ыла рука или левая), -- кольцо с большим синим камнем. Выяснив эти подробности, я настолько преисполнился уважения к собственным способностям, что попытался вытянуть из Дэдэ хоть что-нибудь о машине, на которой разъезжала красотка. И тут же шлепнулся мордой в грязь. Оказывается, она приехала -- ни за что не поверите -- на велосипеде! -- В-велосипеде? -- заикаясь, переспрашиваю я. -- Синем, -- уточняет он. Похоже, мадам отдает предпочтение этому цвету. Плащ, кольцо, велосипед... -- А раньше ты ее не видел? -- Нет, никогда. -- Но раз она приехала на велосипеде, значит, живет где-нибудь неподалеку, -- предполагаю я. Дэдэ не отрицает такой возможности, но повторяет, что раньше с этой дамой не встречался. И я понимаю, что больше мне из него ничего не выжать. -- Ладно, папаша, можешь досыпать, я ухожу. На прощание могу посоветовать то же, что посоветовала тебе твоя приятельница: держи язык за зубами. Если хоть слово вякнешь -- я всажу тебе пулю в печенку. А потом, хоть я и не жесток, четвертую и отправлю в камеру пыток -- там тебе покажут, где раки зимуют. Причем самым научным способом. -- Понял, -- испуганно бормочет он. Положим, в последнем я сомневаюсь, но главное до него, кажется, все-таки дошло. -- Доброй ночи, Дэдэ, -- прощаюсь я и выбираюсь на воздух. Первые тусклые цветы грядущего дня расцветают на горизонте; луна бледнеет, как финансист, получивший приглашение на конфиденциальный разговор с министром финансов. Короче, день наступает. Я чувствую, что чертовски вымотался. Вчерашняя передряга, плюс ночные приключения, плюс остатки дюбоновского "Памара", все еще плещущие в моем желудке... Короче, вот-вот g`unwerq спать, а потому пора присмотреть какой-нибудь отель. Я не торопясь погоняю свой джип, любуясь начинающимся днем. Природа, играющая в красавицу, всегда действует на меня расслабляюще. Я ведь уже, помнится, говорил вам и буду повторять, пока вы не околеете: ваш приятель Сан-Антонио -- поэт! Честно говоря, я нимало не сомневаюсь, что истинное мое призвание -- рифмы, а не пороки и ошибки моих современников. Мне бы рифмовать слова, которые не рифмуются (и не имеют особого смысла), печатать все это в изданиях, закрытых, как коробки с сардинами... Имел бы успех, привык бы по часу торчать утром перед зеркалом, с почтением разглядывая собственную физиономию, очаровывал бы баронесс... Старые дамы именовали бы меня мэтром, молодые люди -- старым хреном... И сейчас, когда день пытается приоткрыть новые тайны моей бурной карьеры, я ослеплял бы трепещущую от восторга аудиторию повелительными наклонениями. Но жизнь есть жизнь, и она вечно заносит человека совсем не туда, куда бы ему хотелось. В агенты я попал, потому что у меня были определенные способности, и бесполезно об этом жалеть. Когда играешь в белот, первое правило -- не завидовать картам противника, а довольствоваться своими. Вы так не думаете? Банда недоумков. Итак, заря с бархатными пальцами во всей красе. Время, когда молодые девчонки вздыхают во сне об "этом", но могут лишь вздыхать, потому что слишком ленивы, чтобы вылезти из постели. Замечаю парня на обочине. Судя по вытянутой физиономии и лопате на плече, красота восхода ему до лампочки. Может, он укажет мне гостиницу, где я смогу всхрапнуть? Останавливаюсь и задаю вопрос. Он долго изучает черты моего лица, и, похоже, они кажутся ему вполне приемлемыми. Во всяком случае, он сообщает, что через сотню шагов имеет быть гараж, а при нем бистро. Койки там, по его словам, тоже сдаются. Из указанного дома лениво плывет в рассветное небо струя дыма. Хороший знак. Ставни еще не открыты, но под дверью видна полоска света. Стучу. Открывает тип средних лет с красным бандажем поверх фланелевой рубашки. Объясняю ему, что просидел за рулем всю ночь и чертовски устал. Затем высказываю соображение, что стакан сока и кусок чего-нибудь съедобного еще способны вернуть меня к жизни. -- Войдите, -- говорит он. Глава 5 У кофе вкус долго и обстоятельно ношенных носков. Но я вспоминаю обо всех героях, погибших, чтобы обеспечить нам лучшую жизнь, и это помогает мне его проглотить. К тому же он горячий. Тем не менее, свершив сей подвиг, я чувствую себя разбитым, как велогонщик, по ошибке проскочивший "Тур де Франс" за один день. Ноги у меня подгибаются, а в венах, похоже, течет овсяный отвар. -- Как добраться до моей комнаты? -- с трудом вопрошаю я у хозяина. Он приглашает следовать за ним. Начинаем восхождение по деревянной лестнице с шатающимися ступеньками. -- Осторожнее, -- предупреждает мой Вергилий. Предупреждение представляется мне отнюдь не лишним. Не сомневаюсь, что последний парень, пытавшийся подняться по этой лестнице в пьяном виде, уже успокоился на тихом местном кладбище и не сможет поделиться ощущениями. Чтобы спокойно взбираться по данному сооружению, надо лет десять поработать у Барнума[1]. Наконец мы достигаем второго этажа и хозяин толкает нужную дверь. Она натужно стонет, умоляя угостить хоть капелькой l`xhmmncn масла. Келья, предстающая моим глазам, как нельзя лучше подошла бы монаху, одержимому идеей умерщвления плоти. Все в ней грязно, гнило и вдобавок завешано фестонами паутины. -- Вот, -- говорит мой проводник, немного стесняясь. -- Не шикарно, но мы в деревне. -- Не хуже, чем у негров, -- подтверждаю я. Поскольку хозяин наверняка не знает, как там у негров, он соглашается. -- Отлить не хотите? -- неожиданно интересуется он. Столь доверительный вопрос меня слегка удивляет, но подобная предусмотрительность заслуживает уважения. -- Не сейчас, -- как можно вежливее ответствую я, -- но если это случится еще до Рождества, я не буду удивлен. Выясняется, что для этого надо спуститься вниз и завернуть за дом. -- О'кей, -- соглашаюсь я, -- постараюсь найти. -- Нет, -- оказывается, он еще не окончил, -- за домом вы увидите сад. Пройдете вглубь. Во-он, видите -- вскопанная земля? Это там. Я отчаянно борюсь с желанием выбросить его в то самое окно, куда он тычет пальцем, но в этот момент он наконец уходит. Хлопаю по рассаднику насекомых, именуемому здесь кроватью, дабы предупредить клопов, что пища прибыла, и падаю на ложе. Две секунды спустя я уже храплю с такой страстью, что соседи, скорее всего, забегают к хозяину полюбопытствовать, хорошо ли работает его новая бензопила. Просыпаюсь со странным чувством, будто в голове забрезжила какая-то идея, но не могу понять, какая именно. Это мешает. Подхожу к окну. Погода терпимая. Потягиваюсь и добросовестно наполняю легкие деревенским воздухом. Природа зеленеет. В любом случае курс хлорофилла мне не повредит. Под окном вижу бензоколонку. Потом шоссе, по которому с грохотом катятся грузовики. Напротив гостиницы от шоссе отходит проселок и карабкается к деревушке, пристроившейся на вершине холма. Я продолжаю принюхиваться к чистому воздуху, но в черепушке мысли рванули, как машины на зеленый свет. Красотка на синем велосипеде наверняка обреталась где-нибудь поблизости. Женщина, способная дать такую сумму бродяге типа Дэдэ, чтобы заткнуть ему пасть, должна обладать средством передвижения надежнее драндулета на двух колесах. Следовательно -- машиной. Если так -- должна же она где-то заправляться, верно? Ну а коли она живет в здешней округе, то почему бы ей не заправляться у моего хозяина? Я спускаюсь. Объект моего интереса занят: жарит в масле лук. На столе лежит кусок вырезки, толстый, как левый окорок Мохаммеда Али. Мой желудок деликатно тянет меня за рукав и сообщает, что хороший кусок мяса с луком всегда был его идеалом. Я делюсь этим известием с хозяином. Он молча водружает на стол еще один прибор. Через четверть часа я без труда нахожу общий язык с роскошной отбивной. Мой патрон не болтлив, но и не угрюм. Дожидаюсь, когда он, на секунду оторвавшись от завтрака, поднимает на меня глаза, и мило интересуюсь, доволен ли он своим бистро. -- Да вроде ничего, -- не без удовольствия бурчит он. Добавляю, что, по моим соображениям, и место здесь неплохое. Оказывается, он, поскольку здесь родился, находит его превосходным. -- Такое бойкое шоссе должно приносить неплохие денежки, -- замечаю я. -- Это уж точно, -- подтверждает он. -- Тут не только проезжие, сюда люди и в отпуск приезжают. Немного, но все-таки... Пожалуй, пора. Сами можете судить, сколько я уже принял мер opednqrnpnfmnqrh, чтобы не испугать парня. -- Действительно, -- начинаю я, -- я тут, когда в прошлый раз проезжал, даже одну знакомую видел. На велосипеде ехала. А я с приятелем был, да еще торопился, -- ну и не стал останавливаться. Теперь жалею. Шикарная девчонка, я бы не прочь снова ее отыскать, вспомнить прошедшие денечки. -- У меня так с Анжелой получилось, -- ухмыляется мой собеседник. -- Горячая деваха была, что твой уголь, всегда не прочь на спинку опрокинуться... Влип! Битых минут пятнадцать после этого я вынужден был внимать его воспоминаниям о родинках на теле Анжелы и о том, как она орала, когда он делал ей "китайскую тележку" и "рекомендательное письмо". Впрочем, без особого отвращения: для людей моей профессии такие любители поговорить о себе -- сущая находка. Дождавшись, когда он окончательно погрузится в прошлое, возвращаюсь к своему вопросу. -- Эта девчонка, -- лепечу я самым несчастным голосом, -- чем больше я о ней думаю, тем больше жалею, что не остановился. Может, вы ее заметили? -- А что? -- благодушно соглашается старый обожатель Анжелы. -- Вполне даже может быть. Я ни секунды не сомневаюсь, что мои амуры интересуют его не больше, нежели здоровье японского императора. Но я -- его клиент, и по доброй французской традиции он считает необходимым быть со мной вежливым. -- Она красива, -- повторяю я. -- Высокая, тонкая брюнетка. Черные глаза -- кажется, что они смотрят тебе прямо в душу. Любит синий цвет, просто помешана на нем. Носит синий плащ. Велосипед у нее тоже синий. А еще -- кольцо с синим камнем. -- Кольцо. -- бормочет старикан. -- Огромное, -- уточняю я. -- Понимаете, что я имею в виду? -- Да, -- кивает он. -- Видел я ее раза три-четыре. -- Кроме шуток? -- Ну. -- А где она живет, не знаете? -- Нет. Оп-ля! Вот я и получил драгоценные сведения. Теперь можно быть уверенным, что красотка с раздавленной собакой действительно обретается где-то поблизости. От того, как легко все вышло, я даже малость растерялся. -- Слушайте, папаша, -- умоляюще хриплю я, -- может, все же сообразите, где ее искать? Я должен ее найти! Черт возьми, такая девка... да я за ней -- хоть вплавь до самой Америки! Когда вы ее видели, она была на велосипеде? -- Один раз, -- рассудительно объясняет хозяин. -- А второй -- на машине; у меня и заправлялась. Как раз тогда я это кольцо и заприметил. Думаете, это голубой бриллиант? -- Вряд ли, -- сомневаюсь я. -- Скорее византийский хрусталь. -- Не может быть, -- удивляется старый дурак. -- Ей-богу? Но мне уже не до кольца. Надо ковать железо, пока горячо. -- Какая у нее машина? -- торопливо спрашиваю я. -- "Ситроен. ДС". -- Цвет? -- Черная. -- В машине она была одна? -- Нет, с каким-то парнем. Знаете, такой, африканского типа. -- Негр, что ли? -- Да нет, скорее араб. Но такой, весь из себя. Одет, как картинка. Он был за рулем. -- Номер, конечно, не заметили? Хотя бы в каком департаменте выдан? -- Ни к чему было. -- Откуда они подъехали? -- А вон, со стороны проселка. Ей-богу, я бы его поцеловал, если бы он побрился в последний раз меньше года назад. Итак, тачка моей красотки вывернула с проселка. Стало быть, проехав по нему в обратную сторону, я имею шанс кое-что разузнать. -- Плесните-ка по маленькой, дедуля, -- на радостях предлагаю я. -- Выпьем за здоровье Анжелы. И вот я уже поднимаюсь к деревушке, и мой наметанный глаз тут же засек двух кумушек, болтающих перед дверью в булочную. Пропустить такую возможность просто грешно: эти старушенции в нашем деле -- просто подарок судьбы. Мало что на десяток миль окрест ускользает от их любопытства. Вежливо снимаю шляпу и излагаю очередную версию. На сей раз я разыскиваю свою маленькую кузину, о которой ничего не знаю со времен войны. -- Нет, дорогой месье, такой не видела, -- трясет челюстями первая ведьма. Вторая говорит, что действительно заметила даму, отвечающую набросанному мною портрету, однако ничего о ней не знает. Не обратила внимания. Продолжаю путь, медленно проезжаю три ограды. Встречные, как вторая кумушка -- замечали, мол, но о том, где эта красотка может находиться, не имеют ни малейшего представления. Деревушка кончилась, но проселок идет дальше, и я вслед за ним, пока не попадаю еще в одну, точно такую же. И вот -- наконец! Местная торговка прекрасно знает женщину, которую я разыскиваю. Она со своим приятелем-африканцем купили ферму, которая называется "Серв". Во-он на том холме, видите? Там четыре домишки, разбросанных в полях, так вот, их -- последний. Наверное, приезжают сюда отдыхать. В деревушке почти не появляются, разве что за продуктами. Нет, никого больше она в их компании не видела -- только моя красотка и ее метис. Затем моя добрая фея подробно объясняет мне, как добраться до их гнездышка. Надо, спускаясь от церкви, взять направо, миновать ограду из колючей проволоки и двигаться до рощицы плакучих берез. Там снова повернуть направо, проехать мимо двух домов и вывернуть на тропинку напротив третьего. Я благодарю и двигаюсь в путь. Пахнет плесенью и сырой землей. Мой джип одну задругой форсирует лужи, которые вызывают у меня ассоциации с Великими американскими озерами. Если захотите устраивать в этих краях ралли -- не советую. Подъезжаю к плакучим березам. Не плачу, но поворачиваю направо. Мимо, как в замедленном кино, один за другим проплывают два дома. Напротив третьего замечаю тропинку. Под благожелательным взглядом пасущейся неподалеку коровы торможу и пешим ступаю на финишную прямую. Глава 6 Искомый дом с виду на редкость мрачен. Четыре стены и крыша -- ну разве что труба служит некоторым украшением. Все, больше никаких излишеств. Сорняки привольно растут и размножаются вокруг этой развалюхи, указывая на полное отсутствие каких-либо эстетических притязаний со стороны хозяев. Участок окружает колючая проволока -- похоже, в здешней местности она пользуется особой любовью. Ворота закрыты на примитивный запор из двух железных колец. Поднимаю одно из них, и они открываются передо мной без дальнейших усилий. Похоже, ничего таинственного меня внутри не ожидает. И тем не менее весь мой организм настойчиво предупреждает: что-то тут не так. Вы еще не начали привыкать к моим знаменитым предчувствиям? А? Братцы? Или уже убедились, что у вашего друга Сан-Антонио встроена внутри невидимая антенна, которая чуть что дает сигнал: парень, будь осторожен? Может, из-за этого дара я и избрал благородную профессию сыщика? Подбираюсь по узкой тропинке к самому дому. Все тихо. Двери закрыты, окна тоже. Обхожу хибару вокруг. Сзади садик-огородик, где те же сорняки, окончательно разбушевавшись на возделанной некогда почве, играют в тропические джунгли. Над ними возвышается гротескный силуэт чучела. Набитые соломой рукава тихо качаются на ветру. Возвращаюсь к двери и стучу, прекрасно понимая, что предосторожность излишняя: изнутри так и разит пустотой. Поворачиваю засов -- он послушен, как дитя у кюре на исповеди, -- и оказываюсь в обширной комнате, которая, должно быть, исполняет функции кухни. Меблировка в чисто деревенском стиле -- наверняка хозяйская. Жильцам же, судя по всему, наплевать на комфорт, как на свою первую детскую карамельку. Им требовалось изолированное помещение, и они его получили. Самый нежилой дом из всех, какие я когда-либо видел. Если однажды захотите похитить божественную Грету Гарбо, вам останется только привезти ее сюда. Тут ей не придется надевать темные очки на мордочку, чтобы избежать фоторепортеров. Безмолвие вокруг даже не могильное, а как будто между жизнью и смертью. Тем не менее относительно чисто. Перехожу в другую комнату, но ощущение не меняется. Тут вся меблировка состоит из кровати, высокой, как обелиск победы, и гардероба -- в нем, увы, только вешалки. Еще две каморки -- точная копия этой, с той разницей, что кровати не застелены. Матрацы свернуты на постелях и просто прикрыты простынями. Возвращаюсь на кухню. Обнаруживаю возле умывальника этажерку и внимательно обследую. Почти пустой тюбик зубной пасты, карандаш для бровей и пустой флакон в форме сумочки из-под герленовского "Под ветром". Эти мелочи доказывают, что тут обреталась женщина и была она вовсе не матушкой Мишу. Открыв тумбочку, обнаруживаю изрядное количество жестянок. Консервы, сгущенка, растворимый кофе и прочие припасы, которыми пользуются люди, не любящие или не умеющие готовить. Да уж, готов держать пари: девица в синем и ее метис приезжали сюда отнюдь не для отдыха на лоне природы. Скорее для того, чтобы что- нибудь спрятать либо учинить какую-нибудь пакость. Вспоминая собаку со взрывчаткой, лично я склоняюсь ко второму. Не найдя ничего интересного, решаю выбираться наружу. Там меня ждет солнце, по-провансальски круглое и теплое. А согласитесь, потешный финал, правда? Только вот финал ли? Вообще- то любой профессионал на моем месте пожал бы плечами и отправился домой, к старушке-матери. Но меня обуревают идиотские мысли. Следуя им, я озираю заросший сорняками двор и задаю себе вопрос: а куда жильцы этой хибары ставили свою тачку? Раскинувшийся передо мной девственный лес в миниатюре не портит ни одна колея. Да и тропинка, которую столь героически преодолел я, для "ДС" узковата. Тогда? Возвращаюсь к исходному пункту и после недолгих поисков обнаруживаю, что дорога, обогнув холм, делает резкий поворот и opnundhr аккурат возле садика, который я имел удовольствие лицезреть на задах хибары. Следы шин в траве явственно дают мне понять, что сюда-то они свою карету и ставили. Машинально обшариваю примятую траву, но нахожу только следы бензина и машинного масла. Похоже, все-таки ничего не остается, кроме как укусить себя за локоть и возвращаться восвояси. Делаю три шага и останавливаюсь. Гром и молния! Что тут, черт возьми, происходит? Почему я взбудоражен, как потревоженное животное, чующее признаки несчастья? Может, вот-вот начнется землетрясение? Почему я не могу уйти с этого треклятого места, будто меня привязали ниткой за лапу? Когда меня охватывает подобное чувство, я готов спорить на стадо слонов, что это неспроста. Значит, есть нечто подозрительное, чего мой ум пока не в состоянии понять. Ну-с, так что же учуял мой нюх сыщика на сей раз? Я бормочу это "нюх сыщика", и в цирке шапито, расположенном под моей черепушкой, раздается звонкое "оп-ля". Именно нюх! Это мой нос, продегустировав воздушное пространство окружающей среды, уже полчаса вопит "SOS"! Воздух вокруг буквально пропитан сладким, тошнотворным запахом, противным и грязно-чувственным. Запахом, который я знаю слишком хорошо. Запахом трупа. Веселенькое открытие. Остается определить, откуда доносится столь чудесный аромат? Ломаю голову, испытующе озирая окрестности. Ищу, но ничего не вижу. Может, просто в каком-нибудь углу завалялась дохлая крыса? Теоретически возможно, но я уже не сомневаюсь, что речь идет о человеческом трупе. Поднимаю голову, и взгляд мой невольно устремляется к самой заметной точке окрест -- к чучелу в покинутом садике Тут же обнаруживаю, что взгляд мой не одинок. Вместе с ним туда же устремляются тучи синих мух. Я приближаюсь. Ну вот и встретились. Мертвец привязан к колу, глубоко всаженному в землю. Он в рубашке, но сверху наброшен плащ, старательно превращенный в лохмотья. Рукава плаща набиты соломой. На голову бедняге надвинута фетровая шляпа, столь же тщательно смятая; лицо прикрывает привязанная к ней тряпка -- это, надо понимать, чтобы было больше похоже на мешок с тряпьем. Срываю ее. Мертвец улыбается мне жесткой, отвратительной улыбкой. Ему даже не потрудились закрыть челюсть. Глаза его тяжело уставились на того, кто посмел нарушить его покой. То есть на меня. Это метис. Точнее, был им -- смерть уравнивает люд ей, к какой бы расе они ни принадлежали. Красивая мысль, верно? Специально для того, чтобы показать вам, что Паскаль, Ларошфуко и Монтескье были по сравнению с Сан-Антонио просто шутниками. Итак, девица в синем прихлопнула своего компаньона. Не удивлюсь, если она сделала это прямо здесь, посреди огорода, -- бояться нескромных глаз какого-нибудь случайного прохожего ей тут не приходилось. Зато сразу возникли осложнения с останками. Этот подонок слишком здоров, чтобы завернуть его в пакетик и взять с собой на прогулку. Хоронить его, судя по всему, времени не было. Оставить валяться в траве? Тогда его заметил бы первый бредущий мимо поселянин. Вот ей и пришла мысль превратить его в чучело. Добрый старый трюк: если хочешь скрыть нечто от взглядов окружающих -- оставляй на самом виду. Разумеется, если ты не трус и у тебя не лимонад в спинном мозгу. Она начинает меня интересовать, эта девка! Я возвращаю покойнику его шляпу и оставляю его в компании с мухами. Держу пари на кучу свеклы против челюсти Ага-хана: если h существует на земле место, где в ближайшие сто лет бессмысленно ожидать мою синюю красотку, -- оно именно здесь. Возвращаюсь к джипу. Вокруг уже собрались ротозеи. Суетятся, будто перед ними летающая тарелка. Неплохо бы их порасспросить, но крестьяне, как известно, неразговорчивы. Однако есть надежда, что с ребятишками мне повезет больше, чем со взрослыми. Поэтому я достаю из кошелька пятьдесят франков и на манер святого причастия демонстрирую стайке сорванцов. Надо было видеть, как эти маленькие упрямцы уставились на моего Виктора Гюго[2]. Объясняю пацанам, что приехал навестить друзей, а их нет дома. Затем обещаю изделие французского Монетного двора тому, кто видел, как они уезжали. Детишки молча переминаются с ноги на ногу. Наконец один выступает вперед. -- Дама уехала вчера, -- объявляет он. Ага. -- А господин? -- Мы его не видели. -- Давно они здесь живут? -- Три недели. -- Кому принадлежит дом? -- Господину Равейену. -- Кто он такой? -- Адвокат. -- Сам он в Серве не живет? -- Нет. -- Ты не обратил внимание, чем занимаются дама и господин, когда приезжают сюда? Мальчишка снова колеблется, явно раздумывая, не удастся ли содрать с меня побольше. Типичный маленький пройдоха. Треугольная мордашка прирожденного грешника, бегающие глазки, нечесаные рыжие патлы. Побеждает крестьянская осторожность: лучше синицу в руки, от добра добра не ищут и так далее. -- Они прогуливаются, -- говорит он. -- Со своей собакой? -- У них больше нет собаки. -- Куда же она делась? -- удивляюсь я. -- Они что, ее убили? -- Что вы! -- смеется он, -- Просто Фифи любила бегать за машинами. Вот я и узнал имя покойницы. Стало быть, Фифи. -- За всеми? -- уточняю я. -- Да нет, -- подумав, говорит он. -- Я видел, она бегала только за грузовиками. Терпеть их не могла. -- Вот как? -- Ну да. К булочнику, например, как продукты везут, так Фифи на машину прямо кидается. Тому даже останавливаться приходилось, чтобы ее не задавить. -- Не может быть. -- Точно. -- А за легковушками, она, стало быть, не бегала? Мальчишка задумывается. Я тем временем поздравляю себя со столь удачным знакомством. Вряд ли во всей деревушке найдется еще хоть один толковый свидетель. Да еще такой, который захочет мне что-нибудь рассказать. -- Нет, -- приходит к окончательному выводу мой Гаврош, -- она гонялась только за грузовиками. Когда сюда приезжали доктор или ветеринар, ей было лень даже зад приподнять. Сворачиваю купюру в трубочку и протягиваю ему. Он хватается g` нее, как утопающий за веревку. Возвращаюсь к своей лавочнице. Она встречает меня материнской улыбкой, как старого знакомого. -- Ну как, нашли? -- Почти. Но я бы хотел поговорить с неким господином Равейеном. Он ведь живет где-то здесь, не так ли? -- С которым? -- спрашивает она вместо ответа. Я обескуражен. -- Как это -- с которым? -- Их двенадцать, -- поясняет она, быстро прикинув на пальцах. -- Я хочу поговорить с хозяином дома, который сняли мои друзья. -- А! -- понимающе кивает она. -- Тогда это Жюль Равейен. Он живет во-он там, сразу за памятником погибшим. И тут погибшие? Их уже становится многовато. Ошибившись по меньшей мере тридцать три раза, я наконец подхожу к двери указанного дома. Пахнет вареной капустой, красным деревенским вином, пережаренным луком и навозом. Постучав, открываю дверь и вижу трех здоровенных детин, уничтожающих ломти сала шириной с мои ягодицы. -- Здравствуйте, -- бормочу я, ни к кому персонально не обращаясь. Сотрапезники перестают жевать. Могучим усилием проглатывают куски, застрявшие в глотках. И смотрят на меня, как, должно быть, смотрела маленькая Бернадетта на Божью матерь Марию, когда та явилась перед ней в первый раз. -- Господин Равейен? -- вежливо осведомляюсь я. Самый старший поднимается. Сначала я вижу русые усы в виде галстука-бабочки. Затем обращаю внимание на испещренное морщинами лицо. Взгляд голубых очей падает на мою драгоценную персону. Из дырки под усами вылетает: -- В чем дело? Остальные деликатно молчат. -- Я по поводу ваших жильцов в Серве, -- поясняю я. -- А, вот оно что, -- облегченно вздыхает дырка. Чувствую, что напряжение несколько разрядилось. Он явно боялся, что я налоговый инспектор или контролер молока. Но поскольку я ни тот ни другой и не покушаюсь ни на его деньги, ни на его покой, Жюль Равейен обретает обычное благодушие. Я обращаю внимание на то, какой у него потешный кончик носа: идеально круглый, ярко- красный, он деликатно расположился на пышных усах, как драгоценность на бархатной подушечке. Двое его сотрапезников -- огромные парни в майках и фуражках. Количеством экспрессии их физиономии напоминают пятьдесят граммов сцеженного творога. -- Вы их друг? -- интересуется хозяин. Вводить его в заблуждение не имеет смысла. После вопросов, которые я собираюсь задать, самый отъявленный тупица сообразит, что я не питаю к девице в синем дружеских чувств. -- Нет, господин Равейен, я не их друг. Я вообще никому не друг, и уж тем более -- убийце. Усы встают дыбом. -- Что это значит? -- вопрошает он. Демонстрирую ему свое удостоверение. Он смотрит на него, как невежда на картину Пикассо, размышляя, правильно ли она повешена. Я развлекаюсь, представляя себе эту старую рухлядь, скорчившуюся на ночном горшке. -- По... по... -- бормочет он. -- Полиция, -- любезно помогаю я ему прочесть столь знакомое и qrnk| неприятное слово. Детины затаили дыхание. Молчание воцарилось такое, что можно услышать, как бьется сердце ростовщика. -- Господин Равейен, -- продолжаю я, -- вы дали приют преступникам. Женщина, во всяком случае, -- убийца. Она застрелила своего компаньона. Если вы никогда не видели трупа, прогуляйтесь в Серв. Можете там полюбоваться на довольно необычное чучело. -- И, не давая ему времени перевести дыхание, перехожу к делу: -- А теперь быстро: при каких обстоятельствах вы сдали дом этим людям? Быстро не получилось. Новость основательно перетряхнула ему мозги, и мне приходится повторить вопрос. -- Но, -- заикается господин Жюль, -- это они приехали сюда, чтобы нанять... чтобы снять... -- Откуда они узнали, что у вас есть подходящий дом? -- Я дал объявление в мэрии... там есть специальная таблица... они его увидели и приехали. -- Ладно. Какое имя они назвали? -- Черт возьми... -- морщит он лоб. -- Уже не помню... -- Потом, повернувшись к двум другим, спрашивает на местном диалекте: -- Как их там звали-то? -- Виней, -- вспоминает тот, что помельче. Записываю, не сомневаясь, что имя фальшивое. -- Откуда, по их словам, они приехали? -- Из Лиона. Я размышляю. Как ни странно, это вполне может оказаться правдой. Они бы не решились солгать из-за номера машины. Хоть крестьяне и не особо разбираются в таких вопросах, риск все же слишком велик, чтобы быть оправданным. -- Как выглядела женщина? Жюль дает описание, вполне совпадающее с тем, что у меня есть. Не забывая ни любви к синему, ни кольца с большим камнем. -- Кроме этого, вы ничего не заметили? Может быть, какой- нибудь акцент? -- Нет, ничего похожего. -- На какой срок они сняли дом? -- На два месяца. -- У них была собака? -- Да, но, приезжая сюда, они ее оставляли в машине. Даже привязывали, чтобы не выскочила. Подумать только, даже привязывали! Впрочем, ничего удивительного: собака, надрессированная бегать за грузовиками, не приспособлена к деревенским улицам. Вот и весь секрет. А потом, однажды ночью, она удрала, выскочила на шоссе -- ее и задавили. Правда, именно в ту ночь на ней был ошейник со взрывчаткой... -- Хорошо, -- великодушно заканчиваю я, -- если вспомните что- нибудь еще, сообщите жандармам. Они появятся сразу, как только вы им дадите знать насчет трупа. -- Да, господин комиссар, -- покорно соглашается Жюль Равейен. Вид у него все еще обалделый, но заметно, что ему сильно полегчало, как только он убедился, что я его ни в чем не обвиняю. Это же надо вообразить, труп в огороде! Он уже видел себя в кутузке, усач. Оставляю троицу в приятной компании с куском сала -- у них есть еще немного времени, чтобы его переварить, -- и тихо еду в направлении шоссе. Не гоню, поскольку есть о чем поразмыслить. Согласитесь, дело слегка подзапуталось и даже обрело некоторую таинственность. Когда я проезжаю мимо маленького домика, на котором написано: +Onwr`-телеграф-телефон", в голову приходит любопытная мыслишка. Останавливаюсь и захожу. Это совсем маленькое почтовое отделение. В каморке, пропахшей старыми афишами, я вижу единственную служащую. Мышка, одетая не хуже вашей кузины, по уши углубилась в душещипательный роман в яркой обложке. Я по нечаянности успел ознакомиться с этим образчиком высокой литературы и понимаю, что розовеет и вся трепещет она от волнений по поводу парня, который мечтает о невесте своего лучшего друга и, чтобы развеяться, вербуется на пять лет в Конго. Если бы у нее было время добраться до последней страницы, она бы узнала, что все устроилось. Друг погиб в автокатастрофе, а его курочка со счастливыми всхлипами бросилась вить гнездышко в объятиях следующего возлюбленного. Увы, она не успевает дойти до конца столь чудесной и правдивой истории, поскольку некий Сан-Антонио стремительно врывается в ее жизненную орбиту. Она поднимает на меня очи, столь томные, будто это тот красавчик из романа забрел к ней купить почтовую марку. -- Что вам угодно? -- лепечет она. Я протягиваю ей полицейское удостоверение. -- Поскольку не в конверте -- двенадцать франков, -- сдержанно роняет красотка. Я хохочу. Забавно, надо будет рассказать друзьям. Она открывает свои фонари пошире и наконец-то знакомится с текстом. Впрочем, лишь для того, чтобы перескочить из одного грошового романа в другой -- не нужно быть телепатом, чтобы почувствовать, как он возникает в пустой головенке этой дурехи. -- Чем могу служить? -- шепчет она, опуская очи долу. -- Вы обслуживаете округ Фур? -- Да, господин комиссар. -- Не получали ли вы какую-нибудь корреспонденцию для неких Винеев -- они поселились недавно недалеко от Фура, на холме Серв? -- Нет, -- поразмыслив, трясет она головой. -- Это имя вам ничего не говорит? -- Говорит. Я подпрыгиваю. -- Откуда вы их знаете? Вы же утверждаете, что никакой корреспонденции для них не было. -- На их адрес -- нет. Но мадам Виней чуть не каждый день заходила, чтобы узнать, нет ли для нее чего-нибудь до востребования. -- Ага. И ничего не было? -- Почему не было? Была одна телеграмма. -- Телеграмма? -- самым нежным голосом мурлычу я. -- Да. -- А вы, случаем, не запомнили имя отправителя? -- Смутно. А вот текст помню. "Пройдет восьмого, около двадцати двух. Грузовик МАК с белым крестом". -- Браво! -- восхищаюсь я. -- Похоже, с памятью у вас все в порядке, а? Она снова розовеет. -- Текст необычный, вот я и запомнила. А подписи не помню. Какое-то потешное имя.... На меня текст производит впечатление. Именно восьмого произошла моя историческая встреча с покойной Фифи. А в телеграмме речь шла о грузовике. Вам все ясно или надо еще малость разжевать? -- Если я когда-нибудь стану министром связи -- продвижение по службе вам гарантировано, -- сообщаю я маленькой почтарке. Киваю в подтверждение своих слов, и мой зрительный перископ oncpsf`erq в глубины ее корсажа. Поскольку именно в этот момент она наклоняется вперед, передо мной открывается зрелище, способное возбудить нескромные мечты даже у несгораемого шкафа. Однако дело есть дело. -- Раз уж я сюда забрел, -- говорю я, -- не могли бы вы соединить меня с Парижем? Она уверяет, что для нее это несказанное удовольствие, и спрашивает номер. Получает его, и через пять минут я слышу в трубке "алло", произнесенное шефом с такой экспрессией, что у меня аж в ухе зачесалось. -- Это Сан-Антонио. -- Прекрасно, -- хрипит Старик. -- Есть новости? -- В каком-то смысле. Но пока многовато неясностей. Ночью восьмого числа грузовик МАК прошел по шоссе Лион -- Гренобль. Должно быть, вез что-то важное, поскольку именно его хотели взорвать. Думаю, вы были правы насчет собаки-бомбы. Неплохо было бы порасспросить военное начальство Лиона и Гренобля, не провозили ли они той ночью какой-нибудь особый груз? Полицию тоже. Вам, сверху, это провернуть удобнее, чем мне. -- Куда сообщить результаты? -- бурчит шеф. Секунду колеблюсь, потом решаю, что стоит остаться в этом районе. Раз уж тут все началось... -- До востребования, почтовое отделение Сент-Альбан де Фур. -- Прекрасно. До скорого. Вешаю трубку и откашливаюсь, чтобы прочистить глотку. Маленькая почтарка так и не вернулась к своему чтиву. Смотрит на меня так преданно, будто я спустился с небес, а не приперся на старом джипе. Спрашиваю, когда она закрывает свой ларчик. Она отвечает, что в шесть. Именно в этот момент на колокольне бьет шесть часов. -- Вы живете одна? -- интересуюсь я. Она молча кивает. -- Слушайте, крошка, -- проникновенно воркую я, -- я так одинок в этом затерянном краю. Может, согласитесь закусить в моей компании? Она признает идею соблазнительной, но ей мешает отсутствие туалета. К тому же, если кто из жителей местечка увидит ее с мужчиной, он скажет мэру, тот скажет священнику, тот скажет ее начальству и ей сделают замечание. -- Ну и бог с ним, -- перебиваю я. -- Буду ждать вас на машине у въезда в деревню. У фонтана, идет? Она решается. Говорит, что будет готова через час. Нетрудно сообразить: это время ей нужно, чтобы вымыться и надеть парадную форму. Выхожу, бросая ей такой же взгляд, какой кидает Фрэнк Синатра своей партнерше, встречая ее на балу у губернатора Техас-Сити. В ожидании, когда красотка приведет себя в порядок, сворачиваю за угол и заказываю большой стакан чинзано. Имею я право на минуту тишины? Дело, в котором я завяз, мучает меня. Оно странное: множество деталей, но ни малейшей логики. Возьмем собаку. Она должна была взорвать грузовик. Вместо этого погибла сама. Возьмем женщину. Ей принадлежит собака. Стало быть, именно она нацепила на бедняжку тот чудный ошейничек и выпустила ее на дорогу. Тем не менее она понятия не имеет, что приключилось с животинкой, и расспрашивает об этом деревенского идиота. Возьмем метиса. Он все время сопровождал женщину. И его же она превратила в чучело. Я понимаю, что добрая половина вышеизложенного -- не более чем мои предположения. Но к своим предположениям я питаю давнюю qk`anqr| и потому склонен им верить. Что мне нужно в первую очередь -- так это найти ту мадам в синем. Пока что у меня есть три ниточки, но вот приведет ли меня к ней хоть одна? Первая -- труп метиса. Вторая -- номер их машины. Третья -- пресловутый грузовик, прошедший по шоссе в ночь на восьмое. С мертвецом придется обождать до завтра. Тут торопить события бесполезно. Папаша Равейен, надо думать, уже предупредил жандармерию. Вот и спрошу у коллег в свое время, кем был при жизни этот тип, а пока пусть спокойненько это выясняют. Насчет грузовика пусть узнает босс. Вот здорово -- все работают на меня. Остается лишь выяснить номер машины. Однако не так-то это просто. Не знаю, как там ваши водители, а наши способны запомнить несколько цифр подряд лишь в том случае, если те цифры записаны в их сберегательной книжке. Просидев у стойки около часа и вытянув полдюжины чинзано, я окончательно укрепляюсь в мысли, что тут мне рассчитывать не на что, и отправляюсь к месту свидания. Хорошая ясная погода. В небе болтаются сиреневые облака. Петухи прыгают на кур прямо посреди дороги. Медленно бреду к фонтану. Вопреки ожиданиям, милашка уже там. На ней зеленое платье, сидящее, как мешок с мукой, кокетливый красный жакет, серьги, изображающие птичек на ветке, и синий шарф, раскрашенный под павлина. Очаровательно, правда? Добавьте небольшую детальку, которую я не смог разглядеть, пока крошка сидела за своей конторкой: она еще и хромает. В общем, дама, с которой не стыдно появиться на генеральной репетиции в "Гранд- Опера". Впрочем, меня ее вид не шокирует. Скажу вам по секрету: чем некрасивее мышка, тем больше по вкусу ей любовные игры. Девчонки, не пользующиеся спросом, особо благодарны парням, удостаивающим их вниманием. Начал я с того, что повел мадемуазель почтарку в маленький ресторанчик в нескольких шагах от Сент-Альбана. Мы заказали творог, свежий омлет и телячье жаркое, которое сделало бы шикарную карьеру у Андре-сапожника, говорящего по-английски. В качестве подметки, разумеется. После этого принялись болтать о любви. Ночь была набита звездами и кузнечиками, стрекот которых заглушал все прочие звуки (стрекот кузнечиков, разумеется). Я остановил машину у обочины и приступил к более детальному ознакомлению с эмоциями моей спутницы. Она не нашла это неприятным, совсем даже наоборот. Ох, как она извивалась, эта девчонка, по сравнению с нею уж -- просто паралитик. Ее так трясло от нетерпения, что я счел попросту невежливым заставлять ее ждать; к тому же это могло вредно отразиться на ее здоровье: казалось, девушка вот-вот взорвется со страшным треском. Я поделился с ней этими соображениями, и она сочла их вполне резонными. Я, признаться, побаивался обычного в таких случаях лепета на тему "ах, оставьте, я не такая девушка", но она была слишком счастлива, чтобы ставить мне палки в колеса. -- Идем ко мне, -- сразу предложило это славное создание, -- я живу прямо над почтой. Только постарайтесь, чтобы вас никто не заметил, и не ставьте машину прямо перед домом. Я войду, погашу свет, а вы приходите через полчаса. Хорошо? -- Хорошо, мое сокровище, -- согласился я, как поступил бы любой другой на моем месте. Я проводил ее до фонтана, и она удалилась, очень довольная, хромая, как девяносто четыре утки. Я выкурил сигаретку, любуясь звездами, потом приткнул машину под платанами на площади, boknrms~ к стене. Задняя дверь дома была открыта, и я проскользнул, как ящерица. Она ждала меня на верхней площадке лестницы. В голубой ночной рубашке. Это так подействовало на мои чувства, что я немедленно втолкнул красавицу в ее терем и закрыл дверь. Как вам нравится мой способ борьбы с жилищным кризисом? Зрелище первый сорт. Американский турист заплатил бы состояние, чтобы его увидеть. Малышка так