Стэнфилдом.  Пытаясь
найти доступ ко второму телу, мы не смогли проникнуть туда, заходя с  правой
стороны,  но Маркхейм  обнаружил  выход  из  первого  внутреннего  помещения
примерно в пятнадцати футах от Дуайта и в  четырех-пяти футах  от Стэнфилда.
Отсюда начинался длинный коридор (целиком обследованный нами уже позднее), в
стене которого,  сразу  же по правую  руку,  оказалось еще  одно  отверстие,
приведшее нас  прямо к телу. Таким образом  Стэнфилд мог  выбраться  наружу,
пройдя всего  двадцать с небольшим футов, если бы он воспользовался выходом,
находившимся непосредственно позади него --  выходом,  которого он так  и не
достиг, будучи побежден собственной слабостью и отчаянием.
     Перевод В. Дорогокупли

     Начало формы

     1. Рассказ написан в соавторстве с Кеннетом Стерлингом. [вернуться]
     2. Новая Земля (лат.) - поселение землян на Венере названо Лавкрафтом в
соответствии с традицией колониальных завоеваний. [вернуться]
     3.  Эрикс  (лат., миф.)  -  сын  богини  Венеры,  убитый  Геркулесом  и
погребенный под горой, получившей позднее его имя. [вернуться]
     4. Лепидодендрон -  род  вымерших крупных  деревьев (высотой  до 30 м),
существоваших на Земле до конца каменноугольного периода. [вернуться]