70 мог функционировать в тесной связи с ранцевым братом, он  должен
был находиться на синхронной орбите. Отсюда вытекало, что генератор  также
должен был находиться на такой же орбите; решение же привязать оба корабля
к спутнику Деймос было несомненно ошибочным.
     И не только ошибочным, но и почти фатальным для всей нашей программы.
     Если бы  брат  с  генератором  занимали  правильную  позицию,  утечки
энергии не случилось бы, а  следовательно,  не  произошло  бы  и  сбоев  в
интерфейсе между  органическим  Роджером  Торравэем  и  братом.  Генератор
восполнил бы потери энергии микроволновым лучом в любой точке  поверхности
Марса. Даже если бы утечка мощности произошла, связь с  братом  на  орбите
предохранила бы ранцевого брата от серьезных ошибок в работе, которые чуть
не привели к смерти человеческих существ Брэда и Дона Каймана, что, в свою
очередь, привело бы к неотвратимой смерти  от  холода  органической  части
Роджера Торравэя.
     Наш выбор был ошибкой, которая не должна была произойти.

     Проект "Выживание" набирает обороты. Наши братья в Пекине  и  Лобноре
сообщили, что ННА уже собирает свои собственные компоненты для высадки  на
Марс:  два  полноценных  компьютера,  каждый  с  подчиненным   медиатором,
независимые  солнечные  генераторы  и  наземные  ядерные  генераторы.   Их
собственный вариант Роджера Торравэя уже проходит первое  программирование
в  Китакюсю.  Другие  страны  еще  только  готовятся  к   этому,   но   мы
предполагаем, что они запустят собственные экспедиции в течение  следующих
двух лет.
     Долговременные планы: мы завершили разработку  киборгизации  человека
для Меркурия, и коррекция планов США  в  этом  направлении  уже  началась.
Через  пятнадцать  лет  аналогичные  комплексы  будут  функционировать  на
Тритоне, Ио, возможно, на поверхности самого Юпитера и нескольких кометах.
Каждый из них будет оснащен независимым источником энергии, и конечно, все
братья в Солнечной системе будут связаны линиями передачи данных. Вся наша
память будет неоднократно продублирована вне Земли.
     Мы выживем. Мы скорректировали планы человечества, и спасли не только
себя, но и их.
     Остался только один вопрос.
     Аномальное размещение орбитальных кораблей: несмотря на неоднократные
проверки, это была ошибка. И мы  обязаны  были  распознать  эту  ошибку  с
самого начала.
     Мы систематически искажали планы человечества, чтобы подтолкнуть их в
нужном нам направлении.
     Но кто искажал наши? И зачем?


     Man Plus (c) 1976 by Frederick Pohl
     перевод (c) 1996 by Mike Gee