Найти и убить Убить Мягкокожего человека Волосатую обезьяну Я буду ждать, ждать Здесь Ждать здесь - Фины одновременно резко свистнули в знак согласия, повернулись все, как один, и с шумом углубились в лес, ломая тяжелыми манипуляторами стволы, как прутики. Человек застонал. Такката-Джим сверху вниз посмотрел на него и подумал, что надо положить конец его мучениям. Он хотел, но не мог заставить себя совершить насилие по отношению к человеку. "Ну и хорошо, - подумал он. - Кое-что надо еще починить. Я должен быть готов, когда вернутся мои чудовища". Такката-Джим осторожно перешагнул через лежащего человека и забрался в шлюз. - Доктор Метц! - Тошио оттащил раненого в сторону и приподнял ему голову. Он говорил настойчиво, одновременно покрывая болеутоляющей пеной шею генетика. - Доктор Метц, вы меня слышите? Метц неясным взглядом посмотрел на юношу. - Тошио? Ты должен уходить, мой мальчик! Такката-Джим послал... - Я знаю, доктор Метц. Я прятался в кустах, когда в вас выстрелили. - Значит, ты слышал, - он вздохнул. - Да, сэр. - И знаешь, какой я был дурак, когда... - Сейчас не время, доктор Метц. Нужно уходить. Чарли Дарт прячется поблизости. Мне нужно забрать его, пока стеносы обыскивают другую часть острова. Метц схватил Тошио за руку. - Они охотятся и за ним. - Знаю. Никогда не встречал более потрясенного шимпа. Он искренне верил, что его помощь останется для них тайной! Я схожу за ним, и мы вас унесем отсюда. Метц закашлялся, на губах выступила красная пена. Он покачал головой. - Нет. Я, кажется, как Виктор Франкенштейн, погублен собственным созданием. Оставь меня. Беги к саням и уплывай. Тошио сморщился. - Они сразу направились к бассейну, доктор Метц. Я следил за ними и видел, как они потопили мои сани. Но я опередил их и предупредил кикви. Дэнни научила меня их сигналу тревоги, и они разбежались, как спятившие лемминги, когда я крикнул. Так что пока стеносы им не угрожают... - Они не стеносы, - поправил Метц. Demenso cetus metzii - вот как их надо бы назвать. Безумные дельфины Метца... Знаешь, мне первому удалось создать дельфинов-преступников... - Он прижал руку ко рту и снова закашлялся. Посмотрел на красную слюну на руке, потом на Тошио. - Мы собирались отдать кикви галактам. Мне это было не по нраву, но он меня убедил... - Такката-Джим? - Да. Он считал, что только сообщить им местоположение брошенного флота недостаточно... - У него есть ленты? - Тошио был ошеломлен. - Но как?.. Метц его не слушал. Он слабел на глазах. - ...Он считал, что этого не хватит, чтобы купить свободу "Стремительному", поэтому... решил, что мы им отдадим и аборигенов. Слабеющей рукой Метц схватил Тошио. - Ты должен освободить их, Тошио. Не отдавай их фанатикам. Они так много обещают. У них должны быть добрые патроны. Может быть, линтены... или синтиане... мы не готовы к такой работе... мы... мы превратим их в карикатуру на самих себя... мы... Генетик обмяк. Тошио ждал. Больше он ничего не мог сделать для этого человека. Небольшая медицинская сумка позволяла лишь облегчить боль. Через минуту Метц пришел в себя. Он смотрел, не видя. - Такката-Джим... - проговорил он. - Никогда не думал об этом раньше! Он именно тот, кого я искал! Я не понимал этого, но он не дельфин. Он человек... Кто бы мог подумать... Лицо его побледнело. Глаза закатились. Пульс не прослушивался. Тошио положил тело на землю и скользнул назад в лес. - Метц мертв, - сказал он Чарли Дарту. Шимп смотрел на него из куста. Блестели белки его глаз. - Н...но эт...то... - Преступление, я знаю. - Тошио сочувственно кивнул Чарлзу Дарту. Стандартная процедура возвышения, которую земляне переняли у галактов: у клиентов вырабатывается устойчивое отвращение к убийству патрона. Некоторые считали это лицемерием, зная прошлые "заслуги" человечества. И все же... - Они не задумываясь застрелят тебя или меня! Тошио пожал плечами. - Что же мы будем делать? - Профессиональная уверенность покинула Чарли. Он хотел поменяться ролями с Тошио. "Он взрослый, а я мальчик, - с горечью подумал Тошио. - Должно быть наоборот. Нет, это глупо. И статус патрона или клиента к этому не имеет отношения. Я военный. Моя работа - сохранить нам жизнь". Он постарался скрыть, что нервничает. - Будем продолжать делать то, что делали. Мешать им, как можно дольше задерживать полет. Дарт несколько раз мигнул, потом возразил. - Но тогда и у нас не будет выхода! Разве нельзя попросить "Стремительный" забрать нас? - Джиллиан сделает все необходимое, уверен. Наши судьбы сейчас не самое важное. Постарайтесь это понять, доктор Дарт. Мы солдаты. Говорят, на миру и смерть красна. Наверно, это правда; иначе не было бы легенд. Шимп пытался поверить ему. Руки его дрожали. - Если они вернутся на Землю, расскажут о том, что мы сделали, верно? Тошио улыбнулся. - Конечно. Чарли несколько мгновений смотрел в землю. Слышно было, как в лесу стеносы сокрушают деревья. - Тошио, я должен тебе кое-что сказать. - Что, доктор Дарт? - Помнишь, я хотел, чтобы они отложили старт еще на несколько часов? - Ваш эксперимент. Да, помню. - Приборы на борту "Стремительного" зарегистрируют данные, так что информация дойдет до дома, даже если я не вернусь. - Здорово, доктор Дарт! Я рад за вас, - Тошио понимал, что это значит для ученого шимпа. Чарли слабо улыбнулся. - Ну, сейчас уже остановить невозможно, лучше тебе быть в курсе, чтобы не удивиться. Что-то в его словах встревожило Тошио. - Расскажите, - попросил он. Чарли взглянул на часы. - Робот будет на месте через восемьдесят минут. - Он, чуть занервничав, посмотрел на Тошио. - И тогда взорвется моя бомба. Тошио прислонился спиной к дереву. - Только этого нам не хватало!.. - Я собирался до взрыва сказать Такката-Джиму, чтобы он мог укрыться в это время, - объяснил Чарли. - Но особенно не тревожься. Я видел карту пещеры под островом, составленную Дэнни. Шансы, что остров не обрушится, примерно равны, но знаешь... - Он развел руками. Тошио вздохнул. Они в любом случае погибнут. К счастью, последнее не имеет, кажется, большого значения. 94. "СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ" - Мы готовы. - Сообщение прозвучало небрежно. Джиллиан оторвалась от голограммы. Ханнес Свесси, стоя у двери, двумя пальцами отдал ей салют. Свет из ярко освещенного коридора трапецией освещал пол в темной комнате. - Как соотношение сопротивлений?.. - спросила она. - Почти полное совпадение. Когда вернемся на Землю, я предложу скупить несколько старых теннанинских корпусов и снабдить их "снарками". Мы будем медлительны, особенно из-за воды в центральном отсеке, но "Стремительный" поднимется, полетит и деформируется в переходе. И потребуется приложить усилия; чтобы пробить внешний корпус. Джиллиан положила ногу на стол. - Ну, силы для этого найдутся, Ханнес. - Корабль полетит. А в остальном... - Инженер пожал плечами. - Единственное, о чем я прошу: приказать всем провести час в спальных машинах, чтобы мы не отключились на старте. А остальное решать вам, мадам капитан. Он остановил ее прежде, чем она заговорила. - И не спрашивайте совета у нас, Джиллиан. До сих пор вы отлично справлялись, и мы с Тшут будем говорить только "Да, сэр" и вскакивать, когда вы входите. Джиллиан закрыла глаза и кивнула. - Хорошо, - негромко сказала она. Ханнес через открытую дверь заглянул в лабораторию Джиллиан. Он знал о древнем трупе, потому что помогал Тому Орли переносить его на корабль. Увидел силуэт в стеклянном ящике. Вздрогнул и отвернулся. На дисплее Джиллиан видно было маленькое, размером с мяч для пинг-понга, голографическое изображение Китрупа и нескольких его спутников. В космосе - две группы красных и синих точек, рядом с ними компьютерные надписи. - Как будто немного осталось, - заметил Свесси. - Это корабли только в ближайшем космосе. Если увеличить картину до кубического астрона, видны еще два значительных галактических флота. Мы, разумеется, не можем их распознать, но боевой компьютер приписывает цвета на основе их передвижений. Там все время происходит перегруппировка союзов. - И выжившие скрываются на спутниках. Свесси поджал губы. Чуть не задал вопрос, который волновал всех, но удержался. А Джиллиан ответила на него: - От Тома по-прежнему ни слова. - Она взглянула на руки. - До сих пор его информация была нам не очень нужна, но сейчас... - Она замолчала. - Теперь мы должны знать, станет ли наш старт самоубийством, - закончил за нее Свесси. Он заметил, что Джиллиан снова разглядывает дисплей. - Вы хотите сами это установить? Джиллиан пожала плечами. - Берите этот час, Ханнес, или три, или десять. Скажите финам, чтобы отдыхали на своих местах; пусть машины для сна перетащат на мостик. Она нахмурилась, глядя на светящиеся точки. - Возможно, я ошибаюсь. Может, нужно выбрать меньшее из зол: скрываться здесь, пока не посинеют десны и мы не начнем умирать от отравления металлом. Но у меня предчувствие, что скоро придется действовать. - Она покачала головой. - А как же Тошио, Хикахи и все остальные? Джиллиан не ответила, да это и не требовалось. Через мгновение Свесси повернулся и вышел. И закрыл за собой дверь. Точки. Пассивные сенсоры "Стремительного" не давали большего разрешения; изредка две точки встречались - вспышка - и точек становилось меньше. Боевой компьютер исследовал движения и выдавал предварительные заключения. Но ответа, который она ждала, так и не было. - Останутся ли уцелевшие флоты равнодушными к неожиданному появлению давно утраченного теннанинского крейсера, или они объединятся, чтобы смести его с неба? - Ей предстояло решать. Джиллиан никогда не чувствовала себя так одиноко. "Где ты, Том? Я знаю, ты жив. Я чувствую твое далекое дыхание. Что ты сейчас делаешь?" Слева вспыхнул зеленый огонек. - Да, - сказала она в коммуникатор. - Доктор Бассскин! - Голос Ватгасети с мостика. - Вызывает Хикахи! Она у релейного пункта! И у нее Крайдайки! - Соедините! Послышался свист, оператор усиливал принимаемый сигнал. - Джиллиан? Это ты? - Да, Хикахи! Слава богу! Как вы? А Крайдайки все еще у реле? - Все в порядке, Очиститель Жизни. По словам финов на мостике, мы вам там особенно и не нужны! - Проклятые лжецы и подхалимы! Я бы не отдала ни одного из них и за свою левую руку. Слушайте, не хватает пяти членов экипажа. Помните: двое из них подвержены атавизму и очень опасны. Послышался свист помех. Потом: - Мы знаем о них, Джиллиан, - послышался ответ. - Четверо из них мертвы. Джиллиан закрыла глаза. - Боже... - Кипиру ссс нами, - ответила на невысказанный вопрос Хикахи. - Бедный Акки, - вздохнула Джиллиан. - Передайте на Калафию, что он выполнил свой долг. Кипиру говорит, что он сопротивлялся и до конца сохранял разум. Джиллиан не понравилось последнее замечание Хикахи. - Хикахи, ты теперь капитан. И нужна здесь немедленно. Я передаю тебе официально... - Не надо, Джиллиан, - прервал ее высокий голос. - Пожалуйста. Не сейчас. Я еще нужна на скифе. Надо прихватить тех, кто на острове, и добровольцев кикви. - Я не уверена, что у нас есть на это время, Хикахи. - Слова прозвучали горько. Джиллиан подумала об умной, излишне умаляющей свое достоинство Дэнни, об образованном Сахоте, о Тошио, таком молодом и благородном. - Том сообщал что-нибудь? Нужно срочно действовать? - Пока нет, но... - Что же тогда? Она не могла объяснить. Попыталась на тринари: Что за пронзительный звук я слышу - Звук горнов, шум двигателей - Слезы покинутых - Скоро, очень скоро - На скифе долго молчали. Наконец ответила не Хикахи, а Крайдайки. И в его ответе на примитивном тринари с рефренами звучало что-то глубокое и странное. Звуки, все звуки Говорят что-то Говорят что-то Действия, все действия Производят звуки Производят звуки Но долг, но долг Призывает молча Призывает молча. Джиллиан, затаив дыхание, слушала, как стихает голос Крайдайки. По спине ее пополз холодок. - Пока, Джиллиан, - сказала Хикахи. - Что есть, то есть. Я свяжусь, как только смогу. Не жди нас. - Хикахи! - Джилл протянула руку к коммуникатору, но связь оборвалась прежде, чем она смогла сказать хоть слово. 95. ТОШИО - Оба шлюза заперты изнутри. - Тошио отдувался, добравшись до убежища. - Похоже, что придется добираться вашим путем. Чарлз Дарт кивнул и провел Тошио к корме маленького космического корабля. Дважды они скрывались, поднимаясь на высокие деревья, когда внизу проходили патрулирующие стеносы. Фины не догадывались посмотреть вверх. Но Тошио знал, что если их с Чарли засекут на открытой местности, им придется умереть. Чарли снял заднюю крышку служебного прохода между двигателями. - Я прополз между линиями питания вот здесь, пока не добрался до плиты в переборке. - Он показал. Тошио всмотрелся в лабиринт труб. Потом удивленно взглянул на Дарта. - Неудивительно, что никто не заподозрил "зайца" на борту. Вы так же пробрались и в арсенал? Пролезли через трубопроводы, куда не войдет человек? Планетолог кивнул. - Ты не сможешь идти со мной. Значит, мне придется добираться до малышей одному. Тошио кивнул. - Я думаю, они в кормовом трюме. Вот переводчик. Он протянул прибор. Переводчик походил на большой медальон на цепи, чтобы можно было повесить на шею. Все неошимпы знакомы с такими приборами, потому что до трехлетнего возраста им очень трудно говорить. Чарли надел прибор. Начал пробираться в маленькое отверстие, но потом остановился и искоса взглянул на гардемарина. - Слушай, Тошио. Представь себе, что это один из зоокораблей двадцатого века, или клипер, в трюме которого перевозят предразумных шимпанзе - или что они там использовали, - их везут из Африки в лаборатории или в цирк. Ты бы стал их спасать? Тошио пожал плечами. - Честно говоря, не знаю, Чарли. Хочется думать, что стал бы. Но на самом деле не знаю, как бы я поступил. Неошимп долго смотрел человеку в глаза, потом хмыкнул: - Ну хорошо, охраняй тыл. Тошио подтолкнул его, и Чарли втиснулся в механический лабиринт. Тошио присел и прислушался к звукам в лесу. Чарли, ставя изнутри плиту на место, ужасно шумел. Но вот шум прекратился. Тошио скользнул в лес, чтобы незамеченным обойти окружающую местность. По треску, доносящемуся со стороны деревни, он решил, что стеносы забавляются разрушением. Он надеялся, что маленькие существа не вернулись наблюдать за этим. Вернувшись к баркасу, Тошио взглянул на часы. До взрыва семнадцать минут. Осталось очень мало времени. Он протиснулся в сектор обслуживания и начал выводить из строя клапаны. Конечно, эти двигатели Такката-Джиму не нужны. Если он конвертировал бомбы, то может действовать на гравитационных. Открытый люк уменьшит аэродинамическую устойчивость корабля, но ненамного. Такие баркасы делают очень прочными. Он остановился и прислушался. Шум в лесу усиливается. Фины возвращаются. - Быстрее, Чарли! - Он потрогал рукоять игольника, не уверенный, что сумеет попасть в места, не защищенные металлическими доспехами. - Выходите! Из глубины послышался негромкий писк. Звуки отражались от стен узких проходов, и наконец Тошио увидел зеленые лапы с плоскими перепончатыми пальцами. Затем показалась голова недоумевающего кикви. Абориген выбрался из отверстия, пробрался между путаницей труб и прыгнул в руки Тошио. Тошио опустил перепуганное существо и протянул руки за следующим. Кикви испускали громкие крики. В конце концов все четверо выбрались. Тошио всмотрелся и увидел, что Чарлз Дарт пытается поставить на место внутреннюю панель. - Оставьте! - просвистел Тошио. - Нет! Такката-Джим заметит изменение давления воздуха. Нам повезло, что до сих пор он не заметил! - Сюда! Они... - Тошио услышал жужжание моторов "паука" и треск ветвей. - Они уже здесь! Я отвлеку их! Удачи, Чарли! - Подожди! Тошио отбежал в кустарник, чтобы фины не догадались, откуда он пришел. Потом, пригнувшись, побежал. Вот! Вот! Китобой! С сетями Ики! Гонец за тунцами! Вот! Убить! Вот! Стеносы кричали совсем близко. Тошио нырнул за ствол орехового дерева, над головой пронесся синий луч смерти. Кикви закричали и разбежались по лесу. Тошио перекатился и снова побежал, стараясь, чтобы между ним и преследователями были деревья. Он слышал звуки слева и справа. Фины пытались окружить его. Комбинезон сковывал движения. Тошио пытался добраться до береговых утесов, пока кольцо не сомкнулось. 96. ТОМ ОРЛИ Какое-то время он слушал радио, и, хоть разобрал несколько языков, переговоры в основном вели между собой компьютеры, а это ему ничего не давало. "Ну хорошо, - сказал он себе. - Попробуем все правильно сформулировать. Речь должна быть грамотной". 97. СКИФ Дэнни запиналась, произнося тщательно подготовленную речь. Она старалась усилить аргументацию, но Хикахи остановила ее. - Доктор Судман. Не нассстаивайте! Наша следующая остановка все равно остров. Мы возьмем Тошио, если он еще там. И, возможно, будем иметь дело с Такката-Джимом. Выступим, как только Крайдайки закончит. Дэнни почувствовала, как проходит напряжение. Итак, теперь от нее ничего не зависит. Делом займутся профессионалы. Она может расслабиться. - Сколько?.. Хикахи покачала головой. - На сей раз Крайдайки не предвидит хорошего результата. Много времени не потребуется. Почему бы вам с Сахотом пока не отдохнуть? Дэнни кивнула и повернулась, чтобы отыскать место в крошечном трюме и лечь. Сахот плыл рядом с ней. - Слушай, Дэнни, раз уж мы отдыхаем, хочешь попробовать массаж? Дэнни рассмеялась. - Конечно, Сахот. Только не очень увлекайся, ладно? Крайдайки пытался еще раз договориться с ними. : МЫ В ОТЧАЯННОМ ПОЛОЖЕНИИ: КАК И ВЫ КОГДА-ТО: МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ПОМОЩЬ МАЛЕНЬКИМ НЕЗАВЕРШЕННЫМ НА ЭТОЙ ПЛАНЕТЕ: НАДЕЖДУ ВЫРАСТИ НЕСЛОМЛЕННЫМИ: : НАШИ ВРАГИ КОГДА-НИБУДЬ ПРИЧИНЯТ ВРЕД И ВАМ: ПОМОГИТЕ НАМ: В ответ донеслось пульсирование. В нем замкнутость, давление, жар расплавленной магмы. Песня, полная клаустрофобии, хвалы твердому камню и текучему металлу. + ПРЕКРАТИ - - МИР + + СВОБОДА!! - - ИЗОЛЯЦИЯ + Вслед за скрипом механизма неожиданно наступила тишина. Старый робот, долго провисевший на двухкилометровой глубине в узкой шахте, был уничтожен. Крайдайки прощелкал знакомую фразу на тринари: Вот и все - Ему хотелось снова погрузиться в сон. Но на уровне реальности для этого не было времени. Сейчас важнее уровень реальности, в котором для него существует долг. Может быть, позже. Позже он снова навестит Нукапай. Может, тогда она покажет ему то невыразимое, что услышала на смутном пути предвидения. Он направился к шлюзу маленького корабля. Увидев его, Хикахи начала прогревать двигатели. 98. ТОМ ОРЛИ - ...небольшая группа дельфинов замечена в нескольких сотнях пактаров от этого места! Они быстро движутся на север. Могут появиться здесь, чтобы узнать, что за схватка тут происходила. Торопитесь! Нужно ударить! Том щелкнул в передатчик. Голова болела от необходимости сосредоточиться, чтобы бегло говорить на галактическом-десять. Он не думал, что Братья Ночи примут его за одного из своих исчезнувших разведчиков. Для осуществления плана это неважно. Он хотел только пробудить их интерес перед заключительным ударом. Он переключил частоту и поджал губы, готовясь заговорить на галактическом-двенадцать. Вообще-то это забавно! Отвлекает от усталости и голода, удовлетворяет эстетическое чувство, даже если из-за этого за ним явятся все патроны со своими клиентами. - ...Воины паха! Паха-аб-Клеппко-аб-пьюбер аб-соро аб-хул! Передайте хозяйке флота соро, что у нас есть новости! Том думал о каламбуре, который имеет смысл только на гал-двенадцать. Впрочем, соро этого не поймет. 99. ДЖИЛЛИАН Неожиданно все флоты пришли в движение. Небольшие группы кораблей пронеслись по полю сражения и объединились среди спутников Китрупа, направляясь к планете. Сближаясь, они вились друг около друга, вспыхивали огоньки взрывов. Что бы ни происходило, для Джиллиан это был шанс. - Доктор Бассскин! Джиллиан! - В коммуникаторе послышался голос Тшут. - Мы принимаем радиосообщение с поверхности планеты. Передатчик один, но передача идет попеременно на разных галактических языках. Я готова поклясться, что голос один и тот же! Джиллиан наклонилась вперед и коснулась переключателя. - Иду, Тшут. Вызовите всех, кто сейчас на вахте. Остальные пусть еще немного отдохнут. - И она выключила передатчик. "О Том, - вздохнула она, торопясь к выходу. - Зачем это? Неужели не мог придумать что-нибудь поэлегантнее? И менее отчаянное? Конечно, не мог, - выругала она себя и побежала по коридору. - И хорошо, Джилл. По крайней мере не "пили" его". Через несколько мгновений она оказалась на мостике и стала слушать. 100. ТОШИО Загнанный, Тошио даже не мог взобраться на дерево. Они слишком близко и, услышав его движения, будут рядом. Он слышал, как они крадутся, сужая круги. Тошио сжал игольник и решил напасть первым. Но у него ручное оружие против мощных лазеров, и к тому же он не снайпер, как Том Орли. Вообще он еще ни разу не стрелял в разумное существо. А ждать здесь еще хуже. Он пригнулся и пополз к берегу. Старался не сломать ни веточки, но через минуту вспугнул какое-то мелкое животное, которое с шумом побежало через кусты. И тут же Тошио услышал звук приближающегося механизма. Он быстро нырнул в куст и вынырнул оттуда прямо перед широкой ногой "паука". Поймал! Поймал! Последовал торжествующий крик. Тошио поднял голову и встретился взглядом со Срика-полом. Фин улыбался, заставляя "паука" поднять ногу. Тошио успел откатиться в сторону, нога обрушилась на то место, где он только что лежал. Он перекатился в обратном направлении, снова избежав удара. "Паук" откинулся, пуская в ход обе передние ноги. Тошио не видел, куда ему свернуть. Он выстрелил в бронированное брюхо машины, и тонкие иглы, не причинив вреда, отлетели в лес. Снова торжествующий вопль на чистом праймале: Поймал! И тут остров вздрогнул. Земля поднялась и опустилась. Тошио отбросило вправо, головой он ударился о почву. "Паук" пошатнулся и упал в лес. Дрожь почвы усилилась. Тошио сумел перевернуться на живот. Он пытался удержаться на месте. С грохотом на поляне столкнулись два "паука". Один пронесся мимо Тошио в панике. Но другой заметил его и гневно завизжал. Тошио пытался прицелиться, но в этот момент дрожащая почва начала наклоняться. И он, и безумный дельфин старались выстрелить первыми. Вдруг на обоих обрушился вопль, эхом отдавшийся в голове. + ПЛОХИЕ! - - ПЛОХИЕ! + + ОСТАВЬТЕ - - НАС + + В ПОКОЕ! - От этого вопля Тошио застонал и схватился за виски. Пистолет выскользнул из руки и упал на все более наклоняющуюся поверхность. Дельфин резко свистнул, его "паук" упал в конвульсиях. Послышался жалобный вопль: Прости! Прости! Патрон, прости! Прости! Тошио двинулся вперед. - Ты прощен, - бросил он на ходу. С шизоидно-преображенным фином ему нечего делать. - Иди за мной, если сможешь! - крикнул он, пытаясь пробраться к берегу. Шум в голове походил на землетрясение. Каким-то образом Тошио удержался на ногах и начал пробираться сквозь лес. Добравшись до берега, он увидел, что море покрыто пеной. Он посмотрел вправо и влево: везде одно и то же. В этот момент раздался рев двигателей. Тошио оглянулся и увидел, как в ста метрах от него разлетается сорванная растительность. Над наклоняющимся лесом поднимался металлически-серый баркас. Его окружал сверкающнй ореол ионизации. Холодок пробежал по спине Тошио. По острову пронеслась антигравитационная волна. Корабль медленно, неуверенно повернулся. Затем с громом устремился в небо. Тошио упал, когда на него обрушилась волна. Нельзя терять времени. Либо Чарлз Дарт успел уйти, либо нет. Тошио натянул на лицо маску, придержал ее одной рукой и прыгнул. - Ифни, хозяйка! - взмолился он. И упал в бурные воды. 101. ГАЛАКТЫ Над планетой небольшая флотилия израненных кораблей задержалась, вступив в бой. Корабли покинули укрытия на спутниках Китрупа, все поставив на то, что странная передача с северного полушария планеты человеческого происхождения. На пути вниз группы обрушивались друг на друга со своими тающими силами, но тут неожиданная волна пси-шума хлынула на все пестрое собрание. Она шла с планеты и была неожиданно сильной, проникла через все защитные поля, на время выведя из строя экипажи. Корабли продолжали опускаться к планете, но выжившие члены экипажа оказались не в состоянии вести огонь и прицеливаться. Если бы этот удар был оружием, он лишил бы половину кораблей экипажей. Но этот крик гнева и отчаяния отразился только в головах, и лишь немногие сошли с ума. Долго крейсеры плыли бесконтрольно, опустившись в самую толщу атмосферы. Но вот пси-крик начал слабеть. Гнев уменьшился, оставив горящие отпечатки в памяти, и ошеломленные члены экипажей начали постепенно приходить в себя. Ксатинни и их клиенты, которых отнесло от остальных, осмотрелись и поняли, что больше не хотят сражаться. Они решили принять предложение удалиться. Четыре избитых корабля покинули систему Ктсимини со всей скоростью, какую позволяли двигатели. Дж'8лек приходили в себя медленнее. Потеряв сознание от крика, они оказались среди кораблей Братьев Ночи. Братья пришли в себя раньше и использовали корабли Дж'8лек для тренировок стрельбы по целям. Совершенное оборудование позволило двум военным кораблям йофуров опуститься на склон дымящейся горы, намного южнее их первоначального назначения. Автоматическое оружие продолжало поиски врага, пока йофуры приходили в себя. Наконец, когда ошеломляющий пси-шум стих, экипаж начал восстанавливать контроль над кораблями. Йофуры уже были готовы к взлету, чтобы направиться на север и присоединиться к столкновению, когда вершина горы взорвалась в потоке перегретого пара. 102. "СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ" Джиллиан стояла с отвисшей челюстью, пока скрежещущий "звук" не начал стихать. Она с трудом сглотнула. В ушах хлопало, она потрясла головой, чтобы сбросить оцепенение. Потом увидела, что все дельфины смотрят на нее. - Это было ужасно! - сказала она. - Как все остальные? Тшут с облегчением вздохнула. - Мы в порядке, Джиллиан. Только что засекли исключительно мощное пси-извержение. Оно легко пробило нашу защиту и на несколько минут вывело нас из строя. Но, кроме некоторого неудобства, мы больше ничего не ощутили. Джиллиан потерла виски. - Должно быть, повышенная чувствительность сделала меня уязвимой. Будем надеяться, что больше нападений со стороны ити не последует... - Она замолчала. Тшут качала головой. - Джиллиан, я не думаю, что это ити. Во всяком случае нацелено не на нас. Приборы свидетельствуют, что источник излучения очень близко, причем он намеренно нацелен так, чтобы не задеть китообразных! Ваш мозг аналогичен нашему, поэтому вы ощутили только легкий удар. Свесси тоже сообщил, что сильного удара не получил. Но, я думаю, галактам пришлось трудно в этой пси-буре! Джиллиан вторично покачала головой. - Не понимаю. - Значит, нас двое. И вот что я вам скажу: вероятно, нам это и не надо. Но почти в то же самое время зарегистрирован мощный подземный толчок примерно в двухстах километрах отсюда. Волна в коре только докатилась до нас. Джиллиан поплыла в стеклянный шар мостика. Дельфин-лейтенант концом челюсти указала на шарообраэную модель планеты. Недалеко от "Стремительного" вспыхивали красные символы. - Это остров Тошио! - сказала Джиллиан. - Чарли все-таки уберег одну бомбу! - Прошу прощения? - Тшут выглядела смущенной. - Но, мне казалось, Такката-Джим конфисковал... - Взлет корабля! - прокричал офицер из секции обнаружения. - Антигравитация и стасис. С того же места, где зафиксированы сотрясения в коре. В ста пятидесяти километрах отсюда. Продолжаем слежение. Корабль на скорости в два Маха направляется на восток! Джиллиан взглянула на Тшут. Их пронзила одна и та же мысль: Такката-Джим. Джиллиан видела вопросительное выражение глаз лейтенанта-дельфина. - Возможно, очень скоро придется действовать. Продолжайте следить за его направлением. Поднять весь экипаж! - Есть, сэр. Тех, кто не проснулся за последние минуты. - Тшут повернулась и передала приказ. Через несколько минут затрещал боевой компьютер. - Что на этот раз? - спросила Джиллиан. На шаре, изображавшем Китруп, появилась неровная цепочка ярко-желтых огоньков. Она начиналась у острова Тошио. - Какая-то детонация, - заметила Тшут. Компьютер интерпретирует это как бомбардировку, но мы не видели ни одного снаряда! И почему такой разброс? Детонация происходит узкой полосой. - Еще пси-помехи! - объявил оператор. Сильные! И из многочисленных источников по всей планете. Джиллиан нахмурилась. - Это вовсе не бомбардировка. Я видела этот рисунок. Он совпадает с границей плиты коры. Вероятно, это вулканы. Вероятно, так местные жители проявляют свое недовольство. - Что? - недоуменно спросила Тшут. У Джиллиан было задумчивое выражение, словно она смотрела куда-то далеко. - Я думаю, что начинаю понимать происходящее. Нужно поблагодарить капитана Крайдайки, что пси-удар не затронул дельфинов. Дельфины смотрели на нее. Джиллиан улыбнулась и похлопала Тшут по боку. - Не беспокойтесь, фем-фин. Это долгая история, но со временем я объясню. Думаю, что самыми серьезными последствиями станут землетрясения, и они скоро начнутся. Мы их выдержим? Лейтенант-дельфин нахмурилась. Она не понимала, как люди могут так стремительно менять тему. - Я думаю, да, Джиллиан. Пока вот это остается на месте. - Она указала через иллюминатор на утес, нависший над их гибридным кораблем. Джиллиан посмотрела на скалу сквозь щели в корпусе теннанинца. - Об этом я забыла. Не спускайте с него глаз. Она повернулась к голограмме, наблюдая, как распространяется область сотрясений. "Торопись, Хикахи! - про себя позвала она. - Бери Тошио и остальных и возвращайся сюда! Я вскоре должна принимать решение, и ты можешь опоздать!" Проходили минуты. Несколько раз вода начинала дрожать, слышался низкий гул. Джиллиан смотрела на синий шар Китрупа. Полоска желтых огней протянулась на север, напоминая рану в боку планеты. И вот желтые огни слились с небольшой группой островов на севере. "Том", - вспомнила Джиллиан. Неожиданно вскочил оператор-связист. - Командир, идет передача! На чистом англике! 103. ТОМ ОРЛИ Он неуклюже держал микрофон, не приспособленный для руки человека. Том провел языком по растрескавшимся губам. Повторять речь еще раз некогда. В любой момент могут нагрянуть гости. Он нажал клавишу передачи. - Крайдайки! - отчетливо заговорил он. Слушай внимательно! Запиши и передай Джиллиан! Она истолкует! Он знал, что его передачу слушают все корабли в ближнем космосе. Вероятно, прямо к нему их направляется множество. И если его новая ложь будет убедительна, их явится еще больше. - Прямая линия связи с кораблем нарушена, - сказал он. - А сто километров - долгий путь для доставки сообщений, поэтому я рассчитываю на новый код. Надеюсь, он еще не расшифрован. Пусть галакты подумают над этим. А теперь - настоящее сообщение на "Стремительный", в котором содержится информация о том, что он узнал: "Джилл. Наше яйцо проклюнулось, милая. Весь зоопарк разбежался. Звери свирепые! Но я нашел оборванный образчик того, что мы искали. Я слышал, что он все еще продается, но ключи высоко. Вы с Х и К должны принимать решение на этом основании. Вспомни, что говорил нам старик Джейк Демва, когда мы с ним были в центральной Библиотеке на Танит. Помнишь, что он говорил о предчувствиях? Расскажи об этом Крайдайки. Ему решать, но я настаиваю: следуйте совету Джейка". Он чувствовал, как ком подкатывает к горлу. Пора заканчивать. Нет смысла сильно намекать ити. "Джилл! - Он кашлянул. - Милая, я выхожу из игры. Отвези Херби и всю остальную информацию в Совет. Мне остается только верить, что игра стоила свеч". Он закрыл глаза и сжал микрофон. "Когда встретишься со старым Джейком, выпейте за меня". Он хотел сказать еще что-то, но понял, что и так сказал слишком много и откровенно. Нельзя дать лингвистическим компьютерам галактов возможность расшифровать смысл его сообщения. Он поджал губы. И попрощался на языке, который хорошо для этого приспособлен: Мимо плывут лепестки, Плывут по руке моей женщины, И она вспоминает меня - Затем прервал связь. Встал и вынес аппаратуру наружу. Осторожно подошел к краю открытого бассейна и бросил передатчик в воду. Если кто-то засек резонанс его кристаллов, ити придется за ним нырять. Постоял у бассейна, глядя, как ползут низкие облака, темные и тяжелые от непролитого дождя. Теперь они могут появиться в любую минуту. Оружие у него на поясе, там же трубка для дыхания и полная фляжка. Он готов. И в этот момент напряженного ожидания на горизонте заворчал вулкан, потом кашлянул и гневно выбросил в небо яркие огни. Мостик расплылся. Перед глазами Джиллиан все слилось. Она моргнула, но слез не было. Не пролились, как драгоценная защита глаз. - Будем отвечать? - спросила Тшут. Джиллиан покачала головой. Нет, попыталась она сказать. Но произнесла это слово мысленно. Телепатически она ощущала сочувствие остальных. "Как мне его оплакивать, - подумала она, - если я все еще ощущаю его присутствие? Он еще жив где-то там. Как мне его оплакивать?" Она почувствовала движение воды: осторожно, стараясь не потревожить ее, приблизился фин и стал что-то докладывать Тшут. Джиллиан закрыла горящие глаза. Слезы наконец хлынули по ее щекам. Она не могла стереть их под маской. Когда открыла глаза, зрение прояснилось. - Я слышала, Ватгасети. В какую сторону направился Такката-Джим? - К галактическим флотилиям, капитан. Но эти флоты погрузились в хаос! После этого пси-удара они жгут друг друга. И большая часть схватки происходит... над позицией мистера Орли. Джиллиан кивнула. - Подождем еще немного. Переходите в состояние боевой готовности и немедленно информируйте меня обо всем. На посты вызвали всех, кто не был на вахте. Свесси и Д'Анит доложили, что двигатели прогрелись. "Последняя возможность, Хикахи, - подумала Джиллиан. - Придешь?" - Джиллиан! - крикнул Лаки Каа. Механической рукой он указывал на иллюминатор. - Утес! Джиллиан торопливо взглянула в этом направлении. Утес дрожал. По нему прошли большие трещины. - На старт! - приказала Джиллиан. - Тшут, уноси нас отсюда! 104. ГАЛАКТЫ Куллкуллабра низко поклонился соро Крат. - Сообщение человека переведено? - рявкнула она. Могучий пила снова поклонился и слегка попятился. - Не полностью, мать флота. Человек говорил на двух несовершенных языках - англике и тринари. У нас, конечно, есть программы перевода для обоих, но они так хаотичны и контекстуальны, что вообще не похожи на языки цивилизованных существ... Библиотекарь вздрогнул, когда Крат обратилась к нему. - У тебя есть что-нибудь? - Госпожа, мы считаем, что последняя часть сообщения - на тринари - самая важная. Это может быть приказ клиентам, или... Тяжелая линг-слива пролетела в нескольких дюймах от его головы. Библиотекарь быстро попятился. - Гипотезы! Предположения! - бушевала Крат. - Даже танду вне себя от возбуждения и шлют экспедицию за экспедицией к тому месту планеты, откуда пришло сообщение. И мы должны последовать их примеру. Она оглянулась. Экипаж избегал ее взгляда. - У кого-нибудь есть гипотеза, объясняющая этот неожиданный пси-удар, который вывел из строя всех разумных в системе? Может, и это выдумка землян? А вулканы - тоже их хитрость? Экипаж старался выглядеть одновременно внимательным и занятым. Никто не рискнул заговорить с рассерженной матерью флота. Из секции обнаружения показался воин паха. - Госпожа, - объявил он. - Мы не заметили этого из-за вулканов, но с планеты поднялся корабль. Крат почувствовала прилив радости. Этого-то она и ждала! Хотя она и послала свои корабли к месту радиосообщения, основные силы флота сохранились при ней. - Отвлекающие маневры! Все это были отвлекающие маневры! Радиосообщение, пси-удар, даже вулканы! Конечно, ей хотелось бы знать, как землянам удалось осуществить два последних отвлекающих маневра. Но этот вопрос будет решен, когда поймают и допросят людей и их клиентов. - Земляне выждали, пока битва переместится к планете, - сказала она. - И теперь пытаются уйти! Мы должны... Подошел Куллкуллабра и поклонился. - Госпожа, я провел глубокий поиск в Библиотеке и, как мне кажется, знаю источник пси и... Глаза пила выпучились: Крат ударила его в живот своим брачным когтем. Крат встала, схватила библиотекаря и швырнула его безжизненное тело об стену. Постояла, глубоко вдыхая запах смерти. Ну, по крайней мере из-за этого убийства неприятностей не будет. Ведь идиот-пила действительно прервал ее! Никто не скажет, что она была не вправе разделаться с ним! Она втянула коготь. Конечно, не сравнится с самцом ее рода: тот ведь может и ответить, но все равно хорошо. - Расскажи о корабле землян, - сказала она паха. Крат заметила, что он подождал несколько секунд, прежде чем заговорить. - Госпожа, - сказал он. - Это не главный их корабль. Похоже на какой-то разведчик. Крат кивнула. - Посол. То-то я так удивлялась, почему они не пытаются договориться о сдаче. Необходимо перехватить этот корабль. Мы должны действовать, прежде чем его обнаружат танду. - Пусть наши новые теннанинские союзники идут в тылу. Я хочу, чтобы они поняли: в этом деле они младшие партнеры. - Госпожа, теннанинцы уже готовятся покинуть нас. Они хотят присоединиться к схватке над поверхностью планеты. Крат хмыкнула. - Пусть. Наши силы снова равны силам танду. А теннанинцы почти бессильны. Пусть уходят. А мы займемся разведчиком. Она села на влетуровую подушку и загудела про себя. Скоро, скоро. Хозяева требуют слишком многого. Как может акцептор достоверно докладывать, когда одновреме