ный. - Надо же верить друг другу; в конце-то концов нас всех подгоняет одна и та же нужда. Бедная девочка, я знаю, что могу быть ей полезна, а она... "Не позволяй ей узнать о себе, - предостерегал Червь. - Пусть она думает, что ты ушла сюда, чтоб облегчиться, как будто ты совершенно нормальная женщина. Гилбер назвал это чудом - то, что с тобой случилось, - но святые прежних дней, творившие подобные чудеса, нередко горели за это на кострах. Он еврей, отверженный; что он может знать об отношении обычных людей к таким уродам и ошибкам природы, как ты? Не позволяй Вирги узнать твою тайну. В ее руках это будет оружие опаснее любого револьвера". Бекка отошла от лагеря довольно далеко, прежде чем занялась своими делами. Никем не потревоженная, она вернулась к костру, где застала Гилбера, который очень серьезно говорил Вирги: - Поразительно! Ни одна женщина за всю историю моего племени не испытывала такого с промежутками менее шести месяцев. В комментариях к священным рукописям мы находим множество пунктов о том, как следует относиться к женщинам во время их ежемесячной нечистоты. Ежемесячной, Вирги! Значит, вон оно как было до наступления Дурных времен! Теперь ты понимаешь, почему я к ней так отношусь? Она не такая, как другие женщины! Она знак от h'shem, подобный радуге Ноя [согласно Библии (Книга Бытия, гл. 9), Бог после Потопа сделал радугу знамением завета, заключенного между Ним и Землей, в том, что "Не будет более вода потопом на истребление всякой плоти"], знак, говорящий, что мы прощены. Сорок лет блуждания в пустыне окончены, и земля молока и меда снова принадлежит нам! Вирги искоса поглядывала на него, ее длинные ноги находились в таком положении, будто она была готова в любое мгновение вскочить и умчаться прочь. - Гилбер Ливи, о чем ты тут разглагольствуешь перед такой маленькой девочкой? - резко спросила Бекка. - Неужели ты не видишь, что испугал ее до полусмерти? - Она спросила, почему я в пути отношусь к тебе как к какой-то кукле, - ответил он. - Разве может кого-нибудь напугать известие о том, что настал конец злых времен? - Он говорит, что ты входишь в пору не так, как моя ма, - проговорила Вирги, и это в ее устах прозвучало как обвинение. - Он говорит, что у тебя такое бывает каждый месяц. - Этот позор случился со мной дважды с тех пор, как мы с ним встретились, - призналась Бекка. Не было смысла притворяться и стараться скрыть очевидный безобразный факт, который превращал ее в отверженную гораздо явственнее, чем любые другие проявления ее неженственного поведения в последнее время. И нет смысла укрываться за ложью, протестовать против утверждения Гилбера - Вирги скорее поверит словам мужчины, нежели заверениям женщины, которая всего лишь на несколько лет старше ее самой. - Может, этого никогда больше не случится, а будет так, как тому и положено быть. - О любимая, не говори так, будто это какой-то грех! - воскликнул Гилбер. Он протянул к ней руку, но тут же ее отдернул, как бы опомнившись. - Вот видишь, - сказала Бекка. - Говоришь так, будто со мной случилось нечто замечательное, даже зовешь это чудом, а сам боишься прикоснуться ко мне или к тому, к чему прикасалась я. - Да разве можно иначе, - согласился Гилбер. - Разве ты только что не слышала, как я говорил о священных древних рукописях, где сказано, как следует обращаться с женщинами в период их нечистоты? Пока я не знал, что с тобой, это не было для меня грехом, теперь же у меня нет оправдания. Я сын священника, и я не должен дотрагиваться до тебя или до того, что ты трогала, пока ты не очистишься. - Хорошенькое чудо! - пробормотала Бекка так тихо, что никто другой не смог расслышать ее слов. - Назвал бы ты это нечистотой, если б речь шла о мужском Знании? Не думаю. - В моем прежнем хуторе была такая же девушка, - сказала Вирги. - Моя сестра Халда. Впервые вошла в пору в тринадцать лет, и старые жены ее куда-то увели. Моя ма тогда кормила Табиту - она потом умерла, и ма сказала, что так поступают с каждой девочкой в первый раз: берут ее и осматривают, после того как она выходит из поры, и ждут шесть месяцев, чтобы узнать, нормальная она или нас постигла Божья кара. Я думаю, что в этот раз была именно кара, потому что женщины вернулись обратно одни. Я слышала, что одна из них сказала моей ма: "Вошла в пору месяц спустя; распутная Иезавель [жена израильского царя Ахава, великая грешница и распутница, убита новым царем Израиля Инуем и съедена собаками, как то и было предсказано пророком Елисеем (Четвертая книга Царств)] - готова принимать любого мужчину!" Ма плакала. - Лицо Вирги при этом воспоминании омрачилось. - Она спросила эту старуху: "Какое это имеет значение? Я слыхала, мы все были такими - до Голодных Годов. Почему же мы не даем им жить?" - Они ее убили? - Гилбер пришел в ужас. - За это всегда убивают, - отозвалась Бекка. Она подумала о собственной сводной сестре Маргарет - дочери Рэй. У Маргарет всегда находилось время взять маленькую Бекку на руки и рассказывать ей дивные сказки из старых книжек, чтобы осушить слезки или утихомирить расшалившуюся девчурку. Бедная Маргарет, ей не удалось выдержать ночь бдения. В один прекрасный день Бекка потянула Хэтти за юбку и спросила, где ее обожаемая старшая сестричка. В ответ она получила шлепок и резкий выговор, причины которого она так и не поняла из-за своего юного возраста. В ее памяти застряло только: "...проклятая... нельзя позволять жить... ушла..." - В нашем хуторе считалось, что женщина, которая входит в пору неправильно, отмечена дьяволом, - сказала она Гилберу. - Так они все говорят, - ощерилась Вирги, - но я-то знаю другое. Та старуха, которая пришла передать моей ма, что ее дочь умерла, сказала правду. Она была стара и вряд ли прожила бы еще год, не попав под Чистку, так что терять ей было нечего. "Мы не можем позволить им жить, потому, как сама понимаешь, иначе получится полный кавардак, - говорила она. - Спустя малое время все мужики на многие мили вокруг знали бы, что есть такая женщина, которая может принимать мужчин в любое время... а не давать им какой-то там Поцелуй или Жест! А эти мужики, они ведь думают тем, что у них между ног, а не тем, что между ушами! Только унюхают, что есть женщина, которая может принимать постоянно, и уж никакой другой музыки им и не потребуется! А потом появятся и другие такие же музыкантши. И что тогда станется с нами, а? Зачем защищать и кормить нас, если мы годимся всего раз или два раза в год? А может получиться и так, что дети, которых родят такие женщины, унаследуют особенности противоестественных матерей! Поэтому осуши слезы, женщина, и возблагодари судьбу, что умерла твоя дочь, а не ты сама и все остальные твои дочери". - Я слышал такие истории, - задумчиво проговорил Гилбер. - А дома у нас ребята болтали о потаенных городах, которыми правят женщины. Они точно такие же - всегда свободные и могут принимать мужчин, когда только захотят, в любое время, и это им не приносит вреда. И говорят, за это мужчины им поклоняются. Но если это правда и они рожают таких же девочек, то тогда в мире должно быть гораздо больше женщин с такими качествами? - Это просто сказки, - сказала Бекка. - У нас в Праведном Пути тоже рассказывали по вечерам о городах королев. А вот то, что говорила Вирги, - это не сказка. Это правда. - А то, что о тебе говорил Гилбер, это тоже правда? - Вирги хотела знать, и Бекке не оставалось ничего другого, как признаться. - Это уравнивает нас, Вирги. Тайна за тайну. Я не знаю, что делают в городах, если женщина не... если она отличается. Не знаю и боюсь. Ты понимаешь, это гарантия того, что я в свою очередь не проговорюсь городским о хуторе Марка без твоего согласия. И Гилбер тоже. - Бекка бросила на него суровый взгляд. - Клянусь, - сказал он. И он подтвердил свое обещание, произнеся скороговоркой неразборчивые слова на языке Скрижалей. Бекка, однако, сочла, что этого достаточно и что эти слова имеют то же значение, что у обычных людей имена Божьей Матери, Господа или Господина нашего Царя, когда их призывают в свидетели клятвы. - Ни слова о тебе, любимая, раз твой народ так обращается с чудесами самого h'shema. - Чего, чего? - спросила Вирги, а затем ей долго пришлось выслушивать рассказы Гилбера о его Боге. Бекка же даже не пыталась что-либо понять из этих объяснений. Обещанные десять дней пути превратились в пятнадцать, а потом в двадцать. Наконец им попалось озерцо, берега которого были окаймлены коричневым кружевом еще не засохшего папоротника. - Чудесно, - воскликнул Гилбер, когда они подошли к самому урезу воды. - Теперь ты можешь очиститься по всем правилам. - Правилам? - Брови Бекки сошлись. - Я воспитана на том, чтобы стирать то, что нуждается в стирке, и мне для этого никакие правила не нужны. - Но тебе придется выстирать и себя, - ответил Гилбер. - На этот случай мой народ имеет специальные и очень определенные правила, которые должны выполняться неукоснительно. Я изложу их тебе, и ты снова будешь чиста. - Меня тошнит от болтовни твоего народа насчет очищения. У меня давно уже нет кровей! Что может быть чище этого, хотела бы я знать? - Закон говорит, что пока ты не очистишь себя как положено, скверна еще находится на тебе. - Сдается мне, что и твой и мой народы могли бы обойтись гораздо меньшим числом законов и обычаев, - буркнула Бекка. - Надеюсь, ты мне дашь знать, когда твой Бог сочтет меня достаточно чистой? Его губы чуть тронула улыбка, которую он вовсе не собирался демонстрировать. - Ну а надо ли говорить об этом столь прямо, мой ангел? - А что ты мне сделаешь? - парировала Бекка, которой было приятно, что наконец можно немного пошутить. - Швырнешь меня в озеро? Посмотрела бы я, как ты это сделаешь! Ты же до меня дотронуться не можешь, пока на мне скве-р-р-на! - И она показала ему язык. - Зато я могу, - закричала Вирги и, не тратя лишних слов, сильно толкнула Бекку. Раздался всплеск. Вирги и Гилбер чуть животики не надорвали от смеха, глядя на барахтающуюся и отплевывающуюся Бекку. Бекка вскочила на ноги и зашлепала к берегу, крича: - Ну, Вирги, когда я вылезу отсюда, я тебя... Черная девочка, пританцовывая, отбежала от берега, подпрыгивая, как шарик, наполненный радостью, и не обращая внимания на угрозы. - Сначала ты жаловалась, что он не подходит к тебе и не подпускает к себе, а теперь не хочешь сделать то, что разом покончило бы со всеми твоими заботами, - радостно вопила она. - Вот я и помогла тебе решиться! Гилбер ждал, чтобы помочь Бекке выйти на сухое место. Она бросала на него яростные взгляды из-под мокрой массы волос и сурово предупредила: - Только хихикни, Гилбер Ливи, и сам испробуешь того же! - Даже и во сне не позволю себе такого, - ответил Гилбер, делая серьезное лицо и протягивая руку. - Я не знаю, соответствует ли это купание букве закона об очищении, но полагаю, что его хватит. Пока закутанная в одеяло Бекка сохла, Вирги явилась, чтобы постирать ее грязное белье, хоть ее о том и не просили. - Плата за смех, - сказала она, не прекращая работы. - А хорошо ведь посмеяться! Промокшую одежду Бекки и выстиранное белье надо было сушить. Гилбер развел маленький костер из того, что ему удалось собрать на берегу озера (вообще-то там почти ничего не было), и приготовил еще более жалкий обед. Вирги поглядела на клейкую кашку и сказала: - Как жаль, что тут нет рыбы, - и кивнула на озеро. - Это все из-за тебя, - поддразнила ее Бекка. - Не толкнула бы ты меня туда, не распугали бы рыбу. Гилбер же только печально покачал головой. - Тут дело не только в этом, Вирги. Даже если б рыба в озере и была, я бы ее есть не смог, так как Бекка использовала озеро для своего очищения. Когда на ней была кровь, она считалась нечистой, когда же очистилась от скверны, она отдала ее воде и всему, что в ней содержалось. Вирги нахмурилась: - Уж не хочешь ли ты, чтобы я поверила, что тогда и у этих рыб крови будут идти каждый месяц? Гилбер расхохотался: - Позволь, я попробую объяснить тебе это, милая, - сказал он и постарался выполнить свою задачу как можно лучше. Вирги слушала его объяснения с живейшим интересом. Когда они снова пустились в путь, оказалось, что она далеко не все свои вопросы оставила на берегу озера. Гилберу учить доставляло почти такое же удовольствие, как ей учиться. Ей было так интересно все, что относилось к шаббиту, что однажды Бекка застала Вирги за тем, как она напевала возле костра одну из песен Гилбера на языке Скрижалей. - Может, ты подождешь, пока она подрастет, и женишься на ней? - пошутила Бекка. - Она-то явно обучается вашим еврейским штучкам. А я - нет. Гилберу слова Бекки не показались смешными. - У меня может быть только одна смертная жена, Бекка, и только одна любовь. И у меня достанет веры, чтобы ждать, пока ты увидишь, что мои... мои штучки хороши. Ты обязательно придешь к этому. Он так уверенно и так определенно говорил о будущем, что Бекка решила не терять ни времени, ни сил на споры. Если он считает, что время лечит, что ж, она тоже так думает. Она будет ждать столько, сколько будет ждать он, и правда возьмет свое. Они шли все дальше и дальше. Теперь им чаще приходилось идти по разбитым камням и бетону, чем по настоящей земле; нередко путники останавливались на ночлег под навесами огромных рухнувших мостов, которые вздымались над их головами, как черные приливные валы, застывшие на веки веков. Местность тут была более холмистая, чем в пустошах, попадались и такие места, где смытая с вершин холмов почва частично или совсем покрывала остатки былых селений. Грабежи и мародерство не всегда уничтожали все следы человеческого существования, зато ветер, и непогода, и ход времени обладали достаточной силой, чтоб выгрызть даже память об убежищах и очагах. Но как-то на восходе солнца Бекка увидела, как Вирги нянчит куклу с заржавевшими шарнирами, блестящими глазами и с телом, сделанным из чего-то, напоминающего кожу, но куда тверже ее и странного розового цвета, наполовину скрытого под грязью. Пустота внутри корпуса куклы была заполнена землей, да и само тело треснуло, как пустая яичная скорлупа. - Я нашла это вон там, - сказала девочка, показав куда-то в сторону земляной насыпи. - Это место похоже на хутор Марка, только поменьше. - Это все, что ты там разыскала? Девочка пожала плечами. - Все остальное - сплошной мусор. Хочешь пойти посмотреть? Бекка сказала, что не хочет; она очень обрадовалась, когда дня через три увидела, что Вирги кукла надоела и она ее где-то забросила. Как-то ночью они разбили лагерь в тени одного из мостов. Бекка никогда еще не видела мест, которые были бы так забиты всяческими обломками и мусором, которые были отвергнуты даже мародерами. Шел мелкий дождь, клубился холодный туман, наполнявший ее ноздри странным запахом - приятным, но совершенно незнакомым. Бекка сидела у костра, принюхиваясь к нему и стараясь разгадать загадку его происхождения. Вирги и Гилбер спали возле маленького костерка, закутавшись в одеяла, как птицы в свои перья. Гилберу теперь требовалось больше сна. Бекка думала, что до сих пор незажившая рана сильно утомляет его. Наконец-то он согласился позволить ей подежурить ночью, думала Бекка, то переводя глаза на костер, то опять вглядываясь в тьму. Часы тянулись медленно, туман почти развеялся, унеся с собой странный солоноватый запах и позволив звездам снова смотреть на землю. Бекке было одиноко. Это ее даже удивляло - ведь Гилбер и Вирги лежали тут же рядом. У Бекки к девочке возникло теплое родственное чувство. Она не привыкла жить без своих сестричек, и Вирги заняла в ее сердце их место, заставив умолкнуть постоянную глухую боль. Бекка взглянула на спящее личико девочки, и ей захотелось, чтобы та проснулась, чтобы раздался звук ее голоса. Треснул в огне сучок и разлетелся вихрем искр - мелких танцующих звездочек. Бекка подняла лицо к настоящим звездам, ярко горящим на небе, и вздохнула. "Говорят, каждая звезда - душа хорошего мужчины, ушедшего на покой, - шептал голос в голове Бекки. - Так, во всяком случае, учили меня. Но когда я набралась нахальства и спросила, а где же находятся души хороших женщин, то..." - Горький смех раздался в ночи. Она сидела по другую сторону костра. Колени поджаты почти к подбородку, руки обнимают колени - зеркальное повторение настроения и позы самой Бекки. Когда она сидела вот так согнувшись, то раны на грудях и на бедрах, равно как и потеки крови, не были видны, но Бекка ее прекрасно узнала. Это была та самая девушка, что явилась ей в ночь бдения; тот призрак, чьи слова, прочтенные в полустершемся дневнике, тихо звучащие в мозгу Бекки, спутались и переплелись с шепотом Червя и с протестами, рыданиями и дурными предчувствиями самой Бекки. "Когда же мы отдохнем? - спросила девушка. - Не в Поминальном холме с невинными душами. И не в небесных высях с нашими мужчинами, сверкая славой и ледяным холодом. Где найдут себе убежище наши души, Бекка, если каждый урок, который нам преподносят с колыбели, утверждает, что во всех проклятых временах виновны только мы?" - Может быть, у нас вообще нет душ, которые нуждались бы в отдыхе? - прошептала Бекка. "Будешь думать так, станешь рабой тех, кто сбросил нас с той высоты, на которой мы стояли когда-то, - сказала девушка, и ее слова были холодны и ослепительны, как звезды. Она встала и слегка отодвинулась от костра. Теперь раны, через которые из нее вытекло столько крови, были хорошо видны, и каждый кровавый потек светился множеством огненных червячков. - А если ты так считаешь, то к чему весь этот поиск? Зачем было уходить так далеко? Зачем внутренняя борьба? Если ты только мясо и грязь, зачем идти дорогой страданий? Тогда следуй дорогой своей матери и познаешь покой. Прими! Покорись!" - Нет, - тихо ответила Бекка. А потом еще раз, но уже громче: - Нет! Пусть Господь будет мне свидетелем, я не знаю, где успокоится эта душа, когда все будет кончено, но это не имеет значения. Потому что Шифра, Вирги, племя Гилбера и эти несчастные потерявшиеся дети, которых Марк ведет к смертному греху, они нуждаются в спасении. - Бекка уже стояла, глядя прямо в подернутые туманной дымкой глаза девушки-призрака. - Я служу им и никому больше! "А как ты служишь им, Бекка? - спросил призрак. - Тем, например, что поклялась молчать о них, когда доберешься до города? Чтобы позор молчания поглотил их?" - Я обещала Вирги... "Невозможное! Как можешь ты помочь детям, если ты не можешь о них говорить? Не хочешь о них говорить?" - Я... я не могу. Если я скажу, Вирги выдаст мою тайну, расскажет обо мне, и тогда... "Ты говоришь о спасении Мира, - пробормотал призрак, - но все, что ты хочешь спасти, - это всего лишь твоя собственная шкура". Бекка спрятала лицо в ладонях. Это была правда. Может, Червь и был наказанием, но он никогда не лгал. - Что ж мне делать? - простонала она почти про себя. - О Благостная Богоматерь, что же, во имя всех небес, мне делать? И девушка, сотканная из звездного света, крови и детских голосов, склонилась над Беккой, как тень ангельских крыл. "Ты будешь делать то, что жаждешь делать, и то, чего нас лишили, - ты будешь делать выбор, Бекка. Будешь делать выбор..." Бекка подняла лицо, чувствуя на щеках холодное дыхание ночи. - Делать выбор... - Она взглянула в глаза призраку. - Это так тяжело, - начала она. Девушка медленно кивнула. Одинокая звезда просвечивала сквозь ее бровь. "Это всегда тяжело, - сказала она. - Но это всегда лучше, чем не иметь права на выбор. - А затем: - Пойдем со мной". - И пошла из тени моста в умирающую уже ночь. Бекка следовала за ней. Когда они вышли за пределы света костра, девушка сама начала светиться - маяк, освещающий путь. Она вела Бекку на вершину насыпи, где дул холодный ветер, шелестевший жухлой травой. Звезда над бровью девушки все еще горела, а когда ее груди снова стали кровоточить, Бекка увидела розы. Девушка стала лицом к востоку и указала в темноту. Ее рука была тонка и бела, плоть просвечивала до костей. Бекка глянула туда, куда указывала девушка-призрак. Сначала она видела лишь ночь и звезды, а в отдалении - темные силуэты других холмов. Потом она обнаружила, что не все огоньки, мерцавшие вдали, принадлежали к небесным. Казалось, они поднимаются из тьмы и медленно-медленно приближаются к ней, всплывая в высоту. От удивления у нее перехватило дыхание, когда она поняла, что это огни дворцов и врат, башен и бульваров - прямых и светящихся. Эти огни кружились и танцевали под неслышную музыку; этот хоровод двигался к ней с несказанным изяществом. Город, которого она алкала, шел к ней, радостно приветствуя ее. Она простерла руки к карнавалу огней, будто по праву требуя себе эту корону. - Бекка... - окликнул ее сонный голос Вирги. В нем чувствовался привкус страха. Отвлеченная им, она отвернулась от призрака и от города и побежала по склону насыпи обратно к костру. Огонь почти погас, остались лишь янтарные угли. Вирги сидела рядом с костром, нахохлившись и дрожа. Бекка кинулась к ней и обвила ее руками. - Не бойся, дорогая, я здесь. - Я видела дурной сон, Бекка, - говорила Вирги, обнимая Бекку за шею, как это делают все испуганные дети. - Я снова была на хуторе Марка, и там было так голодно... и тогда Марк сказал... - Вся кожа Вирги покрылась пупырышками. - Он сказал, что мы съедим то, что должны... Мы тянули соломинки, и выбор пал на мою маленькую сестричку Номи, и тогда Марк взял тот большой нож, который он получил... и он... и он... - Она спрятала лицо на плече Бекки и зарыдала. - Тише, тише, ш-ш-ш. - Не думая о том, что она делает, Бекка начала раскачиваться взад и вперед, продолжая обнимать Вирги, как будто эта девочка, ростом почти со взрослую женщину, все еще была маленьким ребенком. - Этого не будет, клянусь тебе. Я не позволю этому случиться. - Она еще крепче обняла девочку. - Я клянусь тебе своей душой, что прежде чем я скажу горожанам хоть одно слово о своих собственных делах, я добьюсь, чтобы они помогли этим детям. - Ты... - Вирги испуганно глянула на нее и стала вырываться, крича: - Нет! Нет! Ты же обещала! Шум разбудил Гилбера. Он перевернулся на спину и медленно сел, протирая глаза. - В чем дело, Бекка? Что случилось? - Она хочет, чтобы их всех убили! - визжала Вирги. - Она хочет нарушить данное слово и рассказать городским, где мы прячемся! - Девочка вырвалась из рук Бекки, вскочила на ноги и кричала, указывая на Бекку пальцем, будто была самим Господом, указующим на клятвопреступницу: - Ты только попробуй выдать нас, я всем расскажу о тебе! О тебе, и что ты не настоящая женщина, и что у тебя крови идут каждый месяц, и что... - Тогда это будет твой выбор, Вирги, - ответила Бекка, не поднимая голоса. - Ты сделаешь его точно так же, как я сделала свой. - Она встала, повернулась лицом к востоку и пошла. Гилбер вскочил на ноги и, спотыкаясь, побежал за ней. - Куда ты? - кричал он, хватая ее за руку. - Я делаю то, что нужно делать, - спокойно ответила она. - Что надо сделать раньше, чем заниматься твоими или моими делами. Ты был прав, когда говорил с Марком в ту ночь, Гилбер: нам следовало остаться там. И как бы громко он ни орал нам, чтобы мы убирались, нам следовало остаться даже против его воли. Но мы нашли предлоги, которые, казалось, подкрепляли наше решение; мы говорили себе, что боимся его необузданности, что это его хутор, что мы в долгу у него за то, что он нам дал, - предлоги, которые позволяли нам уйти в город, ибо уйти оттуда мы были готовы любым путем. Мы были слепы ко всему, кроме наших собственных желаний, Гилбер. Мы позволили, чтобы наш страх увел нас прочь от того, что было нашим главным долгом. - Нашим главным... Ты говоришь об этих несчастных маленьких душах, которыми правит Марк? Бекка, но ты же идешь не туда... О, скажи мне, что ты шутишь! Пройти такой путь и теперь повернуть обратно?.. - Я этого не сказала. Я сказала, что мы должны сначала выполнить свой долг перед ними, а уж потом заниматься своими делами. Мужчины жаждут, женщины жаждут, но только дети не в состоянии высказать свои желания, когда страдают. Ты это знаешь так же, как и я, Гилбер Ливи, и ты знаешь это, Вирги, - хочешь ты того или нет. Вы знаете, что если и существует возможность их спасти, то ключ к ней лежит в городе. - Они убьют нас, - стонала Вирги. - Они отправят нас обратно в наши прежние хутора, а это все равно что убить нас! В городе нет для нас ничего, кроме смерти! - И она свернулась в жалкий клубочек, заливаясь слезами. Мягко, но решительно Бекка подняла ее на ноги и, хоть та еще вырывалась из ее объятий, заставила девочку заглянуть ей в глаза. - Выслушай меня, Вирги. Гилбер говорит, что я несу в себе чудо. - Она говорила с убежденностью, о которой и сама не подозревала. - Чудо - это надежда на перемену. Перемену к лучшему. Как я могу нести надежду и при этом дать погибнуть тем малышам? Как я могу оставить их умирать, если я вскоре обниму свое собственное дитя? Вирги смотрела в глаза Бекки. В ней тоже произошла перемена. Она перестала рыдать, перестала содрогаться. - Ты что-то видела? - Она пристально вглядывалась в лицо Бекки. - Клянусь Святой Марией, у тебя было видение! И я хочу знать, какое! Бекка отпустила девочку. - Пойдем со мной, - сказала она серьезно. - Пойдем, и ты увидишь. - Она оперлась о плечо Вирги и кивнула Гилберу, чтобы он шел с ними. Обнимая их обоих за плечи, она повела их от умирающего лагерного костра, по земле, превращенной в камень, вверх по склону холма. Как радостный привет, перед ними разгорался восход. Взбираясь вверх, Бекка понуждала их идти все быстрее и быстрее, пока не оторвалась от них и не побежала с руками, как бы обнимающими свет. - Вот он! - кричала она восточному небу. - Смотрите! Вся красота и вся надежда мира! Она слышала, как Гилбер и Вирги идут за ней, слышала, как перехватывает у них дыхание от восторга, когда они издали увидели просыпающийся город и огромное пространство вод, лежащее за ним. Город отстоял от них гораздо дальше, чем тот, что привиделся ей сегодня ночью, но был так же чудесен, как и тот. Ее спутники разделяли ее экстаз. Она слышала, как Гилбер бормочет молитву на своем языке Скрижалей, как Вирги сначала всхлипнула, а потом радостно рассмеялась. Город - розовый и золотой - ждал. - Разве в нем может быть что-то, кроме жизни? - воскликнула Бекка. И стала спускаться вниз, ведя за руки тех, кого она так любила, громко распевая старинный гимн пилигримов, наконец-то достигших своей цели.