рти в 1540 г. венгерского короля
Иоанна (Яноша) I Запольского за обладание Венгрией разгорелась борьба между
вдовой Иоанна I, защищавшей права их малолетнего сына (в последствии короля
Иоанна II), эрцгерцогом австрийским Фердинандом I и турецким султаном
Сулейма-ном II. Победа последнего в 1541 г. при Буде (ныне Будапешт) привела
к временному разделу Венгрии между тремя претендентами.
9. ...сила горя... оледенила в нем жизненных духов... - Согласно
представлениям древних и средневековых физиологов, "жизненные духи"
поддерживали жизнь в организме.
10. ...тот охвачен слабым огнем. - Петрарка. Сонет 137.
11. ...тьмой заволакиваются глаза. - Катулл, LI, 5 сл.
12. ...малая печаль говорит, большая - безмолвна. - Сенека. Федра, 607.
13. ...лишь спустя долгое время молвит. - Вергилий. Энеида, III, 306
сл.
14. Канны - селение в Апулии; в 216 г. до н. э. здесь произошла
знаменитая битва, в которой Ганнибал наголову разбил римлян.
15. Тальва (правильно Тальна) - Маний Ювенций Тальна, римский консул
163 г. до н. э., покоритель Корсики.
16. ...папа Лев X... заболел горячкой и вскоре умер. - Папа Лев X,
состоявший в союзе с германским импертором Карлом V, добивался изгнания
французов из Миланского герцогства. Он умер в 1521 г., как думают, от
отравления. Рассказ Монтеня основан на сообщении Гвиччардини в его "Истории
Италии".
17. Диодор Диалектик, по прозванию Кронос, - философ мегарской школы
(IV в. до н. э.).
Глава III
НАШИ ЧУВСТВА УСТРЕМЛЯЮТСЯ ЗА ПРЕДЕЛЫ НАШЕГО "Я"
1. ...душа, исполненная забот о будущем. - Сенека. Письма, 98, 6.
2. ...познай самого себя. - Платон, Протагор, 343 b.
3. ...мудрость... никогда не досадует на себя. - Цицерон. Тускуланские
беседы. V, 18.
4. ...язык людей, выросших под властью монарха, исполнен угодливости...
- Монтень пересказывает здесь Тита Ливия (XXXV, 48).
5. ...я не видел другого способа пресечь твои... злодеяния. - Тацит.
Анналы, XV, 67-68. Нерон (54-68 гг. н. э.) - римский император.
6. ...можно ли назвать счастливым того... если потомство его презренно?
- Аристотель. Никомахова этика, I, 10.
7. ...он не может... отделить себя от... трупа... - Лукреций. III, 877
сл. Цитируется неточно.
8. Бертран Дю Геклен (1320-1380) происходил из бедного бретонского
рыцарского рода; впоследствии стал выдающимся полководцем и коннетаблем
Франции (1370-1380); во время Столетней войны одержал ряд блестящих побед
над англичанами.
9. Бартоломео д'Альвиано - венецианский военачальник, известный в свое
время поэт (1455-1515).
10. Теодоро Тривульцио (1448-1518) - миланец знатного рода, весьма
искусный в военном деле; перешел на французскую службу, получил звание
маршала и участвовал в войнах, которые Людовик XII и Франциск I (1515-1547)
вели в Италии.
11. ...лишался... права на то, чтобы воздвигнуть трофей. - Слово
"трофей" первоначально означало памятник в честь победы.
12. Никий - афинский полководец (V в. до н. э.).
13. Агесилай II - спартанский царь и полководец (IV в. до н. э.).
14. Эдуард I - английский король (1272-1307). Вел завоевательные войны
в Шотландии и Уэлсе. Его попытки завоевать Шотландию вызвали восстание
крестьян и горожан, продолжавшееся с перерывами до 1306 г., когда оно
переросло во всеобщую войну за независимость страны. Война закончилась в
1314 г. победой шотландцев.
15. Роберт I Шотландский - борец за независимость Шотландии; в 1306 г.
был коронован; умер в 1329 г.
16. Ян Жижка (1378-1424) - герой чешского народа и великий полководец.
Возглавил созданную им народную армию, которая одерживала блестящие победы
над численно превосходящими силами противника: все пять "крестовых походов",
организованных с 1420 по 1431 г. папой и германским императором против
чехов, окончились позорным крахом. В последние годы жизни Жижка ослеп,
однако он продолжал руководить военными действиями.
17. Джон Уиклиф (1320-1384) - профессор Оксфордского университета;
являлся выразителем интересов английского рыцарства и горожан, враждебно
смотревших на богатую феодальную церковь и стремившихся ее реформировать.
18. ...другие народы Нового Света... - Монтень проявляет большой
интерес ко всему, что относится к Новой Индии, как тогда называли Америку
(см., например, кн. I, гл. XXXI). Монтень черпал свои сведения о
новооткрытых странах как из рассказов моряков, купцов, путешественников, так
и из книг.
19. Баярд (1476-1524) - французский полководец времен итальянских войн
Людовика XII и Франциска I; отличался храбростью, чувством воинской чести и
другими рыцарскими качествами, соответствующими идеалу служилого дворянства
его времени. Получил от современников прозвище "рыцарь без страха и упрека".
20. ...ныне царствующего короля Филиппа. - Имеется в виду германский
император Максимилиан I (1493-1519) и его правнук, король испанский Филипп
II (1556-1598).
21 Кир - Кир Старший, основатель персидской монархии (VI в. до н. э.),
история которого рассказана Ксенофонтом в "Киропедии".
22 Марк Эмилий Лепид - сподвижник Цезаря; участник II триумвирата (43
г. до н. э.).
28. Ликон - древнегреческий философ (III в. до н. э.).
24. Мы должны относиться с презрением ко всем этим заботам... -
Августин. О граде божием, I, 12.
25. ...скорее утешение для живых, чем облегчение... мертвых. - Цицерон.
Тускуланские беседы, I, 45.
26. ...сражение при Аргинусских островах... - Аргинусские острова
находятся в Эгейском море, между островом Лесбосом и побережьем Малой Азии.
Морское сражение, о котором здесь идет речь, произошло в 406 г. до н. э.
27. ...где покоятся еще не рожденные. - Сенека. Троянки, 407-408.
28. ...тело могло отдохнуть от невзгод. - Энний в цитате у Цицерона:
Тускуланские беседы, I, 44.
Глава IV
О ТОМ, ЧТО СТРАСТИ ДУШИ ИЗЛИВАЮТСЯ НА ВООБРАЖАЕМЫЕ ПРЕДМЕТЫ, КОГДА ЕЙ
НЕДОСТАЕТ НАСТОЯЩИХ
1. ...густые леса... встанут пред ним преградой. - Лукан, III, 362-363.
2. ...потребность любить... создает... привязанности вымышленные... -
Плутарх. Жизнеописание Перикла, 1.
3. ...паннонская медведица... мечется вокруг древка, убегающего вместе
с нею. - Лукан. VI, 220 сл. Паннония - теперешняя Венгрия.
4. ...по случаю гибели... прославленных братьев... - Имеются в виду
Публий и Гней Сципионы. Оба погибли во время второй Пунической войны в
Испании (212 г. до н. э.), порознь разбитые Газдрубалом.
5. Все... принялись рыдать... - Тит Ливий, XXV, 37.
6. ...плешь облегчит его скорбь. - Цицерон. Тускуланские беседы, III,
26. Бион - греческий философ-киник (ум. в 241 г. до н. э.).
7. Геллеспонт - древнее название Дарданелльского пролива.
8. Калигула - римский император (37-41), внук императора Тиберия.
9 Император Август... - Октавиан Август, первый римский император.
10. Публий Квинтилий Вар - римский полководец; потеряв три легиона в
Тевтобургском лесу (9 г. н. э.), куда он был завлечен восставшими против
римлян германцами во главе с Арминием, вождем племени херусков, Вар покончил
с собой.
11. Ты... только воздух сотрясаешь. - Плутарх. Как надлежит сдерживать
гнев, 4. Прозаический текст Плутарха дан Монтенем в стихотворном переводе.
Глава V
ДОЛЖЕН ЛИ КОМЕНДАНТ ОСАЖДЕННОЙ КРЕПОСТИ ВЫХОДИТЬ ИЗ НЕЕ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ
С ПРОТИВНИКАМИ
1. ...к окончательному разгрому Персея. - Согласно Титу Ливию (X, II,
37), римского легата звали не Луций Марций, а Квинт Марций; в той же книге
(гл. 47) Тит Ливни рассказывает об осуждении сенаторами хитрости Марция.
Персей - царь македонский, разбитый наголову римлянами в 168 г. до н. э. при
Пидне.
2. ...они выдали... злонамеренного учителя. - Врач эпирского царя Пирра
предложил римлянам отравить своего господина. - Фалиски - жители города
Фалерии в Этрурии; во время борьбы римлян с этрусками некий школьный учитель
фалисков предложил диктатору Камиллу выдать римских детей именитых граждан,
дабы таким образом принудить жителей сдать город римлянам.
3. Не все ли равно, хитростью или доблестью победил ты врага? -
Вергилий. Энеида, II, 390.
4. ...они ценили победу... тогда, когда им удавалось сломить...
сопротивление неприятеля. - Полибий, XII, 3. В новейших изданиях вместо
"Acaioi" - "ахейцы", дается "arcaioi" - "древние".
5. ...честность и незапятнанное достоинство. - Флор, I, 12.
6. ...что она несет. - Энний в цитате у Цицерона: Об обязанностях, I,
12.
7. Тернате - один из островов Молуккского архипелага.
8. ...защищавших Myзон от графа Нассауского. - Осада Музона (Арденны)
происходила в 1521 г., в начальный период многолетних войн между французским
королем Франциском I (1494-1547) и испанским королем Карлом I (1500-1558) -
с 1519 г. императором т. н. "Священной Римской империи" Карлом V; граф
Нассауский - один из военачальников Карла V.
9. Гвиччардини, Франческо (1482-1540) - итальянский историк; Дю Белле,
Гильом (1491-1543) - крупный военачальник Франциска I, участник войн с
Карлом V, автор весьма ценных мемуаров; Реджо - город в области Эмилии (сев.
Италия). Дальнейший рассказ относится к событиям 1521 г.
10. Антигон и Евмен - военачальники и приближенные Александра
Македонского; после смерти последнего вступили в ожесточенную борьбу между
собой. Осада Норы происходила в 316 г. до н. э.
Глава VI
ЧАС ПЕРЕГОВОРОВ - ОПАСНЫЙ ЧАС
1. Мюссидан - городок в области Перигор, в нескольких километрах от
замка Монтеня. Описываемое происшествие имело место в 1569 г.
2. Казилин - город в Кампании близ Капуи.
3. Никто не должен извлекать выгоду из неразумия другого. - Цицерон. Об
обязанностях, III, 17.
4. ...не всегда... я могу согласиться с его... взглядами... - Монтень
имеет в виду жизнеописание Кира в "Киропедии" Ксенофонта.
5. ...обложив осадою Капую, подверг ее жесточайшей бомбардировке... -
Описываемый случай имел место в 1501 г. во время войны французского короля
Людовика XII (1462-1515) за Неаполитанское королевство.
6. Ивуа (или Кариньян) - небольшой городок в Арденнах. Здесь у Монтеня
ошибка: описанный им случай имел место в Динане в 1554 г.
7. ...испанцы проникли в город и стали распоряжаться в нем... -
Описанный случай имел место в 1522 г.; маркиз Пескарский был полководцем
Карла V.
8. ...город Линьи в Барруа... был захвачен... - Это произошло в 1544 г.
9. Победа всегда заслуживает похвалы... - Ариосто. Неистовый Роланд,
песнь XV, 1.
10 Хрисипп - философ-стоик (280 - ок. 208 г. до н. э.), ученик Зенона,
основоположник стоицизма.
11 Я предпочитаю сетовать на... судьбу, чем стыдиться победы. - Квинт
Курций, IV, 13.
12 ...превосходя не с помощью уловки, а смелостью в бою. - Вергилий.
Энеида, X, 732 сл.
Глава VII
О ТОМ, ЧТО НАШИ НАМЕРЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ СУДЬЯМИ НАШИХ ПОСТУПКОВ
1. Генрих VII - король английский (1485-1509), основатель династии
Тюдоров. Филипп I, прозванный Красивым, - эрцгерцог австрийский, властитель
Нидерландов (1478-1506); после его брака с королевой кастильской Хуаной
Безумной считался номинально королем кастильским, вот почему к его имени
иногда присоединяют частицу "дон". Генрих VII был связан родством с
Ланкастерской ветвью предшествующей династии Плантагенетов, боровшейся с
другой ее ветвью, Йоркской. Отголоском этой распри была ненависть Генриха
VII к Саффолку, былому приверженцу Йорков. В гербе Ланкастеров была
изображена алая роза, в гербе Йорков - белая; отсюда вошедшее в историю
название: война Алой и Белой Розы (1455-1485).
2. Граф Эгмонт (1522-1568) - участник национально-освободительной
борьбы Нидерландов против испанского ига. Представитель нидерландской
крупной знати, Эгмонт принадлежал к дворянской оппозиции, добивавшейся
такого политического устройства, которое обеспечило бы нидерландской
аристократии и крупной буржуазии господство в стране. Заподозренный в том,
что он является якобы одним из вождей начавшегося восстания против
испанского владычества, Эгмонт был арестован в 1567 г. наместником Филиппа
II в Нидерландах герцогом Альбой, обвинен в измене и казнен. Вместе с
Эгмонтом погиб на плахе и другой представитель нидерландской знати,
выступивший против испанского владычества в Нидерландах, упоминаемый
Монтенем граф Горн (ок. 1520-1568).
3. ...тайну... открыл... своим детям. - Геродот, II, 121.
Глава VIII
О ПРАЗДНОСТИ
1. ...трепещущая поверхность воды... посылает отблеск... - Вергилий.
Энеида, VIII, 22 сл.
2. ...создаются бессмысленные образы. - Гораций. Наука поэзии, 7-8.
3. ...тот нигде не живет. - Марциал, VII, 73.
4. Уединившись с недавнего времени... дома... - Монтень начал работу
над "Опытами" на 39-м году жизни, в 1572 г. Первое издание "Опытов",
включавшее только I и II книги, вышло в Бордо в 1580 г., первое издание III
книги - в 1588 г.
5. Праздность порождает в душе неуверенность. - Лукан, IV, 704.
Глава IX
О ЛЖЕЦАХ
1. ...Платон... назвал ее великою... богинею... - Платон. Критий, 108d.
2. ...один древний писатель... - Цицерон. В защиту Лигария, 12.
3. ...идти против собственной совести. - В латинских словарях времен
Монтеня слово mentiri (лгать) имеет при себе пояснение: quasi contra meniem
ire, т. е. как бы идти против совести. По-французски лгать - mentir.
4. ...чужеземец... не является человеком... - Плиний Старший.
Естественная история, VII, 1.
5. ...некто Мервейль... - После захвата Милана французами (1499 г.)
некоторые из них осели в миланском герцогстве и стали миланскими дворянами.
Миланским дворянином был и упоминаемый Монтенем Мервейль. Подробнее об
итальянских походах французов и о борьбе за миланское герцогство см. прим.
6, Гл. XIV.
6. ...был тут же пойман с поличным. - Описанное происшествие имело
место в 1533 г.
7. Папа Юлий II направил... посла... - Папа Юлий II (1503-1513),
французский король Людовик XII (1498-1515) и английский король Генрих VIII
(1509-1547).
Глава X
О РЕЧИ ЖИВОЙ И МЕДЛИТЕЛЬНОЙ
1. Не всем таланты все дарованы бывают. - Из стихотворения Ла Боэси
(1530-1563), опубликованного среди прочих его произведений Монтенем.
2. ...выставить напоказ все, что в них есть... привлекательного... -
Заимствовано из Кастильоне, III, 8 (см. прим. 29, Гл. XLVIII).
3. Пуайе - известный в свое время юрист, канцлер Франции с 1538 по 1542
г. Описанный случай имел место в 1533 г.; папа Климент VII (1523-1534) был
союзником Франциска I в войнах против императора Карла V.
4. Кардинал Жан Дю Белле (1492-1560) - видный государственный деятель,
покровительствовавший свободомыслящим ученым и писателям. Рабле дважды
сопровождал Дю Белле в качестве врача во время его поездок с
дипломатическими поручениями в Рим.
5. Кассий Север - римский оратор при императоре Августе. Подвергнутый
изгнанию из Рима в 8 г. н. э., умер в изгнании в 33 г.
6. ...опасаясь, как бы гнев не удвоил его красноречия. - Сенека
Старший. Контроверзы, III.
7. Если бы я пускал в ход бритву... - т. е. если бы я пытался отсечь от
себя все мои слабости и недостатки.
Глава ХI
О ПРЕДСКАЗАНИЯХ
1. ...ничем не пренебрегают в такой степени, как ими? - Цицерон. О
гадании. II, 57.
2. ...в известной мере приспособлено к этому... - Платон. Тимей.
3. ...некоторые птицы предназначены для гадания. - Цицерон. О природе
богов, II, 64.
4. ...многое знамениями. - Цицерон. О природе богов, II, 65. -
Гаруспики - предсказатели, гадавшие по внутренностям жертвенных животных;
авгуры - предсказатели, гадавшие по полету птиц, их крику.
5. ...позволь надеяться объятому страхом. - Лукан, II, 4 сл.
6. ...терзаться, не будучи в силах... помочь, - жалкая доля. - Цицерон.
О природе богов, III, б.
7. Антонио де Лейва - видный испанский военачальник Карла V.
8. Фоссано - город в Пьемонте. Описанное происшествие имело место в
1533 г.
9. ...хоть черной тучей, хоть ясным солнцем. - Гораций. Оды, III, 29,
29 сл.
10. Душа... не станет думать о будущем. - Гораций. Оды, II, 16, 25 сл.
11. ...должно быть... гадание. - Цицерон. О гадании, I, в.
12. ...скорее должно им внимать, чем их слушаться. - Пакувий в цитате у
Цицерона: О гадании, I, 57.
13. ...искусство тосканцев... - здесь "тосканцы" в значении "древние
этруски".
14. Тагет - этрусское божество, будто бы обучившее этрусков искусству
угадывать будущее.
15. ...толкуют... альманахи... - Альманахами (от арабск. "аль-мана" -
"время") назывались в XV-XVI вв. подобия календарей с приложенными к ним
астрологическими предсказаниями на предстоящий год или несколько лет.
16. ...не попадет... в цель? - Цицерон. О гадании, II, 59.
17 Ксенофан Колофонский пытался бороться с предсказателями... -
Цицерон. О природе богов, I, 3. Ксенофан Колофонский (ок. 570-490 гг. до н.
э.) - древнегреческий поэт-философ.
18. Иоахим дель Фьоре (Иоахим Флорский) (ок. 1145-1202) - средневековый
мистик. Его еретическое учение, содержавшее, хотя и в мистической форме, для
своего времени прогрессивную концепцию развития всемирной истории и особый
метод толкования Священного писания, оказало влияние на идеологию народных
движений XIH-XIV вв. - Лев VI, прозванный Философом, - византийский
император (с 886 по 912 г.), плодовитый писатель, которому принадлежит,
между прочим, сборник из семнадцати "оракуров", написанных ямбическими
стихами.
19. "Демон" Сократа... - Сократ ссылается на внутренний голос, якобы
наставлявший его в важнейших вопросах. Этот внутренний голос он называл
своим "демоном".
Глава XII
О СТОЙКОСТИ
1. ...они добились победы. - Платон. Лахет, 191 с.; Платеи - город в
южной Беотии (Греция), близ которого греки нанесли в 479 г. н. э. поражение
персам.
2. Индатирс (в другом чтении Идантирс) - полулегендарный скифский царь
VI-V вв. до н. э. (Геродот. IV, 127).
3. Кулеврина - старинная длинноствольная пушка небольшого калибра.
4. Лоренцо Медичи - Лоренцо II (1492-1519); мать короля - Екатерина
Медичи (1519.1589).
6. ...в области, называемой Викариатом... - Имеются в виду папские
ведения.
7. ...понапрасну катятся слезы. - Вергилий. Энеида, IV, 449.
Глава ХII
ЦЕРЕМОНИАЛ ПРИ ВСТРЕЧЕ ЦАРСТВУЮЩИХ ОСОБ
1. Маргарита Ангулемская, или (после того как она вторым браком вышла
за короля Наварры) Наваррская (1492-1549), сестра короля Франциска I,
покровительница писателей, гонимых за религиозное свободомыслие, сама
поэтесса, драматург и автор сборника новелл "Гептамерон", метко рисующих
нравы знатного общества того времени.
Глава XIV
О ТОМ, ЧТО НАШЕ ВОСПРИЯТИЕ БЛАГА И ЗЛА В ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ СТЕПЕНИ ЗАВИСИТ
ОТ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ, КОТОРОЕ МЫ ИМЕЕМ О НИХ
1. Людей... мучают не... вещи, а представления... о них. - Монтень
имеет в виду "Руководство" Эпиктета, 5. Это изречение было начертано среди
других греческих изречений на потолке библиотеки Монтеня.
2. О если бы, смерть, ты не отнимала жизни... - Лукан, VI, 580-581.
3. ...подвиг, посильный и шпанской мушке! - Цицерон. Тускуланские
беседы, V, 40. Лисимах - один из наиболее выдающихся военачальников
Александра Македонского. Он отличался крайней жестокостью, чем вызвал к себе
всеобщую ненависть; убит в 282 г. до н. э.
4. В царстве Нарсингском... - По словам Озорно (1506-1580), называемого
Монтенем "лучшим латинским историком своего времени", работой которого он
пользовался в латинском оригинале (De gestis regie Emmanuelis), так и во
французском переводе Симона Гулара (Histoire de Portugal, contenant lee
entreprises, navigations et gestes me mo rabies dee Portugal lois), царство
Нарсингское граничило с португальскими владениями в Индии (Гоа).
5. ...я сам себя и вручу ему. - Здесь Монтень подражает предисловию
Бонавентуры Деперье к его сборнику "Новые забавы и веселые разговоры" (В.
Desperier. Nouvelles recreations et joyeux devis). Деперье - крупный
писатель из кружка Маргариты Навар рекой (род. между 1510-1515 гг., ум. в
1544 г.); помимо названного сборника, ему принадлежит еще книга "Кимвал
мира", подвергшаяся сожжению за атеистические тенденции и крайнее
вольномыслие автора.
6. Во время наших последних войн за Милан... - Войны за обладание
Миланом велись с 1499 по 1559 г. (договор в Като-Камбрези) французскими
королями Людовиком XII, Франциском I и Генрихом II, которые оспаривали
Северную Италию у миланских герцогов и германских императоров (последние
номинально обладали суверенной властью над этой областью). В конце концов
французам пришлось уйти из Италии, а Миланом завладела Испания.
7. ...при осаде Брутом города Ксанфа... - Плутарх. Брут, 31. Ксанф -
город в Ликии (Малая Азия). Плутарх сообщает, что Бруту удалось спасти лишь
150 человек.
8. ...каждый скорее сменит жизнь на смерть, чем законы своей страны на
персидские. - Таковы были первые слова торжественной клятвы, которую
принесли греки перед битвою при Платеях (479 г. до н. э.; Диодор
Сицилийский, XI, 29).
9. ...кастильские короли изгнали... евреев... - Указ об изгнании евреев
из Испании был издан королевской четой Фердинандом и Изабеллой в 1492 г. В
Португалии в это время царствовал король Иоанн (Жоан) П.
10. ...историк нашего времени... - Имеется в виду епископ Иероним
Озорно, португальский историк; Монтень ссылается на упомянутое выше
сочинение Озорно (см. прим. 4, Гл. XIV).
11. В издании "Опытов" 1595 г. после этого следует еще фраза: "В городе
Кастелонодари пятьдесят еретиков-альбигойцев одновременно с великою
твердостью предпочли лучше подвергнуться сожжению на костре, нежели отречься
от своих убеждений", альбигойцы - так называли всех еретиков юга Франции
(название ведет свое начало от г. Альби). Этих еретиков отлучил от церкви
3-й Латранский собор (1179 г.). С 1209 г. против альбигойцев было
предпринято три т. н. "крестовых похода", сопровождавшихся массовым
истреблением приверженцев ереси.
12. ...устремлялись навстречу... смерти. - Цицерон. Тускуланские
беседы, I. 37.
13. ...один древний писатель... - Сенека. Письма, 70.
14. Пиррон (род. ок. 365 г., ум. ок. 275 г. до н. э.), древнегреческий
философ, родоначальник античного скептицизма, оказавший значительное влияние
на Монтеня.
15. Аристипп, философ из Кирены (г. в Сев. Африке) (около 434-360 г. до
н. э.); св. Иероним (около 343-420), перевел Библию на латинский язык. Этот
перевод, принятый католической церковью, известен под названием Вульгаты.
16. Помпей Великий - римский полководец и политический деятель (106-48
гг. до н. э.), стремившийся, как и Цезарь, к единоличной диктатуре.
Посидоний (135-50 гг. до н. э.) - историк, математик и астроном, один из
крупнейших пропагандистов эллинистической образованности в Риме,
пользовавшийся широкой популярностью среди римских ученых и государственных
деятелей.
17. ...весь наш разум окажется ложным. - Лукреций, IV, 486.
18 ...менее мучительна... смерть, чем ее ожидание. - Первый стих взят
Монтенем из латинской сатиры его друга Этьена де Ла Боэси; второй - из
Овидия (Героиды. Послания Ариадны к Тесею, 82).
19. Смерть - зло лишь в силу того, что за ней следует. - Августин. О
граде божием, I, 11.
20. Доблесть жаждет опасности. - Сенека. О провидении, 4.
21. ...находят... отраду... в твердости и постоянстве. - Цицерон. О
высшем благе и высшем зле, II, 20.
22. Добродетель тем приятнее, чем... - Лукан, IX, 404.
23. Если боль мучительна... - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, I,
29.
24 ... сильные страдания завершается смертью... - Цицерон. О высшем
благе и высшем зле, I, 15. Эти слова Цицерон приписывает эпикурейцу
Торквату.
25. Платон опасается нашей склонности предаваться... страданию и
наслаждению... - Платон. Федон, 65 с.
26. Они испытывают страдания... настолько, насколько поддаются им. -
Августин. О граде божием, I, 10.
27. ...мы... внушили ей наши мнения и... обычаи. - Цицерон.
Тускуланские беседы, V, 27.
28. ...тот, который не пожелал прервать чтение... пока его резали? -
Сенека. Письма, 78, 18.
29 ...все изощренные муки... служили к его торжеству. - Речь идет,
по-видимому, о скептике Анаксархе (IV в. до н. э.), последователе Демокрита
и наставнике Пиррона; по повелению кипрского тирана Никокреона Анаксарх был
истолчен в ступе. См. Диоген Лаэрций, IX, 58-59.
30. Кто... получив приказание принять смертельный удар, втягивал в себя
шею? - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 17.
31. Есть такие, которые стараются... возвратить лицу молодость. -
Тибулл. I, 8, 45-46.
32. Наш король... - Имеется в виду Генрих III, король французский
(1574-1589); в 1573 г., когда престол во Франции занимал его брат Карл IX,
был избран польским королем в качестве ставленника католической партии
Польши и принес присягу на верность определенным статьям, сильно
ограничивавшим его власть. Год спустя, когда Карл умер, Генрих III спешно
бежал во Францию, чтобы наследовать престол после брата.
33. Аспер - мелкая турецкая монета.
34. ...сам себе нанесет глубокую рану... - Одним из важных источников
сведений Монтеня о турках была книга видного французского востоковеда
середины XVI в. Гильома Постеля (Histoire dee Turcs, 1560).
35. Мы узнаем от заслуживающего доверия свидетеля... - Имеется в виду
хронист-историограф французского короля Людовика IX Жуанвилль (1224-1317),
сопровождавший его в седьмом крестовом походе (1248-1254). См.: J. de
Joinville. Memoires ou Histoire et chronique du Ires chretien roi saint
Louis, t. I. Paris, 1858, c. 54.
36. Гильом, герцог Аквитанский, или Гиеньский и граф Пуатуский (ум.
1137 г.), оставил все свои земли единственной дочери - Альеноре Аквитанской.
В качестве ее приданого они перешли сначала к первому ее мужу, французскому
королю Людовику VII, а затем ко второму - английскому королю Генриху II.
37. Фульк, граф Анжуйский... - Монтень имеет в виду Фулька III, по
прозванию Черный (972-1040), своими захватами значительно расширившего
владения анжуйского дома. Типичный феодал-хищник, Фульк III ради округления
своих владений не брезговал никакими средствами и известен был жестокими
злодея ни ми и вероломством. Для искупления своих "прегрешений" Фульк III
совершил паломничество в Иерусалим.
38. ...огорчение существует не само по себе, но в нашем представлении.
- Цицерон. Тускуланские беседы, III, 28.
39. Терес - царь фракийцев (Диодор Сицилийский, XII, 50).
40. Дикое племя, которое не может представить себе жизнь без оружия. -
Тит Ливии, XXXIV, 17.
41. Кардинал Карло Ворромео - миланский архиепископ (1538-1584).
42. ...тот, кто сам лишил себя зрения. - Имеется в виду Демокрит.
Предание о том, что Демокрит сам ослепил себя, недостоверно.
43. Фалес (конец VII - начало VI в. до н. э.) - выдающийся
древнегреческий ученый и философ; родоначальник материалистической философии
(Диоген Лаэрций, I. 26).
44. Некто... выбросив все свои деньги... в море... - Имя этого человека
- Аристипп (Диоген Лаэрций, II, 77; Гораций. Сатиры, II, 3, 100).
45. Эпикур (341-270 гг. до н. э.) - выдающийся древнегреческий
философ-материалист. Его высказывания см. Сенека. Письма, 17, 7.
46. Через столько бурных морей. - Катулл, IV, 18.
47. Судьба - стекло: блестя - разбивается. - Публиций Сир. Изречения.
48. Каждый - кузнец своей судьбы. - Саллюстий. Второе письмо к Цезарю,
1.
49. Испытывать нужду при богатстве - род нищеты... - Сенека. Письма,
74, 4.
50. Бион - древнегреческий философ (325-255 гг. до н. э.). До нас дошли
некоторые его изречения, свидетельствующие о его остроумии. Приведенное в
тексте изречение см.: Сенека. О душевном покое, 8.
51. ...богатство... вовсе не слепо... оно... прозорливо... - Платон.
Законы, I, 631 с.
52. ...Дионисий приказал возвратить ему... часть сокровищ... - У
Плутарха в "Изречениях" этот анекдот рассказывается применительно к
Дионисию-отцу.
53. Не быть жадным - уже... богатство... - Цицерон. Парадоксы, VI, 3.
54. ...признак обилия - довольство. - Цицерон. Парадоксы, VI, 2.
55. Вот пример, которому я последовал бы... - Ксенофонт. Киропедия,
VIII, 3.
56. Дело в том, чтобы научиться владеть собою. - Цицерон. Тускуланские
беседы, II, 22.
Глава XV
ЗА БЕССМЫСЛЕННОЕ УПРЯМСТВО В ОТСТАИВАНИИ КРЕПОСТИ НЕСУТ НАКАЗАНИЕ
1. ...при осаде Павии... - Осада Пав и и французскими войсками и
последовавший за этим разгром их относятся к 1525 г. Коннетабль в старой
Франции - главнокомандующий всеми вооруженными силами во время войны; в
мирное время первый советник короля. Это звание было уничтожено в 1627 г.
2. ...замок Виллано был... захвачен... - Это произошло в 1536 г. Дофин
Франциск - старший сын Франциска I (ум. 1536 г.).
3. Мартен Дю Белле (ум. 1559) - военачальник, брат кардинала Жана Дю
Белле. Он оставил после себя мемуары, служащие продолжением мемуаров другого
его брата - Гийома, политического деятеля, историка и памфлетиста. Монтень
постоянно обращается к мемуарам братьев Дю Белле.
Глава XVI
О НАКАЗАНИИ ЗА ТРУСОСТЬ
1. Булонь была сдана де Вервеном королю английскому Генриху VIII в 1544
г.
2. Харонд - законодатель греческих колоний в Сицилии и Калабрии (VII в.
до н. э.). ...чем чтобы она была им пролита. - Тертуллиан. Апологетика, IV.
4 ...были... преданы смерти... - Аммиан Марцеллин, XXIV, 4 и XXV, 1.
Глава XVII
ОБ ОБРАЗЕ ДЕЙСТВИЙ НЕКОТОРЫХ ПОСЛОВ
1. Пусть кормчий рассуждает лишь о ветрах... - Проперций, II, 1, 43-44.
В итальянском переводе Стефана Гуаццо.
2. Архидам III (361-338 гг. до н. э.) - спартанский царь, сын Агесилая
II, искусный полководец.
3. ...Цезарь... описывает... свои изобретения... - См., например,
описание моста через Рейн: Цезарь. Записки о галльской войне, IV, 17.
4. Ленивый вол хочет ходить под седлом... - Гораций. Послания, I, 14,
43.
5. Де Ланже - Гийом Дю Белле. "История" - его мемуары (см. прим. 3, гл.
XV).
6. Публий Лициний Муциан Красе (консул 131 г. до н. э.) - римский
политический деятель и юрист, рьяный сторонник реформы Тиберия Гракха.
Глава XVIII
О СТРАХЕ
1. ...волосы... встали дыбом, и голос замер... - Вергилий. Энеида, II,
774.
2. ...принимали... крест белого цвета за красный. - На знаменах
французских королевских войск времен Монтеня был изображен белый крест; на
многих знаменах испанцев - красный, эмблема могущественных рыцарских орденов
Испании: ордена Калатравы и ордена Сант-Яго.
3. ...когда принц Бурбонский брал Рим... - Взятие в 1527 г. Рима
войсками Карла V под командованием перешедшего к нему на службу принца
Бурбонского сопровождалось необычайными жестокостями и полным разграблением
города.
4. Германик - римский полководец, племянник императора Тиберия (ок. 16
г. до н. э. - 19 г. н. э.).
5. Феофил - византийский император (829-842). - Агаряне - библейское
наименование аравитян, т. е. арабов.
6. ...страх заставляет трепетать даже перед тем, что могло бы оказать
помощь. - Квинт Курций, III, 11.
7. Смятение и неистовства продолжались... - Случай, о котором
рассказывает Монтень, произошел в Карфагене в IV в. до н. э. Обстановка в
городе была крайне напряженной. Свирепствовала моровая язва, уносившая
ежедневно тысячи жизней. Ходили зловещие слухи о приближении сардинских
кораблей и об африканцах, несметными толпами подступающих к Карфагену.
Источник Монтеня: Диодор Сицилийский, XV, 24.
Глава XIX
О ТОМ, ЧТО НЕЛЬЗЯ СУДИТЬ, СЧАСТЛИВ ЛИ КТО-НИБУДЬ, ПОКА ОН НЕ УМЕР
1. ...никого нельзя назвать счастливым до его кончины... - Овидий.
Метаморфозы. III, 135 сл.
2. Агесилай. - См. прим. 13, Гл. III.
3. ...вот чего стоило... Помпею продление его жизни. - Монтень имеет в
виду тяжелое положение, в котором оказался Помпеи, когда он, разбитый
Цезарем при Фарсале (48 г. до н. э.), отправился на восток искать помощи
египетского царя. Царедворцы малолетнего египетского царя убили беглеца и
передали прибывшему через несколько дней Цезарю его голову и перстень
(Цицерон. Тускуланские беседы, I. 35).
4. ...Лодовико Сфорца (1452-1508), выданный швейцарцами королю
Франциску I, последние семь лет своей жизни провел в заключении (по Монтеню
десять лет).
5. ...разве не погибла от руки палача прекраснейшая из королев... -
имеется в виду Мария Стюарт (1542-1587), королева шотландская и вдова
французского короля Франциска II.
6. Так некая скрытая сила рушит человеческие дела... - Лукреций. V,
1233 сл. Фасции - пучки прутьев, эмблема власти в Древнем Риме.
7. Лаберий (Децим Юний) - римский всадник, автор мимов. Цезарь заставил
его выступить на сцене в одном из мимов его сочинения. Макробий цитирует
пролог того мима, в котором Лаберию пришлось играть перед Цезарем. В этом
прологе Лаберий скорбит о своем унижении, так как лицедейство считалось
позором для римского всадника.
8. ...на... день прожил я дольше, чем... следовало... - Макробий.
Сатурналии, II, 7. 3, 14-15.
9. ...только тогда... из глубины души вырываются искренние слова... -
Лукреций, 111,57-58.
19. ...один древний автор... - Сенека, см.: Письма, 26 и 102.
11. Публий Корнелий Сципион Назика, как рассказывает Сенека (Письма,
24), после битвы при Фарсале (48 г. до н. э.) лишил себя жизни. Корабль, на
котором он находился, подвергся нападению цезарианцев; видя, что дальнейшее
сопротивление бесполезно, Сципион пронзил себя мечом. Когда подбежавшие к
нему вражеские воины спросили его: "Где же военачальник?", он, умирая,
ответил: "Военачальник чувствует себя превосходно".
12. Эпаминонд (см. прим. в, Гл. I), смертельно раненный в сражении под
Мантинеей, как передают античные писатели, умирая, сказал: "Я прожил
достаточно, так как умираю, не побежденным"; Хабрий - афинский военачальник,
успешно сражавшийся с Агесилаем и Эпаминондом, убит в сражении (357 г. до н.
э.); Ификрат - выдающийся афинский полководец (415-353 гг. до н. э.).
13. Своей гибелью он приобрел больше могущества... чем мечтал... при
жизни. - Неясно, чью смерть имеет здесь в виду Монтень. Полагают, что речь
идет либо о герцоге Лотарингском Генрихе Гизе, убитом по приказу короля
Генриха III в 1588 г. в Влуа, либо о друге Монтеня Этьене Ла Боэси, при
смерти которого он присутствовал в 1563 г.
Глава XX
О ТОМ, ЧТО ФИЛОСОФСТВОВАТЬ - ЭТО ЗНАЧИТ УЧИТЬСЯ УМИРАТЬ
1. ...философствовать - это... приуготовлять себя к смерти. - Цицерон.
Тускуланские беседы, I, 30.
2. ...жить в свое удовольствие... - См. Екклезиаст, III, 12.
3. ...оставим эти мелкие ухищрения. - Сенека. Письма, 117, 30.
4. ...Ксенофил, умерший в возрасте ста шести лет... - Валерий Максим,
VIII, 13, 3. Здесь у Монтеня неточность: Ксенофил - философ, а музыкант -
Аристоксен.
5. ...нас для вечной погибели обречет... - Гораций. Оды, II, 3, 25 сл.
6. Она всегда угрожает, словно скала Тантала. - Цицерон. О высшем благе
и высшем зле, I, 18.
7. ...пение птиц и игра на кифаре не возвратят ему сна. - Гораций. Оды.
III, 1, 18 сл.
8. Он... мучим мыслями о грядущих бедствиях. - Клавдиан. Против Руфина,
II, 137-138.
9. Он задумал идти, вывернув голову назад. - Лукреций, IV, 472.
10. ...слог, обозначавший на языке римлян "смерть"... - По-латыни
смерть - more.
11. ...по нашему нынешнему летосчислению... - Карл IX ордонансом 1563
г. повелел считать началом года 1 января. Раньше год начинался с пасхи.
12. ...памятуя о Мафусаиле... - Согласно библейской легенде, патриарх
Мафусаил прожил 969 лет.
18. Человек не в состоянии предусмотреть, чего ему должно избегать... -
Гораций. Оды, II. 13, 13-14.
14. ...кто мог... подумать, что герцог Бретонский будет раздавлен в
толпе... - Монтень имеет в виду герцога Бретонского Жана II, погибшего в
1305 г. Климент V до своего избрания папой был архиепископом бордоским; вот
почему Монтень называет его своим соседом.
15. ...один из королей наших был убит... в общей забаве... - Так
окончил жизнь Генрих II, смертельно раненный в 1559 г. на турнире, который
был устроен по случаю свадьбы его дочери.
16. ...скончался раненный вепрем. - Филипп IV Красивый, гонитель
тамплиеров, погиб на охоте в 1131 г.
17. ...умер, подавившись виноградной косточкой... - По преданию, так
умер древнегреческий лирик Анакреонт (VI в. до н. э.).
18. ...лишь бы мои недостатки развлекали меня... - Гораций. Послания,
II, 2, 126 сл.
19. ...она преследует и беглеца-мужа и не щадит... спины... юноши. -
Гораций. Оды, III, 2, 14 сл.
20. ...смерть... извлечет из доспехов его... голову. - Пропорций, III,
18, 25-26.
21. Считай всякий день... последним... - Гораций. Послания, I, 4,
13-14.
22. Когда мой цветущий возраст переживал... весну. - Катулл, LXVHI, 16.
23. ...никогда уже нельзя будет призвать его назад. - Лукреций, III,
915.
24. ...всякий... не уверен в завтрашнем дне. - Сенека. Письма, 91, 16.
25. К чему нам в быстротечной жизни... домогаться... многого? -
Гораций. Оды,И, 16, 17.
26 Один горестный день отнял у меня все дары жизни. - Лукреций. III,
898-899.
27. Работы остались незавершенными... - Вергилий. Энеида, IV, 88 сл.
Цитируется неточно. У Вергилия вместо manent - pendent.
28. Я хочу, чтобы смерть застигла меня посреди трудов. - Овидий.
Любовные стихотворения, II, 10, 36. 29
29. ...нет у тебя больше и стремления ко всему этому... - Лукреций,
III, 900-901.
30. ...поливая... кровью пирующие столы. - Силий Италик. Пунические
войны, XI, 51 сл.
31. Дикеарх - древнегреческий философ, отрицающий существование души и
утверждающий, что она только тело, находящееся в "определенном состоянии"
(IV в. до н. э.).
32. ...малая толика жизни оставлена старцам. - Максимиан. Элегия, I,
16.
33. Ничто не в силах поколебать стойкость его души... - Гораций. Оды,
III, 3,3 сл.
34. Ибо со смертью - конец всему. - Гораций. Послания, I, 16, 76 сл.
36. ...Тридцать тиранов осудили тебя на смерть... -- Здесь у Монтеня
неточность: Сократа приговорили к смерти не Тридцать тиранов (404 г. до н.
э.), а афинский суд присяжных в 399 г. до н. э. Приводимый рассказ см.:
Диоген Лаэрсций,
36. ...то же и с нашим веком, если мы сравним его с вечностью... - Эта
мысль Монтеня чрезвычайно важна: она доказывает, что вразрез с католическим
вероучением Монтень отрицает бессмертие души (Монтень повторяет эту мысль и
в других местах своих "Опытов"). Следует отметить, что во всей этой главе,
как и в предыдущей, где Монтень рассматривает вопрос о смерти с разных точек
зрения, он нигде, однако, не упоминает о соблюдении при этом католического
ритуала.
37. Смертные перенимают жизни одни у других... - Лукреций, II, 76, 79.
38. ...час, давший нам жизнь, укоротил ее. - Сенека. Неистовый
Геркулес, 874.
39. ...конец обусловлен началом. - Манилий. Астрономика, IV, 16.
40. Почему... ты не уходишь из жизни, как пресыщенный сотрапезник? -
Лукреций. III, 938.
41 Почему ... ты стремишься продлить то, что погибнет... - Лукреций,
III, 941-942.
42. ...то, что видели наши отцы... - Манилий. Астрономика, I, 522-523.
43. Здесь Монтень соединяет два стиха - один из Лукреция, другой из
Вергилия:
1) "Мы вращаемся и пребываем всегда среди одного и того же" (Лукреций,
III, 1080);
2) "И к себе по своим же следам возращает