себя, чем Римо. - У меня царапины быстро заживают. С детства так было. Памела, это тот голос? Она онемела - так потрясена она была, что язык ей не повиновался. - Я спросил, это тот голос? - повторил Римо. - Нет, - наконец прохрипела она. - Я так и думал, О'кей. Где Бьюэлл? - обратился Римо к человеку в костюме-тройке. Хамута уже пришел в себя. Невероятно, но он промахнулся. Но не на такой же дистанции. Он еще позабавится с этим американцем. - Я с тобой разговариваю, сальная башка, - сказал Римо. Он сделал шаг вперед, и Хамута, улыбаясь, медленно поднял винтовку. Он совершенно забыл про Памелу, которая теперь оказалась у него за спиной и потихоньку продвигалась к пистолету. Она услышала, как Хамута произнес: - Сначала - правое плечо. Памела бросилась к пистолету. Быть может, ей удастся прикончить этого своего соотечественника раньше, чем он убьет Римо. Но тут она услышала выстрел, прозвучавший как щелчок хлыста. Памела подняла взор. Римо стоял, как стоял. Он улыбался, его тело слегка изогнулось, левое плечо подалось чуть вперед, в направлении Хамуты. - Как это? Как это? Как это? - заикаясь, выговорил Хамута. Он не мог поверить глазам - как это он промахнулся. Не верила своим глазам и Памела. Хамута снова нажал на спусковой крючок - на этот раз со злостью. Он целился точно в центр корпуса Римо, который находился от него всего в нескольких футах. Памела пристально смотрела на Римо. Его тело сначала как бы закрутилось вокруг своей оси, потом расправилось. Это было вращательное движение, лишенное какого бы то ни было ритма, оно было непредсказуемо, а когда Римо был всего в восьми футах, Хамута выстрелил снова, но Римо все продолжал свое движение вперед. Пуля, похоже, опять пролетела мимо. Но Памела знала, что ее соотечественник не может мазать бесконечно на таком близком расстоянии, поэтому она, пальцами обеих рук обхватив рукоятку пистолета, прицелилась ему точно в голову. Она уже нажимала на спусковой крючок, когда услышала как Римо закричал: - Нет! Но было уже поздно. Пистолет рявкнул, затылок Хамуты взорвался, и гражданин Великобритании грохнулся ничком на траву. Кровь разливалась вокруг его головы. Винтовка лежала под ним. Римо взглянул на Памелу. - Какого черта ты увязалась за мной, и на фига ты это сделала? - спросил он. - Он мог тебя убить. - Если бы он мог меня убить, то сделал бы это уже полдюжины выстрелов назад, - прорычал Римо. - А теперь он мертв, и я не знаю, кто он, и где Бьюэлл, и вообще ничего не знаю. И все это по твоей милости. - Хватит распускать сопли, - огрызнулась Памела. - Я знал, что совершаю ошибку, когда позволил тебе ехать со мной. - Мне в жизни не приходилось выслушивать такую благодарность за то, что я попыталась спасти человека, - заявила Памела. - Побереги силы для Красного Креста, - посоветовал ей Римо. - Мне это не нужно. - Ты и в самом деле неблагодарный негодяй, - сделала вывод Памела. - Я думала, он тебя убил. Если он тебя даже и не ранил, так чего же ты так долго ждал? - А того, мисс Длинныйязык, что мне надо было проверить, есть ли у него сообщники. Если бы я отправился по его душу, то кто-нибудь из его сообщников, если бы они у него были, мог бы зацепить тебя. И вообще - я хотел сохранить тебя в живых, хотя один Господь знает, зачем. Ты обладаешь удивительной способностью действовать на нервы - не одним способом, так другим. Памела на мгновение задумалась, и уже собиралась было сказать "спасибо", но хмурое выражение лица Римо разозлило ее, и она заявила: - Можешь стоять здесь и сетовать на судьбу, а я пойду в дом. - Бьюэлла там нет. - Откуда ты знаешь? - Потому что дом пуст. - А это ты откуда знаешь? - Просто знаю. - Я все-таки проверю, - стояла на своем Памела. Дом был пуст. Римо прошел в дом вслед за Памелой, поднялся в комнату второго этажа и на экране монитора увидел панораму подходов к дому со стороны океана. - Готов поспорить, этот ублюдок видит все, что происходит в доме, - сказал Римо. - Может быть. - Точно. Он - тот самый Абнер Бьюэлл. Сдается мне, он какой-то большой телемаг или что-то в этом роде. Он все видел. Он знает, что этот Тубби-игрок-на-тубе мертв. За домом в Малибу он, вероятно, тоже следил. Так он и узнал, что мы направляемся сюда. - Может быть, - повторила Памела. - Взгляни-ка, - Римо показал на потолок. - Вот. И вон там. Это телекамеры. - Он вышел в коридор. - Все точно! - крикнул он оттуда. - Они у него тут везде понатыканы. А сам он сейчас сидит где-нибудь и наблюдает за нами. Рука Памелы инстинктивно потянулась к вороту блузки и застегнула пуговицу. Римо подошел к одной из камер, в упор посмотрел в объектив и произнес: - Бьюэлл, если ты меня слышишь. Терпение телефонной компании иссякло, и тебе больше не удастся доставлять нам хлопоты. Я иду за тобой. Понял? Я иду за тобой. Римо сорвал телекамеру со штатива и еще раз повторил: - Я иду за тобой. Если ты меня видишь. ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ - ... если ты меня видишь. Абнер Бьюэлл видел его. Последнее, что он увидел, - это как рука Римо потянулась вверх к скрытой камере, а потом экран погас. До сих пор все это было игрой, но теперь, неожиданно для самого себя, он на какое-то мгновение почувствовал, как волосы у него на руках и на загривке встают дыбом. Ибо он заглянул в телевизионный образ темных глаз Римо и ощутил, будто заглянул в бездны ада. Рядом с ним был еще один телеэкран, и как только первый экран погас, второй зазвенел, по нему прошествовали крохотные разноцветные рисованные человечки а потом их сменило аккуратное и очень жизненное изображение лежащего на земле человека в безупречном костюме-тройке. Человек был мертв, и это был мистер Хамута. Компьютер выдал послание, адресованное Бьюэллу: "Цель Римо стоит теперь пятьсот тысяч очков. Последний защитник пал. Варианты игры: 1) сдаться и сохранить жизнь; 2) продолжать сражаться в одиночку. Шансы на успех: 21 процент". - Кто тебя спрашивает, черт тебя подери? - рявкнул Бьюэлл и выключил экран. Марсия, стоявшая у него за спиной, спросила: - Дела идут не слишком хорошо, а Абнер? Он развернулся на сто восемьдесят градусов. На Марсии был костюм горничной-француженки. Специальный корсет еще сильнее подчеркивал полноту и сладострастность се грудей. На ногах у нее были черные чулки в сеточку, доходившие до самого верха ее белых бедер и резинками крепившиеся к черному поясу. Маленький черный фартук с белыми кружевными оборками довершал костюм. - Не слишком хорошо? - переспросил Бьюэлл. - Я даже еще и не начал. Что может знать этот чертов компьютер. Он опять взглянул на ее костюм так, словно видел его впервые. - Мне больше нравится, когда ты в восточных шароварах. Надень их, а под них - ничего. И маленькую газовую жилетку. Мне нравится ощущать себя в гареме. И не застегивай жилетку. - Как пожелаешь, Абнер, - ответила она, но ушла не сразу. - А что ты собираешься делать теперь? - С чего это вдруг ты сегодня стала задавать так много вопросов? Хочешь отнять работу у Барбары Уолтерс? Не лучше ли тебе вернуться к работе фотомодели? - Меня интересуешь ты, - просто сказала она. - Ты - самый замечательный человек из всех, кого я когда-либо знала, и я хочу понять, как работает твой мозг. Бьюэлл снова повернулся к компьютеру, произнеся при этом: - Блестяще. Блестяще. Он опять включил компьютер и, ссутулившись, склонился над клавиатурой. Марсия довольно долго смотрела на его спину, но когда поняла, что он ничего больше не скажет, пошла переодеваться. Бьюэлл не слышал, как она ушла. Он работал с компьютером - составлял программу и вводил в нее необходимую информацию с такой скоростью, с какой профессиональная машинистка печатает на машинке. Первой его мыслью было выяснить, каким образом этот Римо - кто бы он ни был - сумел выследить его и в Малибу, и в Кармеле. Неужели Бьюэлл сам каким-то образом облегчил его задачу? Но ведь ни один из домов не зарегистрирован на его имя. Ни один из его соседей в Кармеле - а соседи по обе стороны жили довольно далеко - не был с ним знаком и даже, насколько Бьюэлл мог судить, никогда его не видел. Если бы Римо просто приехал в Кармел и спросил, где живет Абнер Бьюэлл, то в ответ не получил бы ничего, кроме удивленных взглядов. Как ему удалось так легко узнать адрес? Бьюэлл сидел за компьютером, задавал ему самые разные вопросы и получал ответы, которые его не удовлетворяли. Он ждал, что компьютер разрешит возникшую задачку, но компьютер этого не делал. А потом, во время одного из приступов интуиции, которые, как знал Бьюэлл, всегда будут отличать человеческий интеллект от машинного, он задал вопрос: - А как со счетами за коммунальные услуги? Компьютер не понял. На экране высветилась длинная вереница вопросительных знаков. - Какой частный дом в Малибу потребляет больше всех электроэнергии? - переформулировал вопрос Бьюэлл. Ответ компьютера гласил: "Ждите. Подключаюсь к компьютерной системе электрической компании". В ожидании ответа Бьюэлл барабанил пальцами по краю консоли. Прошло меньше минуты, и компьютер выдал ответ. Собственный адрес Бьюэлла в Малибу. Бьюэлл улыбнулся. Может быть, подумал он. Может быть. И он набрал следующий вопрос: - Какой частный дом является крупнейшим потребителем электроэнергии в Кармеле? Машина опять попросила подождать, а потом выдала адрес Бьюэлла в Кармеле. Бьюэлл щелкнул пальцами и вскрикнул от радости. Нашел! Этот Римо обнаружил его адрес, узнав, кто в обоих городах потребляет больше всех электроэнергии. Было вполне логично ожидать, что Бьюэлл, со всеми своими компьютерами, и камерами, и прочим электротехническим оборудованием, возглавит оба списка. Таков был след, по которому смог пройти этот Римо, кто бы он ни был. Но следы ведут в оба конца. Бьюэлл понимал, что Римо действует не сам по себе. Он работает на кого-то, на какое-то агентство, которое встревожено деятельностью Бьюэлла за последние несколько месяцев. След, приведший агентство к Бьюэллу, может привести и Бьюэлла к агентству, если только Бьюэлл сумеет просчитать его. Но как это сделать? Он долго молча сидел над компьютером, глубоко задумавшись. Компьютер - никогда не скучающий, никуда не торопящийся - ждал его указаний. Наконец Бьюэлл пошевелился. Он велел компьютеру снова подключиться к электрической компании и выяснить, кто кроме него самого подключался к ней, пытаясь узнать адреса крупнейших потребителей электроэнергии. Компьютер выдал список всех, кто наводил подобные справки в Малибу. Спустя несколько минут он выдал аналогичный список и по Кармелу. Бьюэлл ввел в компьютер команду: "Выдай список повторов". Компьютер моментально ответил, что только одно название повторяется в обоих списках. Маленькая компьютерная лаборатория в Колорадо. Бьюэлл приказал компьютеру подключиться к этой лаборатории в Колорадо и выяснить, исходили ли эти запросы непосредственно от нее или она просто служила передаточным звеном. Пока он ждал ответа, в комнату вошла Марсия, но он ее не заметил. Компьютер с готовностью замигал и выдал ему название чикагской компании, поставляющей печатное оборудование. Именно от нее исходил запрос. Бьюэлл улыбнулся. Он понял, что находится на верном пути. Какое отношение имеет компания, снабжающая печатным оборудованием Средний Запад, к счетам за электричество в двух прибрежных калифорнийских городах? Никакого. Компания в Чикаго служит лишь крышей. И снова он приказал компьютеру подключиться к компьютерам в Чикаго и проследить, откуда исходит запрос. На все ушло два часа. Из Чикаго след вел в Сикакус, штат Нью-Джерси, к фирме, поставляющей автозапчасти. Затем в Сенека-Фолс, штат Нью-Йорк, к компании, производящей продукты азиатской кухни, а оттуда - к ресторану на Западной Двадцать шестой улице в Нью-Йорке. Оттуда компьютер проследил путь запроса до компании, торгующей деталями старых тракторов и располагающейся в городе Рай, штат Нью-Йорк. И там след оборвался. - Продолжай отслеживать, - скомандовал Бьюэлл. "Дальнейшего следа нет", - высветил компьютер. - "Запрос о потреблении электроэнергии исходит из г. Рай, штат Нью-Йорк". Бьюэлл уставился на экран. Марсия, которую он не видел и о которой совершенно забыл, сидела в углу комнаты и тихонько за ним наблюдала. На ней было облачение гурии, и хотя она гордилась своим телом, она знала, что это не вызовет у Бьюэлла никакого интереса. Не сейчас. Не во время работы. А кроме и превыше всего прочего она хотела, чтобы он продолжал работать. Она услышала, как Бьюэлл хихикнул, и догадалась, что он затеял гнусную шутку. - Найди крупнейшего потребителя электроэнергии среди частных лиц в городе Рай, штат Нью-Йорк, - сказал он. Компьютер бесшумно работал всего пятнадцать секунд и выдал имя и адрес. Доктор Харолд В.Смит. - Информация на Смита, - потребовал Бьюэлл. Через несколько минут компьютер выдал ответ: "Директор санатория Фолкрофт в г. Рай, штат Нью-Йорк". - Характер санатория Фолкрофт, - набрал Бьюэлл. "Частное лечебное учреждение для пожилых пациентов, страдающих психическими расстройствами", - ответил компьютер. - Сопоставимы ли ежемесячные счета за электроэнергию в санатории Фолкрофт со счетами за электричество в аналогичных частных лечебных учреждениях? - спросил Бьюэлл. Машине потребовалось пятнадцать минут, чтобы сформулировать ответ. Наконец на экране компьютера высветилось: "Нет. Потребление электричества значительно больше". - Свидетельствует ли это об использовании мощной компьютерной системы? - спросил Бьюэлл. "Да", - ответила машина почти мгновенно. Бьюэлл выключил компьютер. Он был удовлетворен тем, что ему удалось докопаться до истины. Чтобы отыскать его дома в Малибу и в Кармеле, нужна мощная компьютерная система, и эта система располагается в городе Рай, штат Нью-Йорк. Вполне логично, что человек, управляющий ею, должен иметь компьютеры, подключенные к ней, и дома тоже. Отсюда чрезмерное потребление электроэнергии дома у доктора Харолда В.Смита. А этот санаторий Фолкрофт, возглавляемый Смитом. Он тоже потребляет слишком много электроэнергии для простого лечебного учреждения. Следовательно, тут работают мощные компьютеры. Этого Римо послал Смит. И этот Смит, кто бы он ни был, возглавляет что-то очень важное. Что-то важное для Соединенных Штатов, но опасное для Абнера Бьюэлла. Была уже поздняя ночь, и Харолд Смит собирался покинуть свой погруженный во тьму кабинет в Фолкрофте. Его секретарша ушла много часов тому назад, и он знал, что ужин будет ждать его, когда он вернется домой. Какое-нибудь мясо, тушенное в каком-нибудь безупречном красно-коричневом липком кетчупе. Он уже дошел до двери кабинета, когда зазвонил один из его личных телефонов. Римо. Должно быть, Римо, подумал Смит и быстро засеменил по ковру к телефону. Но голос, отозвавшийся на его "алло", не принадлежал Римо. - Доктор Смит? - спросил голос. - Да. - Это Абнер Бьюэлл. По-моему, вы меня искали. ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ Смит смотрел на ледяные воды залива Лонг-Айленд, которые всего в двухстах ярдах от него плескались о прибрежные скалы отгораживающие залив от аккуратно подстриженных лужаек Фолкрофта, чахнущих на соленом ветру. Останки старого развалившегося причала торчали из воды, согнутые под странными углами, напоминая скрюченные артритом пальцы. Боже, как это было давно! Это тот самый причал, к которому Смит и другой бывший сотрудник ЦРУ, умерший давным-давно, привязали свою лодку, когда впервые прибыли в Фолкрофт, чтобы создать КЮРЕ. Сколько лет прошло с тех пор! И сколько было разочарований. Они были преисполнены радужных надежд на успех своей секретной организации, а она потерпела неудачу. Ей удавалось выигрывать отдельные бои, отдельные мелкие стычки, но крупным преступникам, воротилам и авторитетам, - всем им удавалось отвертеться от наказания за преступления потому что судебная система пасовала перед богатством и властью. Успешно доведенный до конца судебный процесс - это цепочка со множеством мелких звеньев, и ничего не стоило подкупить или как-то еще ослабить одно из этих звеньев, чтобы порвалась вся цепочка. Смит уже был готов распустить КЮРЕ, признать свое поражение, вернуться в Нью-Хэмпшир и дожить свой век в роли профессора колледжа. Но тут ему и возглавляемой им организации, КЮРЕ, было позволено взять на службу одного человека - всего одного, - задачей которого должно было стать исполнение тех приговоров, которые не могла и не хотела вынести и привести в исполнение официальная судебно-пенитенциариая система. Этим человеком стал Римо Уильямс. Смит все подстроил так, что этот полицейский, не имевшим родных и близких, был обвинен в убийстве, которого он не совершал. Смит видел, как его приговорили к смертной казни на электрическом стуле, который не сработал, а потом Римо привезли в Фолкрофт и начали его подготовку. Десять лет тому назад. И все эти десять лет часто бывало так, что только Римо, обученный Чиуном и поддерживаемый Смитом, отстаивал честь Америки в борьбе против всех ее врагов. А все это началось тогда, когда они привязали моторную лодку к ветхому старому причалу. Так много лет тому назад. Так много смертей тому назад. Конрад Макклири, тот самый бывший сотрудник ЦРУ, напарник Смита, был мертв вот уже много лет, и Смит уныло отметил про себя, что и он тоже в каком-то смысле мертв. Разумеется, того Смита, который прибыл сюда для создания КЮРЕ, Смита, преисполненного оптимизма и радужных надежд, больше не существовало. Того Смита сменил человек, каждодневная диета которого состояла из постоянного нервного напряжения, человек который надеялся не на то, чтобы стереть с лица земли преступников и преступления, а просто на то, чтобы удержаться с ними на равных. Молодой Харолд Смит был мертв - все равно как если бы лежал в могиле. А теперь настала очередь Римо. Римо или Америка. Вот та цена, которую запросил Абнер Бьюэлл, и Смит понимал, что заплатит эту цену. Сначала Смит решил, что разговаривает с сумасшедшим, потому что Бьюэлл беспрестанно твердил, что цена Римо в очках все возрастает и возрастает по мере того, как становится все труднее и труднее его уничтожить. Он, конечно, сумасшедший, но он к тому же и блестящий специалист, знаток своего дела, он умен и опасен. Он рассказал Смиту о несостоявшемся пуске американских ракет, о том, что мир тогда стоял на расстоянии плевка от начала Третьей мировой войны, он рассказал и об аналогичном происшествии в Советском Союзе, о котором Смит только-только начал получать информацию. Бьюэлл с гордостью заявил, что за обоими этими событиями стоит он. Информация, которой он располагал, была слишком надежна, чтобы Смит ему не поверил, и у Смита свело в желудке, когда Бьюэлл сказал, что может все это повторить, если захочет. А он захочет. Если не снять с доски Римо. - Подумайте об этом, доктор Смит, - сказал Бьюэлл - Избавьтесь от этого Римо. Или я начну ядерную войну. - Зачем вам это? - вкрадчиво спросил Смит. - Вы ведь, вероятно, тоже погибнете, если начнется мировая ядерная война. Бьюэлл захохотал. Это был смех сумасшедшего. - Может быть, да, а может быть, нет. Но это будет моя война. Я выйду в ней победителем, потому что я начну ее и тем самым достигну своей цели. Пять миллионов призовых очков за начало ядерной войны. Или Римо, или это. Решайте! - Мне придется подумать. Смит решил потянуть время, чтобы компьютеры Фолкрофта проследили, откуда исходит телефонный звонок. - Тогда я позвоню вам завтра, - сказал Бьюэлл. - Да, кстати. Ваши компьютеры не смогут засечь, откуда я звоню. - Почему? - спросил Смит. - У них было недостаточно времени. Все, что они выяснят, - это то, что я нахожусь к западу от Миссисипи, и это так. Всего хорошего. Это было час назад, и Смит до сих пор смотрел сквозь затемненные окна на залив. Соединенные Штаты или Римо. Может быть, весь мир или Римо. Когда вопрос ставится так прямо, могут ли быть какие-нибудь сомнения в том, каким будет ответ Смита? Вздохнув, он снял трубку и позвонил Чиуну. Марсия попыталась заставить его съесть ужин, но Бьюэлл резко ответил ей, что занят. Третья мировая война - пять миллионов очков. Римо - пятьсот тысяч очков. Памела Трашвелл - пока пять тысяч очков. А теперь еще этот доктор Смит. Сколько очков дать ему? Он вызвал на экран таблицу игровых результатов и принялся внимательно изучать столбцы цифр. Смит, вероятно, бюрократ и, вероятно, глуп. И он наугад решил дать Харолду В.Смиту всего десять тысяч очков. До последующего перерасчета. В самом центре гостиничного номера сидел на полу Чиун, обложившись стопками подколотых бумаг. Смит молча ждал, пока Чиун обратит на него свое внимание, но старик-кореец был страшно занят. Смит видел, как Чиун вычеркивает машинописные строчки и вписывает новые, пользуясь для этой цели перьевой ручкой, обмакивая ее в старинную чернильницу, стоящую рядом на полу. Самый кончик его языка торчал из угла рта, что должно было свидетельствовать о том, насколько он сосредоточен. Руки его летали по бумаге с такой скоростью, что Смиту казалось, будто их очертания расплываются в тусклом свете. В конце концов Чиун вздохнул и положил ручку рядом с чернильницей. Движение было как бы самым обыкновенным, но в то же время чрезвычайно грациозным, и в результате перо и чернильница стали смотреться так, словно они вырезаны из цельного куска черного камня. Не поднимая взор, Чиун произнес: - Приветствую вас, о император. Ваш слуга извиняется за свои дурные манеры. Если бы я только знал, что вы здесь, все прочее было бы отброшено как несущественное. Чем я могу служить вам? Смит, знавший, что извинения Чиуна - вздор, поскольку старик-кореец узнал бы его по звуку шагов, еще когда он шел по ковру в противоположном конце коридора, посмотрел на кипы бумаги на полу. - Вы что-то пишете? - поинтересовался он. - Слабое произведение, но искренняя попытка. Вы сможете этим гордиться, о император. - Это не одно из ваших воззваний против ассассинов-любителей? - осторожно полюбопытствовал Смит. Чиун покачал головой. - Нет. Я решил, что еще не пришло время для того, чтобы развернуть общенациональное движение, имеющее целью искоренение некачественной работы. Когда-нибудь, но не сейчас. - Он помахал рукой с длинными ногтями над бумагами. - Это роман. Я пишу роман. - Зачем? - Зачем? Затем, что мир нуждается в красоте. И кроме того, это очень достойный способ занять свое время - рассказать людям обо всем, чему ты научился, и тем самым облегчить тяжесть бремени для последующих поколений. - Роман не о вас, надеюсь? Не о нас? Чиун улыбнулся и покачал головой: - Нет, император. Я прекрасно знаю вашу страсть к секретности. Роман не и мест никакого отношения ник кому из нас. - О чем же он тогда? - спросил Смит. - Он о благородном старом ассассине родом из Азии, последнем представителе своего рода, и о неблагодарном белом, которого он пытается обучить, и о секретном агентстве, которое берет их обоих на службу. Так, пустячок. И вдруг Смит припомнил тот странный звонок от какого-то издателя, решившего, что Фолкрофт - место подготовки наемных убийц. - Вы ведь, кажется, сказали, что роман не о нас, - замелел он. - А он и не о нас, - невозмутимо подтвердил Чиун. - Но благородный старый ассассин из Азии. Его белый ученик. Секретное агентство. Мастер Синанджу, это о нас, - сказал Смит. - Нет, нет. Никакого даже внешнего сходства, - возразил Чиун. - К примеру, ассассин-азиат, о котором я пишу, очень почитаем в той стране, в которой он поселился и на которую работает. Совершенно не похоже на мою ситуацию. А белый ученик, ну, в моем романе он не всегда неблагодарен. И он способен кое-чему научиться. Очевидно, что это не имеет ничего общего с Римо. - Но секретное агентство, - пробормотал Смит. - Ни разу не упоминаю я про Конституцию и про то, как мы работаем вне ее рамок, чтобы все остальные могли жить при конституционном режиме. Как мы нарушаем ее, чтобы она работала. - Он лукаво улыбнулся Смиту. - Хотя, должен признаться, у меня была мысль использовать в романе такой поворот, но я понял, что никто этому не поверит. Это слишком смехотворно, чтобы люди этому поверили. - И все же это очень похоже на нас, - не унимался Смит. - По крайней мере, внешне. - Вам нет нужды беспокоиться об этом, император. Издатель порекомендовал мне внести в роман кое-какие изменения, и они развеют все ваши страхи. Этим-то я и занимаюсь, пока Римо отсутствует. - Какого рода изменения? - поинтересовался Смит. - Совсем немного. Все в восторге от моего произведения. Мне только нужно внести несколько изменений для Бипси Бупенберга из отдела переплетов и для Дадли Стардли из бухгалтерии. - Какого рода изменения? - повторил Смит. - Они уверяют меня, что если я внесу эти изменения, то сразу стану знаменитым, а моя книга станет бестселлером. "На острие иглы", автор - Чиун. Мне надо переделать ассассина-азиата в шпиона-нациста. Белому ученику места нет. Вместо секретной организации в Америке у меня будут нацистские шпионы в Англии. И время действия - Вторая мировая воина. И еще мне нужна женщина, которая спасает мир от уничтожения, запланированного этим сумасшедшим со странными усиками. Вот все, что они хотели изменить. И тогда я стану богатым. - Вы и так богаты, Мастер Синанджу, если говорить о материальных благах. - Вы всегда добры, император. Но в Синанджу есть старинная поговорка: доброта смягчает душу, но не наполняет желудок. Смит решил не развивать дальше тему нового романа, поскольку он почувствовал, что это лишь уловка со стороны Чиуна с целью добиться повышения платы за подготовку Римо. И кроме того, Чиун постоянно что-то писал и никогда не публиковал написанное, и не было никаких оснований полагать, что судьба этой книги будет в чем-то отлична. А к тому же, может статься, что все это скоро не будет иметь никакого значения. Что толку беспокоиться об этом сейчас, когда вполне возможно, что завтра или еще несколько завтра спустя никого из них не будет в живых и не о чем будет беспокоиться. - Понимаю, - просто сказал Смит. - Мастер, я пришел поговорить с вами о деле огромной важности. - Таком же важном, как мой роман? - спросил Чиун. - Да. - Назовите свою просьбу. Она будет исполнена, - поклонился Чиун. - Я рад это слышать от вас, Чиун. Можно мне сесть? Чиун грациозно взмахнул рукой и указал на диван. - Прошу вас. Располагайтесь поудобнее. Ему понравился этот жест и он повторил его. Этот жест он использует тогда, когда корреспондент журнала "Тайм" будет брать у него интервью и фотографировать на обложку. Чиун - Новый Великий Писатель. Он пригласит корреспондента сесть именно таким жестом, элегантным и царственным, и в то же время радушным. Он подаст газетчикам чай. И он будет декламировать им классическую корейскую поэзию, чтобы показать, что его душа - это душа настоящего художника. И он не подпустит к ним Римо, потому что Римо совершенно невыносим, не имеет ни малейшего понятия о правилах поведения и он, конечно, отпугнет журналистов. Или, по самой меньшей мере, он кончит дело тем, что начнет заявлять, что и он играет какую-то роль в повествовании. Чиун уже смертельно устал от общения с людьми, полагающими, что Римо имеет какое-то значение, хотя на самом деле любой мало-мальски здравомыслящий человек должен понимать, что значение имеет только он, Чиун. Интересно, чем Смит расстроен сейчас, спрашивал себя Чиун. Как вытянуто его лицо, а подбородок словно хочет встретиться с ботинками. Что же есть такого в белых, а особенно в американцах, что они любую малость принимают за конец света? В то время как мир вертелся и будет вертеться бесчисленное множество столетий. Надо, как обычно, отшутиться, сказал себе Чиун, избавиться от Смита и вернуться к переписыванию романа. - Что давит столь тяжким грузом на ваш дух? - спросил Чиун. - Помните, как вы явились к нам впервые, когда мы только-только брали вас на службу? - вопросом ответил Смит. - Воистину я помню, - сказал Чиун. - Вы ни разу не задержали выплату денег, сколь бы малыми ни были эти выплаты. - Вашей основной задачей была подготовка Римо в качестве нашего исполнителя. - Ассассина. Я должен был сделать из него ассассина, - поправил Чиун. - Да, - подтвердил Смит. - Не следует давать прекрасным вещам отвратительные названия. Исполнитель - это ужасное название, - наставительно изрек Чиун. Он полагал, что оказывает Смиту величайшую услугу, куда большую, чем тот заслуживает. Когда в будущем он решит поместить объявление о приеме на работу новых людей на место Римо, что за люди явятся к нему по объявлению о найме "исполнителей"? Но если он даст объявление, что требуются ассассины, тогда он получит лучшие умы, тогда величайшие и благороднейшие мыслители со всего света явятся ко двору Смита. И Чиун почувствовал удовлетворение оттого, что дал Смиту этот добрый совет и ничего за него не запросил. Время от времени полезно оказывать любезности императору, просто чтобы напомнить ему, насколько он, в сущности, беспомощен без вашей мудрости и ваших суждений. - Вы всегда с величайшим благородством исполняли свою часть контракта, - продолжал Смит. - То, что вы сделали с Римо, превзошло все наши самые смелые надежды. - Он белый. Я сделал все что мог, чтобы преодолеть этот недостаток, - милостиво произнес Чиун. - Но в контракте было еще одно условие, - сказал Смит невыразительным низким голосом. - Да? - Вы обещали, что если настанет день, когда никто из нас не сможет пользоваться услугами Римо, тогда вы... вы устраните его по нашей просьбе. Чиун сидел молча. Смит видел, как напряглось его старческое лицо. Наконец Чиун произнес. - Продолжайте. - Это время настало. Римо должен быть устранен. - Какие у вас для этого причины, император? - медленно выговорил Чиун. - Это довольно сложно, - ответил Смит. - Но если позволить Римо остаться в живых, тогда мир может оказаться на пороге ядерной войны. - Ах, это. Брови Чиуна поползли вверх, показывая, сколь малое значение имеют подобные пустяки. - Погибнут сотни миллионов, - мрачно заявил Смит. - Не волнуйтесь, император. Римо и я - мы не дадим ничему плохому случиться с вами. - Чиун, речь не обо мне. Речь обо всем человечестве. Весь мир может взорваться. Римо должен умереть. - А я? Я должен убить его? - спросил Чиун. - Да. Это ваше обязательство по контракту. - И все ради того, чтобы спасти жизни скольких-то миллионов человек? - недоумевал Чиун. - Да.