л на ноги и, вытянув перед собой руки, бросился к лифту. Винс попытался преградить ему путь, но нессианин успел схватиться за ручку, распахнул дверь и оказался внутри. Энергетический луч из оружия Гондала лишь скользнул по захлопнувшейся двери - онсианин чуть-чуть опоздал. Лифт с шумом пошел вниз. Кто-то - кажется, Джиджи - схватил фонарь и направил его на дверь лифта. Винс подергал за ручку, но замок уже был заблокирован. Зарпи что-то кричал в ларингофон. Вспыхнуло несколько маленьких факелов ипсомедян. Винс обернулся. Ипсомедяне поднимали копья. Гондал стоял рядом с Акоррой, которая опустилась на четвереньки. Винс подошел к ней: - Разрешите вам помочь! Она молча подчинилась. Прикоснувшись к необычной, покрытой мехом коже. Винс ощутил непонятную смесь отвращения и возбуждения. Акорра недоуменно оглядывалась по сторонам. Наконец ее взгляд остановился на карте, и она изумленно вскрикнула: - Ячейки... карта ячеек! Винс почувствовал, как Гондал дергает его за рукав. - Зарпи ранен? - взволнованно спросил онсианин. Винс пожал плечами: - Возможно, его задело копье - я не уверен, - но вряд ли сильно. - Он снова повернулся к Акорре, которая с удивлением его рассматривала. - Кто... почему... Он показал ей диск, который она уронила. - Попытайтесь сосредоточиться, Акорра! Эта штука является ключом к кораблю? - Корабль? - Женщина непонимающе заморгала. Винс повернулся к занятой клетке. Акорра проследила за его взглядом, и ее глаза округлились. - Значит, правда! Ленджи _действительно_ оставили один корабль, когда... - Она сделала неуверенный шаг, и Винсу пришлось поддержать ее за плечи. И снова он с трудом сумел скрыть волнение, охватившее его от прикосновения к странному телу. Весь отряд собрался возле закрытого люка корабля. Винс поднял диск и подержал его возле щели, которую они изучали вместе с Гондалом. Он уже убедился, что ленджийская монета вставлена в специальное углубление на диске - Винс не сомневался, что это одна из трех проданных им Зарпи. - Диск подходит. Не так ли? Он откроет люк? Акорра устало вздохнула: - Я думаю... да. - И мы приведем в действие некую программу, - может быть, корабль отправится в заданном направлении? - Я... тут нет уверенности... - У нас очень мало времени! - нетерпеливо вмешался Гондал. Винс молча вставил диск в прорезь и слегка нажал на него. Сначала он почувствовал сопротивление, потом механизм щелкнул, диск повернулся градусов на двадцать и встал на место. Плоская поверхность диска почти полностью скрыла щель. Прошла одна или две секунды. Затем с легким скрежетом заработали древние механизмы, и люк начал открываться. Внутри вспыхнул яркий свет. Гондал не мог устоять на месте от нетерпения. - Хисс-хисс-хисс! Пошли скорее внутрь! Пошли, пошли! Джиджи подхватил на руки Акорру и первым скользнул в люк. За ним последовал Винс. Затем с шипением и ворчанием в корабль влез Гондал. Последними шли воины Джиджи. Внутри они увидели еще один люк, но он уже открылся. Дальше находились два смежных помещения, где вдоль стен стояли широкие скамейки и диваны, судя по всему очень мягкие. Откуда-то сверху донесся низкий, немного запинающийся голос, отличный от всех, какие ему доводилось до сих пор слышать, однако источника звука Винсу обнаружить не удалось: - Внимание. Люк будет автоматически закрыт через две минуты, если никто из вас не вмешается. Перенос начнется еще через минуту. Головы Гондала, находившегося в первом помещении, обратились к потолку. - Такое впечатление, что звук идет сразу из нескольких точек! Прошедший в дальнее помещение Винс ответил: - Здесь то же самое! Он повернулся и с тоской посмотрел, как закрывается внешний люк. - Надеюсь, - нервно прошипел Гондал, - что за прошедшие тысячелетия корабль не потерял герметичность! Задохнуться в открытом космосе... не самый приятный способ уйти из жизни! 16 Ленджи умели строить и планировать на много тысячелетий вперед. Винсу и его спутникам очень повезло! К примеру, вскоре после того, как внешние люки закрылись, ожили многочисленные приборы, а записанный голос сообщил, что они уже отправились в путь. Куда-то. Тут только Винс сообразил, что они взошли на корабль, даже не позаботившись о том, что будут есть в пути. Боги! Ведь все запасы, имеющиеся на корабле, должны были давно прийти в негодность. Однако довольно быстро он обнаружил, что в каждом сегменте корабля имеются холодильники глубокой заморозки, в которых полно самых разных прекрасно сохранившихся продуктов. А рядом стоят специальные приспособления для разморозки. И еще здесь нашлось все, что необходимо для экспедиции, в том числе одежда, инструменты, ручное оружие, химикаты и самое разнообразное сырье - словно пункт назначения оставался неизвестным. Пока Акорра спала, Винс решил поговорить с Гондалом. Он то и дело переводил взгляд с одной непрерывно двигающейся змеевидной головы на другую. - Должно быть, ты загипнотизировал меня... Заставить взойти на борт корабля - самая настоящая смерть! Судя по тому, что мы здесь нашли, корабль направляется на неисследованную планету. Ему далеко до межзвездного экспресса! Одна из голов Гондала замерла и задумчиво взглянула на Винса. - Не стану с тобой спорить. Однако обрати внимание на то, что мы могли сами решить, куда полетим. Хотя почему-то остановились на том варианте, который избрали покинувшие нашу ячейку ленджи. - Онсианин немного помолчал. - Странно как-то... Почему один поворот ручки активирует компьютер, программирующий новое назначение? - Ты знал это еще до того, как мы вошли на корабль! - сердито упрекнул Гондала Винс. Гондал подсоединит свой "хобот" к баллону с дыхательной смесью и сделал глубокий вдох. - Верно. Но у меня не оставалось времени на размышления. Кроме того, тут главную роль играет диск, принесенный Акоррой. Ты заявил, что он является ключом, при помощи которого можно открыть люк, а также запустить компьютеры корабля. Акорра фактически с тобой согласилась. Ты не рассказал мне о том, что тебе поведали нессиане. Винс поднялся с мягкого дивана (тот совсем не пострадал от времени) и сделал несколько неуверенных шагов - он еще не успел привыкнуть к искусственному тяготению, которое было меньше одного "g". - Больше мне ничего не известно. Они показали мне копию диска, поэтому я и узнал его. Может быть, для активации корабля требовались диск _и_ внешний рубильник. - Весьма возможно, - согласился Гондал. - Но нельзя исключать и такой возможности - диск и рубильник используются для разных целей. На многих мирах имеются похожие почтовые зонды, которые сообщают на далекие планеты о прибытии больших кораблей. - Понятно, - с горечью проговорил Винс. - Значит, если мы когда-нибудь доберемся до Волами - уж не знаю, что это такое, - не исключено, что нас будет ждать засада. - Хисс-хисс-хисс. За долгие тысячелетия Волами могла уйти далеко вперед. Возможно, мы разыщем какую-нибудь пригодную для жизни планету - ждут нас там или нет - и попытаемся вручную посадить корабль. - Пират с искренним сожалением посмотрел на Винса. - Однако, по-моему, лучше всего нам попасть в руки ленджи. Стыдно признаться, Кул Ло, но лекарство, необходимое для твоих глаз, осталось на Шанне, если оно вообще не уничтожено во время вторжения! Я очень рассчитываю, что мы найдем ленджи и они сумеют тебя вылечить. Винс сел и попытался заставить себя не сжимать кулаки. Он свирепо посмотрел на онсианина: - Замечательно! Когда я ослепну, ты сможешь быть моим поводырем. Дай мне ухватиться за шланг, через который ты дышишь, и... Гондал помахал щупальцем: - Не надо так отчаиваться! Думаю, с тобой все будет в порядке еще несколько сотен часов. Вряд ли наше путешествие затянется. Для того чтобы попадать из одной ячейки в другую, ленджи должны были создать корабли несравнимо более быстрые, чем наш БСС. Я уверен, что очень скоро... Винс встал и повернулся спиной к онсианину. - Ну ладно. Поставь меня в известность, когда твоя уверенность пойдет на убыль. - Он направился в соседний сегмент. За его спиной раздался шипящий смех Гондала. Когда Акорра окончательно пришла в себя, она поразила Винса - нессианка знала удивительные вещи о ленджийском корабле, но не имела понятия о самых простых. - Мы выяснили, - заявила она, потягивая из бокала свежий сок, приготовленный из размороженных фруктов, - что это самый маленький корабль из трех известных классов гражданских судов ленджи. По-видимому, они перемещались из одной ячейки в другую просто для того, чтобы торговать, а также по официальным делам. - В какой части империи находится наша ячейка? - спросил Гондал. Она обратила свои светлые глаза на онсианина. - Мы не смогли найти никаких, даже самых незначительных намеков на это. Ленджи так тщательно заметали следы, скрывая, куда именно они отправились... Гондал нетерпеливо помахал щупальцем. - Ладно, теперь мы многое узнаем из первых рук. Какова природа энергии, поддерживающей жизнедеятельность корабля? Насколько я понимаю, ты физик? Акорра улыбнулась: - В некоторой степени. Нам лишь известно, что энергия, которая приводит в действие их корабли, гораздо более эффективна, чем монеты, использующие обычную ядерную реакцию. Никто не сумел выдвинуть хоть сколько-нибудь разумную гипотезу, ясно лишь, что высвобождается базовая энергия материи. - Значит, - заметил Гондал, бросив многозначительный взгляд на Винса, - они путешествуют быстро, не так ли? - Конечно, - удивленно ответила Акорра и повернулась к Винсу. - Я не знакома с твоей расой. Ваша наука более продвинута, чем у нессиан? Винс недовольно посмотрел на Гондала. - Нет. На самом деле... Я полагаю, что теперь нет смысла скрывать правду. Мы еще даже не изобрели привод БСС, когда нас нашли нессиане. Одна из причин, по которой я оказался здесь, заключается в том, что мой мир находится в соседнем с чуллвей секторе, и нессиане боятся. Ну, вы понимаете - мы примитивны по вашим стандартам, но способны научиться. К тому же нас довольно много и мы располагаем значительными ресурсами. - Теперь я понимаю, почему ты казался таким неопытным, когда нессиане доставили тебя ко мне! - с удивлением прошипел Гондал. - Конечно, я обошелся с тобой достаточно жестко, Кул Ло, но тебе придется признать, что для жителя примитивного мира ты повидал очень много! Винс почувствовал, как его лицо заливает краска. - Да, я видел много такого, без чего спокойно мог бы прожить. В частности, сейчас. - Он повернулся к Акорре. - Что ты думаешь о "Волами", к которой мы направляемся? Может быть, это центр цивилизации ленджи? Или военная база? Или что-нибудь другое? Она с любопытством взглянула на землянина. - Не знаю. Мне приходилось слышать цитату о Волами, готовящемся к сражению, но я всегда считала, что это всего лишь легенда. У ленджи было много легенд, ты, наверное, знаешь. - Она повернулась к Гондалу. - Весь корабль осмотрели? - Только поверхностно. Создается впечатление, что каждый сегмент оборудован для самостоятельных полетов. Компьютеры и источники энергии спрятаны в промежутках между каютами и внешним корпусом, причем к ним нет доступа, что говорит о надежности механизмов ленджи. Сейчас компьютеры из разных сегментов соединены между собой - во всяком случае, клавиатуры. Есть здесь и камеры наблюдения, но пока они ничего не показывают. - Онсианин помолчал. - На борту имеются скафандры и их части. Если я смогу составить для себя подходящий вариант и мы пробудем в пути достаточно долго, то я выйду наружу и выясню, по какому не-пространству и не-времени мы путешествуем. Однако вряд ли в нашем распоряжении много времени. Он был прав. Прошло всего несколько часов и Акорра только начала изучение корабля, когда вездесущий механический голос произнес: - Внимание. Волами находится в зоне действия наших радаров. Энергетические ресурсы принимающего порта почти исчерпаны. Этот корабль способен самостоятельно произвести приземление, нет никаких оснований предполагать, что на Волами что-то вышло из строя, поэтому, если не последует другого приказа, корабль пойдет на посадку. Винс беспомощно посмотрел на потолок, откуда доносился голос. Он слышал, как в соседнем сегменте ругается Гондал. Ни онсианину, ни Акорре так и не удалось выяснить, что нужно делать, чтобы связаться с корабельными компьютерами, хотя клавиатура практически ничем не отличалась от стандартной. Винс подошел к открытому люку и обменялся взглядами с Гондалом. - Если ты веришь в каких-нибудь богов, Винз Кул Ло, советую тебе помолиться им! - предложил онсианин. - Обязательно, - пробормотал Винс. - Особенно если учесть, где мы сейчас находимся. После того как равнодушный голос объявил, что корабль благополучно прибыл на Волами и находится в клетке, наступила долгая тишина - Винс, Гондал и Акорра лишь обменивались взглядами. Рядом стоял Джиджи и ухмылялся. Первым заговорил Гондал: - У них обязательно должны быть датчики, анализирующие атмосферу за бортом корабля. Поскольку мы так и не сумели разобраться в проклятой математике, которой пользовались ленджи, когда проектировали свои компьютеры - и я сильно сомневаюсь, что мы продвинемся в этом вопросе в ближайшие минуты, - предлагаю произвести самый простой тест: чуть-чуть приоткрыть внешний люк и посмотреть, что будет. Во всяком случае, мы знаем, как работает механизм замка. - Он повернул обе головы к Винсу. - Ты утверждаешь, что даже тебе ничего не видно на внешних экранах наблюдения? Винс покачал головой. - Если мы находимся в таком же помещении, как то, из которого прибыли, сенсоры не смогут ничего зарегистрировать. Свечение будет слишком слабым... Онсианин вздохнул. - Ладно, поскольку у меня есть дыхательный баллон (который, впрочем, нуждается в подзарядке... возможно, мне удастся найти на борту подходящую аппаратуру), я сам произведу тест. Если хочешь, можешь закрыть за мной внутренний люк - только учти, что в переходной камере для меня очень мало места. Винс оглядел остальных. - Акорра, тебе лучше перейти в соседний отсек. Я останусь здесь на случай, если тебе понадобится помощь. - Он взглянул на Джиджи, который согласно свернул ушные щупальца. Они открыли крышку внутреннего люка и молча смотрели, как Гондал забирается в узкое пространство. Ни Винс, ни Джиджи не стали подходить к внутреннему люку, а Гондал не настаивал. Винс не выдержал и усмехнулся, наблюдая за неуклюжими попытками онсианина засунуть "хобот" в баллон. Затем щупальца Гондала опустились на рукоять, открывающую внешний люк. Вспыхнул янтарный свет, и крышка внешнего люка начала медленно открываться. Зашипел выходящий воздух. Винс напрягся, но шум почти сразу же стих, и он услышал голос Гондала: - Снаружи давление ниже, однако не более чем на десять процентов, я полагаю. Попробую сделать маленький вдох. - Хобот осторожно высунулся наружу. Обе головы Гондала решительно качнулись, и он распахнул крышку. - С воздухом здесь порядок - во всяком случае, пара глотков аммиака все исправит! Винс выглянул из-за спины Гондала, чувствуя, как уходит напряжение. - Я вижу! Мы в каком-то помещении! Напротив гладкая стена, и она светится точно так же, как в пещере на Шанне! Винс отправился на разведку. Ему пришлось постоять в темноте пару минут, чтобы убедиться, что стены здесь испускают свет слабее, чем на Шанне. Землянина окутала такая абсолютная тишина, что он сразу понял: это место покинуто много тысячелетий назад. Остальные пять клеток переноса - кроме той, в которой стоял их корабль, - оказались пусты. Больше в камере ничего не было - ни пространственной карты мира, ни индикаторов (если не считать тех, что находились внутри клеток). Не увидел Винс и того оборудования, которое приводило его в трепет на Шанне. Единственное, что он обнаружил, так это ряд необычных шкафов, расставленных вдоль одной из стен. Должно быть, нечто вроде хранилища. Винс стоял рядом с кораблем и видел три выходящих из камеры туннеля; еще один, как ему показалось, должен был находиться за шкафами. Землянин повернулся к кораблю - из люка высовывались головы Гондала. - Присоединяйся ко мне, если хочешь, и захвати фонарь, - предложил Винс. В следующие полчаса они тщательно исследовали всю камеру. Туннель, который начинался сразу же за клетками, вел в небольшое помещение на том же уровне; они прошли всего пятьдесят ярдов и сделали два поворота. Второй туннель - догадка Винса оказалась верной - действительно находился за шкафами и вел в другую маленькую камеру. Оба помещения заканчивались тупиком, если не считать совершенно пустых вентиляционных шахт диаметром примерно в фут. Несколько тусклых пятен на стенах и полу указывали на то, что раньше здесь находились скамейки и переборки. Третий туннель на длинной и голой противоположной от клеток стене упирался в вентиляционные каналы. Четвертый туннель, не поднимаясь и никуда не опускаясь, после нескольких поворотов по-прежнему уходил все дальше и дальше сквозь скалу. Винс, Джиджи и двое воинов отправились на разведку. Винс нес фонарь. Пройдя около пятисот ярдов, Джиджи, шагавший рядом, сказал: - Я чувствую легкий ток воздуха, Винз Кул Ло. А ты? - Нет. Теплый или холодный? - Теплый. Это важно? Винс вздохнул. - Не знаю. Возможно, тут имеется радиоактивное излучение. Давай вот что сделаем: выключим фонарь и будем двигаться с максимальной осторожностью. Если здесь действительно есть какое-то излучение, я увижу его... или еще что-нибудь. Туннель может привести нас к энергетической установке. Будем надеяться, что я ошибаюсь. По крайней мере, один туннель должен выходить на поверхность! - Должен, в соответствии с _нашими_ представлениями, Винз. Ни ты, ни я не чувствуем себя уютно в замкнутом пространстве. Предположим, что ленджи не испытывают желания находиться на открытом воздухе и нуждаются лишь в вентиляции. Возможно, они прилетают сюда, а потом улетают на своих кораблях? - Гуманоид помолчал. - Мне пришла в голову новая идея: быть может, мы действительно приближаемся к поверхности. И температура там выше, чем здесь. А что, если она там очень высокая? Винс шел впереди, размышляя над предположениями Джиджи. - Во всяком случае, свечение не становится ярче, - заметил он через некоторое время. - Хорошо, друг Винз. Мы и дальше не будем включать свет? Землянин заколебался: - А ты не против? Моя способность видеть в темноте дает мне уверенность. К примеру, я могу заметить опасное животное прежде, чем оно соберется на нас напасть. Джиджи усмехнулся: - Отличная мысль - однажды ты мне это уже продемонстрировал! Веди нас. Винс зашагал дальше. Туннель уходил вперед прямо, как стрела. Нигде не было заметно трещин или выбоин. Периодически встречались вентиляционные каналы, но и они находились в идеальном состоянии. Наконец Винс увидел, что туннель заканчивается. - Мне кажется, скоро будет поворот направо. Почему бы вам не подождать здесь, а я схожу на разведку? Винс медленно продвигался вперед, чувствуя, как его охватывает возбуждение. Поворот означал, что за ним есть еще одна камера - по меньшей мере. Теперь он почти не сомневался, что воздух потеплел. Через несколько минут Винс уже стоял перед коротким участком туннеля. Он повернулся и помахал рукой Джиджи: - Идите сюда! Я вижу дневной свет! Только когда Винс перешел на легкий бег, он сообразил, что совсем забыл об осторожности. Однако никакие опасности его не поджидали. Увидеть дневной свет уже само по себе было колоссальным облегчением, хотя окружающий мир производил впечатление совершенно чуждого. Даже на Шанне, озаряемом лишь рассеянным светом звезд, имелись моря, горы и густая растительность. Там многое _казалось_ знакомым. Однако глубины подсознания подсказывали Винсу, что у этого мира нет ничего общего с Землей. Туннель выходил прямо на крутой скалистый склон. Жутковатый серо-зеленый цвет камней еще больше усиливал ощущение чуждости окружающего пейзажа. Внизу, примерно на расстоянии мили, раскинулись бледные, неровные пески пустыни, которые тянулись до самого горизонта. Над песками повисло марево. Сейчас весь склон находился в тени, уходящей далеко в голые светлые пески; однако воздух оказался таким горячим, что Винс мгновенно вспотел. Впрочем, он заметил, что пот быстро высох. А во рту появилась сухость. Мир, в котором необходимо иметь хороший запас воды. Джиджи пробормотал из-за его плеча: - Какие огромные пространства - они похожи на пляжи моей родины! Винс кивнул: - Да, это пески - когда-то здесь было дно океана. Песок - и, возможно, соль. - Среди бесконечной череды дюн виднелись оливково-зеленые островки, которые производили особенно странное впечатление. Винс даже подумал, что в этом мире, возможно, железо заменяет какой-нибудь другой элемент - хром, например. Что же до растительности, то ее оказалось совсем мало. Светло-зеленая полоса, уходящая в пустыню, вероятно, была небольшой рощицей, выросшей вдоль лощины. Поблизости, там, где во впадинах скалы осталась почва. Винс различал редкие кустики травы, такой же бледной, как и листва далеких деревьев. Землянин попытался разглядеть источник воды в лощине. По-видимому, он укрыт за высокой скалой в миле и чуть левее. Там наверняка есть древний каньон. Соседняя скала, несомненно, знавала ласку прибоя (он видел и другие пещеры на том же уровне). А возле моря всегда идут дожди, которые образуют овраги и каньоны. Сейчас в это трудно было поверить... но немного дальше - кто знает? За далекой линией горизонта могло раскинуться обмелевшее море. Винсу еще сильнее захотелось пить. Он вытащил захваченную с собой флягу, открыл ее и сделал большой глоток. - Пожалуй, в случае необходимости мы сможем спуститься вниз по склону. Впрочем, продуктов на корабле вполне достаточно. В любом случае, сомневаюсь, что здесь мы найдем какую-нибудь дичь. Как ты считаешь? Джиджи негромко рассмеялся: - Я бы не стал на это рассчитывать. Однако обрати внимание - там, у основания скалы, немного левее... Кажется, тропа, верно? Винс посмотрел в указанном направлении. Неясная линия, окутанная глубокой тенью, была едва заметна. И действительно напоминала звериную тропу! Причем по ней регулярно кто-то ходил - в противном случае ее давно занесло бы песком! Винс почувствовал, как знакомый холодок пробежал по спине. - Полагаю, следует рассказать об этом остальным! Джиджи повернулся и что-то негромко приказал одному из своих воинов; тот немедленно скрылся в туннеле. Винс нашел подходящее место и уселся, опираясь спиной о скалу. Не торопясь осмотрел пещеру, в которую выходил туннель. Ее ширина не превышала двадцати футов, но своды были довольно высокими, так что света здесь хватало; впрочем, со стороны пустыни вход в пещеру оставался незаметным. - Интересно, считали ли ленджи этот выход секретным, - задумчиво проговорил Винс. - Хотя, по крайней мере, в ближайшее время я не собираюсь спускаться вниз. Джиджи слегка наклонил ушные щупальца. - Я тоже. Но как, друг Винз, могло исчезнуть такое огромное море? Землянин пожал плечами: - Может, климат стал теплее. Или ленджи зачем-то использовали всю воду. Вполне подходящий источник энергии. - Его глаза скользили по склону. Неожиданно Винс резко вскочил на ноги. - Вон там какая-то птица! Джиджи удивленно заморгал: - Неужели ты не видел их раньше? Значит, твои глаза не обладают дополнительными возможностями при дневном свете! За последние несколько минут я разглядел не меньше дюжины. У них гнезда в пещерах на склоне скалы. Они летают не так легко, как птицы на Шанне - ведь здесь воздух гораздо менее плотный, - но я заметил, как они устремляются вниз, потом снова взмывают... и так несколько раз, пока не настигнут какого-нибудь мелкого зверька. Рассматривая их, я забываю, что забрался так далеко от дома. Винс задумчиво покачал головой. - Пожалуй, ты прав. - Он сделал еще один большой глоток воды. - Размах крыльев у этих птиц достигает шести футов или даже больше. Наверное, иначе им не удержаться в воздухе. А как твои глаза, Джиджи? Тебя не слепит дневной свет? - Нет. Очень странно! Полагаю, мои зрачки превратились в черточки, не так ли? - Да. - Тем не менее я не испытываю никаких неприятных ощущений - во всяком случае, пока. Ты ведь знаешь, на Шанне бывают молнии; может быть, поэтому наши глаза способны приспособиться к яркому свету. Но каким бы полезным стало для нас твое ночное зрение! - Гуманоид ненадолго задумался. - А твой мир, Винз? Он так же красив, как Шанн? Или больше похож... ведь Волами тоже по-своему прекрасен, не так ли? Расскажи мне о твоем мире. Винс вдруг почувствовал, что у него перехватило горло, и отвернулся от ипсомедянина. - Он не так уж сильно отличается от Шанна - за исключением солнца. У нас есть деревья, океаны и горы. И довольно разнообразная животная жизнь. Некоторые районы похожи на Волами - мы называем их "пустынями", - но тени у нас коричневые, а не зеленые. Кора моей планеты много раз изменялась в прошлом, и то, что когда-то было океанским дном, превратилось в сушу. - Он на минуту замолчал. - На моем мире есть места, где вода замерзает и превращается в твердое вещество. Тебе наверняка не приходилось видеть ничего подобного? - Нет, не приходилось. И на что похожа твердая вода? - Иногда на стекло - материал, который уредды используют для окон в шаттлах. Только замерзшая вода гораздо более хрупкая. А порой она падает из туч... ну, как очень пушистый мех, чисто-белый, хотя, наверное, аналогия получилась и не очень удачная. Джиджи тихонько вздохнул. - Мне говорили, что Солнце - это звезда, вокруг которой вращается мир. Правда? - Да. Вокруг такой звезды может вращаться несколько планет - на разных расстояниях. Вот почему существует так много различных рас, которые научились путешествовать в космосе. - Ты рассказываешь замечательные вещи. Но поведай мне, Винз Кул Ло, раз уж твой мир, как и Волами, имеет солнце, какого цвета у вас небо? Неужели такое же чистое, изумительно синее? Винс помолчал немного, стараясь немного успокоиться, чтобы голос снова звучал ровно и уверенно. - Да, у нас синее небо. Когда нет облаков, оно совсем такое же. Скрытое от глаз солнце уже клонилось к западу, и небо Волами заалело. Тень от скалы поглотила всю пустыню, осталась лишь тонкая сверкающая полоска у самого горизонта. Птицы как будто ожили, начали вести себя более активно, словно стремились закончить охоту до наступления темноты. А может быть, обитающие на земле существа стали гораздо резвее теперь, когда жара спала. Винс с облегчением почувствовал, как понижается температура воздуха; возможно, подумал он, атмосфера планеты более разряжена, чем на Земле, так что дневное тепло уходит быстрее. Он заметил, как по песку пробежало какое-то животное размером с колли. У него были короткие задние ноги и более длинные передние. Поэтому оно передвигалось довольно странно, отрывая от земли сразу все четыре лапы - бег напоминал серию скачков. Зверь выскочил из-за бледного запыленного дерева, словно его что-то напугало, помчался вниз вдоль русла, а потом скрылся в светло-зеленых зарослях. Немного позже Винс заметил, что по тропе, идущей вдоль основания скалы, спешит колонна двуногих. Они карикатурно походили на людей - или на каких-то других антропоидов, поскольку лицом напоминали павианов. Серо-коричневый мех был редким и коротким, как и следовало ожидать в жарком мире. Торс и руки казались удлиненными, но не обезьяньими, в то время как ноги выглядели до смешного короткими. Диковинные существа шли быстро; Винс почему-то решил, что они всегда так ходят. Их одежда состояла из разноцветных свободных плащей, доходящих до колена. Землянин отчаянно напрягал глаза, стараясь понять, почему плащи так странно развеваются, и в конце концов пришел к выводу, что они состоят из отдельных полосок, сшитых вместе на плечах, талии и у подола. Каждый двуногий нес короткое копье, небольшой узелок на спине у пояса и кинжал в ножнах, притороченных к плащу. Несмотря на копья, Винсу не показалось, что вид у небольшого отряда угрожающий. Воины шагали невозмутимо и не особенно смотрели по сторонам. - Охотники? - предположил Винс. Джиджи приподнял ушные щупальца - иными словами, пожал плечами. - Может быть. Если так, то они отправились в путь недавно и собираются охотиться в сумерках. Посмотри, они не несут никакой добычи. К тому же не вызывает сомнений, что они _удаляются_ от заросшей лесом лощины. Я не вижу поблизости ни одного другого источника воды, следовательно, можно предположить, что они живут там. Более того, я бы сказал, что это разведывательный отряд. - Гуманоид повернулся и, ухмыляясь, взглянул на товарища. "Интересно, - подумал Винс, - что означает его ухмылка?" - Пожалуй, в подобных вопросах ты разбираешься лучше меня, но мне интересно, почему ты так решил? - Конечно, разбираюсь. Обрати внимание на лощину, примерно на то место, где недавно появилось четвероногое животное. Видишь, там еще один такой же отряд? Винс прищурился и посмотрел вдоль линии деревьев. Наконец ему удалось заметить крошечные фигурки двуногих. Казалось, они одеты в такие же плащи, как и ближайшая шестерка (которая уже обогнула скалу и скрылась из виду). Что-то в их позах заставило пульс Винса забиться быстрее. - Тебе не кажется... что они на нас смотрят? - Совершенно верно, - ответил Джиджи. - Я готов спорить, что это так. Конечно, нам неизвестно, насколько хороши их глаза; к тому же вполне возможно, что внимание местных жителей привлекло что-то другое, находящееся рядом с нами. Однако в повадках всех животных есть нечто общее, не правда ли? Группа ведет себя так, словно они нас здесь уже видели и сейчас удивлены, если не испуганы! Винс, в душу которого закрались мрачные сомнения, обнаружил, что его рука потянулась к висящему на поясе энергетическому ленджийскому пистолету. - Проклятье! Теперь, где бы я ни находился - здесь или в туннеле, откуда ничего не увидишь, - мне будет не по себе! Не могу разглядеть, есть ли у них копья, как у первой шестерки. А ты? - Да, они вооружены копьями. Но, судя по тому, как местные жители их держат, нам ничто не угрожает. Возможно, они воспринимают нас как богов. Здесь могли сохраниться легенды о ленджи. Винс обдумал слова Джиджи. - Значит, ты не считаешь, что мы видим одичавших потомков ленджи? - Едва ли, друг Винз. Они более хрупкого сложения, чем Акорра. А судя по конструкции корабля, ленджи были довольно крупными двуногими. Винс вздохнул: - Верно. - Он думал о своих глазах и о том, что ленджи могли бы ему помочь. - В любом случае нам следует быть начеку. Особенно ночью. Джиджи рассмеялся. - Даже _мои_ глаза лучше видят ночью, Винз, если звезды здесь такие, как на Шанне. Ну а ты... Винс пожал плечами. - Давай немного задержимся и понаблюдаем, - предложил он. - Разумная мысль. Джиджи повернулся к своему последнему воину и сказал что-то по-ипсомедянски. Воин отправился с донесением. Винс принялся разглядывать вторую шестерку местных жителей. Еще минут пять дальняя группа оставалась на месте. Затем, часто поглядывая в сторону пещеры (так, во всяком случае, казалось землянину), они, растянувшись в маленькую колонну, быстро зашагали вдоль лощины. Винс полагал, что теперь, в сгущающихся сумерках, они его уже не видят. Вскоре отряд исчез за скалой. Винс нервно оглядывался еще несколько минут, но не увидел никаких крадущихся по склону фигур, после чего обратил свое внимание на тусклые звезды. Как же их мало! Он сидел и мрачно размышлял о том, действительно ли звезды испускают такой слабый свет, или начинают сдавать его глаза. Время шло, но звезды не становились ярче. Затем, когда последние пурпурные отблески исчезли и небо стало черным, Винс заметил над северо-восточным горизонтом слабое рассеянное свечение. Винс смотрел туда и чувствовал, как внутри у него все сжимается. Постепенно он начал различать точечные источники света и более темные участки; теперь он уже не сомневался: световые полосы образовывали спиральные ленты. Он глубоко вдохнул ставший прохладным воздух. - Джиджи, мне кажется, что сейчас я смотрю на край Галактики. Ты видишь свечение? - Да, очень смутно. - Это... Мне очень не нравится то, что я собираюсь тебе сказать, но я полагаю, что мы попали в _нашу_ Галактику! Если я прав, то мы преодолели громадное расстояние! Ипсомедянин тихонько рассмеялся: - Я понял твою мысль. Но лично мне без разницы. Ближайшая это к Шанну звезда или самая дальняя - мне все равно, я не сумею добраться домой пешком! Винс погрузился в мрачные размышления. Наконец он усмехнулся и пробормотал: - Я тоже. Прошло сто часов с того момента, как они в первый раз вышли из туннеля. Теперь этот путь казался совсем коротким. У выхода из туннеля постоянно стояли на посту по крайней мере двое воинов Джиджи, а Винс и Гондал протянули телефонную линию, чтобы поддерживать связь с кораблем. Они договорились вести себя так, чтобы в дневные часы местные жители не могли разглядеть их со стороны пустыни. Каждый член экспедиции получил возможность хотя бы один раз взглянуть на бесконечные пески. Винс сидел неподалеку от корабля и обдумывал одну проблему. Он взглянул на Гондала - тот терпеливо возился с каким-то ленджийским устройством, - потом махнул рукой и потянулся к только что установленному телефону. - Джиджи? В трубке послышался голос ипсомедянина: - Да, друг Винз. - У тебя совсем стемнело? - Пожалуй. Я не вижу на небе пурпурных отблесков. - А как насчет рассеянного сияния? Которое я принял за Галактику! - Да, вижу вполне определенно. - Хорошо. Я уже начал сомневаться в собственном рассудке. Оно на том же месте? - Точно на том же. Винс вздохнул. - А как насчет звезд? Не переместились? - Здесь их так мало, я затрудняюсь сказать что-то определенное. Но те звезды, которые мне удалось запомнить, остались на прежних местах. Тебя именно это интересовало? - Да. Спасибо, Джиджи. Винс поднял взгляд и увидел обе пары глаз Гондала. Онсианин бросил свою работу и прислушивался к их разговору. - Есть одна проблема, в которой я никак не могу разобраться. Всякий раз, когда я смотрю ночью на небо и звезды и... сияние, они оказываются на одних и тех же местах. Однако движение солнца по небосклону говорит о том, что Волами вращается! Из телефона донесся низкий смех Джиджи. - Ты слишком много думаешь о своем мире, Винз, и о тех законах, которые им управляют. Лично для меня в Волами ничего удивительного нет. Шанн вращается, и у всех создается впечатление, будто звезды также двигаются. А Волами стоит неподвижно. То, что ты называешь солнцем, вовсе не звезда, вокруг которой вращается Волами. Скорее всего, происходит ровно наоборот. У нас на Шанне есть очень похожая луна. Винс ошеломленно посмотрел на телефон, а потом перевел взгляд на Гондала и почувствовал, что краснеет. - Мы поговорим позднее, - бросил он в трубку. - Похоже, ты прав! Винс медленно подошел к онсианину. - Солнце вращается вокруг планеты... Тебе приходилось сталкиваться с чем-нибудь подобным в нашей ячейке? Луна, испускающая свет! _Интенсивный_ свет! Гондал неопределенно помахал щупальцем: - Конечно. Если не обращать внимания на имена - Луна... Ну и что с того? Я знаю с дюжину миров, где на орбиту запущены источники света, чтобы помочь слабеющему солнцу. А на одном - вряд ли меня там встретят с распростертыми объятиями, случись мне туда вернуться - при отсутствии солнца установили мощные источники света на ближайшей из лун. По-моему, ничего удивительного! Винс изумленно смотрел на Гондала, а потом перевел взгляд на Акорру, которая как раз в этот момент вышла из корабля ленджи. - Легенда... "Волами дремлет в ослепительном сиянии своего светильника..." Боги! Солнце здесь встает каждые тридцать часов. Это... спутник! А спиральная туманность - наша Галактика! Акорра подошла поближе, черты ее тонкого лица исказило волнение. - Значит, мы _покинули_ нашу ячейку! Ой, как жалко, что я не успела изучить трехмерную карту перед тем, как мы улетели! - Хисс-хисс-хисс, - прошипел Гондал. - Не сомневаюсь, что Зарпи все рассчитал. Видимо, он где-то слышал древнюю легенду... Однако в компьютерах, с которыми мы пытаемся разобраться, обязательно должна быть необходимая нам информация. Если бы понять эту безумную математику... - Я считаю, что мы сможем вернуться на Шанн только благодаря диску, который привел нас сюда. Акорра, тебе удалось продвинуться в его исследовании? - спросил Винс. Женщина-нессианка взглянула на него с сочувствием. - К сожалению, нет, Винз. Здесь я тоже натолкнулась на чрезвычайно трудные математические проблемы. Мне известно только одно: программа до сих пор записана на диске и в корабельных компьютерах. Как только мы разберемся с математикой, надеюсь, я смогу ее реверсировать. Винс отвернулся. - Да. Ну, я совсем не математик. Что ж, пойду еще раз взгляну на небо. 17 Зарпи, с трудом скрывая ярость, которая, казалось, теперь стала его нормальным состоянием, стоял, дожидаясь возможности поговорить с Шкзаком, командующим войсками чуллвей. Он твердо решил скрыть от своего бывшего союзника правду о том, что произошло в глубинах горы. Крошечные глазки Шкзака часто моргали. Чуллвей проходил мимо длинного ряда необычных машин, останавливаясь всякий раз, когда замечал следы от выстрелов разрывных ружей. - Ты не проявил ловкости, устроив сражение здесь! Нужно было выбрать какое-нибудь другое место. Зарпи постарался, чтобы на его лице ничего не отразилось. - Возможно, я не так талантлив, как ты, в области предательства. Переговоры с уреддами, решившими держаться до конца, шли весьма успешно; они ничего не подозревали. Однако газ, который мы сюда накачали, не подействовал на нескольких уреддов - они оказали сопротивление. Покрытый грубым мехом чуллвей попытался улыбнуться своему соратнику, но со стороны это больше походило на демонстрацию острых клыков. - Меня забавляют твои разговоры о предательстве. Неужели ты рассчитывал, что мы окажемся настолько тупоголовыми, что ты сумеешь нас перехитрить? Я принял меры предосторожности. В том, что касается сокровищницы уреддов, я выполню наш договор - можешь оставить себе половину. Меня не волнуют мелочи. Нашей разведке известно о ленджийских установках на Шанне, и я позволил тебе думать, будто ты водишь меня за нос, лишь для того, чтобы ты показал нам путь к планете. Шкзак повернулся и неторопливо зашагал к скоплению прозрачных гексаэдров, в которое угодил выстрел из разрывного ружья, оставив расплавленные провода. - Думаю, здесь все осталось в целости и сохранности. Никаких серьезных повреждений - все секреты заложены в компьютеры, соединенные с моделью Вселенной. Так или иначе, перед нами лишь карта-индикатор, на которой можно увидеть различные сообщения. - Он повернулся и посмотрел в сторону клеток перемещения. - _Вот_ где настоящее сокровище - способ перемещения древней империи! Ты уверен, что уредды не сумели решить эту задачу? Зарпи хорошенько подумал, прежде чем ответить. Небрежная манера Шкзака его не обманула - командующий экспедиционным корпусом чуллвей сразу учует любое вранье. - Уредды даже не подозревали о существовании этой камеры. Только после того как мои люди пошли в атаку, группа отчаянных уреддов решила дать нам последний бой. Я начал объяснять, но ты... Численность моей команды не так уж велика, и неприятель мог бы нанести нам немалый урон, если бы напал неожиданно. Поэтому мне пришлось соблю