о, сколько стоит эта яхта? - Макс, если мы не ошиблись, ты можешь сам назначать цену. - Она проводила взглядом женщину, пытавшуюся справиться и с ворохом покупок, и с верещавшим ребенком. - Надеюсь, нам удастся найти ответы хоть на какие-то вопросы. По правде говоря, у меня скверное ощущение, что мы столкнулись с тайной, разрешить которую не сможет никто и никогда. - Было бы недурно найти что-нибудь такое, что поможет нам выяснить, кому же принадлежало судно. - Останки. Нам нужны останки, - сказала Эйприл с таким пылом, что двое детишек, шагавших мимо них с воздушными шариками, замерли и уставились на нее. - Послушай, они оставили яхту. Это означает, что случилось нечто непредвиденное. Шторм, например. А может, на них напали туземцы. - Или, - подхватил Макс, - они просто не смогли за ней вернуться. - Это чудесное судно, - возразила Эйприл. - Лично я бы ни за что не оставила его, если бы уезжала. Я вообще не стала бы его нигде оставлять. Нет, по-моему, велика вероятность, что случилось нечто непредвиденное. - Голос ее стих, словно отдалившись. - Ох, Макс, не знаю... Не хочу строить догадки. - Она откусила кусочек пиццы и очень тщательно его прожевала, прежде чем продолжать: - Если нечто непредвиденное действительно случилось, весьма велика вероятность, что их основное транспортное средство все еще здесь. Вообще-то Максу следовало бы пребывать на верху блаженства. Викерс-музей в Саут-Бенд должен был вот-вот получить солидные субсидии - это сулило серьезные перспективы для компании Макса. Кроме того, поступило два заказа на гидропланы "Каталина", на которые у Макса имелся выход, а "Популярная авиация" намеревалась опубликовать статью о "Закатной авиации". Позиции компании настолько укрепились, что Макс начал подумывать, не оставить ли "Белую молнию" себе. И все же его снедало какое-то беспокойство. Геологический радар подбирался к западной границе владений Тома Ласкера, не обнаружив ничего необычного. Эйприл же говорила чуть ли не о звездолете. Но, может быть, поиски пошли в неверном направлении? Как ни крути, не в озеро же они приземлились! Наверное, стоит обдумать все это еще раз. Как там говорила Лайза Ярборо? "Поищите лучше, где они устраивали пикник". Погода держалась холодная. Макс начал регулярно смотреть новости "Лесли в десять", передаваемые из Гранд-Форкс по кабелю. "Лесли в десять" понемногу раскручивали происшествие в Форт-Мокси каждый вечер. Началось с футболок с "дьявольской шхуной". Потом репортаж о рассерженных горожанах, предупреждающих городской совет, что болтовня о дьяволе скорее отпугнет людей, чем привлечет их в Форт-Мокси. Далее последовало интервью с мужчиной, утверждавшим, будто ему удалось откопать совершенно невредимый "шевроле" 1937 года выпуска в парке Дрейтона. Передавали и мнения приезжих: что яхта предвещает конец света; что она свалилась с самолета; что это рекламная выходка какого-нибудь кораблестроителя; и, наконец, что это уловка американского правительства, чтобы заманить канадских туристов. Том пожаловался по телефону, что шатер смердит слонами, заставив его, Тома, впервые порадоваться тому, что южные ветры - редкость. Эйприл ярилась из-за того, что яхта не упрятана под замок, а, наоборот, выставлена на всеобщее обозрение, но Том чувствовал свою ответственность перед людьми, бок о бок с которыми прожил жизнь, и продолжал выставлять яхту. Заодно он выслал ей брошюру и футболку с изображением яхты и надписью "Я дьявольски рад, что побывал в Форт-Мокси". Брошюра оказалась недурно оформленной: на обложке была изображена яхта, лежащая на вершине гребня, зловеще вырисовываясь на фоне полной луны. История находки лаконично излагалась в нескольких строках после набранного готическим шрифтом заявления, что "ученые озадачены". Там же было несколько фотографий дома Ласкеров и снимков жизни городка, выгодно представляющие "Фургон первопроходцев", ресторан Клинта и мотель "Северная звезда". Макса не оставляла мысль, что поиски ведутся не там, где следует. И в тот день, когда прибыли футболка с брошюрой, он решил проверить это предположение. Главное отделение библиотеки Фарго расположено в деловом районе, на перекрестке Первой авеню и Третьей улицы. Это двухэтажное квадратное строение, вклинившееся между унылыми каменными и кирпичными зданиями, кое-где скрашенными деревьями и кустами. Под вечер, как раз перед часом пик, Макс миновал полицейский участок и въехал на стоянку перед административным центром. К вечеру заметно потеплело, шедший с полудня снег сменился дождем, и над асфальтом стелился стылый туман. Вокруг зажженных, несмотря на ранний час, фонарей сверкали радужные ореолы, а грузные свинцовые тучи едва ли не цеплялись за крыши домов. Выбравшись из машины, Макс запахнул куртку поплотнее и рысцой припустил к библиотеке, находившейся в половине квартала от стоянки. У стеллажей и столов толпились старшеклассники, в воздухе висел тяжелый дух сырого хлопка. Пройдя в справочный отдел, Макс собрал все атласы, какие только смог найти, и потащил их к столу. Озеро Агассис оказалось самым крупным среди множества озер Северной Америки ледникового периода. Оно было морем в полном смысле этого слова, покрывая площадь в 110 тысяч квадратных миль. Образовалось оно в результате таяния континентального ледового щита. Но через несколько тысячелетий те же ледники, отступая на север, открыли выход в залив Гудзон, и озеро Агассис просто-напросто вытекло. Воспоминания о нем сохранились в виде озера Вудс, реки Ассинибойн, озера Рейни, озера Ред в Миннесоте, реки Ред на севере и озера Виннипег. Но в пору величия воды озера покрывали равнину слоем в триста футов глубиной. Макс проверил, когда здесь появились туземцы. Оказывается, достаточно рано, чтобы полюбоваться озером Агассис. А что еще они видели? Волокна ели в швартовых свидетельствуют о том, что яхту привязывали, а не просто бросали якорь. Для этого нужна бухта. А где на разумном расстоянии от фермы Тома Ласкера могла находиться бухта, дающая защиту от непогоды? Где бы вы построили причал на берегу озера Агассис? Длина береговой линии привела Макса в ужас, простираясь от северной оконечности провинции Саскачеван до водопада Святого Антония в Миннеаполисе - пожалуй, добрых десять тысяч миль побережья. И все-таки шанс есть. Яхта стояла у причала, ее оторвало и унесло, вскоре после чего она села на мель или была потоплена штормом. Несокрушимым этот вывод не назовешь, но такая вероятность существует. Значит, гавань должна была находиться где-то по соседству. Скажем, на западном берегу между Фарго и Виннипегом. Макс еще долго разглядывал карты. Что требуется от хорошей бухты? Разумеется, чтобы у берега было достаточно глубоко. Следовательно, встает вопрос о характере рельефа. Но это можно проверить. Еще бухта должна обеспечивать укрытие от течения и ветра. И быть достаточно глубокой, чтобы яхта могла маневрировать без риска сесть на мель даже во время отлива. Значит, не должно быть пологих склонов. Подобных местечек не так уж много. Во всяком случае, Макс искренне на это надеялся. Поднявшись в воздух, Макс набрал высоту и повернул к западу, высматривая береговую линию. Но не нашел ее. Долина Ред-Ривер на юге поднимается, и плоскогорье, так сильно выделяющееся у границы, становится почти невидимым. С воды берег должен был казаться здесь совершенно плоским. Значит, глубоководных стоянок здесь быть не могло. Макс повернул на север, и под крыльями замелькал заснеженный пейзаж, среди которого вехами высились силосные башни да временами попадались одинокие поселки, связанные между собой длинными, спокойными двухполосными дорогами. Древний берег стал виден лишь после того, как самолет оказался в округе Кавалер. У дамбы Херцог шоссе N_5 проходит в ложбине. Макс снизился до четырех тысяч футов, чтобы присмотреться получше. Покрытые снегом поля лежали в запустении и недвижности, нарушаемой лишь одиноким пикапом, подъезжавшим с востока. Возможно, ложбина маскирует древний берег, и Макс несколько раз пролетел над ней, так и не придя к окончательным выводам. К сожалению, если берег был действительно здесь, тут вряд ли что найдешь. Сделав на всякий случай фотографию. Макс полетел дальше. Второй подозрительный участок он нашел к югу от Валгаллы, в стороне от шоссе N_32. И еще один - в Канаде. Итого, три варианта. Ближе всех к ферме Ласкера оказался участок в Валгалле. "Он и будет первым", - подумал Макс, поворачивая на юг. По пути он связался с Эйприл. - Не бог весть что, - подытожил он, - но хоть что-то. - Разумеется, - без энтузиазма откликнулась она. - Все ж лучше, чем то, чем мы заняты теперь. А кому принадлежит эта земля? - Если хочешь, я выясню. - Да. Давай. И получи для нас разрешение оглядеться. Том встретил его в аэропорту Форт-Мокси. Идея Макса его тоже не вдохновила, но, пожав плечами, он взял тот же тон, что и Эйприл: - Можем съездить туда, если хочешь. Они поехали на запад по шоссе N_11, миновали ферму и выехали на край плоскогорья Пембина, где свернули к югу по шоссе N_32. Холмы и гребни с запада от дороги тянулись непрерывной цепью, с каменными россыпями у подножия и поросшей у вершины лесом. Именно тут и расположилась Валгалла - благоденствующий степной городок, состоящий из щитовых домиков, лесных и продуктовых складов. А через десять минут пути на юг от города деревья расступились, и впереди открылся подковообразный каньон. - Гребень Джонсона, - сказал Ласкер. Каменистые склоны каньона на юге и западе были почти отвесны, пологим оказался лишь северный склон, густо поросший лесом, как и дно долины. На обочине стояла машина, и двое мужчин рубили дрова прямо у дороги, складывая их в кузов пикапа. Каньон, просторный возле устья - по крайней мере ярдов двести шириной и глубиной раза в два больше, у дальней стены сужался на треть. Дальше от шоссе вел проселок, углублявшийся в лес и взбиравшийся на северный гребень, петляя, как серпантин. Солнце уже опускалось к вершине западной стены, над которой по обе стороны возвышались на пятьдесят - сто футов соседние склоны. Ласкер выехал на обочину, заглушил двигатель и поинтересовался: - И докуда подымалась вода? - Зависит от того, о каком периоде идет речь. Но не поднималась настолько, чтобы южная сторона могла послужить удобной бухтой. Зато довольно долго можно было завести судно вон туда, - Макс указал на дальнюю стену, - причалить к пирсу и сойти на берег, не замочив ног. Ласкер с прищуром смотрел против закатного солнца. В вышине кружила стая птиц, однако слишком далеко, чтобы их разглядеть. - Может, оно и так. По-моему, это территория краснокожих. Адвокатская контора Арки Рыжего Папоротника располагалась в похожем на барак офисном здании из серого асбоцемента на окраине Кавалера, столицы округа. С одной стороны от него разместился ортодонтолог, а с другой - финансовый консультант. Стоянка была рассчитана мест на двадцать, половина из которых оказалась занята. Ласкер отыскал свободное местечко рядом с запретной зоной и втиснул машину туда. Как только они переступили порог, на них посмотрела энергичная молодая особа, сидевшая за компьютером. - Добрый вечер, джентльмены. Чем я могу вам помочь? Узнав их фамилии, она позвонила по телефону, и четверть часа спустя их ввели в кабинет, загроможденный дубовым столом, кожаными креслами и рядом книжных шкафов со стеклянными дверцами. Боковые стены покрывали почетные знаки и дипломы, а вот задняя была демонстративно отдана охотничьему луку и вееру из пяти стрел. Арки Рыжий Папоротник оказался молодым мужчиной среднего роста, с темными, угрюмыми глазами и густыми каштановыми волосами; одет он был в серый твидовый костюм. "Свежеиспеченный юрист", - подумал Макс. Войдя через внутреннюю дверь, Арки поздоровался с Ласкером, как с давним знакомым, осведомился о его семье и пожал руку Максу. - Итак, - начал он, когда все уселись, - что именно вы, джентльмены, хотите делать на гребне Джонсона? Разговор повел Ласкер, как уговаривались заранее. - Мы хотим получить разрешение провести исследования геологическим радаром. Поискать, нет ли там чего. Адвокат склонил голову к плечу, будто не расслышал: - В самом деле? Зачем? Что вы надеетесь найти? - Просто хотим оглядеться. Посмотреть, есть ли там хоть что-нибудь. Мы согласны ничего не извлекать из земли. Рыжий Папоротник вытащил из нагрудного кармана очки и аккуратно водрузил их на переносицу. - Почему бы вам не выложить напрямую, что именно вы ищете? Том, там что, еще одна яхта? Ласкер оглянулся на Макса. - Да мы ведем изыскания по всему району, мистер Рыжий Папоротник, - включился Макс. - Разве узнаешь заранее, что и где найдешь? "Откройся ему", - одними губами произнес Ласкер, и Макс вздохнул. Открыться адвокату? Это в корне расходится с одним из наиболее фундаментальных принципов Макса. - Мы полагаем, - сказал Макс, - что там могли сохраниться предметы времен палеолита. Адвокат чуточку прищурился и повернулся к Ласкеру: - Значит, это все-таки связано с яхтой? Верно? - Да, - ответил тот. - У нас есть слабая надежда, и только, что на вершине гребня Джонсона что-то похоронено. Но все это может оказаться иллюзией. - Тогда почему бы вам не поделиться своими сведениями об этой яхте? - кивнув, спросил Рыжий Папоротник. - Все было напечатано в газетах, - попытался уклониться от ответа Макс. - Да ничего в них не было! Ну, откопали на ферме старую посудину. В очень хорошем состоянии, словно она пролежала в земле не больше недели. И включающую огни по ночам. - Он устремил пристальный взгляд на обоих посетителей. - Хотите получить доступ на гребень Джонсона? Тогда говорите начистоту, в чем дело. - А нам гарантирована тайна? - уточнил Ласкер. - Я бы хотел иметь возможность изложить это губернатору, если понадобится. Но даю вам гарантию, что, пока вы мне ничего не скажете, мы не сдвинемся ни на йоту. - О каком губернаторе речь? - недопонял Макс. - О главе администрации местных сиу, - пояснил Ласкер. - Зовут его Джеймс Ходок. - Во главе сиу стоит губернатор?! - Вожди командуют краснокожими только в кино, - отрезал адвокат. - А теперь расскажите о яхте. Макс кивнул: - Быть может, она намного старше, чем выглядит. За окном пронесся тяжело груженный трейлер, и все здание затряслось. Макс рассказал об открытии Эйприл, пристально наблюдая при этом за адвокатом и ожидая, что тот вот-вот сочтет их психопатами. Но Рыжий Папоротник даже бровью не повел и не обмолвился ни словом. Дослушав до конца, он поинтересовался: - Итак, вы предполагаете, что некто плавал по озеру Агассис на яхте? Столь прямолинейно изложенное предположение прозвучало глуповато. - Не знаем, - отозвался Макс. - Это возможно. - Ладно. - Открыв стол, Рыжий Папоротник извлек листок бумаги. - Сколько вы готовы заплатить за право доступа? Ласкер заерзал: - Арки, поскольку мы не собираемся причинять никакого ущерба, то надеялись, что ты просто пустишь нас поглядеть. - Конечно. Надеюсь, ты понимаешь, Том, что, будь моя воля, я бы не раздумывая дал вам разрешение. Но у совета племени свои правила, и мне волей-неволей приходится им подчиняться. - Он выжидательно посмотрел на посетителей. - Пожалуй, сотню мы можем наскрести, - решился Макс. Рыжий Папоротник утвердительно склонил голову - не в знак согласия, а отвечая каким-то своим мыслям. - А как именно вы намерены вести поиск? - При помощи геологического радара. Адвокат что-то записал на своем листке, наморщил лоб и приписал еще что-то. Потом поднял голову: - Не представляю, как я могу принять меньше тысячи. - Но это же нелепость! - вскочил Макс. - Это обычная процедура, - возразил Рыжий Папоротник. Он выдержал многозначительную паузу, чтобы дать прочувствовать посетителям весомость своего заявления. Макс мысленно поставил на предприятии крест. Конечно, остаются и другие подходящие места, но гребень Джонсона - просто-таки идеальная гавань. Если причал был где-то поблизости, то именно там. - Нет, тысячу нам не потянуть, - проговорил Макс. - Но может быть, вы все-таки примете во внимание, что, если мы действительно что-то найдем, выгода будет обоюдной. - Не сомневаюсь. - Рыжий Папоротник вздохнул. - Ладно. Знаете, что я сделаю? Позвольте мне поговорить с губернатором. Быть может, ради такого дела он захочет сделать исключение и согласится на умеренную цифру. Сколько вы можете предложить? - вежливо улыбнулся он Максу. - Как насчет пяти сотен? Рыжий Папоротник на миг прикрыл глаза: - Полагаю, он сочтет это вымогательством. Но попытаюсь. - Он снова что-то записал. - Я составлю контракт. - Он улыбнулся. - Разумеется, вы понимаете, что любые находки, относящиеся к истории коренных американцев, остаются собственностью племени. Все остальное, представляющее какую-либо ценность, мы будем использовать на паях согласно обычным условиям. - А именно? - осведомился Макс. Рыжий Папоротник извлек еще лист бумаги. - В данном случае должен подойти раздел четвертый. - Он протянул документ Ласкеру: - Это типовое соглашение со всяким, кто проводит археологические изыскания на территории племени. - По-моему, нам нужен адвокат, - резюмировал Макс. Похоже, эта мысль Рыжего Папоротника позабавила. - Я всегда рекомендую это всякому, кто вступает в правовую сделку и нуждается в консультации. Я напишу договор, а вы можете зайти во второй половине дня и подписать его, если пожелаете. - Он встал, давая понять, что разговор окончен. - Могу ли я еще чем-либо вам служить? - А вы им когда-нибудь пользовались? - Макс восторженно оглядел лук. - Он принадлежал моему отцу, - ответил адвокат, будто считал такое объяснение исчерпывающим. Пегги Мур выросла, в Плимуте, штат Нью-Хэмпшир, под сенью Белых гор. Школу она окончила в Нью-Йорке, трижды побывала замужем и не очень-то жаловала тех, кто вставал у нее на пути. В Геотехническом институте она совмещала целый ряд обязанностей, но руководство командой геологического радара было самой любимой из них. И не потому, что эта работа казалась самой многообещающей, а потому, что приносила наиболее ощутимые плоды. Ничто не могло сравниться для нее с удовольствием сидеть перед монитором, высматривая геологические образования, сулящие нефть, - ну, разве что, кроме находки костей мастодонта, сделанной в Небраске и ставшей знаменательным пунктом карьеры Пегги. Она предполагала, что на ферме Ласкера они ищут вторую яхту. Но теперь, без каких-либо объяснений, их послали на вершину гребня Джонсона. Какого же черта они выискивают?! Этот вопрос не давал ей спать по ночам. Пегги заподозрила, что тут замешано нечто противозаконное - чем же еще может объясняться столь упорная секретность? Однако Макс (напомнивший Негги первого мужа) кажется слишком уж осторожным, чтобы впутаться во что-то уголовное, а Ласкеры явно чересчур просты для этого. Сомнение у нее вызвала только Эйприл Кэннон, которую Пегги не успела толком узнать. В той угадывается какая-то жестокость; пожалуй, она способна преступить закон, если на то найдутся серьезные основания. Но ответа на главный вопрос это не дает. Что они ищут? Клад? Зарытые наркотики? Потерянный тайник с баллонами нервно-паралитического газа? Пегги поглядела на Сару, отслеживающую сигнал с радара Чарли. В последние дни погода чуточку улучшилась, стало теплее, и Чарли без жалоб выписывал по гребню поисковый маршрут. Данные поступали в систему, и та преобразовывала их в изображения скал и глины. Пару дней было не по-зимнему тепло, и укрывший землю снег растаял. Из-за раскисшей земли езда по гребню стала опасной, и Пегги прокладывала поисковый маршрут очень осторожно, чтобы держать Чарли подальше от обрыва. Пристально следя за его продвижением, она время от времени велела ему сдавать назад, жертвуя полнотой охвата ради безопасности. Радар давал приличное изображение пластов на глубину около сотни футов. Для археологических нужд - если принять предположение, что именно такова цель изысканий - этого более чем достаточно. Западная часть гребня Джонсона, верхушка дальней его стены, плоская и поросшая травой, являет собой плато ярдов сто пятьдесят в поперечнике, вытянувшееся на пару тысяч ярдов с севера на юг. С южной стороны зияет овраг, отделивший плато от соседних холмов, а с севера сплошной стеной высятся деревья. Макс просил сосредоточить внимание на кромке обрыва. - Помедленнее, - велела она Чарли, находившемуся чересчур близко от края. - Понял, - отозвался Чарли, одетый в пуховую лесорубскую куртку и шерстяной треух с опущенными ушами. Пегги ужасно хотелось найти хоть что-нибудь, и не только затем, чтобы наконец сориентироваться в происходящем, но и потому, что, будучи профессионалом, она намеревалась выдать заказчику результат, хоть тот и без надобности усложняет работы. И потом, ее раздражало недоверие Макса и его компаньонов. Никто не собирается красть у них бусы, наконечники стрел или чего там еще. Кроме того, было еще одно обстоятельство, указывающее на геологическую мотивацию: не очень-то смахивают они на людей, заинтересованных в откапывании старинных горшков. Но она объяснила им, что если бы они хотели отыскать, к примеру, золото, то непременно должны сказать об этом, чтобы добиться положительного результата. Пегги сидела, закинув ноги на пульт и прихлебывая кофе, когда на экранах появилось очень странное изображение. - Ни черта себе! - только и вымолвила Пегги, задержав на своем дисплее стоп-кадр. 9 За озаренные луной места, где некогда смеялись люди, Почившие теперь в земле ничтожным прахом... Уолтер Асквит, "Древние берега" Макс находился в Таксоне, чтобы поторговаться за бомбардировщик "Галифакс", когда ему вдруг позвонила Эйприл. - По-моему, мы получили эту штуку, как на блюдечке, - приглушенным голосом сообщила она. - Что-то погребено на гребне. - Что? Еще одна яхта? - Макс глядел из окна пустынного здания маленького частного аэропорта на стоящий на взлетной полосе "Галифакс" в окружении аукционеров. - Нет, куда крупнее! Примерно сто пятьдесят футов в поперечнике. Именно там, где ты и предполагал. У откоса. - Черт! - Макс, оно круглое. - Что? - Сам знаешь. Последовало долгое, полное значительности молчание на обоих концах провода. На компьютерных распечатках было что-то вроде куполообразного строения. - Провалиться мне сквозь землю, если я видела нечто подобное, - сказала Пегги. - Это не похоже ни на дом лесника, ни на силосную башню. И уж ни в коем случае это не ферма. - Она с подозрением взглянула на Макса. - Как я понимаю, вы должны знать, что это такое. Макс знал, что надеялся найти. Но абрис находки выглядел не очень-то аэродинамическим, и Макс лишь отрицательно покачал головой. - А что вам еще приходит в голову? - поинтересовалась Эйприл. - Ничего. Ничегошеньки. Просто большое круглое строение. Примерно пятисот футов в окружности. - А в высоту? - Двадцать футов у периметра. Тридцать или около того у вершины купола. - Они все вместе сидели в аппаратном фургоне, стоящем в опасной близости от обрыва, прямо над находкой. Ветер упорно толкался в борт фургона, будто хотел столкнуть его в пропасть. - И еще одна странность: площадка тут в основном скальная, покрытая лишь несколькими футами почвы. Ясно? Но эта штука выстроена в выемке. Вот поглядите, видите эти тени? Это сплошной гранит. Эйприл попросила увеличить изображение. - Выемка тоже круглая, - продолжала Пегги. - М-м, я бы сказала, что ее сделали специально для того, чтобы вместить купол. Макс переглянулся с Эйприл. - А вот еще. - Пегги указала на потемнение, находящееся под передней частью объекта (разумеется, если считать, что его передняя часть обращена к откосу). - Это канал, вырубленный в скале. Канал выходил из-под строения и вел прямо к обрыву. - А из чего купол сделан? - спросила Эйприл. - Не знаю. Но могу утверждать наверняка, что не из камня. - Откуда у вас такая уверенность? - Сужу по отраженному сигналу. Он почти как у стекла. - Пегги постучала кончиками пальцев по столу. - Просто не представляю, как подобное сооружение могло очутиться в этом месте. Будь мы на равнине, я бы сказала, что это брошенный ангар. Оно достаточно просторно для этого. Но с какой стати строить ангар здесь? Эта штука смахивает на беседку, выстроенную для того, чтобы посиживать на терраске, любуясь долиной. Верно? - Она в упор взглянула на Макса. - Да только терраской тут и не пахнет. Макса покоробило от ее раздраженного тона. Ему захотелось взять и выложить ей все. Но что тут скажешь? Что если его предположения верны, то она только что нашла летающую тарелку?. Выбравшись из фургона, они уставились в землю, будто могли одним лишь усилием воли сделать ее прозрачной, чтобы заглянуть вглубь. Всю ночь шел снег, но крепкий ветер, дувший весь день, оголил вершину гребня. Солнце зашло, и температура стремительно падала. Вдали разъезжал взад-вперед трактор с радаром в поисках других объектов. Его двигатель периодически взревывал, вспарывая вечернюю тишину. Далеко внизу по шоссе N_32 ползла пара светящихся фар, да пара сельских домиков затеплила свет в окошках. Окружающий пейзаж мало-помалу погружался во мрак. Эйприл застала Макса врасплох. Взяв его под руку, она увлекла его вдоль обрыва, подальше от Пегги. - Насчет канала, - сказала она. - Ты думаешь то же, что и я? - Он для яхты, - кивнул Макс. Она затрепетала от волнения: - По-моему, мы сорвали банк. - Пожалуй. Некоторое время они хранили молчание, и Макс смаковал свои ощущения. - А как по-твоему, - наконец подала она голос, - сиу дадут разрешение на раскопки? - Несомненно. Им это тоже на руку. Повернувшись спинами к ветру, они устремили взгляды во тьму. - Не по душе мне превращать это в коммерческое предприятие, - проронила Эйприл. - Мне бы хотелось пробраться туда потихоньку и никому ни гугу. Но теперь речь идет о более обширном проекте. Макс поддержал ее: - Провести раскопки будет не так-то просто. Эта штуковина намного больше, чем яхта. - Промерзшая земля поскрипывала под ногами. - И вообще, может, лучше обождать до весны? - Нет, - решительно поджала губы Эйприл. - Я не собираюсь дожидаться целых полгода! Тут можно в считанные дни набрать целую армию добровольцев. Когда мы покажем Лайзе, что нашли, она наверняка профинансирует нас, так что с этим проблем не будет. - Она поплотнее закуталась в пальто. - А можно поместить объявление в университетском вестнике, чтобы набрать землекопов среди студентов. Опять же в Форт-Мокси, в Кавалере и Валгалле множество народу, кому в эту пору года заняться нечем. Вряд ли мы столкнемся с особыми проблемами, набирая рабочую силу. Прежде всего сюда надо доставить тяжелое оборудование. - Глаза ее сияли во тьме, и вся она была теплой и какой-то уязвимой. - Как ты думаешь, Макс? Это оно? Как и Макс, она боялась безоглядно верить в открытие, пока не убедится наверняка. - Не знаю. А расположенная на востоке долина Ред-Ривер уходила к горизонту, будто пытаясь дотянуться до низких звезд. Лайза Ярборо провела приятный вечер в компании полудюжины друзей, сперва посмотрев шоу "Кошки", а потом отправившись в тайский салон. Машину она вкатила в гараж лишь около половины второго ночи. Зайдя в дом, она заперла дверь и включила автоответчик на воспроизведение поступавших звонков. Голос Эйприл сказал: - Позвони мне, как только придешь. Может, и стоило обождать с этим до утра, но в голосе подруги прозвучало сдержанное волнение, распалившее любопытство Лайзы. Эйприл сняла трубку уже на втором гудке. - Что у вас там? - с ходу поинтересовалась Лайза. - На гребне что-то захоронено. Мы пока не знаем, что это такое, но этой штуке там явно не место. - Она имеет отношение к яхте? - Это мы узнаем, когда откопаем ее. Не хочу загадывать. Может, там просто сделали силосную яму. Даже не знаю. Но большущая штуковина. И круглая. Лайза, я в этом деле уже не объективна, но нынешним владельцам земля принадлежит с двадцатых годов. И они утверждают, что там ничего такого не было. - Ладно. Сколько тебе надо? У них довольно скоро возникла привычка изобретать прозаические объяснения существования купола. Как ни крути, их наберется не одно и не два - к примеру, тут был санаторий для ищущих уединения, какая-нибудь тайная правительственная лаборатория, заброшенный тренировочный полигон Национальной гвардии. Но на уме у них было совсем не то, что на языке. Под руководством Макса доставили экскаватор. За день до того, как строительная компания "Королева Севера" начала работы, Макс, Эйприл и Ласкеры решили отпраздновать это событие и собрались вечером в "Фургоне первопроходцев", украшенном рождественскими гирляндами якобы по поводу грядущих праздников, но каким-то образом касавшимися охоты Макса за гаванью и успешного ее завершения. И тут, будто лишь для того, чтобы подстегнуть настроение, буйное и келейное в одно и то же время, приехал Рыжий Папоротник и привез поздравления от губернатора племени. Они сидели за угловым столиком, наблюдая за плавным кружением пар под песню Бака Клейтона "Не пинай меня, малышка, когда я в тоске". Музыка проникла Максу в самую душу, настроив его на сентиментальный лад, заставив ощутить себя одиноким и счастливым. "Перебрал спиртного", - решил он. Какой-то незнакомый тип, симпатичный блондин лет тридцати, пригласил Эйприл потанцевать. Она улыбнулась и пошла с ним, и это пришлось Максу не по душе. - Его зовут Джек, - сообщил Ласкер. - Он работает на складе. А главное, сказала Эйприл минут через пять, это что бы ни случилось на гребне, яхта у них останется в любом случае. По ее мнению, это не подлежащее сомнению доказательство посещения Земли высокоразвитой цивилизацией. - Но, - добавила она, - я прямо горю от нетерпения посмотреть на купол вблизи. - Глаза ее сияли. Когда же Макс как бы между прочим поинтересовался у Ласкера, что тот намерен делать с яхтой, великан взглянул на приятеля с удивлением: - Продам, как только выясню, сколько она стоит. - Она бесценна, - промолвила Эйприл. - Ненадолго. Мне не терпится избавиться от этой чертовщины. - Почему?! - ошарашенно спросила Эйприл. - Потому что мне надоел цирковой шатер и майки с картинками. Мне не по вкусу, когда мне обиняками дают понять, будто я мало делаю для города. Нет, я обращу ее в наличные, как только подвернется подходящая возможность. Макс тешил себя мыслью, что, может быть, тоже приложил руку к отысканию НЛО, и воображал, как показывает президенту рубку управления. "Это навигационные приборы, господин президент. А вот здесь, справа, стартер генератора гиперполя". Нет, там не будет никакого генератора гиперполя. А будет... тахионный двигатель, что ли? Или квантовый? "По нашим оценкам, на крейсерской скорости до Альфы Центавра одиннадцать дней пути". Произнести эту фразу Максу хотелось чрезвычайно. Предполагая появление телесериала, он уже гадал, кто будет играть Макса Коллингвуда. Лучше бы кто-нибудь сильный, но в то же время уязвимый. Он уже числил себя в списке самых завидных женихов "Эсквайра". А вот он дает интервью Ларри Кингу (интересно, будет он волноваться, когда телекамеры заработают?). Макс решил, что если все пойдет хорошо, то он оставит "Молнию" себе, выстроит музей боевых самолетов и сделает ее центральным экспонатом. Мемориальный музей Коллингвуда. Они старались не привлекать к себе внимания, но алкоголь горячил кровь, и сидеть тихо становилось все труднее. Они поднимали тосты друг за друга, за Лайзу Ярборо, за команду геологического радара, за озеро Агассис, а еще за Форт-Мокси ("центр американской культуры к западу от Миссисипи"). - По-моему, - заметил Макс, - тут нам понадобится археолог. Сдается мне, можно нанять кого-нибудь, чтобы руководить раскопками. Это поможет обойтись без оплошностей, неизбежных, если мы будем делать все сами. - Я против, - тут же возразила Эйприл. - Прошу прощения? - Не нужен нам никакой археолог. - Она разглядывала свой бокал в полусвете электрических свечей. - Не нужно вовлекать сюда никого лишнего без крайней необходимости. Стоит привести сюда археолога, и он тут же заявит, что мы дилетанты, и постарается взять руководство работами в свои руки. Понемногу он перетянет одеяло на себя, и вся честь достанется ему, - сказала Эйприл, всем своим видом заявляя: уж я-то знаю толк в таких делах, можешь мне поверить. - Пойми, большинство ученых по природе своей хищники. Иначе им не выжить. Дай такому палец, и он всю руку отхватит. - Она перевела дыхание. - Слушай, давай говорить прямо. Это не обычные археологические раскопки. В этом деле лучше нас не разбирается никто. - Понятно. Из ученых ты тут одна и не хочешь подпускать никого другого, - констатировал Макс. - Макс, да ведь это же наше дитя! - рассердилась она. - Ты хочешь, чтобы в драку полезли тяжеловесы? Попробуй - и увидишь, долго ли мы продержимся у руля. Строительная компания "Королева Севера" обеспечила малый экскаватор и бригаду. Экскаватору нелегко было одолеть бугры, ведущие на плато, но как только он прибыл на место, работы пошли без помех. - Только не повредите эту штуку, хорошо? - сказал Макс. - Мы будем осторожны, - заверил его бригадир - седовласый, крепко сбитый мужчина в толстой куртке. Ему сказали, что это старое зернохранилище, в котором могут быть спрятаны несколько ценнейших произведений искусства (Макс стал весьма изобретателен). - Конечно, сами понимаете, мы только поможем вам подобраться к этой штуке поближе, а после придется копать вручную, а это уж без нас. По периметру района раскопок вбили колышки, натянув на них шпагат с белыми ленточками, развевавшимися на ветру. Пока бригада "Королевы Севера" выдвигалась в исходное положение, Пегги Мур в красном свитере, надетом по случаю существенного потепления, стояла у фургона, сложив руки на груди. Трактор с радаром Чарли поставил всего десятком ярдов дальше. В фургоне в это время царила атмосфера, наэлектризованная до предела. Эйприл заняла пост у главного дисплея (правила, запрещающие посторонним находиться в фургоне, были давным-давно позабыты) и руководила раскопками оттуда. Макс постарался убедить себя в том, что под землей таится всего-навсего силосная яма или старинное индейское жилище. Марсиане отдалились на многие световые годы. Экскаватор занял позицию перед разметкой и застыл. Экскаваторщик посмотрел на планшет, переговорил по радиотелефону и продвинул машину еще на пару ярдов. Поднятый ковш раскрыл свои челюсти, помедлил и вонзил их в грунт. Земля задрожала. Экскаваторщик потянул за рычаги, ковш поднялся, развернулся, оставляя след из мелких камешков и просыпавшейся почвы, и вывалил свой груз в сторонке. Затем стрела вернулась к начатой яме. По плану надо было вырыть вокруг находки широкую траншею. Настоящие раскопки купола начнут завтра добровольные землекопы Эйприл, набранные в основном из числа местных фермеров, которым нечем заняться в это время года. С затянутых тучами небес упало несколько снежинок. Пегги Мур достала видеокамеру и начала снимать ход работ на пленку. А она не дура! Макс осознал, что должен был и сам догадаться так поступить. Не исключено, что видеоматериалы будут стоить кучу денег еще до окончания раскопок. Фактически в ближайшее время придется обнародовать свои находки и созвать пресс-конференцию. Сколько еще времени пройдет, пока пресса не заинтересуется происходящим на гребне Джонсона? Но что сказать на пресс-конференции, вот в чем вопрос. Нельзя объявить о находке НЛО, а после откопать старый нужник. К закату на плато появился ров двенадцати футов шириной и тридцати глубиной. Подковообразный, как каньон, ров охватывал участок раскопок с трех сторон, на расстоянии пятнадцати футов от объекта. В ров уложили дощатый настил, поставили лестницы и настелили поверх него деревянные мостики. - Тут нужна осторожность, - пояснил бригадир. - Есть риск, что земля обрушится, и если вы подкопаете под мостиками, а без этого, наверно, не обойдется, тогда надо будет принять меры, чтобы они не сломались. Лучше пригласите профессионала, знающего толк в этом деле. - Спасибо, - сказала Эйприл. - Мы будем осторожны. Он протянул ей документ на подпись. Эйприл заглянула в бумагу. - Тут изложены сопутствующие опасности, меры предосторожности и рекомендация нанять специалиста по технике безопасности. - А заодно эта бумага освобождает вашу компанию от ответственности за несчастные случаи, - заметила Эйприл. - Ага, а как же. - Он подставил планшет. Пробежав документ глазами, Эйприл подписала его. Бригадир вручил ей второй экземпляр, она сложила лист вчетверо и спрятала в карман. Экскаватор тронулся в обратный путь по проселку, двигаясь против легкого ветерка, метущего поземку. Бригадир с удовлетворением оглядел итоги своей работы и сказал: - Счастливо, люди. Будьте поосторожнее. Когда он ушел, Макс и Эйприл медленно обошли ров кругом, посвечивая на его дно фонариками. - Придется изрядно покопаться, - заметил Макс. - Народу у нас хватает, - отозвалась она. 10 Торговцы, фермеры, чиновники, студенты, Простолюдины - шли толпою, Шли чередою неизменной... Уолтер Асквит, "Древние берега" Поутру шумная толпа добровольных землекопов собралась в актовом зале муниципалитета Форт-Мокси. Прессу представлял Джим Стейвсант, городской серый кардинал, а также редактор и издатель еженедельника "Новости Форт-Мокси". Стейвсант толком не знал, ради чего собирают рабочих, кроме того, что на гребне Джонсона будут какие-то раскопки, но для городка, не богатого новостями, это событие тянет на передовицу. Ровно в восемь Эйприл постучала по микрофону, дождалась, пока собрание утихнет, и поблагодарила всех за приход. - Нам почти ничего не известно об этой постройке, - сказала она. - Мы не знаем, ни насколько она прочна, ни какую ценность она представляет. Пожалуйста, будьте поаккуратнее, чтобы ничего не повредить. Мы не торопимся. Стейвсант, заодно исполнявший и обязанности фотокорреспондента, сделал пару снимков. - Если вы наткнетесь на что-нибудь, кроме почвы и камней, пожалуйста, позовите прораба. - Это что, чего-нибудь индейское? - поинтересовался мужчина в красной клетчатой куртке из переднего ряда. - Мы не знаем, что это, - улыбнулась Эйприл. - После того как вы нам поможете это выяснить, мы вам непременно сообщим. Пожалуйста, останьтесь со своими бригадами. Завтра вы можете явиться прямо на место работ. Или прийти сперва сюда, если хотите. В восемь отсюда поедет автобус и будет ходить туда-сюда каждый час до двух часов. Мы заканчиваем в половине пятого. Вы можете закончить, когда пожелаете, но, пожалуйста, отметьтесь у своего бригадира, если только хотите, чтобы вам заплатили. Собравшиеся рассмеялись. Они пребывали в отличном настроении - на них нежданно-негаданно свалился заработок под Рождество, да и погода держится. - Есть вопросы? - Ага, - подал голос один из студентов. - На месте будет какое-нибудь горячее питье? - На месте будет фургон с раздачей горячего кофе, горячим шоколадом, сандвичами и гамбургерами. Горячий шоколад и кофе бесплатно. Пожалуйста, не мусорьте на месте. Там будут урны, пользуйтесь ими. Всех, кто будет мусорить, попросят удалиться. Еще вопросы будут? Зем