ÅÎ ÂÙÌÏ ÔÏÌØËÏ ÜÔÏÔ ÓÐÅËÔÁËÌØ. -- ñ ÔÅÂÅ ÂÌÁÇÏÄÁÒÅÎ. -- èÏÒÚÁ ËÏÒÏÔËÉÍ Ä×ÉÖÅÎÉÅÍ ÐÏÄÎÑÌ ÆÌÁËÏÎ, ËÁË ÂÙ ÄÌÑ ÔÏÓÔÁ, É ÓÎÏ×Á ×ÄÏÈÎÕÌ, ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÉÚÕÞÁÑ ÌÉÃÏ ëÒÁÊËÌÉÎÁ. -- ôÏÇÄÁ ÒÁÓÓËÁÖÉ-ËÁ ÍÎÅ, ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÜÔÉÈ ÐÁÒÎÅÊ Ó ÔÒÅÍÑ ÎÏÇÁÍÉ. -- ëÒÁÊËÌÉÎ ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ, ÐÏÌÏÖÉÌ ÒÕËÕ ÎÁ ÐÏÌÏÞËÕ ÓÂÏËÕ ÄÉ×ÁÎÁ, É ÐÏÔÏÍ ÐÏÄÎÑÌ ÂÒÏ×É. -- èÍ-Í? áÇÁ! -- ÐÏÄÕÍÁÌ èÏÒÚÁ. -- õ ÍÅÎÑ ÂÙÌÏ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÒÁÚÕÚÎÁÔØ ÜÔÏ, -- ÓËÁÚÁÌ ÏÎ. -- ðÑÔØÄÅÓÑÔ ÄÎÅÊ ÎÁÚÁÄ Ñ ÂÙÌ ÅÝÅ ËÁÐÉÔÁÎÏÍ ÔÏÒÇÏ×ÏÇÏ ÆÌÏÔÁ óÌÜÄÄÅÎÁ. ôÙ ÓÌÙÛÁÌ Ï ÎÅÍ? -- ëÒÁÊËÌÉÎ ÐÏÍÏÔÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ. èÏÒÚÁ ÐÒÉÄÕÍÁÌ Ó×ÏÀ ÌÅÇÅÎÄÕ × ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ Ä×Á ÄÎÑ É ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ëÒÁÊËÌÉÎ ÒÅÛÉÔ ÅÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ, ÞÔÏ ÔÁËÁÑ ÐÌÁÎÅÔÁ ÅÓÔØ É ÞÔÏ ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÅÅ ÖÉÔÅÌÅÊ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÇÕÍÁÎÏÉÄÁÍ. é ÞÔÏ ÏÎÁ ÎÅÄÁ×ÎÏ ÐÅÒÅÛÌÁ ÐÏÄ ×ÅÒÈÏ×ÅÎÓÔ×Ï ÉÄÉÒÁÎ. -- ÷ ÏÂÝÅÍ, ÉÄÉÒÁÎÅ ÈÏÔÅÌÉ ÎÁÓ ÎÁËÁÚÁÔØ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÙ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÉ ÂÏÒÏÔØÓÑ É ÐÏÓÌÅ ËÁÐÉÔÕÌÑÃÉÉ, ÎÏ ÐÏÔÏÍ ÏÎÉ ×ÙÔÁÝÉÌÉ ÍÅÎÑ É ÓËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ Ñ ÓÍÏÇÕ ÏÓÔÁÔØÓÑ × ÖÉ×ÙÈ, ÅÓÌÉ ÓÏÇÌÁÛÕÓØ ÎÁ ÏÄÎÏ ÉÈ ÚÁÄÁÎÉÅ. ïÎÉ ÓËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ Ñ ÏÞÅÎØ ÐÏÈÏÖ ÎÁ ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ÓÔÁÒÉËÁÛËÕ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎÉ ÏÞÅÎØ ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ÉÍÅÔØ ÎÁ Ó×ÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÅ. åÓÌÉ ÏÎÉ ÅÇÏ ÕÂÅÒÕÔ, ÓÍÏÇÕ ÌÉ Ñ ÓÙÇÒÁÔØ ÅÇÏ ÒÏÌØ? ñ ÐÏÄÕÍÁÌ: ÞÅÒÔ ÐÏÂÅÒÉ, ÞÔÏ Ñ ÔÅÒÑÀ? é ×ÏÔ Ñ Ó ÜÔÉÍ ÓÏÓÔÁÒÉ×ÁÀÝÉÍ ÐÒÅÐÁÒÁÔÏÍ × ÂÒÀÈÅ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÎÁ ÐÌÁÎÅÔÅ óÏÒÐÅÎ, ÇÄÅ ×ÏÐÌÏÝÁÌ ÏÄÎÏÇÏ ÍÉÎÉÓÔÒÁ. ÷ÏÏÂÝÅ-ÔÏ Ñ ÈÏÒÏÛÏ ÄÅÌÁÌ Ó×ÏÅ ÄÅÌÏ, ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÜÔÁ ÖÅÎÝÉÎÁ ÉÚ ëÕÌØÔÕÒÙ É ÎÅ ÒÁÚÏÂÌÁÞÉÌÁ ÍÅÎÑ, ÞÔÏ ÅÄ×Á ÎÅ ÓÔÏÉÌÏ ÍÎÅ ÖÉÚÎÉ. ïÎÉ ÕÖÅ ÓÏÂÉÒÁÌÉÓØ ÕÂÉÔØ ÍÅÎÑ, ËÏÇÄÁ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÉÄÉÒÁÎÓËÉÊ ËÒÅÊÓÅÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÉÌÅÔÅÌ ÚÁ ÎÅÊ. éÄÉÒÁÎÅ ÓÐÁÓÌÉ ÍÅÎÑ É ÓÈ×ÁÔÉÌÉ ÅÅ, É ÕÖÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ Ë Ó×ÏÅÍÕ ÆÌÏÔÕ, ËÏÇÄÁ ÎÁ ÎÉÈ ÎÁÐÁÌ ËÏÎÔÁËÔÎÙÊ ËÏÒÁÂÌØ. íÅÎÑ ×ÐÉÈÎÕÌÉ × ÜÔÏÔ ÓËÁÆÁÎÄÒ É ×ÙÛ×ÙÒÎÕÌÉ ÚÁ ÂÏÒÔ ÐÏÄÖÉÄÁÔØ ÆÌÏÔ. -- èÏÒÚÁ ÎÁÄÅÑÌÓÑ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÉÓÔÏÒÉÑ Ú×ÕÞÉÔ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÚÁÕÞÅÎÎÏ. ëÒÁÊËÌÉÎ, ÍÏÒÝÁ ÌÏÂ, ÕÓÔÁ×ÉÌÓÑ ÎÁ ÆÌÁËÏÎ × Ó×ÏÅÊ ÒÕËÅ. -- ñ ÕÖÅ ÄÕÍÁÌ Ï ÜÔÏÍ. -- ïÎ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ èÏÒÚÕ. -- ðÏÞÅÍÕ ËÒÅÊÓÅÒ ÐÒÉÚÅÍÌÑÌÓÑ ÏÄÉÎ, ËÏÇÄÁ ÆÌÏÔ ÂÙÌ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÄÁÌÅËÏ? èÏÒÚÁ ÐÏÖÁÌ ÐÌÅÞÁÍÉ. -- ñ ÔÏÖÅ ÎÅ ÚÎÁÀ. ðÏÞÔÉ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÂÇÏ×ÏÒÉÔØ ÍÏÅ ×ÎÅÄÒÅÎÉÅ, ËÏÇÄÁ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÜÔÏÔ ËÏÎÔÁËÔÎÙÊ ËÏÒÁÂÌØ. ðÏÌÁÇÁÀ, ÉÍ ÏÞÅÎØ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÚÁÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÕ ÖÅÎÝÉÎÕ ëÕÌØÔÕÒÙ É ÏÎÉ ÒÅÛÉÌÉ, ÞÔÏ, ÅÓÌÉ ÓÔÁÎÕÔ ÄÏÖÉÄÁÔØÓÑ ÆÌÏÔ, ËÏÎÔÁËÔÎÙÊ ËÏÒÁÂÌØ ÉÈ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÒÏÓÔÏ ÓÈ×ÁÔÉÌÉ ÖÅÎÝÉÎÕ É ÂÒÏÓÉÌÉÓØ ÎÁÕÔÅË. ëÒÁÊËÌÉÎ ÚÁÄÕÍÞÉ×Ï ËÉ×ÎÕÌ. -- èÍ-Í. äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÏÎÁ ÕÖÁÓÎÏ ÉÍ ÎÕÖÎÁ. ôÙ ÅÅ ×ÉÄÅÌ? -- ï ÄÁ. ðÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÏÎÁ ÍÅÎÑ ÒÁÚÏÂÌÁÞÉÌÁ, É ÐÏÔÏÍ ÔÏÖÅ. -- ëÁËÁÑ ÏÎÁ? -- ëÒÁÊËÌÉÎ Ó×ÅÌ ÂÒÏ×É É ÓÎÏ×Á ÎÁÞÁÌ ÐÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÆÌÁËÏÎÏÍ. -- ÷ÙÓÏËÁÑ É ÈÕÄÁÑ, × ÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÈÏÒÏÛÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ É ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÎÅÓÉÍÐÁÔÉÞÎÁÑ. óÌÉÛËÏÍ ÈÉÔÒÁ, ÎÁ ÍÏÊ ×ËÕÓ. îÅ ÚÎÁÀ... îÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÖÅÎÝÉÎ ëÕÌØÔÕÒÙ, ËÏÔÏÒÙÈ Ñ ÚÎÁÌ. ôÏ ÅÓÔØ ÏÎÉ ×ÓÅ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ËÁË-ÔÏ ÉÎÁÞÅ, ÎÏ ÏÎÁ ÓÒÅÄÉ ÎÉÈ × ÇÌÁÚÁ ÎÅ ÂÒÏÓÁÅÔÓÑ. -- îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÜÔÉÈ ÁÇÅÎÔÏ× ëÕÌØÔÕÒÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ×ÅÓØÍÁ ÈÉÔÒÙÍÉ. ïÎÉ ÄÏÌÖÎÙ... ÚÎÁÔØ ËÏÅ-ËÁËÉÅ ÔÒÀËÉ... ðÏÎÉÍÁÅÛØ? ÷ÓÅ ×ÉÄÙ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÐÒÉÓÐÏÓÏÂÌÅÎÉÊ É ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÅÊ ÈÉÍÉÉ ÔÅÌÁ. ôÙ ÎÅ ÓÌÙÛÁÌ, ÄÅÌÁÌÁ ÌÉ ÏÎÁ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÏÓÏÂÅÎÎÏÅ? èÏÒÚÁ ÐÏËÁÞÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ É ÍÙÓÌÅÎÎÏ ÓÐÒÏÓÉÌ ÓÅÂÑ, ËÕÄÁ ÏÎ ËÌÏÎÉÔ. -- îÉÞÅÇÏ ÔÁËÏÇÏ, ÞÔÏ Ñ ÚÎÁÌ ÂÙ, -- ÏÔ×ÅÔÉÌ ÏÎ. óÕÍÁÓÛÅÄÛÁÑ ÈÉÍÉÑ ÔÅÌÁ, ÓËÁÚÁÌ ëÒÁÊËÌÉÎ. îÅÕÖÅÌÉ "ÍÕÖÞÉÎÁ" ÐÏÎÅÍÎÏÇÕ ÒÁÓËÒÙ×ÁÅÔ ÅÍÕ Ó×ÏÊ ÚÁÍÙÓÅÌ? óÞÉÔÁÅÔ èÏÒÚÕ ÁÇÅÎÔÏÍ ëÕÌØÔÕÒÙ ÉÌÉ ÄÁÖÅ ïÂÏÒÏÔÎÅÍ? ëÒÁÊËÌÉÎ ×ÓÅ ÅÝÅ ÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ Ó×ÏÊ ÆÌÁËÏÎ. ðÏÔÏÍ ËÉ×ÎÕÌ É ÓËÁÚÁÌ: -- ðÏÞÔÉ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÏÒÔ ÖÅÎÝÉÎ, Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ Ñ ÖÅÌÁÌ ÂÙ ÉÍÅÔØ ÄÅÌÏ, -- ËÁËÁÑ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÜÔÉÈ ÁÇÅÎÔÏ× ëÕÌØÔÕÒÙ. ôÏ ÅÓÔØ ÏÎÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÕÍÅÀÔ ÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÜÔÉ... ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ... ÐÏÎÉÍÁÅÛØ? ëÒÁÊËÌÉÎ, ÐÒÉÝÕÒÑÓØ, ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ èÏÒÚÕ É ×ÄÏÈÎÕÌ ÉÚ ÆÌÁËÏÎÁ. -- íÅÖÄÕ ÎÏÇ. õ ÍÕÖÞÉÎ ÜÔÏ ÂÏÌÔÁÀÝÅÅÓÑ ÈÏÚÑÊÓÔ×Ï, ×ÅÒÎÏ? é Õ ÖÅÎÝÉÎ ËÏÅ-ÞÔÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ. þÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÐÏÄÈÏÄÉÔØ ×Ï ×ÒÅÍÑ... ÉÌÉ × ÍÏÍÅÎÔ... ÎÕ, ÜÔÏÇÏ... ñÚÙË ëÒÁÊËÌÉÎÁ ÎÁÞÁÌ ÚÁÐÌÅÔÁÔØÓÑ, Á ×ÚÇÌÑÄ ÏÓÔÅËÌÅÎÅÌ. èÏÒÚÁ ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÎÉÞÅÍ ÎÅ ×ÙÄÁÔØ Ó×ÏÅ ÐÒÅÚÒÅÎÉÅ. ïÐÑÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ËÁË ×ÓÅÇÄÁ, ÐÏÄÕÍÁÌ ÏÎ É ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ, ËÁË ÞÁÓÔÏ ÏÎ ÓÌÙÛÁÌ -- ÏÂÙÞÎÏ ÏÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÅÊ ÏÂÝÅÓÔ× ÔÒÅÔØÅÇÏ É ÎÉÖÅ ÕÒÏ×ÎÅÊ É ÏÂÙÞÎÏ × ÏÂÝÅÍ É ÃÅÌÏÍ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÈ, × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÏÔ ÍÕÖÞÉÎ -- × ÐÒÉÇÌÕÛÅÎÎÏÍ É ÚÁ×ÉÓÔÌÉ×Ï-ÕÄÉ×ÌÅÎÎÏÍ ÔÏÎÅ, ÞÔÏ "ÜÔÏ" × ëÕÌØÔÕÒÅ "ÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ". ÷ ÜÔÏÍ ÐÕÎËÔÅ ÂÅÚÕÍÎÏ ÞÏÐÏÒÎÏ ×ÙÂÁÌÔÙ×ÁÌÉÓØ ÄÁÖÅ ÍÁÓÛÔÁÂÙ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÍÏÇÌÉ ÉÚÍÅÎÑÔØÓÑ ÇÅÎÉÔÁÌÉÉ ÕÒÏÖÅÎÃÅ× ëÕÌØÔÕÒÙ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÚÁÍËÎÕÔÏÓÔØ ëÕÌØÔÕÒÙ ÔÏÌØËÏ ÐÏÄÏÇÒÅ×ÁÌÁ ×ÓÅÏÂÝÉÊ ÉÎÔÅÒÅÓ, É èÏÒÚÁ ÉÎÏÇÄÁ ÚÌÉÌÓÑ ÎÁ ÌÀÄÅÊ, ÐÒÏÑ×ÌÑ×ÛÉÈ ÌÁËÅÊÓËÏÅ ÐÏÞÔÅÎÉÅ ÐÅÒÅÄ Ë×ÁÚÉÔÅÈÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÓÅËÓÕÁÌØÎÏÓÔØÀ ëÕÌØÔÕÒÙ. îÏ Õ ëÒÁÊËÌÉÎÁ ÜÔÏ ÅÇÏ ÎÉÓËÏÌØËÏ ÎÅ ÕÄÉ×ÉÌÏ. ïÎ ÓÐÒÏÓÉÌ ÓÅÂÑ, ÒÅÛÉÌÓÑ ÂÙ "ÍÕÖÞÉÎÁ" ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÎÁ ÓÅÂÅ ÔÏ ÄÅÛÅ×ÏÅ, ÉÍÉÔÉÒÕÀÝÅÅ ÐÒÁËÔÉËÕ ëÕÌØÔÕÒÙ ×ÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Ï. ïÎÏ ÎÅ ÂÙÌÏ ÞÅÍ-ÔÏ ÎÅÏÂÙÞÎÙÍ. é ÂÅÚÏÐÁÓÎÙÍ ÔÏÖÅ. óÌÉÛËÏÍ ÞÁÓÔÏ ÔÁËÏÅ ×ÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÂÙÌÏ ÓÌÅÓÁÒÎÏÊ ÒÁÂÏÔÏÊ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ Õ ÍÕÖÞÉÎ, ÂÅÚ ×ÓÑËÏÊ ÐÏÐÙÔËÉ ÕÓÉÌÉÔØ ÓÅÒÄÃÅ ÉÌÉ ÏÂÍÅÎ ×ÅÝÅÓÔ×, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ Ó ÐÏ×ÙÛÅÎÎÏÊ ÎÁÇÒÕÚËÏÊ. (÷ ëÕÌØÔÕÒÅ ÐÏ×ÙÛÅÎÎÁÑ ×ÙÎÏÓÌÉ×ÏÓÔØ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÁÓØ ÐÏ ÎÁÓÌÅÄÓÔ×Õ.) ôÁËÏÅ ÓÌÅÐÏÅ ÐÏÄÒÁÖÁÎÉÅ ÕÐÁÄÎÉÞÅÓËÏÍÕ ÓÉÍÐÔÏÍÕ ëÕÌØÔÕÒÙ ÉÍÅÌÏ ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅÍ × ÂÕË×ÁÌØÎÏÍ ÓÍÙÓÌÅ ÍÁÓÓÕ ÉÎÆÁÒËÔÏ×. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, Ñ ÓÅÊÞÁÓ ÕÓÌÙÛÕ ÅÝÅ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ É Ï ÜÔÉÈ ÞÕÄÅÓÎÙÈ ÎÁÒËÏÔÉÞÅÓËÉÈ ÖÅÌÅÚÁÈ, ÐÏÄÕÍÁÌ èÏÒÚÁ. -- ...äÁ, É ÐÏÔÏÍ Õ ÎÉÈ ÜÔÉ ÎÁÒËÏÔÉÞÅÓËÉÅ ÖÅÌÅÚÙ, -- ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ëÒÁÊËÌÉÎ, ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÇÌÑÄÑ × ÐÕÓÔÏÔÕ É ËÉ×ÁÑ ÓÁÍ ÓÅÂÅ. -- ó ÉÈ ÐÏÍÏÝØÀ ÏÎÉ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÍÏÇÕÔ × ÌÀÂÏÊ ÍÏÍÅÎÔ ××ÅÓÔÉ ÓÅÂÅ ×ÅÝÅÓÔ×Á ÎÅ ÈÕÖÅ ÌÀÂÏÇÏ ÕËÏÌÁ. ðÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÛØ? óÅËÒÅÔ ÖÅÌÅÚÙ, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÔÙ ÎÁ ×ÅÒÈÕ ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Á. -- ëÒÁÊËÌÉÎ ÐÏÇÌÁÄÉÌ ÆÌÁËÏÎ × Ó×ÏÅÊ ÒÕËÅ. -- üÔÏ ÖÅ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÖÅÎÝÉÎÕ ëÕÌØÔÕÒÙ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÚÎÁÓÉÌÏ×ÁÔØ, ÐÏÎÑÔÎÏ? ÷ÉÄÉÍÏ, ÏÎ ÎÅ ÖÄÁÌ ÏÔ×ÅÔÁ, É èÏÒÚÁ ÐÒÏÍÏÌÞÁÌ. ëÒÁÊËÌÉÎ ÏÐÑÔØ ËÉ×ÎÕÌ. -- äÁ, ÜÔÉ ÖÅÎÝÉÎÙ -- ËÌÁÓÓ! îÅ ÔÏ ÞÔÏ ÄÅÒØÍÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ËÏÒÁÂÌÅ. -- ïÎ ÐÏÖÁÌ ÐÌÅÞÁÍÉ É ÅÝÅ ÒÁÚ ÐÏÎÀÈÁÌ ÆÌÁËÏÎ. -- é ×ÓÅ-ÔÁËÉ... èÏÒÚÁ ÚÁËÁÛÌÑÌÓÑ É ÓÏÇÎÕÌÓÑ ÎÁ ÓÔÕÌÅ. -- ôÅÐÅÒØ ÏÎÁ ÕÖÅ ÍÅÒÔ×Á, -- ÓËÁÚÁÌ ÏÎ É ÐÏÄÎÑÌ ×ÚÇÌÑÄ. -- èÍ-Í? -- ëÒÁÊËÌÉÎ ÒÁÓÔÅÒÑÎÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ïÂÏÒÏÔÎÑ. -- ôÁ ÖÅÎÝÉÎÁ ëÕÌØÔÕÒÙ, -- ÏÔ×ÅÔÉÌ èÏÒÚÁ. -- íÅÒÔ×Á. -- áÈ ÄÁ. -- ëÒÁÊËÌÉÎ ËÉ×ÎÕÌ. -- á ÞÔÏ ÔÙ ÓÏÂÉÒÁÅÛØÓÑ ÄÅÌÁÔØ ÔÅÐÅÒØ? ñ ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÖÄÕ, ÞÔÏ ÔÙ ÂÕÄÅÛØ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÔØ × ÎÁÐÁÄÅÎÉÉ ÎÁ ÈÒÁÍ. äÕÍÁÀ, ÔÙ ÎÁÛ ÄÏÌÖÎÉË... ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÔÅÂÑ ×ÚÑÌÉ. -- ñÓÎÏÅ ÄÅÌÏ, ÎÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÓÑ, -- ÓËÁÚÁÌ èÏÒÚÁ. -- ìÁÄÎÏ. ðÏÓÍÏÔÒÉÍ. åÓÌÉ ÔÙ ÓÎÏ×Á ÐÒÉÄÅÛØ × ÆÏÒÍÕ, ÍÏÖÅÛØ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ. á ÎÅ ÚÁÈÏÞÅÛØ, ÍÙ ÔÅÂÑ ×ÙÓÁÄÉÍ, ÇÄÅ ÐÏÖÅÌÁÅÛØ, × ÒÁÚÕÍÎÙÈ ÐÒÅÄÅÌÁÈ, ËÏÎÅÞÎÏ. üÔÁ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÎÅ ÄÏÌÖÎÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ: ÍÉÇÏÍ ÔÕÄÁ, ÍÉÇÏÍ ÏÂÒÁÔÎÏ. -- ëÒÁÊËÌÉÎ ÓÄÅÌÁÌ ÐÌÁ×ÎÏÅ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÌÁÄÏÎØÀ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌÁ ÍÏÄÅÌØ "÷þ÷", ×ÉÓÅ×ÛÁÑ ÇÄÅ-ÔÏ ÎÁÄ ÇÏÌÏ×ÏÊ èÏÒÚÙ. -- á ÐÏÔÏÍ ÏÔÐÒÁ×ÉÍÓÑ ÎÁ ÷Á×ÁÞ. -- ïÎ ÓÄÅÌÁÌ ÅÝÅ ÇÌÏÔÏË ÉÚ ÆÌÁËÏÎÁ. -- ôÙ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÅ ÉÇÒÁÅÛØ × ËÁÔÁÓÔÒÏÆÕ, Á? ïÎ ÏÔÓÔÁ×ÉÌ ÆÌÁËÏÎ, É ÓË×ÏÚØ ÒÅÄËÉÊ ÔÕÍÁÎ, ÐÏÄÎÉÍÁ×ÛÉÊÓÑ ÉÚ ÇÏÒÌÙÛËÁ, èÏÒÚÁ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ × ÇÌÁÚÁ ÜÔÏÇÏ ÈÉÝÎÉËÁ É ÐÏËÁÞÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ. -- îÅ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÍÏÉÍ ÐÏÒÏËÁÍ. îÅ ÂÙÌÏ ÓÌÕÞÁÑ ÎÁÕÞÉÔØÓÑ. -- íÏÖÎÏ ÐÏÄÕÍÁÔØ. üÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÔÏÑÝÁÑ ÉÇÒÁ. -- ëÒÁÊËÌÉÎ ËÉ×ÎÕÌ. -- îÅ ÂÅÒÑ × ÒÁÓÞÅÔ ×ÏÔ ÜÔÏ... -- õÌÙÂÎÕ×ÛÉÓØ, ÏÎ ÏÇÌÑÄÅÌÓÑ ×ÏËÒÕÇ. ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÏÎ ÉÍÅÌ × ×ÉÄÕ ËÏÒÁÂÌØ, ÌÀÄÅÊ × ÎÅÍ É ÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑ. -- îÕ, -- ëÒÁÊËÌÉÎ ×ÙÐÒÑÍÉÌÓÑ, -- ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, Ñ ÕÖÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ: "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ ÎÁ ËÏÒÁÂÌØ", É ÔÙ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎ. -- ïÎ ÎÁËÌÏÎÉÌÓÑ É ÐÏÈÌÏÐÁÌ èÏÒÚÕ ÐÏ ÐÌÅÞÕ. -- ðÏËÁ ÔÙ ÚÎÁÅÛØ, ËÔÏ ÚÄÅÓØ ÂÏÓÓ. èÍ? -- ïÎ ÏÐÑÔØ ÛÉÒÏËÏ ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ. -- üÔÏ Ô×ÏÊ ËÏÒÁÂÌØ, -- ÓËÁÚÁÌ èÏÒÚÁ. ïÎ ÄÏÐÉÌ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ × ÆÌÁËÏÎÅ, É ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÅÇÏ ÎÁ ÐÏÌËÕ ÒÑÄÏÍ Ó ÇÏÌÏËÕÂÏÍ-ÐÏÒÔÒÅÔÏÍ ëÒÁÊËÌÉÎÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÏÎ ÓÔÏÑÌ × ÞÅÒÎÏÍ ÓËÁÆÁÎÄÒÅ É Ó ÌÁÚÅÒÎÙÍ ÒÕÖØÅÍ × ÒÕËÁÈ, ËÏÔÏÒÏÅ ÓÅÊÞÁÓ ×ÉÓÅÌÏ ÎÁ ÓÔÅÎÅ. -- ðÏ-ÍÏÅÍÕ, ÍÙ ÐÏÌÁÄÉÍ, èÏÒÚÁ. ôÙ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÛØÓÑ Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ, ÐÒÉÄÅÛØ × ÎÏÒÍÕ, É ÍÙ ×ÙÔÒÑÈÎÅÍ ÄÅÒØÍÏ ÉÚ ÜÔÉÈ ÍÏÎÁÈÏ×. ôÙ ÞÔÏ-ÔÏ ÓËÁÚÁÌ? -- ëÁÐÉÔÁÎ ÓÎÏ×Á, ÐÒÉÝÕÒÉ×ÛÉÓØ, ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÎÅÇÏ. -- íÏÖÅÛØ × ÜÔÏÍ ÎÅ ÓÏÍÎÅ×ÁÔØÓÑ. -- èÏÒÚÁ ×ÓÔÁÌ É ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ. ëÒÁÊËÌÉÎ ÏÔËÒÙÌ ÅÍÕ Ä×ÅÒØ. é × ÔÏÍ, ÄÏÂÁ×ÉÌ ÐÒÏ ÓÅÂÑ èÏÒÚÁ, ×ÙÈÏÄÑ ÉÚ ËÁÂÉÎÙ É ÎÁÐÒÁ×ÌÑÑÓØ Ë ÓÔÏÌÏ×ÏÊ, ÞÔÏ ÍÏÉÍ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ×ÏÐÌÏÝÅÎÉÅÍ ÂÕÄÅÔ... ËÁÐÉÔÁÎ ëÒÁÊËÌÉÎ! ÷ ÔÅÞÅÎÉÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÄÎÅÊ ÏÎ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÌÕÞÉÌ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍ ÜËÉÐÁÖÅÍ. ïÎ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÌ Ó ÔÅÍÉ, ËÔÏ ÚÁÈÏÔÅÌ ÇÏ×ÏÒÉÔØ, Á ÔÅÈ, ËÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÎÅ ÈÏÔÅÌ, ÏÎ ÒÁÚÇÌÑÄÙ×ÁÌ É ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ×ÙÓÌÕÛÉ×ÁÌ ÔÏ, ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ Ï ÎÉÈ. êÅÌÓÏÎ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÂÙÌÁ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÅÇÏ ÄÒÕÇÏÍ, ÎÏ ÏÎ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÌÁÄÉÌ É Ó ÷ÁÂÓÌÉÎÏÍ, Ó×ÏÉÍ ÎÁÐÁÒÎÉËÏÍ ÐÏ ËÁÂÉÎÅ, ÈÏÔÑ ËÏÒÅÎÁÓÔÙÊ ÉÎÖÅÎÅÒ ÂÙÌ ÓÐÏËÏÊÎÙÍ É, ÅÓÌÉ ÎÅ ÅÌ É ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ, ÏÂÙÞÎÏ ÓÐÁÌ. âÒÁÔÓÉÌÁËÉÎÙ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÒÉÛÌÉ Ë ×Ù×ÏÄÕ, ÞÔÏ èÏÒÚÁ ÎÅ ÐÒÏÔÉ× ÎÉÈ, ÎÏ ÏÎÉ ÏÞÅÎØ ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ÕÚÎÁÔØ, ÚÁ ÎÉÈ ÌÉ ÏÎ, ÅÝÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÄÏÓÔÉÇÎÕÔ íÁÒÄÖÏÉÎÁ É èÒÁÍÁ ó×ÅÔÁ. òÅÌÉÇÉÏÚÎÕÀ ÖÅÎÝÉÎÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÖÉÌÁ Ó êÅÌÓÏÎ, Ú×ÁÌÉ äÏÒÏÌÏÕ. ïÎÁ ÂÙÌÁ ÔÏÌÓÔÏÊ, Ó×ÅÔÌÏËÏÖÅÊ É Ó×ÅÔÌÏ×ÏÌÏÓÏÊ, Á ÂÏÌØÛÉÅ ÕÛÉ Ó×ÉÓÁÌÉ ÅÊ ÎÁ ÝÅËÉ. çÏ×ÏÒÉÌÁ ÏÎÁ ÏÞÅÎØ ×ÙÓÏËÉÍ ÓËÒÉÐÕÞÉÍ ÇÏÌÏÓÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ, ÐÏ ÅÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÀ, ÂÙÌ ÏÞÅÎØ ÔÉÈÉÍ; ÇÌÁÚÁ ÅÅ ÞÁÓÔÏ ÓÌÅÚÉÌÉÓØ, Á Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÂÙÌÉ ÐÏÒÙ×ÉÓÔÙÍÉ É ÎÅÒ×ÎÙÍÉ. óÁÍÙÍ ÓÔÁÒÙÍ × ÇÒÕÐÐÅ ÂÙÌ ü×ÉÇÅÒ, ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÎÉÚÅÎØËÉÊ, ÏÂ×ÅÔÒÅÎÎÙÊ ÍÕÖÞÉÎÁ Ó ËÏÒÉÞÎÅ×ÏÊ ËÏÖÅÊ É ÓËÕÄÎÏÊ ÒÁÓÔÉÔÅÌØÎÏÓÔØÀ ÎÁ ÇÏÌÏ×Å. õ ÎÅÇÏ ÂÙÌÉ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ ÇÉÂËÉÅ ÒÕËÉ É ÎÏÇÉ. ôÁË, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÎ ÍÏÇ ÓÃÅÐÉÔØ ÒÕËÉ ÚÁ ÓÐÉÎÏÊ É, ÎÅ ÒÁÓÃÅÐÌÑÑ, ÐÅÒÅËÉÎÕÔØ ÞÅÒÅÚ ÇÏÌÏ×Õ. ïÎ ÄÅÌÉÌ ËÁÂÉÎÕ Ó ÍÕÖÞÉÎÏÊ ÐÏ ÉÍÅÎÉ äÖÁÎÄÒÁÌÉÇÅÌÉ, ×ÙÓÏËÉÍ É ÔÏÎËÉÍ ÍÏÎÄÌÉÄÉÃÉÁÎÉÎÏÍ ÓÒÅÄÎÉÈ ÌÅÔ, Ó ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏÊ ÇÏÒÄÏÓÔØÀ ÎÏÓÉ×ÛÉÍ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ÌÂÕ ÛÒÁÍÙ -- ÕËÒÁÛÅÎÉÅ ÅÇÏ ÒÏÄÎÏÇÏ ÍÉÒÁ, Á ÎÁ ÌÉÃÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ÐÒÅÚÒÅÎÉÑ. ïÎ ÓÔÒÁÓÔÎÏ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÌ èÏÒÚÕ, ÎÏ êÅÌÓÏÎ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÏÎ ×ÅÄÅÔ ÓÅÂÑ ÔÁË ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ËÏ ×ÓÑËÏÍÕ ÎÏ×ÏÍÕ ÒÅËÒÕÔÕ. äÖÁÎÄÒÁÌÉÇÅÌÉ ÍÁÓÓÕ ×ÒÅÍÅÎÉ ÔÒÁÔÉÌ ÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖÁÎÉÅ ÔÝÁÔÅÌØÎÏÊ ÞÉÓÔÏÔÙ ÓÔÁÒÙÈ, ÎÏ ÈÏÒÏÛÏ ÓÏÈÒÁÎÉ×ÛÉÈÓÑ ÓËÁÆÁÎÄÒÁ É ÌÁÚÅÒÎÏÇÏ ÒÕÖØÑ. çÏÕ É ËÉ-áÌÓÏÒÏÆÕÓ ÂÙÌÉ ÏÂÅ ÖÅÎÝÉÎÁÍÉ, ÏÂÝÁ×ÛÉÍÉÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ. ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÌÉ ÉÈ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÚÁÎÉÍÁÀÔÓÑ ÎÅÐÒÉÌÉÞÎÙÍÉ ÄÅÌÁÍÉ, ËÏÇÄÁ ÏÓÔÁÀÔÓÑ ÎÁÅÄÉÎÅ × Ó×ÏÅÊ ËÁÂÉÎÅ. üÔÏ ÚÌÉÌÏ ÍÅÎÅÅ ÔÅÒÐÅÌÉ×ÙÈ ÍÕÖÞÉÎ ÏÔÒÑÄÁ -- ÔÏ ÅÓÔØ ÂÏÌØÛÕÀ ÉÈ ÞÁÓÔØ. ïÂÅ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÏÌÏÄÙ É ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÌÏÈÏ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÎÁ ÍÁÒÁÊÎÅ. èÏÒÚÁ ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÏ É ÂÙÌÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÉÈ ÉÚÏÌÑÃÉÉ, ÎÏ ÐÏÔÏÍ ×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÞÔÏ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÏÎÉ ÅÝÅ É ÏÞÅÎØ ÐÕÇÌÉ×Ù. ïÂÅ ÂÙÌÉ ÓÒÅÄÎÅÇÏ ÒÏÓÔÁ É ÔÅÌÏÓÌÏÖÅÎÉÑ, ÉÍÅÌÉ ÓÅÒÕÀ ËÏÖÕ, ÏÓÔÒÙÅ ÚÕÂÙ É ÞÅÒÎÙÅ, ËÁË ÏÚÅÒÁ, ÇÌÁÚÁ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÐÏÄÕÍÁÌ èÏÒÚÁ, É ÈÏÒÏÛÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÞÁÓÔÏ ÓÍÏÔÒÑÔ ÐÒÑÍÏ × ÌÉÃÏ ÄÒÕÇÉÍ ÌÀÄÑÍ. ÷ÚÇÌÑÄ ÔÁËÉÈ ÇÌÁÚ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÞÅÎØ ÔÒÅ×ÏÖÎÙÍ ÓÏÂÙÔÉÅÍ. íÉÐÐ ÂÙÌ ÖÉÒÎÙÍ ÍÒÁÞÎÙÍ ÍÕÖÞÉÎÏÊ ÓÏ ÓÍÏÌÑÎÉÓÔÏ-ÞÅÒÎÏÊ ËÏÖÅÊ. ïÎ ÕÍÅÌ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ËÏÒÁÂÌÅÍ ×ÒÕÞÎÕÀ, ËÏÇÄÁ ëÒÁÊËÌÉÎÁ ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÁ ÂÏÒÔÕ, Á ÇÒÕÐÐÁ ÎÁ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÉ ÎÕÖÄÁÌÁÓØ × ÂÏÅ×ÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÅ, É ÏÎ ÍÏÇ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ÐÁÒÏÍÏÍ. ïÎ ÑËÏÂÙ ÂÙÌ ÈÏÒÏÛÉÍ ÓÔÒÅÌËÏÍ ÉÚ ÐÌÁÚÍÅÎÎÏÊ ÐÕÛËÉ É ÓËÏÒÏÓÔÒÅÌØÎÏÇÏ ÐÕÌÅÍÅÔÁ, ÎÏ ÏÞÅÎØ ÞÁÓÔÏ ÓÔÒÁÄÁÌ ÚÁÐÏÑÍÉ É ÏÐÁÓÎÏ ÎÁËÁÞÉ×ÁÌÓÑ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÍÉ ÑÄÏ×ÉÔÙÍÉ ÖÉÄËÏÓÔÑÍÉ, ËÁËÉÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÏÔÙÓËÁÔØ ÎÁ ËÁÍÂÕÚÅ. èÏÒÚÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÓÌÙÛÁÌ, ËÁË ÅÇÏ Ò×ÁÌÏ × ÔÕÁÌÅÔÅ ÐÏ ÓÏÓÅÄÓÔ×Õ Ó ÅÇÏ ËÁÂÉÎÏÊ. íÉÐÐ ÄÅÌÉÌ Ó×ÏÀ ËÁÂÉÎÕ Ó ÄÒÕÇÉÍ ÐØÑÎÉÃÅÊ ÐÏ ÉÍÅÎÉ îÅÊÓÉÎ. ôÏÔ ÂÙÌ ËÕÄÁ ÏÂÝÉÔÅÌØÎÅÅ É ÞÁÓÔÏ ÐÅÌ. åÍÕ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ (ÉÌÉ ÏÎ ÐÒÏÓÔÏ ÂÙÌ ÕÂÅÖÄÅÎ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ) ÚÁÂÙÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÕÖÁÓÎÏÅ, É ÈÏÔÑ ÏÎ ÐÉÌ ÞÁÝÅ É ÒÅÇÕÌÑÒÎÅÅ, ÞÅÍ íÉÐÐ, ÉÎÏÇÄÁ, ÐÒÉÎÑ× ÞÕÔØ ÂÏÌØÛÅ ÏÂÙÞÎÏÇÏ, ÏÎ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ÏÞÅÎØ ÔÉÈÉÍ É ÎÁÞÉÎÁÌ ÐÌÁËÁÔØ Ó ÇÒÏÍËÉÍÉ ÈÒÉÐÌÙÍÉ ×ÓÈÌÉÐÁÍÉ. îÅÊÓÉÎ ÂÙÌ ÍÁÌÅÎØËÉÍ É ÖÉÌÉÓÔÙÍ, É èÏÒÚÁ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ ÓÅÂÑ, ÇÄÅ × ÎÅÍ ÐÏÍÅÝÁÌÁÓØ ×ÓÑ ÜÔÁ ÖÉÄËÏÓÔØ É ÏÔËÕÄÁ ÂÒÁÌÉÓØ ÓÌÅÚÙ × ÜÔÏÊ ËÏÍÐÁËÔÎÏÊ ÂÒÉÔÏÊ ÇÏÌÏ×Å. íÏÖÅÔ, Õ ÎÅÇÏ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ËÏÒÏÔËÏÇÏ ÚÁÍÙËÁÎÉÑ ÍÅÖÄÕ ÇÌÏÔËÏÊ É ÓÌÅÚÎÙÍÉ ÖÅÌÅÚÁÍÉ? ôÚÂÁÌÉË ïÄÒÅÊÉ ÂÙÌ ÓÁÍÏÚ×ÁÎÙÍ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏÍ ÐÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÍ ËÏÒÁÂÌÑ. ôÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÉ ÏÎÉ ×ÍÅÓÔÅ Ó íÉÐÐÏÍ ÂÕÄÔÏ ÂÙ ÍÏÇÌÉ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ËÏÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ëÒÁÊËÌÉÎ ××ÏÄÉÌ × ËÏÍÐØÀÔÅÒ "÷þ÷" -- ÔÏÔ ÎÅ ÉÍÅÌ Ó×ÏÅÇÏ ÓÏÚÎÁÎÉÑ, -- Á ÐÏÔÏÍ ÕÌÅÔÅÔØ ×ÍÅÓÔÅ Ó ËÏÒÁÂÌÅÍ. ðÏ ÜÔÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ ÉÍ ÑËÏÂÙ ÂÙÌÏ ÚÁÐÒÅÝÅÎÏ ÒÁÚÏÍ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ, ËÏÇÄÁ ÅÇÏ ÐÏËÉÄÁÌ ëÒÁÊËÌÉÎ. îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ïÄÒÅÊÉ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÂÙÌ ÎÁÓÔÏÌØËÏ Ó×ÅÄÕÝ × ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ, É èÏÒÚÁ ÂÙÓÔÒÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌ ÜÔÏ ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÐÒÉÃÅÌØÎÙÍÉ, ÂÕÄÔÏ ÍÉÍÏÈÏÄÏÍ ÚÁÄÁÎÎÙÍÉ ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ. îÏ ×ÙÓÏËÉÊ, ÎÅÍÎÏÇÏ ÓÇÏÒÂÌÅÎÎÙÊ ÍÕÖÞÉÎÁ Ó ÄÌÉÎÎÙÍ ÖÅÌÔÙÍ ÌÉÃÏÍ ÚÎÁÌ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ó ÌÀÂÏÊ Á×ÁÒÉÅÊ × ÍÏÚÇÅ ËÏÒÁÂÌÑ, ÓÐÒÏÅËÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÓËÏÒÅÅ × ÒÁÓÞÅÔÅ ÎÁ ÎÁÄÅÖÎÏÓÔØ, ÞÅÍ ÎÁ ÆÉÌÏÓÏÆÓËÉÅ ÔÏÎËÏÓÔÉ. ôÚÂÁÌÉË ïÄÒÅÊÉ ÖÉÌ ×ÍÅÓÔÅ Ó òÁ×ÏÊ çÜÍÄÏÌÏÍ, ÉÍÅ×ÛÉÍ ÔÁËÕÀ ×ÎÅÛÎÏÓÔØ, ÂÕÄÔÏ ÂÙÌ ÒÏÄÏÍ Ó ÏÄÎÏÊ ÐÌÁÎÅÔÙ Ó êÅÌÓÏÎ, ÅÓÌÉ ÓÕÄÉÔØ ÐÏ ÅÇÏ ËÏÖÅ É ÌÅÇËÏÍÕ ÐÕÈÕ, ÎÏ ÏÎ ÜÔÏ ÏÔÒÉÃÁÌ. êÅÌÓÏÎ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ×ÙÓËÁÚÙ×ÁÌÁÓØ ÔÏÖÅ ÏÞÅÎØ ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏ, É ÏÎÉ ÎÅ ÌÀÂÉÌÉ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ. òÁ×Á ÂÙÌ ÅÝÅ ÏÄÎÉÍ ÏÄÉÎÏÞËÏÊ. ïÎ ÉÚÏÌÉÒÏ×ÁÌ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ×ÏËÒÕÇ Ó×ÏÅÊ ËÒÏ×ÁÔÉ ÐÅÒÅÇÏÒÏÄËÏÊ É ×ÓÔÒÏÉÌ ÔÁÍ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÌÁÍÐÏÞÅË É ×ÅÎÔÉÌÑÔÏÒ. éÎÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÏ×ÏÄÉÌ × Ó×ÏÅÍ ÕËÒÙÔÉÉ ÃÅÌÙÊ ÄÅÎØ, ×ÈÏÄÉÌ ÔÕÄÁ Ó ÐÏÌÎÙÍ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÏÍ ×ÏÄÙ É ×ÙÈÏÄÉÌ Ó ÄÒÕÇÉÍ, ÐÏÌÎÙÍ ÍÏÞÉ. ôÚÂÁÌÉË ïÄÒÅÊÉ ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÅÇÏ ÓÏÖÉÔÅÌÑ É Ó ÏÇÏÒÞÅÎÉÅÍ ÏÔÒÉÃÁÌ, ÞÔÏ ÄÙÍ ÅÄËÏÊ ÔÒÁ×ËÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ ËÕÒÉÌ, ÂÕÄÔÏ ÂÙ ×ÔÑÇÉ×ÁÅÔÓÑ ÞÅÒÅÚ ÝÅÌÉ × ÑÞÅÊËÕ òÁ×Ù. ðÏÓÌÅÄÎÀÀ ËÁÀÔÕ ÄÅÌÉÌÉ ìÅÎÉÐÏÂÒÁ É ìÁÍÍ. ìÅÎÉÐÏÂÒÁ ÂÙÌ ÓÁÍÙÍ ÍÌÁÄÛÉÍ × ÏÔÒÑÄÅ -- ÄÏÌÇÏ×ÑÚÙÊ ÚÁÉËÁÀÝÉÊÓÑ ÐÁÒÅÎØ Ó ÏÇÎÅÎÎÏ-ÒÙÖÉÍÉ ×ÏÌÏÓÁÍÉ. ïÎ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÇÏÒÄÉÌÓÑ Ó×ÏÉÍ ÔÁÔÕÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÑÚÙËÏÍ É ÐÒÉ ×ÓÑËÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÅÇÏ. ôÁÔÕÉÒÏ×ËÁ ÉÚÏÂÒÁÖÁÌÁ ÖÅÎÝÉÎÕ-ÞÅÌÏ×ÅËÁ -- ÐÒÉÍÉÔÉ×ÎÏ ×Ï ×ÓÅÈ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑÈ. ìÅÎÉÐÏÂÒÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌ ÔÏ, ÞÔÏ ÎÁ ÂÏÒÔÕ "÷þ÷" ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÉÂÌÉÖÁÌÏÓØ Ë ÄÏÌÖÎÏÓÔÉ ×ÒÁÞÁ, É ÅÇÏ ÒÅÄËÏ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ Õ×ÉÄÅÔØ ÂÅÚ ÍÁÌÅÎØËÏÊ ËÎÉÖËÉ-ÜËÒÁÎÁ, ÓÏÄÅÒÖÁ×ÛÅÊ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÎÏ×ÙÅ ÐÁÎÇÕÍÁÎÏÉÄÎÙÅ ÌÅËÃÉÉ ÐÏ ÍÅÄÉÃÉÎÅ. ïÎ Ó ×ÅÌÉÞÁÊÛÅÊ ÇÏÒÄÏÓÔØÀ ÐÏËÁÚÁÌ ÅÅ èÏÒÚÅ É ÄÁÖÅ ×ËÌÀÞÁÌ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ Ä×ÉÖÕÝÉÅÓÑ ÓÔÒÁÎÉÃÙ; ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÉÈ × ÖÉ×ÏÐÉÓÎÙÈ ËÒÁÓËÁÈ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÁ ÏÓÎÏ×ÎÕÀ ÔÅÈÎÉËÕ ÌÅÞÅÎÉÑ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÙÈ ÆÏÒÍ ÇÌÕÂÏËÉÈ ÌÁÚÅÒÎÙÈ ÏÖÏÇÏ× ÐÉÝÅ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÔÒÁËÔÁ. ìÅÎÉÐÏÂÒÁ ÓÞÉÔÁÌ ÜÔÏ ÂÏÌØÛÏÊ ÛÕÔËÏÊ. ðÏ ÜÔÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ èÏÒÚÁ ÏÔÍÅÔÉÌ ÄÌÑ ÓÅÂÑ, ÞÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÞÅÎØ ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÏÓÔÅÒÅÇÁÔØÓÑ ÒÁÎÅÎÉÊ × èÒÁÍÅ ó×ÅÔÁ. õ ìÅÎÉÐÏÂÒÙ ÂÙÌÉ ÄÌÉÎÎÙÅ É ÔÏÎËÉÅ ÒÕËÉ, É ÏÎ ËÁÖÄÙÊ ÄÅÎØ ÞÅÔ×ÅÒÔØ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÒÏ×ÏÄÉÌ × ÈÏÄØÂÅ ÎÁ ÞÅÔ×ÅÒÅÎØËÁÈ. îÏ ÂÙÌÏ ÌÉ ÜÔÏ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÄÌÑ ÅÇÏ ×ÉÄÁ ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÅÇÏ ÌÉÞÎÏÊ ÐÒÉÞÕÄÏÊ, ÕÚÎÁÔØ ÔÁË É ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ. ìÁÍÍ ÉÍÅÌ ÒÏÓÔ ÎÁÍÎÏÇÏ ÎÉÖÅ ÓÒÅÄÎÅÇÏ, ÎÏ ×ÙÇÌÑÄÅÌ ÏÞÅÎØ ÍÕÓËÕÌÉÓÔÙÍ É ËÏÍÐÁËÔÎÙÍ. õ ÎÅÇÏ ÂÙÌÉ Ä×ÏÊÎÙÅ ÂÒÏ×É É ÍÁÌÅÎØËÉÅ, ÈÉÒÕÒÇÉÞÅÓËÉ ×ÖÉ×ÌÅÎÎÙÅ ÒÏÇÁ. ïÎÉ ×ÙÐÉÒÁÌÉ ÉÚ ÅÇÏ ÒÅÄÅÀÝÉÈ, ÎÏ ÏÞÅÎØ ÔÅÍÎÙÈ ×ÏÌÏÓ. þÔÏ ËÁÓÁÌÏÓØ ÅÇÏ ÌÉÃÁ, ÔÏ ÏÎ ÏÞÅÎØ ÓÔÁÒÁÌÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÏ ×ÙÇÌÑÄÅÌÏ ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÍ É ÕÇÒÏÖÁÀÝÉÍ. íÅÖÄÕ ÏÐÅÒÁÃÉÑÍÉ ÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÌ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏ, Á ÅÓÌÉ ×ÓÅ ÖÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÔÏ ÒÅÞØ ÛÌÁ ÏÂÙÞÎÏ Ï ÂÉÔ×ÁÈ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌ, ÌÀÄÑÈ, ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎ ÕÂÉÌ, ÏÒÕÖÉÉ, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ, É ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÏÍ. ìÁÍÍ ÓÞÉÔÁÌÓÑ ÚÁÍÅÓÔÉÔÅÌÅÍ ËÏÍÁÎÄÉÒÁ ËÏÒÁÂÌÑ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÐÏÌÉÔÉËÕ ëÒÁÊËÌÉÎÁ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÞÌÅÎÁÍÉ ÜËÉÐÁÖÁ ËÁË Ó ÒÁ×ÎÙÍÉ ÐÏ ÒÁÎÇÕ. ìÁÍÍ ÔÏ É ÄÅÌÏ ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÎÁÐÏÍÎÉÔØ ÌÀÄÑÍ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÎÅÌØÚÑ ÒÁÚÄÒÁÖÁÔØ. ïÎ ÂÙÌ ÈÏÒÏÛÏ ×ÏÏÒÕÖÅÎ É ÓÍÅÒÔÅÌÅÎ, É ÄÁÖÅ ÅÇÏ ÓËÁÆÁÎÄÒ ÑËÏÂÙ ÎÅÓ ÁÔÏÍÎÙÊ ÚÁÒÑÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ, ÐÏ ÅÇÏ ÓÌÏ×ÁÍ, ÓËÏÒÅÅ ×ÚÏÒ×ÅÔ, ÞÅÍ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÚÑÔØ ÓÅÂÑ × ÐÌÅÎ. ÷ÉÄÉÍÏ, ÏÎ ÎÁÄÅÑÌÓÑ, ÞÔÏ ÌÀÄÉ ÓÄÅÌÁÀÔ ×Ù×ÏÄ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÌÕÞÛÅ ÎÅ ÓÅÒÄÉÔØ, Á ÔÏ × ÏÚÌÏÂÌÅÎÉÉ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ×ÚÏÒ×ÁÔØ ÜÔÕ Ó×ÏÀ ÌÅÇÅÎÄÁÒÎÕÀ ÁÔÏÍÎÕÀ ÂÏÍÂÕ. -- þÅÒÔ ÐÏÂÅÒÉ, ÞÔÏ ÔÙ ÎÁ ÍÅÎÑ ÔÁË ÕÓÔÁ×ÉÌÓÑ? -- ÐÒÏÚ×ÕÞÁÌ ÓË×ÏÚØ ÕÒÁÇÁÎ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÛÕÍÏ× × ÛÌÅÍÏÆÏÎÅ ÇÏÌÏÓ ìÁÍÍÁ. èÏÒÚÁ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÒÁÓÔÒÑÓÌÏ × ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÍ ÓËÁÆÁÎÄÒÅ, ÏÓÏÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÏÎ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÓÍÏÔÒÉÔ × ÕÐÏÒ ÎÁ ÓÉÄÅ×ÛÅÇÏ ÐÒÑÍÏ ÎÁÐÒÏÔÉ× ÎÅÇÏ ÍÕÖÞÉÎÕ. ïÎ ËÏÓÎÕÌÓÑ ËÎÏÐËÉ ÍÉËÒÏÆÏÎÁ ÎÁ ÛÅÅ É ÓËÁÚÁÌ: -- ñ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ. -- ñ ÎÅ ÖÅÌÁÀ, ÞÔÏÂÙ ÔÙ ÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÍÅÎÑ. -- îÏ ËÕÄÁ-ÔÏ ×ÅÄØ ÎÕÖÎÏ ÓÍÏÔÒÅÔØ, -- ÛÕÔÌÉ×Ï ÓËÁÚÁÌ èÏÒÚÁ ÍÕÖÞÉÎÅ × ÍÁÔÏ×Ï-ÞÅÒÎÏÍ ÓËÁÆÁÎÄÒÅ Ó ÓÅÒÙÍ ÓÍÏÔÒÏ×ÙÍ ÓÔÅËÌÏÍ. þÅÒÎÙÊ ÓËÁÆÁÎÄÒ ÓÄÅÌÁÌ ÖÅÓÔ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÏÔ ÌÁÚÅÒÎÏÇÏ ÒÕÖØÑ ÒÕËÏÊ. -- ìÁÄÎÏ, ÞÅÒÔ Ó ÔÏÂÏÊ! èÏÒÚÁ ÕÂÒÁÌ ÒÕËÕ ÏÔ ÛÅÉ É ÐÏËÁÞÁÌ ×ÎÕÔÒÉ ÛÌÅÍÁ ÇÏÌÏ×ÏÊ, ÎÏ ÏÎ ÂÙÌ ÐÏÄÏÇÎÁÎ ÔÁË ÐÌÏÈÏ, ÞÔÏ ÓÎÁÒÕÖÉ ÜÔÏÇÏ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÉÄÎÏ. ïÎ ÕÓÔÁ×ÉÌÓÑ ÎÁ ÆÀÚÅÌÑÖ ÛÁÔÔÌÁ ÎÁÄ ÇÏÌÏ×ÏÊ ìÁÍÍÁ. ïÎÉ ÓÏÂÉÒÁÌÉÓØ ÎÁÐÁÓÔØ ÎÁ èÒÁÍ ó×ÅÔÁ. ëÒÁÊËÌÉÎ ÓÉÄÅÌ ÚÁ ÐÕÌØÔÏÍ ÛÁÔÔÌÁ É ×ÅÌ ÅÇÏ ÎÉÚËÏ ÎÁÄ ÌÅÖÁÝÉÍÉ ×Ï ÔØÍÅ ÌÅÓÁÍÉ íÁÒÄÖÏÉÎÁ, ÎÁ ÌÉÎÉÀ ÓÏÌÎÅÞÎÏÇÏ ×ÏÓÈÏÄÁ ÎÁÄ ÐÌÏÔÎÏÊ ÐÁÒÑÝÅÊ ÚÅÌÅÎØÀ. ðÌÁÎ ÚÁËÌÀÞÁÌÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ "÷þ÷", ÄÅÒÖÁÓØ ÎÁ ÆÏÎÅ ÎÉÚËÏÇÏ ÓÏÌÎÃÁ, ×ÅÒÎÅÔÓÑ Ë ÐÌÁÎÅÔÅ, ÚÁÂÌÏËÉÒÕÅÔ ÜÆÆÅËÔÏÒÁÍÉ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÈÒÁÍÁ, Á ×ÓÐÏÍÏÇÁÔÅÌØÎÙÍ ÌÁÚÅÒÏÍ É ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÂÏÍÂÁÍÉ ÐÏÓÔÁÒÁÅÔÓÑ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÛÕÍÁ. üÔÏÔ ÏÔ×ÌÅËÁÀÝÉÊ ÍÁÎÅ×Ò ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÓÔÑÎÕÔØ ÎÁ ÓÅÂÑ ×ÓÅ ÏÂÏÒÏÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÍÏÝÎÏÓÔÉ ÈÒÁÍÁ. ûÁÔÔÌ ×ÙÓÁÄÉÔ ÜËÉÐÁÖ ÐÒÑÍÏ Õ ÈÒÁÍÁ ÉÌÉ, ÅÓÌÉ ÐÒÏÑ×ÉÔÓÑ ×ÒÁÖÄÅÂÎÁÑ ÒÅÁËÃÉÑ, ÐÒÉÚÅÍÌÉÔÓÑ × ÌÅÓÕ ÎÁ ÎÏÞÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÅ ÏÔ ÈÒÁÍÁ É ×ÙÐÕÓÔÉÔ Ó×ÏÊ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÏÔÒÑÄ × ÓËÁÆÁÎÄÒÁÈ. ôÁÍ ÏÔÒÑÄ ÒÁÚÄÅÌÉÔÓÑ, ÔÅ, Õ ËÏÇÏ ÂÙÌÉ ÁÎÔÉÇÒÁ×Ù, ÐÏÌÅÔÑÔ Ë ÈÒÁÍÕ, Á ÔÁËÉÅ, ËÁË èÏÒÚÁ, ÐÏÐÏÌÚÕÔ, ÐÏÊÄÕÔ, ÐÏÂÅÇÕÔ × ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÓÔÏÑÝÉÈ ÎÁ ÓËÌÏÎÅ ÎÉÚËÉÈ ÚÄÁÎÉÊ É ÍÁÌÅÎØËÏÊ ÂÁÛÎÉ, ËÏÔÏÒÙÅ É Ñ×ÌÑÌÉÓØ èÒÁÍÏÍ ó×ÅÔÁ. èÏÒÚÅ ÎÉËÁË ÎÅ ×ÅÒÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÁÍÅÒÅÎÙ ×ÙÓÁÄÉÔØÓÑ ÂÅÚ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÁÚ×ÅÄËÉ, ÎÏ ËÏÇÄÁ ÏÎ ×Ï ×ÒÅÍÑ ××ÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ × ÁÎÇÁÒÅ ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ó ÜÔÉÍ ×ÏÐÒÏÓÏÍ Ë ëÒÁÊËÌÉÎÕ, "ÍÕÖÞÉÎÁ" ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ ÏÎÉ ÕÔÒÁÔÑÔ ÜÌÅÍÅÎÔ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÓÔÉ. õ ÎÅÇÏ ÂÕÄÔÏ ÂÙ ÅÓÔØ ÔÏÞÎÙÅ ËÁÒÔÙ ÍÅÓÔÁ É ÈÏÒÏÛÉÊ ÐÌÁÎ ÂÏÑ. íÏÎÁÈÉ ÎÅ ÂÙÌÉ ÎÁÂÉÔÙÍÉ ÄÕÒÁËÁÍÉ, Á ÐÌÁÎÅÔÁ ÕÖÅ ÐÏÓÅÝÁÌÁÓØ óÅËÃÉÅÊ ëÏÎÔÁËÔÏ×, É ÐÏÔÏÍÕ ÏÎÉ, ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ, ÚÎÁÌÉ, ÞÔÏ ×ÏËÒÕÇ ÂÕÛÕÅÔ ×ÏÊÎÁ. îÁ ÓÌÕÞÁÊ, ÅÓÌÉ ÒÅÌÉÇÉÏÚÎÁÑ ÏÂÝÉÎÁ ÐÏÚÁÂÏÔÉÌÁÓØ Ï ËÁËÏÍ-ÎÉÂÕÄØ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÉ ÚÁ ËÏÓÍÏÓÏÍ, ÂÙÌÏ ÂÙ ÕÍÎÅÅ ÄÁÖÅ ÎÅ ÐÙÔÁÔØÓÑ Ó ÒÁÚ×ÅÄËÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ÌÉÛØ ×ÙÄÁÓÔ ïÔÒÑÄ ÷ÏÌØÎÙÈ îÁÅÍÎÉËÏ× ëÒÁÊËÌÉÎÁ. ÷Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÈÒÁÍ ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÓÉÌØÎÏ ÉÚÍÅÎÉÔØÓÑ ÚÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ. îÁ èÏÒÚÕ É ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÏÔÒÑÄÁ ÔÁËÏÊ ÒÁÓËÌÁÄ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÎÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÌ ÏÓÏÂÏÇÏ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ, ÎÏ ÐÏÄÅÌÁÔØ ÏÎÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÇÌÉ. é ×ÏÔ ÔÅÐÅÒØ × ÜÔÏÍ ÓÏÚÒÅ×ÛÅÍ ÄÌÑ Ó×ÁÌËÉ ÍÅÔÁÌÌÏÌÏÍÁ ÐÁÒÏÍÅ, ÐÏÔÎÙÅ, ÎÅÒ×ÎÙÅ É ×ÚÂÏÌÔÁÎÎÙÅ, ËÁË ËÏËÔÅÊÌØ, ÏÎÉ ×ÌÅÔÁÌÉ ×Ï ×ÒÁÖÄÅÂÎÕÀ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÁÔÍÏÓÆÅÒÕ Ó ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÐÑÔÉËÒÁÔÎÏÊ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ÓËÏÒÏÓÔØÀ. èÏÒÚÁ ×ÚÄÏÈÎÕÌ É ÅÝÅ ÒÁÚ ÐÒÏ×ÅÒÉÌ Ó×ÏÅ ÒÕÖØÅ. òÕÖØÅ ÂÙÌÏ ÓÔÁÒÙÍ É ÎÅÎÁÄÅÖÎÙÍ, ËÁË É ÏÓÔÁÌØÎÏÅ ÅÇÏ ÁÎÔÉÞÎÏÅ ÓÎÁÒÑÖÅÎÉÅ. ëÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÏ×ÅÒÑÌ ÅÇÏ ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ Ó ÈÏÌÏÓÔÙÍÉ ÚÁÒÑÄÁÍÉ, Ä×ÁÖÄÙ ÚÁËÌÉÎÉÌÏ ÐÁÔÒÏÎ. íÁÇÎÉÔÎÙÊ ÚÁÔ×ÏÒ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÅÝÅ Ó ÇÏÒÅÍ ÐÏÐÏÌÁÍ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÌ, ÎÏ ÓÕÄÑ ÐÏ ÎÅÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ÒÁÓÓÅÉ×ÁÎÉÀ ÐÕÌØ, ÎÁÒÅÚËÁ ÓÔ×ÏÌÁ ÕÖÅ ÎÉËÕÄÁ ÎÅ ÇÏÄÉÌÁÓØ. ðÕÌÉ ÂÙÌÉ ÂÏÌØÛÉÍÉ -- ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÍÉÌÌÉÍÅÔÒÏ× ÓÅÍØ × ÄÉÁÍÅÔÒÅ É ×ÔÒÏÅ ÂÏÌØÛÅ ÄÌÉÎÏÊ. òÕÖØÅ ×ÍÅÝÁÌÏ ÒÁÚÏÍ ÔÏÌØËÏ ÓÏÒÏË ×ÏÓÅÍØ ÚÁÒÑÄÏ× É ÓÔÒÅÌÑÌÏ ÎÅ ÞÁÝÅ ×ÏÓØÍÉ ×ÙÓÔÒÅÌÏ× × ÓÅËÕÎÄÕ. îÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÇÒÏÍÁÄÎÙÅ ÐÕÌÉ ÂÙÌÉ ÄÁÖÅ ÎÅ ÒÁÚÒÙ×ÎÙÍÉ; ÐÒÏÓÔÙÅ ËÕÓËÉ ÍÅÔÁÌÌÁ É ÎÉÞÅÇÏ ÂÏÌÅÅ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ×ÉÚÉÒ ÒÕÖØÑ. ëÏÇÄÁ ÅÇÏ ×ËÌÀÞÁÌÉ, ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÜËÒÁÎ ÚÁÐÏÌÎÑÌ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÕÍÁÎ. èÏÒÚÁ ÏÐÑÔØ ×ÚÄÏÈÎÕÌ. -- íÙ × ÔÒÅÈÓÔÁÈ ÍÅÔÒÁÈ ÎÁÄ ÄÅÒÅ×ØÑÍÉ, -- ÓËÁÚÁÌ ÇÏÌÏÓ ëÒÁÊËÌÉÎÁ Ó ÌÅÔÎÏÊ ÐÁÌÕÂÙ ÐÁÒÏÍÁ. -- óËÏÒÏÓÔØ ÏËÏÌÏ ÐÏÌÕÔÏÒÁ Ú×ÕËÏ×ÙÈ. "÷þ÷" ÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÀÄÁ. ëÁË ÒÁÚ ÎÁÞÁÌ ÓÎÉÖÅÎÉÅ. åÝÅ Ä×Å ÍÉÎÕÔÙ. ñ ÕÖÅ ×ÉÖÕ ÕÔÒÅÎÎÉÅ ÓÕÍÅÒËÉ. õÄÁÞÉ ×ÓÅÍ. çÏÌÏÓ × ÄÉÎÁÍÉËÅ ÛÌÅÍÁ èÏÒÚÙ ÚÁÔÒÅÝÁÌ É ÓÔÉÈ. óËÒÙÔÙÅ ÓËÁÆÁÎÄÒÁÍÉ ÆÉÇÕÒÙ ÏÂÍÅÎÑÌÉÓØ ×ÚÇÌÑÄÁÍÉ. èÏÒÚÁ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ êÅÌÓÏÎ, ÓÉÄÅ×ÛÕÀ × ÔÒÅÈ ÍÅÔÒÁÈ ÏÔ ÎÅÇÏ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÅ ÐÁÒÏÍÁ, ÎÏ ÅÅ ÓÍÏÔÒÏ×ÏÅ ÏËÎÏ ÂÙÌÏ ÚÅÒËÁÌØÎÙÍ, É ÏÎ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÓÍÏÔÒÉÔ ÏÎÁ ÎÁ ÎÅÇÏ ÉÌÉ ÎÅÔ. ïÎ ÏÈÏÔÎÏ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÌ ÂÙ Ó ÎÅÊ, ÎÏ ÎÅ ÈÏÔÅÌ ÚÁÎÉÍÁÔØ ÏÂÝÉÊ ËÁÎÁÌ Ó×ÑÚÉ, ÄÁ É ÏÎÁ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ËÁË ÒÁÚ ÓÔÁÒÁÌÁÓØ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÔØÓÑ É ÐÒÉÇÏÔÏ×ÉÔØÓÑ. òÑÄÏÍ Ó êÅÌÓÏÎ ÓÉÄÅÌÁ äÏÒÏÌÏÕ. åÅ ÒÕËÁ × ÐÅÒÞÁÔËÅ ÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÚÎÁËÉ ïÇÎÅÎÎÏÇÏ ëÒÕÇÁ ÐÅÒÅÄ ÓÔÅËÌÏÍ ÓËÁÆÁÎÄÒÁ. èÏÒÚÁ ÈÌÏÐÎÕÌ ÌÁÄÏÎØÀ ÐÏ ÓÔÁÒÏÍÕ ÒÕÖØÀ É ÐÏÄÕÌ ÎÁ ÐÑÔÎÏ ËÏÎÄÅÎÓÁÔÁ ÎÁ ×ÅÒÈÎÅÍ ËÒÁÀ ÓÍÏÔÒÏ×ÏÇÏ ÓÔÅËÌÁ, ÎÏ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÓÔÁÌÏ ÔÏÌØËÏ ÈÕÖÅ. íÏÖÅÔ, ÔÅÐÅÒØ ÓÔÏÉÔ ÏÔËÒÙÔØ ÛÌÅÍ, ×ÅÄØ ÏÎÉ ÕÖÅ × ÁÔÍÏÓÆÅÒÅ ÐÌÁÎÅÔÙ? ÷ÄÒÕÇ ÛÁÔÔÌ ÓÏÄÒÏÇÎÕÌÓÑ, ÓÌÏ×ÎÏ ÚÁÄÅ× ×ÅÒÛÉÎÕ ÇÏÒÙ. ÷ÓÅÈ Û×ÙÒÎÕÌÏ ×ÐÅÒÅÄ, ÎÁ ÒÅÍÎÉ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÕÖÅÊ ËÏÓÏ ×ÚÌÅÔÅÌÉ ××ÅÒÈ, ÕÄÁÒÉÌÉÓØ × ÐÏÔÏÌÏË É ÓÎÏ×Á ÕÐÁÌÉ ÎÁ ÐÁÌÕÂÕ. éÈ ×ÌÁÄÅÌØÃÙ ËÉÎÕÌÉÓØ Ë ÎÉÍ. èÏÒÚÁ ÚÁËÒÙÌ ÇÌÁÚÁ; ÂÙÌÏ ÂÙ ÎÅÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÅÓÌÉ ËÔÏ-ÔÏ ÉÚ ÜÔÉÈ ÜÎÔÕÚÉÁÓÔÏ× ÕÖÅ ÓÎÑÌ Ó×ÏÅ ÏÒÕÖÉÅ Ó ÐÒÅÄÏÈÒÁÎÉÔÅÌÑ. îÏ ÒÕÖØÑ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ ÓÏÂÒÁÌÉ, ÌÀÄÉ ÒÁÓÓÅÌÉÓØ ÐÏ ÍÅÓÔÁÍ É ÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉÓØ. -- þÔÏ ÜÔÏ, ÞÅÒÔ ×ÏÚØÍÉ? -- óÔÁÒÙÊ ü×ÉÇÅÒ ÎÅÒ×ÎÏ ÚÁÓÍÅÑÌÓÑ. ðÁÒÏÍ ÒÅÚËÏ ÓÍÁÎÅ×ÒÉÒÏ×ÁÌ, ÂÒÏÓÉ× ÏÄÎÕ ÐÏÌÏ×ÉÎÕ ÇÒÕÐÐÙ ÎÁ ÓÐÉÎÕ, Á ÄÒÕÇÕÀ ÎÁ ÒÅÍÎÉ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, ÚÁÔÅÍ ÎÁËÌÏÎÉÌÓÑ × ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ, ÚÁÓÔÁ×É× ÓÉÄÑÝÉÈ ÐÏÍÅÎÑÔØÓÑ ÐÏÚÉÃÉÑÍÉ. ÷ ÛÌÅÍ èÏÒÚÙ ÐÏ ÏÔËÒÙÔÏÍÕ ËÁÎÁÌÕ ÐÒÏÎÉËÌÉ ×Ú×ÉÚÇÉ×ÁÎÉÑ É ÐÒÏËÌÑÔÉÑ. ðÁÒÏÍ ÎÙÒÎÕÌ ×ÎÉÚ ÔÁË, ÞÔÏ èÏÒÚÁ ÏÝÕÔÉÌ ÐÕÓÔÏÔÕ × ÖÅÌÕÄËÅ, ÚÁÔÅÍ ×ÙÒÏ×ÎÑÌÓÑ É ÐÒÏÄÏÌÖÉÌ ÓÐÏËÏÊÎÙÊ ÐÏÌÅÔ. -- îÅÂÏÌØÛÏÊ ×ÒÁÖÅÓËÉÊ ÏÇÏÎØ, -- ËÒÁÔËÏ ÓÏÏÂÝÉÌ ëÒÁÊËÌÉÎ, É ×ÓÅ ÛÌÅÍÙ ÚÁ×ÅÒÔÅÌÉÓØ ÉÚ ÓÔÏÒÏÎÙ × ÓÔÏÒÏÎÕ. -- þÔÏ? -- ÷ÒÁÖÅÓËÉÊ ÏÇÏÎØ? -- ôÁË Ñ É ÚÎÁÌ! -- ïÊ-ÏÊ-ÏÊ! -- ðÒÏËÌÑÔÉÅ! -- ðÏÞÅÍÕ-ÔÏ Ñ ÓÒÁÚÕ ÐÏÄÕÍÁÌ, ËÏÇÄÁ ÕÓÌÙÛÁÌ ÜÔÏ "ÍÉÇÏÍ ÔÕÄÁ É ÍÉÇÏÍ ÏÂÒÁÔÎÏ", ÞÔÏ ÔÁË É ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ... -- ÎÁÞÁÌ äÖÁÎÄÒÁÌÉÇÅÌÉ ÓËÕÞÎÙÍ ÇÏÌÏÓÏÍ ×ÓÅÚÎÁÊËÉ, ÎÏ ÅÇÏ ÐÅÒÅÂÉÌ ìÁÍÍ: -- ðÒÏËÌÑÔÙÊ ×ÒÁÖÅÓËÉÊ ÏÇÏÎØ. üÔÏÇÏ ÎÁÍ ÔÏÌØËÏ ÎÅ È×ÁÔÁÌÏ. ðÒÏËÌÑÔÙÊ ×ÒÁÖÅÓËÉÊ ÏÇÏÎØ. -- úÎÁÞÉÔ, Õ ÎÉÈ ÅÓÔØ ÏÒÕÖÉÅ, -- ÓËÁÚÁÌ ìÅÎÉÐÏÂÒÁ. -- þÅÒÔ ×ÏÚØÍÉ, Õ ËÏÇÏ ÅÇÏ ÓÅÊÞÁÓ ÎÅÔ? -- ×ÙÒÕÇÁÌÁÓØ êÅÌÓÏÎ. -- þÉÓÅÌ-èÏÒÈÁ×Á, ÓÌÁÄËÁÑ ÄÁÍÁ, ÓÐÁÓÉ ÎÁÓ ×ÓÅÈ, -- ÚÁÂÏÒÍÏÔÁÌÁ äÏÒÏÌÏÕ É ÕÓËÏÒÉÌÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÒÉÓÏ×ÁÌÁ ËÒÕÇÉ ÐÅÒÅÄ ÓÍÏÔÒÏ×ÙÍ ÓÔÅËÌÏÍ ÛÌÅÍÁ. -- ðÒÅËÒÁÔÉ ÄÕÒÉÔØ! -- ÎÁÐÕÓÔÉÌÓÑ ÎÁ ÎÅÅ ìÁÍÍ. -- âÕÄÅÍ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÞÔÏ íÉÐÐÕ ÕÄÁÓÔÓÑ ÏÔ×ÌÅÞØ ÉÈ É ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÚÁÒÑÄÁ × ÚÁÄÎÉÃÕ, -- ÓËÁÚÁÌÁ êÅÌÓÏÎ. -- íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÓÔÏÉÔ ÄÁÔØ ÏÔÂÏÊ, -- ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ òÁ×Á çÜÍÄÏÌ. -- ÷Ù ÎÅ ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÎÁÄÏ ÄÁÔØ ÏÔÂÏÊ? îÅ ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÌÕÞÛÅ ÄÁÔØ ÏÔÂÏÊ? îÅ ÄÕÍÁÅÔ ÌÉ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ... -- îåô! -- äá! -- îåô! -- ËÒÉËÎÕÌÉ ÔÒÉ ÇÏÌÏÓÁ ÐÏÞÔÉ ÈÏÒÏÍ. ÷ÓÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌÉ ÎÁ ÂÒÁÔÓÉÌÁËÉÎÏ×. ä×Á ËÒÁÊÎÉÈ ÂÒÁÔÓÉÌÁËÉÎÁ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÉ Ó×ÏÉ ÛÌÅÍÙ Ë ÃÅÎÔÒÕ, É × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÛÁÔÔÌ ÓÎÏ×Á ÎÙÒÎÕÌ ×ÎÉÚ. ûÌÅÍ ÓÒÅÄÎÅÇÏ ÂÒÁÔÓÉÌÁËÉÎÁ ÂÙÓÔÒÏ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÎÁÐÒÁ×Ï É ÎÁÌÅ×Ï. -- äÅÒØÍÏ! -- ÓËÁÚÁÌ ÇÏÌÏÓ ÐÏ ÏÔËÒÙÔÏÍÕ ËÁÎÁÌÕ. -- ÷ÓÅ × ÐÏÒÑÄËÅ: îåô! -- ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÎÁÍ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÔÏÉÔ... -- ÎÁÞÁÌ ÓÎÏ×Á òÁ×Á çÜÍÄÏÌ, ÎÏ ÔÕÔ ëÒÁÊËÌÉÎ ÚÁËÒÉÞÁÌ: -- îÁÞÁÌÏÓØ! âÕÄØÔÅ ÇÏÔÏ×Ù! ðÁÒÏÍ ÒÅÚËÏ ÚÁÔÏÒÍÏÚÉÌ, ËÏÓÏ ÐÏ×ÅÒÎÕÌ ÓÎÁÞÁÌÁ × ÏÄÎÕ ÓÔÏÒÏÎÕ, ÐÏÔÏÍ × ÄÒÕÇÕÀ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÓÏÄÒÏÇÎÕÌÓÑ É ÏÐÕÓÔÉÌÓÑ. ïÎ ÚÁÐÒÙÇÁÌ É ÚÁ×ÉÂÒÉÒÏ×ÁÌ, É ËÁËÕÀ-ÔÏ ÓÅËÕÎÄÕ èÏÒÚÅ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÒÕÈÎÕÔ. îÏ ×ÏÔ ÐÁÒÏÍ ÕÖÅ ÚÁÓËÏÌØÚÉÌ ÐÏ ÚÅÍÌÅ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ, ÏÔËÒÙÌÁÓØ ÚÁÄÎÑÑ Ä×ÅÒØ. èÏÒÚÁ ×ÓËÏÞÉÌ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ É ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÉÚ ÐÁÒÏÍÁ. ïÎÉ ÏÐÕÓÔÉÌÉÓØ ÎÁ ÐÏÌÑÎÅ. õ ËÏÒÍÙ ÐÁÒÏÍÁ Ó ÂÏÌØÛÉÈ ÒÁÓËÉÄÉÓÔÙÈ ÄÅÒÅ×ØÅ× ×ÓÅ ÅÝÅ ÐÁÄÁÌÉ ×ÅÔËÉ É ÓÕÞØÑ. ôÁÍ ÚÁ ÓÅËÕÎÄÕ ÄÏ ÐÏÓÁÄËÉ ÛÁÔÔÌ ÎÁ ÐÕÔÉ Ë ÍÁÌÅÎØËÏÍÕ ÐÑÔÎÕ ÒÏ×ÎÏÊ, ÚÁÒÏÓÛÅÊ ÔÒÁ×ÏÊ ÐÏÞ×Ù ÐÒÏÂÉÌ ËÒÁÊ ÌÉÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÏËÒÏ×Á. èÏÒÚÁ ÚÁÍÅÔÉÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÑÒËÉÈ ÐÔÉÃ, ÓÌÅÔÅ×ÛÉÈ Ó ÂÌÉÖÁÊÛÉÈ ÄÅÒÅ×ØÅ×, ÂÒÏÓÉÌ ×ÚÇÌÑÄ ÎÁ ÇÏÌÕÂÏ×ÁÔÏ-ÒÏÚÏ×ÏÅ ÎÅÂÏ, Á ÚÁÔÅÍ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ ÐÏÂÅÖÁÌ × ÄÖÕÎÇÌÉ, ÏÂÏÇÎÕ× ÐÁÒÏÍ ÓÐÅÒÅÄÉ, ÔÁÍ ÇÄÅ ÐÏÞ×Á ÅÝÅ Ó×ÅÔÉÌÁÓØ ÔÅÍÎÏÊ ËÒÁÓÎÏÔÏÊ É ×ÓÐÕÞÉ×ÁÌÁÓØ ÏÂÕÇÌÅÎÎÁÑ ÒÁÓÔÉÔÅÌØÎÏÓÔØ. îÅÓËÏÌØËÏ ÞÌÅÎÏ× ÏÔÒÑÄÁ Ó ÁÎÔÉÇÒÁ×ÁÍÉ ÐÁÒÉÌÉ ÎÁÄ ÐÏÄÌÅÓËÏÍ ÍÅÖ ÏÂÒÏÓÛÉÈ ÍÈÏÍ ÓÔ×ÏÌÏ×, ÎÏ ÉÍ ÍÅÛÁÌÉ ÌÉÁÎÙ, ÐÏÈÏÖÉÅ ÎÁ ÕÓÅÑÎÎÙÅ Ã×ÅÔÁÍÉ ÂÕËÓÉÒÏ×ÏÞÎÙÅ ÔÒÏÓÙ ÍÅÖÄÕ ÄÅÒÅ×ØÑÍÉ. èÒÁÍÁ ÐÏËÁ ×ÉÄÎÏ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÎÏ ÐÏ ÓÌÏ×ÁÍ ëÒÁÊËÌÉÎÁ ÏÎ ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ ÐÒÑÍÏ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍÉ. èÏÒÚÁ ÏÇÌÑÎÕÌÓÑ ÎÁ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÐÅÛÉÈ ÓÏÌÄÁÔ. ïÎÉ ËÁÒÁÂËÁÌÉÓØ ÞÅÒÅÚ ÐÏÇÒÅÂÅÎÎÙÅ ×Ï ÍÈÕ ÐÏ×ÁÌÅÎÎÙÅ ÓÔ×ÏÌÙ, ÐÒÏÄÉÒÁÌÉÓØ ÞÅÒÅÚ ÌÉÁÎÙ É ×ÏÚÄÕÛÎÙÅ ËÏÒÎÉ. -- äÕÒÁÃËÁÑ ÉÄÅÑ -- ÒÁÓÓÅÑÔØÓÑ; ÓÌÉÛËÏÍ ÔÒÕÄÎÁÑ ÍÅÓÔÎÏÓÔØ. üÔÏ ÂÙÌ ÇÏÌÏÓ ìÁÍÍÁ. èÏÒÚÁ ÏÇÌÑÄÅÌÓÑ ×ÏËÒÕÇ, ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ××ÅÒÈ É ÏÔÙÓËÁÌ ÞÅÒÎÙÊ ÓËÁÆÁÎÄÒ, ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ ÐÏÄÎÉÍÁ×ÛÉÊÓÑ Ë ÚÅÌÅÎÏÊ ÍÁÓÓÅ ÌÉÓÔØÅ× ÎÁÄ ÎÉÍÉ. -- íÅÒÚÁ×ÅÃ, -- ÐÒÏÈÒÉÐÅÌ ÚÁÄÙÈÁÀÝÉÊÓÑ ÇÏÌÏÓ. -- äÁ, Í-ÍÅÒÚÁ×ÅÃ, -- ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ Ó ÎÉÍ ìÅÎÉÐÏÂÒÁ. -- ìÁÍÍ, ÕÂÌÀÄÏË, -- ÓËÁÚÁÌ ëÒÁÊËÌÉÎ, -- ÎÅ ×ÙÒÙ×ÁÊÓÑ ××ÅÒÈ, ÞÅÒÔ ÂÙ ÔÅÂÑ ÐÏÂÒÁÌ! èÏÒÚÁ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓË×ÏÚØ ÓËÁÆÁÎÄÒ ÐÒÏÛÅÄÛÕÀ ÎÁÄ ÎÉÍÉ ÕÄÁÒÎÕÀ ×ÏÌÎÕ, ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÎÁ ÚÅÍÌÀ É ÌÅÇ. ÷ÔÏÒÏÊ ÝÅÌÞÏË ÐÒÏÛÅÌ ÓË×ÏÚØ ÛÉÐÑÝÉÊ ÄÉÎÁÍÉË ÛÌÅÍÁ, ÕÌÁ×ÌÉ×ÁÀÝÉÊ ÛÕÍ ÓÎÁÒÕÖÉ. -- îÁÄ ÎÁÍÉ ÐÒÏÛÅÌ "÷þ÷"! èÏÒÚÁ ÎÅ ÕÚÎÁÌ ÇÏÌÏÓ, ÎÏ ÐÏÄÎÑÌÓÑ É ÚÁÛÁÇÁÌ ÄÁÌØÛÅ. -- üÔÁ ÞÅÒÎÏÍÁÚÁÑ Ó×ÏÌÏÞØ ÞÕÔØ ÎÅ ÓÎÅÓÌÁ ÍÎÅ ÇÏÌÏ×Õ... -- ×ÙÒÕÇÁÌÓÑ ìÁÍÍ. óË×ÏÚØ ÓÔ×ÏÌÙ É ÌÉÓÔØÑ ÄÅÒÅ×ØÅ× ×ÐÅÒÅÄÉ ÚÁÍÅÒÃÁÌ Ó×ÅÔ. èÏÒÚÁ ÕÓÌÙÛÁÌ ×ÙÓÔÒÅÌÙ: ÒÅÚËÉÅ ÝÅÌÞËÉ ÐÕÌØ, ÓÏÓÕÝÅÅ Õ-Õ-ÕÐ ÌÁÚÅÒÏ× É ÝÅÌË-ÕÛ-ÛÕ-ÔÒÁÈ ÐÌÁÚÍÅÎÎÙÈ ÐÕÛÅË. ïÎ ÐÏÄÂÅÖÁÌ Ë ÎÉÚËÏÊ, ÐÏÒÏÓÛÅÊ ËÕÓÔÁÍÉ ÎÁÓÙÐÉ É ÚÁÌÅÇ, ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ ×ÙÇÌÑÄÙ×ÁÑ ÉÚ-ÚÁ ÎÅÅ. äÁ, ÔÁÍ ÂÙÌ èÒÁÍ ó×ÅÔÁ. ïÎ ×ÏÚ×ÙÛÁÌÓÑ ÎÁ ÆÏÎÅ ÕÔÒÅÎÎÅÊ ÚÁÒÉ, ×ÅÓØ ÐÏËÒÙÔÙÊ ÐÏÌÚÕÞÉÍÉ ×ØÀÝÉÍÉÓÑ ÒÁÓÔÅÎÉÑÍÉ É ÍÈÏÍ. îÅÓËÏÌØËÏ ÂÁÛÅÎ É ÂÁÛÅÎÏË ÕÇÌÏ×ÁÔÙÍÉ ÓÔ×ÏÌÁÍÉ ÐÏÄÎÉÍÁÌÉÓØ ××ÅÒÈ. -- ÷ÏÔ ÏÎ! -- ËÒÉËÎÕÌ ëÒÁÊËÌÉÎ. èÏÒÚÁ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ×ÄÏÌØ ÎÁÓÙÐÉ É Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÔÏÖÅ ÚÁÌÅÇÌÉ. -- ÷ÁÂÓÌÉÎ! ü×Érep! -- ÐÒÉËÁÚÁÌ ëÒÁÊËÌÉÎ. -- ðÒÉËÒÏÊÔÅ ÎÁÓ ÐÌÁÚÍÏÊ! îÅÊÓÉÎ, ÄÁÊ-ËÁ ÉÚ ÍÉËÒÏÇÁÕÂÉÃÙ ÐÏ ËÒÁÑÍ ÈÒÁÍÁ... É ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ. ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ -- ÚÁ ÍÎÏÊ! ïÎÉ ÐÏÞÔÉ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ×ÓËÏÞÉÌÉ Ó ÐÏËÒÙÔÏÇÏ ÍÈÏÍ É ËÕÓÔÁÒÎÉËÏÍ ÓËÌÏÎÁ É ÂÒÏÓÉÌÉÓØ ÞÅÒÅÚ ÎÁÓÙÐØ, ÐÒÏÄÉÒÁÑÓØ ÓË×ÏÚØ ÒÅÄËÉÅ ËÕÓÔÙ É ×ÙÓÏËÕÀ ÔÒÁ×Õ, ÔÒÕÂÞÁÔÙÅ ÓÔÅÂÌÉ ËÏÔÏÒÏÊ ÂÙÌÉ ÐÏËÒÙÔÙ ÌÉÐËÉÍ ÔÅÍÎÏ-ÚÅÌÅÎÙÍ ÍÈÏÍ. òÁÓÔÉÔÅÌØÎÏÓÔØ × ÜÔÏÍ ÍÅÓÔÅ ÄÏÓÔÉÇÁÌÁ ÐÏÞÔÉ ×ÙÓÏÔÙ ÇÒÕÄÉ É ÚÁÔÒÕÄÎÑÌÁ ÐÒÏÄ×ÉÖÅÎÉÅ, ÎÏ ÚÁÔÏ ÂÙÌÏ ÌÅÇËÏ, ÐÒÉÇÎÕ×ÛÉÓØ, ÓËÒÙÔØÓÑ Ó ÌÉÎÉÉ ÏÇÎÑ. èÏÒÚÁ ÂÒÅÌ ÐÏ ÎÅÊ, ËÁË ÍÏÇ. ÷ ×ÏÚÄÕÈÅ, ÏÓ×ÅÔÉ× ÍÒÁÞÎÕÀ ÍÅÓÔÎÏÓÔØ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍ É ÎÁËÌÏÎÎÙÍÉ ÓÔÅÎÁÍÉ ÈÒÁÍÁ, ÐÒÏÖÕÖÖÁÌÉ ÓÔÅÒÖÎÅ×ÉÄÎÙÅ ÓÇÕÓÔËÉ ÐÌÁÚÍÙ. óÕÄÑ ÐÏ ÄÁÌÅËÉÍ ÆÏÎÔÁÎÁÍ ÚÅÍÌÉ É ×ÉÂÒÁÃÉÉ ÐÏÞ×Ù, îÅÊÓÉÎ -- ÕÖÅ Ä×Á ÄÎÑ ÔÒÅÚ×ÙÊ -- ÒÁÚÌÏÖÉÌ ÍÉËÒÏÇÁÕÂÉÃÅÊ ÕÂÅÄÉÔÅÌØÎÙÊ É, ÓÁÍÏÅ ÇÌÁ×ÎÏÅ, ÔÏÞÎÙÊ ÏÇÎÅÎÎÙÊ ÕÚÏÒ. -- òÕÖÅÊÎÙÊ ÏÇÏÎØ Ó ÌÅ×ÏÇÏ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ, -- ÎÅÔÏÒÏÐÌÉ×Ï ÓÏÏÂÝÉÌ ÈÏÌÏÄÎÙÊ ÇÏÌÏÓ äÖÁÎÄÒÁÌÉÇÅÌÉ. ðÌÁÎ ÐÒÅÄÕÓÍÁÔÒÉ×ÁÌ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÓËÒÙ×ÁÌÓÑ × ÌÉÓÔ×Å ÄÅÒÅ×ØÅ× É ÎÁÂÌÀÄÁÌ ÚÁ ÈÒÁÍÏÍ. -- óÅÊÞÁÓ ÏÔ×ÅÞÕ. -- äÅÒØÍÏ! -- ×ÄÒÕÇ ÚÁËÒÉÞÁÌ ËÔÏ-ÔÏ ÉÚ ÖÅÎÝÉÎ. èÏÒÚÁ ÕÓÌÙÛÁÌ ×ÐÅÒÅÄÉ ÓÅÂÑ ×ÙÓÔÒÅÌÙ, ÈÏÔÑ × ÔÏÊ ÞÁÓÔÉ ÈÒÁÍÁ, ÞÔÏ ÂÙÌÁ × ÐÏÌÅ ÅÇÏ ÚÒÅÎÉÑ, ÎÅ ÎÁÂÌÀÄÁÌÏÓØ ÎÉËÁËÉÈ ×ÓÐÙÛÅË. -- èÁ, ÈÁ! -- ÐÒÏÚ×ÕÞÁÌ ÓÁÍÏÄÏ×ÏÌØÎÙÊ ÇÏÌÏÓ äÖÁÎÄÒÁÌÉÇÅÌÉ. -- ðÏÐÁÌ! èÏÒÚÁ Õ×ÉÄÅÌ ÎÁÄ ÌÅ×ÙÍ ËÒÙÌÏÍ ÈÒÁÍÁ ÏÂÌÁÞËÏ ÄÙÍÁ. óÁÍ ÏÎ ÔÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÐÒÅÏÄÏÌÅÌ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ ÐÕÔÉ. óÐÒÁ×Á É ÓÌÅ×Á ÏÔ ÎÅÇÏ ËÔÏ-ÔÏ Ó ÒÕÖØÑÍÉ ÎÁ ÐÌÅÞÁÈ ÐÒÏÄÉÒÁÌÓÑ ÞÅÒÅÚ ÔÒÕÂÞÁÔÙÅ ÓÔÅÂÌÉ ÔÒÁ×Ù É ËÕÓÔÙ. éÈ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÏÂÌÅÐÉÌ ÔÅÍÎÏ-ÚÅÌÅÎÙÊ ÍÏÈ, É èÏÒÚÁ ÐÏÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÍÁÓËÉÒÏ×ËÉ (ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÎÅ ËÁËÁÑ-ÔÏ ÕÖÁÓÎÁÑ, ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÒÁÚÕÍÎÁÑ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔØ ÍÈÁ-ÕÂÉÊÃÙ... ïÎ ÔÕÔ ÖÅ ÏÄÅÒÎÕÌ ÓÅÂÑ ÐÒÉ ÜÔÏÊ ÇÌÕÐÏÊ ÍÙÓÌÉ). ÷ÄÒÕÇ × ËÕÓÔÁÈ ÒÑÄÏÍ ÒÁÚÄÁÌÓÑ ÇÒÏÍËÉÊ ÔÒÅÓË. íÉÍÏ, ÐÏÄÏÂÎÏ ×ÓÔÒÅ×ÏÖÅÎÎÙÍ ÐÔÉÃÁÍ, ÐÒÏÎÅÓÌÉÓØ ËÌÏÞØÑ ÔÒÁ×Ù É ×ÅÔËÉ. èÏÒÚÁ ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÎÁ ÚÅÍÌÀ. úÅÍÌÑ ÐÏÄ ÎÉÍ ×ÚÄÒÏÇÎÕÌÁ: ÏÎ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÎÁ ÓÐÉÎÕ É Õ×ÉÄÅÌ ÎÁÄ ÓÏÂÏÊ ÌÉÚÁ×ÛÅÅ ÓÔÅÂÌÉ ÐÌÁÍÑ. ïÇÏÎØ ÐÏÌÙÈÁÌ ÐÒÑÍÏ ÐÏÚÁÄÉ ÎÅÇÏ. -- èÏÒÚÁ? -- ÓÐÒÏÓÉÌ ÇÏÌÏÓ êÅÌÓÏÎ. -- ï'ËÅÊ, -- ÏÔ×ÅÔÉÌ ÏÎ, ÐÏÄÎÑÌÓÑ É, ÐÒÉÇÉÂÁÑÓØ, ÂÒÏÓÉÌÓÑ ×ÐÅÒÅÄ, ÓË×ÏÚØ ÔÒÁ×Õ, ËÕÓÔÙ É ÍÅÌËÉÅ ÄÅÒÅ×ØÑ. -- íÙ ÓÅÊÞÁÓ ×ÙÊÄÅÍ, -- ÓÏÏÂÝÉÌÁ êÅÌÓÏÎ. ïÎÁ ÂÙÌÁ ×ÙÓÏËÏ × ÄÅÒÅ×ØÑÈ, ×ÍÅÓÔÅ Ó ìÁÍÍÏÍ, äÖÁÎÄÒÁÌÉÇÅÌÉ É îÅÊÓÉÎÏÍ. óÌÅÄÕÑ ÐÌÁÎÕ, ×ÓÅ, ËÒÏÍÅ îÅÊÓÉÎÁ É äÖÁÎÄÒÁÌÉÇÅÌÉ, ÐÏÌÅÔÅÌÉ ÎÁ ÁÎÔÉÇÒÁ×ÁÈ Ë ÈÒÁÍÕ. èÏÔÑ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ ÓËÁÆÁÎÄÒÏ× É ÄÁ×ÁÌÏ ÉÍ ÄÏÂÁ×ÏÞÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÄÌÑ ÍÁÎÅ×ÒÁ, ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÙÍ. ëÏÎÅÞÎÏ, × ÆÉÇÕÒÕ × ×ÏÚÄÕÈÅ ÐÏÐÁÓÔØ ÔÒÕÄÎÅÅ, ÎÏ ÚÁÔÏ ÏÎÁ ÐÒÉ×ÌÅËÁÌÁ Ë ÓÅÂÅ ÂÏÌØÛÅ ×ÎÉÍÁÎÉÑ. áÎÔÉÇÒÁ× ÂÙÌ É Õ ëÒÁÊËÌÉÎÁ, ÎÏ ÔÏÔ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÌ, ËÁË ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÔÏÌØËÏ × ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÈ É ÔÒÕÄÎÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, Á ÐÏÔÏÍÕ Ó ÏÓÔÁÔËÏÍ ÏÔÒÑÄÁ ×ÓÅ ÅÝÅ ÂÙÌ ÎÁ ÚÅÍÌÅ. -- ñ Õ ÓÔÅÎÙ! -- èÏÒÚÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎ ÕÚÎÁÌ ÇÏÌÏÓ ïÄÒÅÊÉ. -- ëÁÖÅÔÓÑ, ×ÓÅ × ÐÏÒÑÄËÅ. óÔÅÎÁ ÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ, ÉÚ-ÚÁ ÍÈÁ ÏÎÁ... ÷ ÛÌÅÍÅ èÏÒÚÙ ÚÁÔÒÅÝÁÌÏ. ïÎ ÎÅ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌÏ -- ÞÔÏ-ÔÏ Ó ËÏÍÍÕÎÉËÁÔÏÒÏÍ ÉÌÉ Ó ïÄÒÅÊÉ. -- ...ÐÒÉËÒÏÊÔÅ, ÐÏËÁ Ñ... -- ...ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ, ÅÓÌÉ... -- çÏÌÏÓÁ ÄÒÅÂÅÚÖÁÌÉ × ÛÌÅÍÅ èÏÒÚÙ. ïÎ ÐÏÂÒÅÌ ÓË×ÏÚØ ÔÒÕÂÞÁÔÙÅ ÓÔÅÂÌÉ, ÎÁ ÈÏÄÕ ÓÔÕÞÁ ÐÏ ÛÌÅÍÕ. -- ...× ÚÁÄÎÉÃÕ! -- ÚÁÚ×ÅÎÅÌ ÄÉÎÁÍÉË ÛÌÅÍÁ É ÓÎÏ×Á ÓÍÏÌË. èÏÒÚÁ ×ÙÒÕÇÁÌÓÑ, ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ, ÐÒÉÓÅÌ ÎÁ ÚÅÍÌÀ É ÎÁÛÁÒÉÌ ÒÕÞËÕ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ËÏÍÍÕÎÉËÁÔÏÒÏÍ ÓÂÏËÕ ÛÌÅÍÁ, ÐÙÔÁÑÓØ ×ÅÒÎÕÔØ ÄÉÎÁÍÉË Ë ÖÉÚÎÉ. ïÞÅÎØ ÍÅÛÁÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÉÅ ÐÅÒÞÁÔËÉ. äÉÎÁÍÉË ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÍÏÌÞÁÌ. ïÎ ×ÙÒÕÇÁÌÓÑ, ×ÓÔÁÌ ÎÁ ÎÏÇÉ É ÎÁÞÁÌ ÐÒÏÄÉÒÁÔØÓÑ ÓË×ÏÚØ ËÕÓÔÙ É ×ÙÓÏËÕÀ ÔÒÁ×Õ Ë ÓÔÅÎÅ ÈÒÁÍÁ. -- ...Õ ÎÉÈ ÐÕÌÅ×ÙÅ! -- ×ÏÒ×ÁÌÓÑ ÞÅÊ-ÔÏ ÐÒÏÎÚÉÔÅÌØÎÙÊ ÇÏÌÏÓ. -- üÔÏ... ...ÔÏ×ÓËÉ ÐÒÏÓÔÏ! -- èÏÒÚÁ ÎÅ ÓÕÍÅÌ ÏÐÏÚÎÁÔØ ÇÏÌÏÓ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÄÉÎÁÍÉË ÔÕÔ ÖÅ ÓÎÏ×Á ÕÍÅÒ. èÏÒÚÁ ÄÏÂÒÁÌÓÑ ÄÏ ÐÏÄÎÏÖÉÑ ÓÔÅÎÙ. ïÎÁ ÐÏÄÎÉÍÁÌÁÓØ ÉÚ ËÕÓÔÁÒÎÉËÁ ÐÏÄ ÕÇÌÏÍ ÐÒÉÍÅÒÎÏ × ÓÏÒÏË ÇÒÁÄÕÓÏ× É ÂÙÌÁ ×ÓÑ ÞÏËÒÙÔÁ ÍÈÏÍ. þÕÔØ × ÓÔÏÒÏÎÅ Ä×ÏÅ ÁÔÁËÕÀÝÉÈ ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ×ÓËÁÒÁÂËÁÌÉÓØ ÄÏ ËÒÁÑ ÓÔÅÎÙ ÎÁ ÓÅÍÉÍÅÔÒÏ×ÏÊ ×ÙÓÏÔÅ. èÏÒÚÁ Õ×ÉÄÅÌ ÐÒÏÌÅÔÅ×ÛÕÀ ÐÏ ×ÏÚÄÕÈÕ É ÉÓÞÅÚÎÕ×ÛÕÀ ÚÁ ÓÔÅÎÏÊ ÆÉÇÕÒÕ É ÔÏÖÅ ÐÏÌÅÚ ××ÅÒÈ. âÏÌØÛÏÊ ÎÅÕÄÏÂÎÙÊ ÓËÁÆÁÎÄÒ ÚÁÔÒÕÄÎÑÌ ÐÏÄßÅÍ, ÎÏ ÏÎ ×ÚÏÂÒÁÌÓÑ, ÎÅ Ó×ÁÌÉ×ÛÉÓØ, É ÓÐÒÙÇÎÕÌ Ó ÏÇÒÁÖÄÅÎÉÑ ÎÁ ÛÉÒÏËÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ. óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÁÌÁ ÔÁËÁÑ ÖÅ ÐÏÒÏÓÛÁÑ ÍÈÏÍ ÎÁËÌÏÎÎÁÑ ÓÔÅÎÁ. óÐÒÁ×Á ÏÔ èÏÒÚÙ ÏÎÁ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÌÁ ÚÁ ÐÒÉÚÅÍÉÓÔÏÊ ÂÁÛÎÅÊ; ÓÌÅ×Á ÄÏÒÏÖËÁ ÉÓÞÅÚÁÌÁ × ÞÅÒÎÏÊ ÓÔÅÎÅ, ×ÙÄÁ×Á×ÛÅÊÓÑ ÎÁÒÕÖÕ ÐÏÄ ÐÒÑÍÙÍ ÕÇÌÏÍ. ðÏ ÐÌÁÎÕ ëÒÁÊËÌÉÎÁ èÏÒÚÁ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ Ä×ÉÇÁÔØÓÑ × ÜÔÕ ÓÔÏÒÏÎÕ. ôÁÍ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ Ä×ÅÒØ. èÏÒÚÁ ÚÁÒÙÓÉÌ Ë ÞÅÒÎÏÊ ÓÔÅÎÅ. óÂÏËÕ ÏÔ ÎÅÇÏ ÎÁÄ ËÒÁÅÍ ÎÁËÌÏÎÎÏÊ ÓÔÅÎÙ ×ÏÚÎÉË ÛÌÅÍ. èÏÒÚÁ ÈÏÔÅÌ ÂÙÌÏ ÎÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ ÐÒÉÇÎÕÔØÓÑ É ÓÐÒÑÔÁÔØÓÑ, ÎÏ ÐÏÔÏÍ ÚÁ ÛÌÅÍÏÍ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÒÕËÁ, É ÏÎ ÕÚÎÁÌ çÏÕ. èÏÒÚÁ ÎÁ ÂÅÇÕ ÏÔËÉÎÕÌ ÎÁÚÁÄ ÓÍÏÔÒÏ×ÏÅ ÓÔÅËÌÏ ÛÌÅÍÁ, É × ÌÉÃÏ ÕÄÁÒÉÌ ÐÏÔÏË ÐÁÈÎÕÝÅÇÏ ÄÖÕÎÇÌÑÍÉ ÍÁÒÄÖÏÉÎÓËÏÇÏ ×ÏÚÄÕÈÁ. ïÎ ÕÓÌÙÛÁÌ ÔÒÅÓË ÒÕÖÅÊÎÏÇÏ ÏÇÎÑ ÉÚ ÈÒÁÍÁ É ÄÁÌÅËÏÅ ×ÕÍ-Í ×ÚÏÒ×Á×ÛÅÇÏÓÑ ÓÎÁÒÑÄÁ ÍÉËÒÏÇÁÕÂÉÃÙ É ÐÏÄÂÅÖÁÌ Ë ÕÚËÏÍÕ ×ÈÏÄÕ × ÎÁËÌÏÎÎÏÊ ÓÔÅÎÅ, ÎÁÐÏÌÏ×ÉÎÕ ÓËÒÙÔÏÍÕ ÐÏÌÏÓÁÍÉ ÍÈÁ. çÏÕ ×ÓÔÁÌÁ ÎÁ ËÏÌÅÎÉ, ÄÅÒÖÁ ÒÕÖØÅ ÎÁÇÏÔÏ×Å É ÎÁÐÒÁ×É× ÅÇÏ ÎÁ ÒÁÚÂÉÔÕÀ × ÝÅÐËÉ ÔÑÖÅÌÕÀ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÕÀ Ä×ÅÒØ, ÂÌÏËÉÒÕÀÝÕÀ ×ÅÄÕÝÉÊ ×ÎÕÔÒØ ËÏÒÉÄÏÒ. èÏÒÚÁ ÏÐÕÓÔÉÌÓÑ ÎÁ ËÏÌÅÎÉ ÒÑÄÏÍ Ó ÎÅÊ É ÐÏËÁÚÁÌ ÎÁ ÛÌÅÍ. -- õ ÍÅÎÑ ÏÔËÁÚÁÌ ËÏÍÍÕÎÉËÁÔÏÒ. þÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ? çÏÕ ÔÒÏÎÕÌÁ ËÎÏÐËÕ ÎÁ ÚÁÐÑÓÔØÅ, É ÅÅ ÄÉÎÁÍÉË ÓËÁÚÁÌ: -- ðÏËÁ ×ÓÅ Ï'ËÅÊ. îÉËÁËÉÈ ÒÁÎÅÎÙÅ. ïÎÉ ÎÁ ÂÁÛÎÉ. -- ïÎÁ ÐÏËÁÚÁÌÁ ××ÅÒÈ. -- ïÎÉ ÎÅ ×ÌÅÔÁÔØ. ÷ÒÁÇÉ ÉÍÅÔØ ÄÌÑ ÏÂÏÒÏÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÕÌÅ×ÏÊ ÏÒÕÖÉÅ, ÏÎÉ ÏÔÓÔÕÐÁÔØ. -- ïÎÁ ËÉ×ÎÕÌÁ, ÎÅ Ó×ÏÄÑ ÇÌÁÚ Ó ÐÒÏÅÍÁ É ÔÅÍÎÏÇÏ ËÏÒÉÄÏÒÁ ÚÁ ÎÉÍ, É èÏÒÚÁ ËÉ×ÎÕÌ × ÏÔ×ÅÔ. çÏÕ ÐÏÈÌÏÐÁÌÁ ÅÇÏ ÐÏ ÒÕËÅ. -- ñ ÓËÁÚÁÔØ ëÒÁÊËÌÉÎ, ÔÙ ÉÄÔÉ ×ÎÕÔÒØ, ÄÁ? -- äÁ, ÓËÁÖÉ ÅÍÕ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÏÍÍÕÎÉËÁÔÏÒ, ÌÁÄÎÏ? -- ëÏÎÅÞÎÏ. åÝÅ úÁÌÌÉÎ ÓÅÒÄÉÔØÓÑ. ôÙ ÂÙÔØ ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ, Ï'ËÅÊ? -- é ÔÙ ÂÕÄØ ÐÏÏÓÔÏÒÏÖÎÅÊ, -- ÏÔ×ÅÔÉÌ èÏÒÚÁ, ×ÓÔÁÌ É, ÐÅÒÅÛÁÇÎÕ× ÞÅÒÅÚ ÒÁÚÂÉÔÕÀ Ä×ÅÒØ É ËÕÓËÉ ÐÅÓÞÁÎÉËÁ, ÒÁÚÂÒÏÓÁÎÎÙÅ ×ÚÒÙ×ÏÍ ÐÏ ÍÈÕ, ×ÏÛÅÌ ×ÎÕÔÒØ ÈÒÁÍÁ. ôÅÍÎÙÊ ËÏÒÉÄÏÒ ÒÁÚ×ÅÔ×ÌÑÌÓÑ ÐÏ ÔÒÅÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑÍ. ïÎ ÏÐÑÔØ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë çÏÕ É ÐÏËÁÚÁÌ ÎÁ ÒÁÚ×ÉÌËÕ. -- óÒÅÄÎÉÊ ËÏÒÉÄÏÒ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ? óÏÇÎÕ×ÛÁÑÓÑ ÆÉÇÕÒÁ ÐÏÄÎÑÌÁÓØ × Ó×ÅÔÅ ÕÔÒÅÎÎÉÈ ÓÕÍÅÒÅË É ËÉ×ÎÕÌÁ. -- äÁ, ËÏÎÅÞÎÏ. ôÙ ÉÄÔÉ ÓÒÅÄÎÉÊ. é èÏÒÚÁ ÐÏÛÅÌ. ëÏÒÉÄÏÒ ÔÏÖÅ ÐÏÒÏÓ ÍÈÏÍ. þÅÒÅÚ ËÁÖÄÙÅ Ä×Á ÍÅÔÒÁ ÎÁ ÓÔÅÎÁÈ ÔÌÅÌÉ ÍÁÔÏ×ÙÅ ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÉÅ ÌÁÍÐÙ, ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÑ ÎÁ ÐÏÌ ÍÕÔÎÙÅ ÌÕÖÉ Ó×ÅÔÁ, ËÁÚÁÌÏÓØ, ×ÐÉÔÙ×ÁÅÍÙÅ ÔÅÍÎÙÍ ÍÈÏÍ. âÙÌÏ ÔÅÐÌÏ, ÎÏ èÏÒÚÕ ÍÏÒÏÚÉÌÏ × ÜÔÏÍ ÕÚËÏÍ ËÏÒÉÄÏÒÅ Ó ÍÑÇËÉÍÉ ÓÔÅÎÁÍÉ É ÎÏÚÄÒÅ×ÁÔÙÍ ÐÏÌÏÍ. ïÎ ÅÝÅ ÒÁÚ ÐÒÏ×ÅÒÉÌ Ó×ÏÅ ÏÒÕÖÉÅ. ëÒÏÍÅ ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÄÙÈÁÎÉÑ, ÎÅ ÂÙÌÏ ÓÌÙÛÎÏ ÎÉ Ú×ÕËÁ. ïÎ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ô-ÏÂÒÁÚÎÏÍÕ ÐÅÒÅËÒÅÓÔËÕ É Ó×ÅÒÎÕÌ ÎÁÐÒÁ×Ï. ÷ÐÅÒÅÄÉ ÐÏËÁÚÁÌÁÓØ ÌÅÓÔÎÉÃÁ, É èÏÒÚÁ ÐÏÂÅÖÁÌ ÐÏ ÎÅÊ ××ÅÒÈ, ÎÏ ÓÐÏÔËÎÕÌÓÑ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÎÏÇÉ ÎÏÒÏ×ÉÌÉ ×ÙÎÙÒÎÕÔØ ÉÚ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÉÈ ÓÁÐÏÇ; ÏÎ ×ÙÔÑÎÕÌ ×ÐÅÒÅÄ ÒÕËÕ É ÐÒÏÂÏÒÏÚÄÉÌ ÌÁÄÏÎØÀ ÐÏ ÓÔÕÐÅÎÉ. ìÁÄÏÎØ ÓÏÒ×ÁÌÁ ËÕÓÏË ÍÈÁ, É × ÍÁÔÏ×Ï-ÖÅÌÔÏÍ Ó×ÅÔÅ ÎÁÓÔÅÎÎÙÈ ÌÁÍÐ ÏÎ Õ×ÉÄÅÌ ÐÏÄ ÎÉÍ ÞÔÏ-ÔÏ ÂÌÅÓÔÑÝÅÅ. èÏÒÚÁ ÓÎÏ×Á ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÌ ÒÁ×ÎÏ×ÅÓÉÅ, ÐÏÔÒÑÓ ÕÛÉÂÌÅÎÎÏÊ ÒÕËÏÊ É ÐÏÛÅÌ ÄÁÌØÛÅ. ðÏÞÅÍÕ ÓÔÒÏÉÔÅÌÉ ÈÒÁÍÁ ÓÄÅÌÁÌÉ ÌÅÓÔÎÉÃÕ ÉÚ ÞÅÇÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÓÔÅËÌÁ? ðÏÄÎÑ×ÛÉÓØ ÐÏ ÌÅÓÔÎÉÃÅ, ÏÎ ÐÒÏÛÅÌ ÐÏ ËÏÒÏÔËÏÍÕ ËÏÒÉÄÏÒÕ, ÐÏÄÎÑÌÓÑ ÅÝÅ ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÌÅÓÔÎÉÃÅ, ÎÅÏÓ×ÅÝÅÎÎÏÊ É ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÀÝÅÊ ÎÁÐÒÁ×Ï. äÌÑ Ó×ÏÅÇÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ, ÐÏÄÕÍÁÌ èÏÒÚÁ, ÈÒÁÍ ÎÅÏÂÙÞÎÏ ÔÅÍÎÙÊ. ìÅÓÔÎÉÃÁ ×Ù×ÅÌÁ ÅÇÏ ÎÁ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÂÁÌËÏÎ. íÏÎÁÈ ÂÙÌ × ÔÅÍÎÏÍ, ÐÏÄ Ã×ÅÔ ÍÈÁ, ÏÄÅÑÎÉÉ, É èÏÒÚÁ ÚÁÍÅÔÉÌ ÅÇÏ ÔÏÌØËÏ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÔÏÔ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë ÎÅÍÕ ÂÌÅÄÎÙÍ, ÌÉÃÏÍ, ×ÓËÉÄÙ×ÁÑ ÏÒÕÖÉÅ. èÏÒÚÁ ÐÒÙÇÎÕÌ × ÓÔÏÒÏÎÕ, Ë ÓÔÅÎÅ ÓÌÅ×Á, ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ×ÙÓÔÒÅÌÉ× ÏÔ ÂÅÄÒÁ. ïÒÕÖÉÅ ÍÏÎÁÈÁ ÄÅÒÎÕÌÏÓØ ××ÅÒÈ É ÐÒÏÇÒÅÍÅÌÏ ÏÞÅÒÅÄØÀ × ÐÏÔÏÌÏË, Á ÓÁÍ ÏÎ ÒÕÈÎÕÌ ÎÁ ÐÏÌ. ÷ÙÓÔÒÅÌÙ ÇÕÌËÏ ÏÔÄÁÌÉÓØ × ÐÕÓÔÏÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å ÚÁ ÂÁÌËÏÎÏÍ. èÏÒÚÁ ÐÒÉÓÅÌ Õ ÓÔÅÎÙ, ÎÁÐÒÁ×É× ÓÔ×ÏÌ ÎÁ ÌÅÖÁ×ÛÕÀ × Ä×ÕÈ ÍÅÔÒÁÈ ÏÎ ÎÅÇÏ ÆÉÇÕÒÕ, ÐÏÔÏÍ ÐÒÉÐÏÄÎÑÌÓÑ, ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÌ × ÕÔÒÅÎÎÅÍ ÐÏÌÕÍÒÁËÅ, ÞÔÏ ÓÔÁÌÏ Ó ÌÉÃÏÍ ÍÏÎÁÈÁ, É ÒÁÓÓÌÁÂÉÌÓÑ. íÏÎÁÈ ÂÙÌ ÍÅÒÔ×. èÏÒÚÁ ÏÔÏÛÅÌ ÏÔ ÓÔÅÎÙ É ×ÓÔÁÌ ÎÁ ËÏÌÅÎÉ Õ ÐÅÒÉÌ ÂÁÌËÏÎÁ. ÷ÎÉÚÕ ÏÎ Õ×ÉÄÅÌ ÂÏÌØÛÏÊ ÚÁÌ, ÓËÕÄÎÏ ÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÊ ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ, Ó×ÉÓÁ×ÛÉÍÉ Ó ÐÏÔÏÌËÁ ËÒÕÇÌÙÍÉ ÌÁÍÐÁÍÉ. âÁÌËÏÎ ÂÙÌ × ÃÅÎÔÒÅ ÄÌÉÎÎÏÊ ÓÔÅÎÙ ÚÁÌÁ ÎÁ ÐÏÌÏ×ÉÎÅ ÅÅ ×ÙÓÏÔÙ, É ÓÕÄÑ ÐÏ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ Õ×ÉÄÅÌ èÏÒÚÁ, × ÏÄÎÏÍ ÉÚ ËÏÎÃÏ× ÚÁÌÁ ×ÏÚ×ÙÛÁÌÁÓØ Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÓÃÅÎÁ ÉÌÉ ÁÌÔÁÒØ. ó×ÅÔ ÂÙÌ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÔÕÓËÌÙÍ, ÎÏ èÏÒÚÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÂÕÄÔÏ ÐÏ ÐÏÌÕ ÚÁÌÁ ÍÅÌØËÁÌÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÎÅÑÓÎÙÅ ÆÉÇÕÒÙ. ìÀÄÉ ÉÚ ÏÔÒÑÄÁ? ïÎ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÐÒÉÐÏÍÎÉÔØ, ÂÙÌÉ ÌÉ ÎÁ ÐÕÔÉ Ë ÂÁÌËÏÎÕ ÅÝÅ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ Ä×ÅÒÉ ÉÌÉ ËÏÒÉÄÏÒÙ. åÍÕ ÔÏÖÅ ÎÁÄÏ ÔÕÄÁ, ×ÎÉÚ, × ÚÁÌ. ðÒÏËÌÉÎÁÑ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÊ ËÏÍÍÕÎÉËÁÔÏÒ, ÏÎ ÒÅÛÉÌ ÒÉÓËÎÕÔØ É ÏËÌÉËÎÕÔØ ÌÀÄÅÊ ×ÎÉÚÕ. ïÎ ÎÁËÌÏÎÉÌÓÑ ×ÐÅÒÅÄ, É ÐÏÄ ËÏÌÅÎÑÍÉ ÚÁÈÒÕÓÔÅÌÉ ÏÓËÏÌËÉ ÓÔÅËÌÁ, ÏÓÙÐÁ×ÛÉÅÓÑ Ó ÐÏÔÏÌËÁ ÐÏÓÌÅ ÏÞÅÒÅÄÉ ÍÏÎÁÈÁ. åÄ×Á ÏÎ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ÏÔËÒÙÔØ ÒÏÔ É ËÒÉËÎÕÔØ × ÚÁÌ, ÓÎÉÚÕ ÄÏÎÅÓÓÑ Ú×ÕË -- ×ÙÓÏËÉÊ ÇÏÌÏÓ, ÞÔÏ-ÔÏ ÓËÁÚÁ×ÛÉÊ ÎÁ ÓËÒÉÐÕÞÅÍ É ÝÅÌËÁÀÝÅÍ ÑÚÙËÅ. íÏÖÅÔ, ÜÔÏ äÏÒÏÌÏÕ, ÐÏÄÕÍÁÌ ÏÎ. îÏ ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÎÅ ÎÁ ÍÁÒÁÊÎÅ, Á ÎÁ ÄÒÕÇÏÍ ÑÚÙËÅ? åÍÕ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÙÛÁÌÓÑ É ×ÔÏÒÏÊ ÇÏÌÏÓ, ÎÏ × ÜÔÏ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÒÁÚÒÁÚÉÌÁÓØ ËÏÒÏÔËÁÑ ×ÓÐÙÛËÁ ÌÁÚÅÒÎÏÇÏ É ÐÕÌÅ×ÏÇÏ ÏÇÎÑ Ó ËÏÎÃÁ ÚÁÌÁ ÎÁÐÒÏÔÉ× ÁÌÔÁÒÑ. èÏÒÚÁ ÐÒÉÇÎÕÌÓÑ, É ËÏÇÄÁ ×ÓÅ ÓÔÉÈÌÏ, ÓÚÁÄÉ ÒÁÚÄÁÌÓÑ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÝÅÌÞÏË. ïÎ ÒÅÚËÏ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ, ÓÏÇÎÕ× ÐÁÌÅà ÎÁ ÓÐÕÓËÏ×ÏÍ ËÒÀÞËÅ, ÎÏ ÔÁÍ ÎÉËÏÇÏ ÎÅ ÂÙÌÏ. ðÏ ÐÅÒÉÌÁÍ ÐÒÏËÁÔÉÌÁÓØ, ÐÏËÁÞÉ×ÁÑÓØ, ÍÁÌÅÎØËÁÑ ËÒÕÇÌÁÑ ÛÔÕËÁ ÒÁÚÍÅÒÏÍ Ó ÄÅÔÓËÉÊ ËÕÌÁË É ÕÐÁÌÁ × ÍÅÔÒÅ ÏÔ ÎÅÇÏ × ÍÏÈ. èÏÒÚÁ ÐÎÕÌ ÅÅ É ÝÕÞËÏÊ ÐÒÙÇÎÕÌ ÞÅÒÅÚ ÔÒÕÐ ÍÏÎÁÈÁ. çÒÁÎÁÔÁ ×ÚÏÒ×ÁÌÁÓØ × ×ÏÚÄÕÈÅ, ÐÒÑÍÏ ÐÏÄ ÂÁÌËÏÎÏÍ. úÁ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÜÈÏ ×ÅÒÎÕÌÏÓØ ÏÔ ÁÌÔÁÒÑ, èÏÒÚÁ ÓÎÏ×Á ×Ú×ÉÌÓÑ ××ÅÒÈ, ÐÅÒÅÌÅÔÅÌ ÞÅÒÅÚ ÐÒÏÈÏÄ × ÚÁÄÎÅÊ ÞÁÓÔÉ ÂÁÌËÏÎÁ, ÏÔÔÏÌËÎÕÌÓÑ ÎÁ ÌÅÔÕ ÌÁÄÏÎØÀ ÏÔ ÍÑÇËÏÊ ÓÔÅÎÙ É, ÐÏ×ÅÒÎÕ× × ×ÏÚÄÕÈÅ ÚÁ ÕÇÏÌ, ÐÒÉÚÅÍÌÉÌÓÑ ÎÁ ËÏÌÅÎÉ. ðÏÔÏÍ ÐÒÏÔÑÎÕÌ ÒÕËÕ É ÓÈ×ÁÔÉÌ ÏÒÕÖÉÅ ÍÏÎÁÈÁ, ×ÙÄÅÒÎÕÌ ÅÇÏ ÉÚ ×ÑÌÙÈ ÌÁÄÏÎÅÊ ÔÒÕÐÁ ËÁË ÒÁÚ × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ÂÁÌËÏÎ Ó ËÁËÉÍ-ÔÏ ÓÔÅËÌÑÎÎÙÍ ÈÒÕÓÔÏÍ ÏÔÄÅÌÉÌÓÑ ÏÔ ÓÔÅÎÙ. èÏÒÚÁ ÏÔÐÒÑÎÕÌ ÎÁÚÁÄ, × ËÏÒÉÄÏÒ. âÁÌËÏÎ ÏÐÒÏËÉÎÕÌÓÑ Ó ÍÁÔÏ×Ï ÐÏÂÌÅÓËÉ×ÁÀÝÉÍ ÏÂÌÁËÏÍ ÏÂÌÏÍËÏ× × ÐÕÓÔÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÚÁÌÁ É Ó ÕÖÁÓÎÙÍ ÇÒÏÈÏÔÏÍ ÒÕÈÎÕÌ ÎÁ ÐÏÌ. óÅÒÁÑ, ÒÁÚÍÙÔÁÑ ÆÉÇÕÒÁ ÍÅÒÔ×ÏÇÏ ÍÏÎÁÈÁ × ÒÁÚ×Å×ÁÀÝÅÍÓÑ ÏÄÅÑÎÉÉ ÚÁÐÁÒÕÓÉÌÁ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ÎÉÍ. èÏÒÚÁ ÕÓÐÅÌ ÚÁÍÅÔÉÔØ ÒÁÚÂÅÇÁ×ÛÉÅÓÑ × ÔÅÍÎÏÔÅ ÆÉÇÕÒÙ É ÏÔËÒÙÌ ÏÇÏÎØ ÉÚ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÄÏÂÙÔÏÇÏ ÏÒÕÖÉÑ, ÐÏÔÏÍ ÏÂÅÒÎÕÌÓÑ É ÇÌÑÎÕÌ ×ÄÏÌØ ËÏÒÉÄÏÒÁ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ. íÏÖÅÔ, ÜÔÏ ÐÕÔØ ×ÎÉÚ, × ÚÁÌ? éÌÉ ÏÐÑÔØ ÎÁÒÕÖÕ? ïÎ ÏÓÍÏÔÒÅÌ ÏÒÕÖÉÅ ÍÏÎÁÈÁ; ÏÎÏ ×ÙÇÌÑÄÅÌÏ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ. óÔÁÒÏÅ ÒÕÖØÅ ÏÎ ÐÏ×ÅÓÉÌ ÎÁ ÐÌÅÞÏ. ðÒÉÇÎÕ×ÛÉÓØ, ÏÎ ËÉÎÕÌÓÑ ÏÔ ×ÈÏÄÁ, ÏÔËÕÄÁ ÏÂÏÚÒÅ×ÁÌ ÚÁÌ. ôÕÓËÌÏ ÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÊ ËÏÒÉÄÏÒ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÌ ÎÁÐÒÁ×Ï. ïÔÂÅÖÁ×, èÏÒÚÁ ×ÙÐÒÑÍÉÌÓÑ, ÕÖÅ ÎÅ ÏÐÁÓÁÑÓØ ÇÒÁÎÁÔ, É ÔÕÔ × ÚÁÌÅ ÐÏÚÁÄÉ ÎÅÇÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ. óÎÁÞÁÌÁ ÏÎ Õ×ÉÄÅÌ ÏÔÂÒÏÛÅÎÎÕÀ ÉÍ ×ÐÅÒÅÄ ÔÅÎØ, ÚÁÐÏÒÈÁ×ÛÕÀ É ÚÁÔÁÎÃÅ×Á×ÛÕÀ ÎÁ ÓÔÅÎÁÈ ËÏÒÉÄÏÒÁ, Á ÐÏÔÏÍ ËÁËÏÆÏÎÉÑ ÇÒÏÈÏÔÁ É ÎÅÒ×ÎÁÑ ÞÅÒÅÄÁ ×ÚÒÙ×ÎÙÈ ×ÏÌÎ ÅÄ×Á ÅÇÏ ÎÅ ÏÇÌÕÛÉÌÁ É ÎÅ ÓÂÉÌÁ Ó ÎÏÇ. èÏÒÚÁ ÂÙÓÔÒÏ ÚÁËÒÙÌ ÓÔÅËÌÏ ÛÌÅÍÁ, ÐÒÉÇÎÕÌÓÑ É ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ ÏÓÌÅÐÉÔÅÌØÎÙÍ ×ÓÐÙÛËÁÍ × ÚÁÌÅ. äÁÖÅ ÞÅÒÅÚ ÛÌÅÍ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÄÏÎÅÓÌÉÓØ ËÒÉËÉ, ÓÍÅÛÁÎÎÙÅ Ó ÒÕÖÅÊÎÙÍ ÏÇÎÅÍ É ×ÚÒÙ×ÁÍÉ, É ÏÎ ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÎÁÚÁÄ, ÔÕÄÁ, ÏÔËÕÄÁ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÕÛÅÌ, ÌÅÇ É ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ × ÚÁÌ. ÷ ÔÏ ÖÅ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ, ËÁË ÅÍÕ ÓÔÁÌÏ ÑÓÎÏ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ, ÏÎ ÂÙÓÔÒÏ ÐÒÉÇÎÕÌ ÇÏÌÏ×Õ É ÏÔÔÏÌËÎÕÌÓÑ ÌÏËÔÅÍ ÎÁÚÁÄ. âÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÅÍÕ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÕÂÅÖÁÔØ, ÎÏ èÏÒÚÁ ×ÙÓÔÁ×ÉÌ ÚÁ ÕÇÏÌ ÒÕÖØÅ ÍÏÎÁÈÁ É ÓÔÒÅÌÑÌ × ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÁÌÔÁÒÑ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÎÅ ËÏÎÞÉÌÉÓØ ÐÁÔÒÏÎÙ, ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ ÏÔ×ÏÒÁÞÉ×ÁÑ ÏÔ ×ÈÏÄÁ ÓÍÏÔÒÏ×ÏÅ ÓÔÅËÌÏ Ó×ÏÅÇÏ ÛÌÅÍÁ. ëÏÇÄÁ ÒÕÖØÅ ÚÁÍÏÌÞÁÌÏ, ÏÎ ÏÔÛ×ÙÒÎÕÌ ÅÇÏ É ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÓÔÒÅÌÑÔØ ÉÚ Ó×ÏÅÇÏ, ÐÏËÁ ÅÇÏ ÎÅ ÚÁËÌÉÎÉÌÏ. ôÏÇÄÁ èÏÒÚÁ ÏÔÐÏÌÚ ÎÁÚÁÄ, ÐÏÄÎÑÌÓÑ É ÂÒÏÓÉÌÓÑ ×ÎÉÚ ÐÏ ËÏÒÉÄÏÒÕ, ÐÒÏÞØ ÏÔ ÏÔ×ÅÒÓÔÉÑ × ÚÁÌ. ïÎ ÎÅ ÓÏÍÎÅ×ÁÌÓÑ, ÞÔÏ ÏÓÔÁÌØÎÏÊ ÏÔÒÑÄ ÓÄÅÌÁÌ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ; ÔÅ, ËÔÏ ÅÝÅ ÍÏÇ. ôÏ, ÞÔÏ Õ×ÉÄÅÌ èÏÒÚÁ, ÂÙÌÏ ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ × ÐÒÉÎÃÉÐÅ, É ÈÏÔÑ ÓÍÏÔÒÅÌ ÏÎ ÒÏ×ÎÏ ÓÔÏÌØËÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÁ ÓÅÔÞÁÔËÅ ÕÓÐÅÌÁ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ, ÐÏÞÔÉ ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÁÑ ËÁÒÔÉÎÁ, ÏÎ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ. îÁ ÂÅÇÕ ÏÎ ÐÙÔÁÌÓÑ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÓÅÂÅ, ÐÏÞÅÍÕ ÜÔÉ ÌÀÄÉ, ÞÅÒÔ ×ÏÚØÍÉ, ÐÏÓÔÒÏÉÌÉ ÁÎÔÉÌÁÚÅÒÎÙÊ ÈÒÁÍ. á ÐÏÔÏÍ ÄÏÂÅÖÁÌ ÄÏ ô-ÏÂÒÁÚÎÏÇÏ ÐÅÒÅËÒÅÓÔËÁ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ. èÏÒÚÁ ÕÄÁÒÉÌ ÐÒÉËÌÁÄÏÍ × ÕÇÏÌ ÓÔÅÎÙ, ÐÏ ÓÌÏÀ ÍÈÁ. íÅÔÁÌÌ ÐÒÏÂÉÌ ÂÒÅÛØ, ÎÏ ÐÏÄÏ ÍÈÏÍ ÂÙÌÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÅÝÅ, É × ÓÌÁÂÏÍ Ó×ÅÔÅ ÌÁÍÐ ÐÏ ÏÂÅÉÍ ÓÔÏÒÏÎÁÍ ÓÍÏÔÒÏ×ÏÇÏ ÏËÎÁ ÛÌÅÍÁ ÏÎ Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÉÍÅÎÎÏ. -- âÏÖÅ ÍÏÊ... -- ÐÒÏÛÅÐÔÁÌ ÏÎ, ÕÄÁÒÉÌ × ÄÒÕÇÏÍ ÍÅÓÔÅ É ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÓÎÏ×Á. åÍÕ ×ÓÐÏÍÎÉÌÓÑ ÂÌÅÓË, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÏÂÏÒÏÚÄÉÌ ÒÕËÏÊ ÐÏ ÓÔÕÐÅÎÉ ÌÅÓÔÎÉÃÙ, É ÈÒÕÓÔ ÐÏÄ ËÏÌÅÎÑÍÉ ÎÁ ÂÁÌËÏÎÅ. ôÏÇÄÁ ÏÎ ÐÏÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÐÏÄÏ ÍÈÏÍ ÎÁ ÌÅÓÔÎÉÃÅ ÓÔÅËÌÏ. èÏÒÚÁ ÐÒÉ×ÁÌÉÌÓÑ Ë ÓÔÅÎÅ, É ÅÇÏ ÓÏÔÒÑÓ ÐÒÉÓÔÕÐ ÄÕÒÎÏÔÙ. îÉËÔÏ ÎÅ ×ÚÑÌ ÂÙ ÎÁ ÓÅÂÑ ÔÒÕÄ ÓÄÅÌÁÔØ ÌÁÚÅÒÏÐÒÏÞÎÙÍ ×ÅÓØ ÈÒÁÍ -- ÉÌÉ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ ÂÏÌØÛÏÊ ÚÁÌ. üÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÕÖÁÓÎÏ ÄÏÒÏÇÏ É ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÎÁ ÐÌÁÎÅÔÅ ÔÒÅÔØÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ. îÅÔ, ÈÒÕÓÔÁÌØÎÙÍÉ ÂÌÏËÁÍÉ ÂÙÌÁ ÐÏËÒÙÔÁ ÔÏÌØËÏ ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÞÁÓÔØ ÈÒÁÍÁ (ÏÎ ×ÓÐÏÍÎÉÌ ÏÂÌÏÍËÉ ÐÅÓÞÁÎÉËÁ Õ ×ÈÏÄÎÏÊ Ä×ÅÒÉ). üÔÏÔ ÍÁÔÅÒÉÁÌ É ÓËÒÙ×ÁÌÓÑ ×ÅÚÄÅ ÐÏÄ ÓÌÏÅÍ ÍÈÁ. ðÏÄ ÌÁÚÅÒÎÙÍ ÌÕÞÏÍ ÍÏÈ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ ÉÓÐÁÒÑÌÓÑ, Á ÌÅÖÁÝÁÑ ÐÏÄ ÎÉÍ ÈÒÕÓÔÁÌØÎÁÑ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØ ÏÔÒÁÖÁÌÁ ÏÓÔÁÔÏË ÌÕÞÅÊ É ×ÓÅ ÐÏÐÁÄÁ×ÛÉÅ × ÜÔÏ ÍÅÓÔÏ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ×ÙÓÔÒÅÌÙ. èÏÒÚÁ ÅÝÅ ÒÁÚ ÏÓÍÏÔÒÅÌ ÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÏÅ ÐÒÉËÌÁÄÏÍ ÍÅÓÔÏ É ÚÁÇÌÑÎÕÌ × ÐÒÏÚÒÁÞÎÕÀ ÇÌÕÂÉÎÕ. ìÁÍÐÙ ÅÇÏ ÓËÁÆÁÎÄÒÁ ÍÁÔÏ×Ï ÏÔÒÁÚÉÌÉÓØ ÏÔ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÚÅÒËÁÌØÎÏÊ ÇÒÁÎÉÃÙ ×ÎÕÔÒÉ. ïÎ ÏÔÔÏÌËÎÕÌÓÑ ÏÔ ÓÔÅÎÙ É ÂÒÏÓÉÌÓÑ ×ÎÉÚ ÐÏ ËÏÒÉÄÏÒÕ, ÍÉÍÏ ÔÑÖÅÌÙÈ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÙÈ Ä×ÅÒÅÊ, ÐÏÔÏÍ ÐÏ ÎÅÓËÏÌØËÉÍ ×ÉÎÔÏ×ÙÍ ÓÔÕÐÅÎÑÍ Ë ÐÑÔÎÕ Ó×ÅÔÁ. ôÏ, ÞÔÏ ÏÎ Õ×ÉÄÅÌ ÎÅÄÁ×ÎÏ × ÚÁÌÅ, ÂÙÌÏ ÈÁÏÓÏÍ, ÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÍ ÌÁÚÅÒÎÙÍÉ ÌÕÞÁÍÉ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ×ÚÇÌÑÄ, ÓÏ×ÐÁ×ÛÉÊ Ó ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÌÁÚÅÒÎÙÈ ×ÓÐÙÛÅË, ×ÙÖÅÇ × ÅÇÏ ÇÌÁÚÁÈ ËÁÒÔÉÎÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ×ÉÄÅÔØ É ÓÅÊÞÁÓ. ÷ ÏÄÎÏÍ ËÏÎÃÅ ÚÁÌÁ, Õ ÁÌÔÁÒÑ, ÓÇÏÒÂÉ×ÛÉÅÓÑ ÍÏÎÁÈÉ Ó ÒÕÖØÑÍÉ, ÓÔÒÅÌÑ×ÛÉÍÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÈÉÍÉÞÅÓËÉÈ ×ÚÒÙ×ÞÁÔÙÈ ×ÅÝÅÓÔ×; ÉÓÐÁÒÉ×ÛÉÊÓÑ ÍÏÈ ÏËÕÔÙ×ÁÌ ÉÈ ÔÅÍÎÙÍ ÄÙÍÏÍ. á ÎÁ ÄÒÕÇÏÍ ËÏÎÃÅ, ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÑ ÇÒÏÍÁÄÎÙÅ ÔÅÎÉ ÎÁ ÓÔÅÎÕ ÐÏÚÁÄÉ ÓÅÂÑ, ÓÔÏÑÌÉ, ÌÅÖÁÌÉ ÉÌÉ ÐÏÛÁÔÙ×ÁÌÉÓØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÌÅÎÏ× ÏÔÒÑÄÁ. ïÎÉ ÓÔÒÅÌÑÌÉ ÉÚ ×ÓÅÇÏ, ÞÔÏ Õ ÎÉÈ ÂÙÌÏ, É ÐÏÐÁÄÁÌÉ × ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÕÀ ÓÔÅÎÕ. ïÎÉ ÎÅ ÚÎÁÌÉ, ÞÔÏ ÃÅÌÑÔÓÑ ×Ï ×ÎÕÔÒÅÎÎÀÀ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØ ÈÒÕÓÔÁÌØÎÙÈ ÂÌÏËÏ×, ÏÔÒÁÖÁ×ÛÕÀ ÌÁÚÅÒÎÙÅ ÌÕÞÉ, É ÐÏÒÁÖÁÌÉ ÓÁÍÉÈ ÓÅÂÑ. ðÏ ÍÅÎØÛÅÊ ÍÅÒÅ Ä×ÏÅ ÕÖÅ ÂÙÌÉ ÓÌÅÐÙ, ÓÕÄÑ ÐÏ ÔÏÍÕ, ËÁË ÏÎÉ ÓÐÏÔÙËÁÌÉÓØ, ×ÙÔÑÎÕ× ÐÅÒÅÄ ÓÏÂÏÊ ÏÄÎÕ ÒÕËÕ É ÓÔÒÅÌÑÑ Ó ÄÒÕÇÏÊ. èÏÒÚÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÓËÁÆÁÎÄÒ É ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÓÍÏÔÒÏ×ÏÅ ÏËÎÏ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ×ÙÄÅÒÖÁÔØ ÌÁÚÅÒÎÙÊ ÌÕÞ, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ, ËÁËÉÅ ÂÙ ÄÌÉÎÙ ×ÏÌÎ ÎÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ × ÏÒÕÖÉÉ -- ×ÉÄÉÍÙÊ Ó×ÅÔ ÉÌÉ ÒÅÎÔÇÅÎÏ×ÓËÉÅ ÌÕÞÉ. ïÎ ÍÏÇ ÔÏÌØËÏ ÕÂÒÁÔØ ÇÏÌÏ×Õ, ÒÁÓÓÔÒÅÌÑÔØ ×ÓÅ ÐÁÔÒÏÎÙ É ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÞÔÏ ÐÏÐÁÌ × ËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÍÏÎÁÈÏ× ÉÌÉ ÏÈÒÁÎÎÉËÏ×. îÁ×ÅÒÎÏÅ, ÅÍÕ ÐÏ×ÅÚÌÏ, ÞÔÏ × ÔÏ ËÏÒÏÔËÏÅ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ, ÐÏËÁ ÏÎ ÓÍÏÔÒÅÌ × ÚÁÌ, × ÎÅÇÏ ÎÅ ÐÏÐÁÌÉ. ôÅÐÅÒØ ÔÏÌØËÏ ÂÙ ×ÙÂÒÁÔØÓÑ ÏÔÓÀÄÁ. ïÎ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ËÒÉËÎÕÔØ × ÍÉËÒÏÆÏÎ ÛÌÅÍÁ, ÎÏ ËÏÍÍÕÎÉËÁÔÏÒ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÂÙÌ ÍÅÒÔ×. çÏÌÏÓ ÇÕÌËÏ ÏÔÏÚ×ÁÌÓÑ × ÓËÁÆÁÎÄÒÅ, ÎÏ × ÎÁÕÛÎÉËÉ ÎÅ ÐÒÏÛÅÌ. èÏÒÚÁ Õ×ÉÄÅÌ ÐÅÒÅÄ ÓÏÂÏÊ ÎÅÑÓÎÕÀ ÆÉÇÕÒÕ, ÒÁÚÍÙÔÙÊ ÓÉÌÕÜÔ, ÓÏÇÎÕ×ÛÉÊÓÑ Õ ÓÔÅÎÙ × ÐÑÔÎÅ ÄÎÅ×ÎÏÇÏ Ó×ÅÔÁ, É ËÉÎÕÌÓÑ Ë ×ÈÏÄÕ. æÉÇÕÒÁ ÎÅ Ä×ÉÇÁÌÁÓØ. ïÎ ÐÒÉÃÅÌÉÌÓÑ. õÄÁÒÙ ÐÒÉËÌÁÄÏÍ Ï ÓÔÅÎÕ, ×ÉÄÉÍÏ, ÒÁÓËÌÉÎÉÌÉ ÚÁÔ×ÏÒ, É ×ÙÓÔÒÅÌÙ ÏÐÒÏËÉÎÕÌÉ ÆÉÇÕÒÕ ÎÁÚÅÍØ. èÏÒÚÁ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ÎÅÊ. üÔÏ ÂÙÌ ÍÏÎÁÈ, ÅÇÏ ÍÅÒÔ×ÁÑ ÒÕËÁ ÓÖÉÍÁÌÁ ÐÉÓÔÏÌÅÔ. ÷ ÐÁÄÁ×ÛÅÍ ÉÚ ÄÒÕÇÏÇÏ ËÏÒÉÄÏÒÁ Ó×ÅÔÅ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÒÁÚÇÌÑÄÅÔØ ÂÅÌÏÅ ÌÉÃÏ. íÏÈ ÎÁ ÓÔÅÎÅ ÐÏÚÁÄÉ ÍÏÎÁÈÁ ×ÙÇÏÒÅÌ, É ÏÎÁ Ó×ÅÒËÁÌÁ ÞÉÓÔÙÍ, ÎÅÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÙÍ ÈÒÕÓÔÁÌÅÍ. òÑÓÁ ÍÏÎÁÈÁ, ÐÒÏÐÉÔÁ×ÛÁÑÓÑ ÑÒËÏ-ËÒÁÓÎÏÊ ËÒÏ×ØÀ, ËÒÏÍÅ ÄÙÒ ÏÔ ×ÙÓÔÒÅÌÏ× èÏÒÚÙ, ÎÅÓÌÁ ÎÁ ÓÅÂÅ É ÌÁÚÅÒÎÙÅ ÏÖÏÇÉ. èÏÒÚÁ ×ÙÓÕÎÕÌ ÇÏÌÏ×Õ ÚÁ ÕÇÏÌ. ÷ ÑÒËÏÍ ÕÔÒÅÎÎÅÍ Ó×ÅÔÅ, ÏÂÒÁÍÌÅÎÎÏÍ ËÏÓÙÍ ×ÈÏÄÏÍ, ÎÁ ÍÛÉÓÔÏÍ ÐÏÌÕ ÌÅÖÁÌÁ ÆÉÇÕÒÁ × ÓËÁÆÁÎÄÒÅ.