ормальные войны, брачные договоры, сложные военные союзы и небрежные исследования очередного придворного картографа. - Этот король, - спросил Мор, когда под ними, точно застежка-молния, проскользнул лес, - он хороший или плохой? - Я НИКОГДА НЕ ОЗАБОЧИВАЮСЬ ТАКИМИ ВЕЩАМИ, - последовал ответ. - ДУМАЮ, ОН НИЧЕМ НЕ ХУЖЕ ЛЮБОГО ДРУГОГО КОРОЛЯ. - А он казнит людей? - произнес Мор и, вспомнив, с кем разговаривает, добавил: - Не при вашей чести будь сказано, конечно. - ИНОГДА. ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ ПРИХОДИТСЯ ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ТЫ КОРОЛЬ. Под ними замелькал город. Его постройки скучились вокруг замка, возведенного на торчащем, точно геологический прыщ на ровном месте, скалистом возвышении. Этот гигантский кусок скалы, сообщил Смерть, изначально был частью Овцепикских гор. Сюда его принесли сползающие льдины. Дело было в те легендарные дни, когда Ледяные Великаны пошли войной на богов и в своей попытке заморозить мир сдвинули льды с места. Ледяная лавина поползла по земле, сметая и замораживая все на своем пути. Однако, в конце концов, Великаны сдались и погнали гигантские, поблескивающие на солнце стада обратно в укрытые островерхими хребтами Земли, что лежат среди гор неподалеку от Пупа. Зачем они заварили эту кашу - для всех обитателей равнины оставалось полнейшей загадкой. Правда, среди молодого поколения Сто Лата (того самого городка, который притулился у замка) широко распространилась теория, что вся затея объясняется обуявшей Великанов жуткой скучищей: посиди-ка лет этак с тыщу среди льдов, за забором из гор - поневоле взвоешь волком и пойдешь на кого-нибудь войной! Бинки рысью снижалась, пока не коснулась копытами плит самой высокой башни замка. Смерть спешился и велел Мору заняться лошадиной торбой. - А люди не заметят, что здесь, наверху, пасется лошадь? - спросил Мор, когда они зашагали в направлении заключенной в вертикальную шахту винтовой лестницы. Смерть отрицательно покачал головой. - А ТЫ БЫ ПОВЕРИЛ, ЧТО НА ВЕРШИНЕ ЭТОЙ БАШНИ МОЖЕТ СТОЯТЬ ЛОШАДЬ? - Нет. Ее же ни в жизнь не затащить сюда по этой лестнице. - НУ ТАК?.. - О, понял. Люди никогда не видят то, существование чего им кажется невозможным. - МОЛОДЕЦ. Теперь они шагали по просторному коридору, увешанному гобеленами. Из глубин своего одеяния Смерть извлек песочные часы. В тусклом свете коридора он пристально вгляделся в них. Эти часы отличались особой тонкостью работы. Поблескивающее затейливыми гранями стекло было заключено в витиеватый футляр из благородного дерева, отделанный по краям медью. На деревянной поверхности читалась выгравированная надпись: "Король Олирв - Ублюдок". Песок внутри часов странно поблескивал. Его оставалась самая малость. Бормоча что-то под нос, Смерть упрятал часы обратно. Они завернули за угол и буквально ударились о стену из звуков. Перед ними раскинулся зал, полный людей. Облака табачного дыма вместе с болтовней поднимались вверх, под самую крышу, где в густых до непроницаемости тенях еле-еле различались призрачные очертания знамен. На галерее трио менестрелей выбивалось из сил, чтобы быть услышанным, - и не преуспевало в этом. Появление Смерти никого особо не взбудоражило. Ливрейный лакей у двери повернулся, открыл было рот - и нахмурился, как будто отвлеченный внезапно пришедшей ему в голову глубокой мыслью. Несколько придворных кинули взоры в их направлении, но взгляды тут же "поплыли", когда здравый смысл победил остальные пять чувств. - У НАС В ЗАПАСЕ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО МИНУТ, - произнес Смерть, подхватывая с проносимого мимо подноса бокал. - МОЖНО ПОБРОДИТЬ. - Меня тоже не видно! - воскликнул Мор. - А я настоящий, самый что ни на есть реальный! - РЕАЛЬНОСТЬ НЕ ВСЕГДА ТАКОВА, КАКОЙ КАЖЕТСЯ. И В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ОНИ НЕ ХОТЯТ ВИДЕТЬ МЕНЯ, ТО ТЕБЯ ТЕМ БОЛЕЕ НЕ ПОЖЕЛАЮТ ЛИЦЕЗРЕТЬ. АРИСТОКРАТЫ, МАЛЬЧИК. ОНИ СОБАКУ СЪЕЛИ НА ТОМ, ЧТОБЫ НЕ ВИДЕТЬ, НЕ ЗАМЕЧАТЬ ТОГО, ЧТО У НИХ ПОД САМЫМ НОСОМ. СЛУШАЙ, ПАРЕНЬ, А ДЛЯ ЧЕГО. КАК ТЫ ДУМАЕШЬ, ЭТА ВИШНЯ НА СОЛОМИНКЕ? - Мор, - машинально напомнил Мор. - ВЕДЬ ДЕЛО НЕ В ТОМ, ЧТО ОНА ЧТО-ТО ПРИБАВЛЯЕТ К ВКУСУ. И КАК ЧЕЛОВЕКУ ПРИШЛО В ГОЛОВУ ВЗЯТЬ ВО ВСЕХ ОТНОШЕНИЯХ ИДЕАЛЬНО ПРИГОТОВЛЕННЫЙ НАПИТОК И ВСТАВИТЬ ТУДА ВИШНЮ НА СОЛОМИНКЕ? - А чего мы ждем? - отсутствующе поинтересовался Мор. В локоть ему врезался какой-то престарелый граф, поглядел куда угодно, только не на него, пожал плечами и пошел своей дорогой. - ПРИВЫКАЙ, - Смерть указал пальцем на поднос с канапе. - Я ХОЧУ СКАЗАТЬ, ГРИБЫ - ДА, ЦЫПЛЕНОК - ДА, СМЕТАНА - ДА. Я НИЧЕГО НЕ ИМЕЮ ПРОТИВ ЛЮБОГО ИЗ ЭТИХ ВИДОВ ДОБРОЙ, НОРМАЛЬНОЙ ЕДЫ. НО ЗАЧЕМ, ВО ИМЯ ЗДРАВОГО РАССУДКА И ТРЕЗВОЙ ПАМЯТИ, СМЕШИВАТЬ ИХ ВМЕСТЕ И КЛАСТЬ В ЭТИ КРОШЕЧНЫЕ КОРЗИНОЧКИ? - Не понял? - только и мог ответить Мор. - ВОТ ОНИ -СМЕРТНЫЕ, -продолжал Смерть. - ВСЕ, ЧТО У НИХ ЕСТЬ, - СОВСЕМ НЕМНОГО ЛЕТ В ЭТОМ МИРЕ. И ОНИ ПРОВОДЯТ ДРАГОЦЕННЫЕ ГОДЫ ЖИЗНИ ЗА УСЛОЖНЕНИЕМ ВСЕГО, К ЧЕМУ ПРИКАСАЮТСЯ. ОЧАРОВАТЕЛЬНО. ПОПРОБУЙ КОРНИШОН. - А где король? - продолжал гнуть свое Мор. Вытягивая шею, он смотрел поверх голов придворных. - ВОН ТОТ МАЛЫЙ С ЗОЛОТИСТОЙ БОРОДОЙ, - с этими словами Смерть постучал по плечу одного из лакеев и, когда тот, повернувшись, принялся с озадаченным видом оглядываться вокруг, изящным движением взял с его подноса еще один бокал, выписав в воздухе красивую дугу. Мор бросал вокруг ищущие взгляды. Наконец его поиски увенчались успехом - он увидел окруженную небольшой группкой людей фигуру человека. Тот стоял в самом центре толпы, слегка наклонившись, чтобы лучше слышать произносимые низкорослым придворным слова. Король был высоким и грузным. На его флегаматичном лице застыло выражение терпения такого калибра, которое можно приобрести лишь у наработавшейся на своем веку, всего навидавшейся и ко всему привыкшей лошади. - Он не похож на плохого короля, - заметил Мор. - Зачем кому-то убивать его? - ВИДИШЬ ЧЕЛОВЕКА РЯДОМ С НИМ? С УСИКАМИ И УХМЫЛКОЙ, КАК У ЯЩЕРИЦЫ? - Смерть указал на человека косой. - Да? - ЕГО ДВОЮРОДНЫЙ БРАТ, ГЕРЦОГ СТО ГЕЛИТСКИЙ. НЕ САМЫЙ МИЛЫЙ ИЗ ЛЮДЕЙ, - произнес Смерть. - ИЗ ТЕХ ЛОВКИХ ПРОЙДОХ, ЧТО ВСЕГДА ВЕРТЯТСЯ ПОД РУКОЙ С БУТЫЛКОЙ ЯДА В КАРМАНЕ. В ПРОШЛОМ ГОДУ БЫЛ ПЯТЫМ В ОЧЕРЕДИ ПРЕТЕНДЕНТОВ НА ПРЕСТОЛ. СЕЙЧАС УЖЕ ВТОРОЙ. ВРОДЕ КАК ПРОДВИНУЛСЯ ПО СОЦИАЛЬНОЙ ЛЕСТНИЦЕ. Покопавшись в глубинах одеяния, Смерть опять извлек песочные часы. Там, в стеклянном сосуде, заключенном в железный решетчатый футляр с шипами, тек согласно положенному курсу черный песок. Смерть произвел пробное потряхивание. - И ПРОЖИВЕТ ЕЩЕ ЛЕТ ТРИДЦАТЬ-ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ, - вздохнул он. - Он занимается тем, что убивает людей? - Мор покачал головой. - Нет никакой справедливости. Смерть ответил вздохом. - НА-КА, - кивнул он, передавая свой напиток пажу, который с удивлением обнаружил, что откуда ни возьмись в руке у него очутился пустой бокал. - ЕСТЬ ТОЛЬКО Я. Он извлек из ножен меч. Его лезвие напоминало лезвие официального реквизита ведомства - косы. Такое же тонкое, как тень, и льдисто-голубое, точно крыло стрекозы. Смерть шагнул вперед. - Я думал, ты пользуешься косой, - прошептал Мор. - КОРОЛИ УДОСТАИВАЮТСЯ МЕЧА,- последовал ответ. - ПРАВО ЦАРСТВУЮЩИХ ДОМОВ, ПРЕРОГАТИВА. Его свободная правая рука вновь запустила костяные персты в глубины одеяния и извлекла оттуда часы короля Олирва. В верхней половине, там, где колба переходила в узкий перешеек, сбились в микроскопическую кучку последние несколько песчинок. - БУДЬ ВНИМАТЕЛЕН, -посоветовал Смерть. - НЕ ИСКЛЮЧЕНО, ЧТО ВПОСЛЕДСТВИИ ТЕБЕ БУДУТ ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ. - Подожди, - голос вконец растерявшегося Мора звучал очень жалобно. - Это несправедливо. Разве ты не можешь помешать убийству? - СПРАВЕДЛИВОСТЬ? - удивился Смерть. - А ЧТО. КТО-ТО ГОВОРИЛ О СПРАВЕДЛИВОСТИ? - Я хочу сказать, если тот, другой, такой... - ПОСЛУШАЙ, СПРАВЕДЛИВОСТЬ ЗДЕСЬ СОВЕРШЕННО НИ ПРИ ЧЕМ. НАМ НЕЛЬЗЯ СТАНОВИТЬСЯ НА ЧЬЮ-ЛИБО СТОРОНУ. ЕСЛИ ВРЕМЯ ПРИХОДИТ, ОНО ПРИХОДИТ. ВОТ И ВСЕ, МАЛЬЧИК. - Мор, - простонал Мор, не отрывая взгляда от толпы. И затем он увидел ее. Случайное движение людей в толпе открыло коридор между Мором и стройной рыжеволосой девушкой. Та сидела среди женщин более старшего возраста, расположившихся за спиной короля. Слово "красивая", пожалуй, не вполне к ней подходило, поскольку у девицы имелся явный перебор по части веснушек и, честно говоря, костлявости. Но ее вид вызвал у Мора шок, который раскалил докрасна заднюю часть его мозга и, мерзко хохоча, загнал онемевшее орудие мыслительного процесса под ложечку его обладателя. - ПОРА. - Смерть слегка подтолкнул Мора острым локтем. - СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ. Смерть зашагал в направлении короля, слегка подбрасывая в руке меч, словно взвешивая. Мор замигал и двинулся за ним. На какое-то мгновение взгляд девушки пересекся с его взглядом, тут же ушел в сторону, но затем вернулся. Ее глаза поворачивались, точно на шарнирах, и тащили за собой голову: Она чуть не свернула себе шею, рот начал раскрываться, готовый исторгнуть "О!" ужаса. Позвоночник Мора расплавился. Он бегом бросился к королю. - Будьте осторожны! - пронзительно закричал он. - Вам угрожает огромная опасность! В то же мгновение воздух загустел, превратившись в густую патоку. Мир, уподобившийся бреду жертвы солнечного удара, наполнился синими и пурпурными тенями. Звуки становились все тише и тише, замирая, пока шум пира не превратился в отдаленный шелест - так слышна музыка из наушников, когда они надеты на другого человека. Мор увидел Смерть. Тот стоял совсем рядом с королем, точно близкий его товарищ, устремив взгляд наверх, на... На галерею с менестрелями. Мор увидел лучника, увидел лук, а затем - выпущенную стрелу. И вот она уже летит, рассекая густой воздух со скоростью больной змеи. Как ни медлителен был ее полет, Мору не удалось обогнать ее. Казалось, прошли часы, прежде чем он смог совладать с налившимися свинцом ногами. Но в конце концов ему удалось добиться того, чтобы обе ноги коснулись пола одновременно. Изо всех сил оттолкнувшись, он придал телу все ускорение, на какое был способен. И медленно завращался в воздухе. - ИЗ ЭТОГО ВСЕ РАВНО НИЧЕГО НЕ ВЫЙДЕТ, - произнес Смерть без тени вражды или осуждения. -ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ ПОПЫТАТЬСЯ ЧТО-ТО ИЗМЕНИТЬ ВПОЛНЕ ЕСТЕСТВЕННО. НО НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИТСЯ. Словно во сне, Мор плыл сквозь молчащий мир... Стрела попала в цель. Смерть, ухватившись за меч двумя руками, сделал широкий замах. Еле видное лезвие мягко прошло сквозь шею короля, не оставив и следа. Мору, который медленно, вращаясь по спирали, плыл по сумрачному миру, показалось, будто упала призрачная тень. Этой тенью никак не мог быть король, поскольку он по-прежнему стоял на прежнем месте, его крупная фигура явственно выделялась на фоне толпы. С выражением крайнего удивления он смотрел прямо на Смерть. Возле ног правителя покоилось сумрачное, похожее на темноватый сгусток нечто. На это нечто люди, находящиеся даже далеко от короля, реагировали ошеломленными восклицаниями и воплями. - ХОРОШАЯ РАБОТА, ЧИСТАЯ, - раздался голос Смерти. - СО ЗНАТЬЮ ВЕЧНО ПРОБЛЕМЫ. ОНИ УПОРНЕЕ ЦЕПЛЯЮТСЯ ЗА ЖИЗНЬ. СРЕДНИЙ КРЕСТЬЯНИН, ТАК ТОТ ПРОСТО ЖДЕТ НЕ ДОЖДЕТСЯ ПОКИНУТЬ ЭТОТ МИР. - Какого черта, кто вы такой? - воскликнул король. - Что вы здесь делаете? А? Охрана! Я треб... Тут до него дошло. Сообщение, передаваемое зрением его мозгу, наконец достигло цели. И Мор не мог скрыть глубокого уважения, которое внушила ему реакция короля. Король Олирв держался на престоле в течение многих лет. И даже сейчас, будучи мертвым, сумел повести себя достойно. - А, - промолвил он, - все понятно. Не ожидал увидеть тебя так скоро. - ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО, -поклонился Смерть, - МЕНЯ РЕДКО КОГДА ЖДУТ. Король огляделся. Он находился в озаренном тусклым светом мире теней. Здесь царила тишина. Но за его пределами ощущались бурное движение и шум. Сюда, однако, доносились лишь бледные отголоски. - Это я здесь внизу, да? - БОЮСЬ, ЧТО ТАК, СИР. - Чистая работа. Выстрел из лука? - ДА. А ТЕПЕРЬ, СИР, ЕСЛИ НЕ ВОЗРАЖАЕТЕ... - Кто это сделал? - вопросил король. Смерть помедлил с ответом. - НАЕМНЫЙ УБИЙЦА ИЗ АНК-МОРПОРКА, - произнес он. - Х-мм... Умно. Сто Гелитского можно поздравить. А я тут накачиваюсь противоядиями. Но противоядия против холодной стали не существует, Не правда ли? А? - ИСТИННАЯ ПРАВДА, СИР. - Старая добрая веревочная лестница и быстрый скакун, ждущий у подъемного моста? - ПОХОЖЕ НА ТО, СИР, - согласился Смерть, мягко беря тень короля за руку. - ЕСЛИ ЭТО ПОСЛУЖИТ УТЕШЕНИЕМ, ТО КОНЬ ДОЛЖЕН БУДЕТ ПОСПЕШИТЬ. - Э-э? Смерть позволил застывшей улыбке сделаться чуть-чуть шире. - У МЕНЯ НАЗНАЧЕНА ВСТРЕЧА С ЕГО ВСАДНИКОМ ЗАВТРА УТРОМ В АНКЕ, - объяснил он. - ПОНИМАЕТЕ, ГЕРЦОГ СОБРАЛ ЕМУ КОЕ-ЧТО ПОЕСТЬ НА ДОРОЖКУ. Король, чье выдающееся соответствие занимаемой должности подразумевало отсутствие легкости на подъем, некоторое время размышлял над этой новостью. Затем отрывисто рассмеялся. Тут он впервые за вое время заметил Мора. - А это кто? - осведомился он. - Тоже мертвый? - МОЙ УЧЕНИК, - махнул рукой Смерть. - РАСТЕТ НЕ ПО ДНЯМ, А ПО ЧАСАМ. ИЗ НЕГО ВЫЙДЕТ ХОРОШИЙ СОБЕСЕДНИК, ИЗ ЭТОГО ЗАМОРЫША. - Мор, - машинально поправил Мор. Звуки разговора создавали завихрения в вязком воздухе. Струи звуков омывали его. Но все внимание было захвачено окружающим - он не мог оторвать взгляд от невероятной сцены. Как зачарованный, он смотрел то на Смерть, выглядевшего весьма плотным и реальным, то на короля, вид которого на удивление соответствовал мертвецу. Но весь остальной мир представлял собой смутную массу скользящих теней. Фигуры склонялись над рухнувшим и тяжело осевшим телом, проходили сквозь Мора, точно были не более материальны, чем туман. Поразившая Мора девушка рыдала, упав на колени. - Это моя дочь, - объяснил король. - Мне должно быть грустно. Почему я не чувствую ничего подобного? - ЧУВСТВА ОСТАЛИСЬ ТАМ. ЭТО ВЕДЬ ВОПРОС ЖЕЛЕЗ. - А. Полагаю, причина именно в этом. Она ведь нас не видит, не так ли? - НЕТ. - Полагаю, нет никакой возможности?.. - НИКАКОЙ, - ответствовал Смерть. - Просто ей предстоит стать королевой, и если бы я только мог... - СОЖАЛЕЮ. Девушка посмотрела наверх, ее взгляд прошел сквозь Мора. Он наблюдал, как герцог приблизился к ней и утешающе положил на плечо руку. На губах этого человека блуждала легкая улыбка. Так своими песочными гребешками улыбаются отмели в ожидании неосторожных купальщиков. - Я не могу сделать так, чтобы ты меня услышала, - сказал Мор. - Но не доверяй ему! Она воззрилась на Мора, напряженно щуря глаза, так что ее лицо сложилось в гримаску. Он потянулся к ней - только чтобы увидеть, как его рука прошла прямо сквозь ее руку. - ПОШЛИ, МАЛЬЧИК. НЕКОГДА МЕДЛИТЬ. Его плечо крепко сжали пальцы Смерти - жест, как ощутил Мор, не лишенный симпатии. С неохотой оторвав взгляд от девушки, он последовал за ним и королем. Те прошли сквозь стену. Только оказавшись на полпути к препятствию, Мор осознал, что ходить сквозь стены невозможно. Самоубийственная логичность этого факта едва не погубила его. Он успел ощутить леденящий холод камня, охватившего конечности, прежде чем в ушах у него прозвучал голос: - СМОТРИ НА ЭТО СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ. НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, ЧТОБЫ СТЕНА БЫЛА ЗДЕСЬ. ИНАЧЕ ТЫ БЫ НЕ ПРОШЕЛ СКВОЗЬ НЕЕ. КАК, МОЖЕШЬ ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ ЭТО, МАЛЬЧИК? - Мор, - поправил Мор. - ЧТО? - Меня зовут Мор. Или Мортимер, - произнес Мор рассерженно, пропихиваясь вперед. Холод остался позади. - ЕСТЬ! НЕ ТАК УЖ ТРУДНО, ВЕРНО? Мор смерил взглядом коридор. Похлопал ладонью по стене, испытывая ее на твердость. Все говорило о том, что он прошел сквозь нее. Однако сейчас она казалась достаточно монолитной, и вкрапленные в нее крошки слюды поблескивали, подмигивая. - Как тебе это удается? - произнес он. - Как мне это удалось? Это что, магия? - МАГИЯ ЗДЕСЬ НИ ПРИ ЧЕМ, МАЛЬЧИК. КОГДА ТЫ СМОЖЕШЬ ПРОДЕЛЫВАТЬ ЭТО САМОСТОЯТЕЛЬНО, МНЕ БОЛЬШЕ НЕЧЕМУ БУДЕТ ТЕБЯ УЧИТЬ. Король, смотревшийся теперь более размыто (как будто прохождение сквозь стену способствовало рассеиванию частиц, из которых он состоял), произнес: - Впечатляет. Кстати, мне кажется, я таю. - ПРОИСХОДИТ ОСЛАБЛЕНИЕ МОРФОГЕНЕТИЧЕСКОГО ПОЛЯ, - последовал ответ. - И что это такое? - голос короля звучал не громче шепота. - ЭТО ПРОИСХОДИТ СО ВСЕМИ. ПОСТАРАЙТЕСЬ РАССЛАБИТЬСЯ И ПОЛУЧАТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ. - Как? - голос скользнул, словно легкая тень в воздухе. - ПРОСТО БУДЬТЕ САМИМ СОБОЙ. В этот момент фигура короля начала оседать. Он все уменьшался и уменьшался, пока его поле наконец не сжалось в крохотную сверкающую точку. Все произошло столь стремительно, что Мор едва успел заметить превращение. От призрака до пылинки - и все за полсекунды, с еле слышимым вздохом. Смерть мягким движением подхватил поблескивающую точку и бережно спрятал в бездонных глубинах своего одеяния. - Что с ним произошло? - спросил Мор. - ЭТО ВЕДОМО ТОЛЬКО ЕМУ ОДНОМУ. ПОШЛИ. - Моя бабушка говорит, что умереть - это вроде как заснуть, - добавил Мор с тенью надежды в голосе. - НИЧЕГО НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ. НЕ ПРОБОВАЛ НИ ТОГО, НИ ДРУГОГО. Мор на прощание окинул взглядом обстановку. Через распахнутые настежь двери валом валили придворные. Две женщины постарше предпринимали попытки утешить принцессу, однако та вышагивала так стремительно, что им оставалось лишь подпрыгивать у нее за спиной, подобно паре суетливых воздушных шариков. Повернув в другой коридор, троица исчезла из поля зрения Мора. - УЖЕ КОРОЛЕВА, - в голосе Смерти послышались одобрительные нотки. Стиль всегда ему импонировал. Только когда они вышли на крышу, он заговорил вновь. - ТЫ ПЫТАЛСЯ ПРЕДУПРЕДИТЬ ЕГО, - заявил он, отвязывая торбу от морды Бинки. - Да, сэр. Прошу прощения. - НЕЛЬЗЯ ВМЕШИВАТЬСЯ В СУДЬБУ. КТО ТЫ ТАКОЙ, ЧТОБЫ СУДИТЬ, КОМУ ЖИТЬ, А КОМУ УМЕРЕТЬ? Смерть пристально наблюдал за выражением лица Мора. - ТОЛЬКО БОГАМ ДОЗВОЛЕНО ЭТО, - добавил он. - "ИСПРАВЛЕНИЕ" СУДЬБЫ ОДНОГО-ЕДИНСТВЕННОГО ЧЕЛОВЕКА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УНИЧТОЖЕНИЮ ВСЕГО МИРА. ПОНИМАЕШЬ? Мор удрученно кивнул. - Ты отошлешь меня обратно домой? Наклонившись, Смерть подхватил его и с размаху усадил за седло. - ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ТЫ ПРОЯВИЛ СОСТРАДАНИЕ? НЕТ. Я МОГ БЫ СДЕЛАТЬ ЭТО, ПРОЯВИ ТЫ УДОВОЛЬСТВИЕ. НО ТЫ ДОЛЖЕН НАУЧИТЬСЯ СОСТРАДАНИЮ, ПОДОБАЮЩЕМУ НАШЕМУ РЕМЕСЛУ. - В чем же оно выражается? - В ОСТРОТЕ ЛЕЗВИЯ. Дни проходили один за другим, хотя спроси Мора, сколько их минуло, он не сумел бы дать точный ответ. Сумрачное солнце мира Смерти регулярно откатывало обязательную программу на небосклоне. Однако в своих посещениях пространства смертных, этой юдоли скорби, Смерть, по всей видимости, не придерживался какой-либо определенной системы. Не ограничивался он также королевскими чертогами и полями сражений; большинство личных визитов наносилось вполне обычным людям. На стол подавал Альберт. Он много улыбался своим мыслям, а говорил мало. Изабель большую часть времени проводила у себя в комнате или каталась на собственном пони по заросшим черным вереском торфяникам, лежащим сразу за домом. Вид девушки со струящимися и развевающимися на ветру волосами, производил бы большее впечатление, будь она более умелой наездницей, будь пони покрупнее или обладай она волосами того сорта, что струятся естественным образом. Одни волосы имеют это свойство, другие - нет. Ее волосы такого свойства не имели. Когда Мор не сопровождал хозяина в исполнении того, что Смерть называл Обязанностями, то помогал Альберту, находил себе другую работу либо в саду, либо в конюшне или исследовал обширную библиотеку Смерти. Он читал со скоростью и всеядностью, характерной для тех, кто впервые открыл магию написанного слова. Разумеется, большая часть книг в библиотеке представляла собой биографии. И все они были необычными. Они писали сами себя. Ясно, что уже умершие люди исписали свои книги от корки до корки, в то время как еще не родившимся лишь предстоит заполнить пустые страницы. А что касается тех, кто посередине... Тут Мор кое-что заметил. Он помещал в книгу закладку, а потом читал появившиеся строки. По его оценке, количество новых абзацев в некоторых книгах возрастало со скоростью четырех-пяти ежедневно. Почерка он не узнавал. Наконец он собрался с духом. - ЧТО? - ошеломленно, не веря своим ушам, переспросил Смерть, восседающий за огромным резным столом. В руках он вертел ножик для разрезания страниц. Ножик был в форме косы. - Выходной день, - повторил Мор. Комната внезапно увеличилась в размерах, став угнетающе большой. А сам Мор показался себе очень уязвимым. - НО ДЛЯ ЧЕГО? - произнес Смерть. - НЕ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ ЖЕ БАБУШКИНЫХ ПОХОРОН, -добавил он, -ИНАЧЕ Я БЫЛ БЫ В КУРСЕ. - Я просто хочу, ну, выйти наружу, пообщаться с людьми... - ответил Мор, пытаясь переглядеть неотступный и пронизывающий синий взгляд. - НО ТЫ ОБЩАЕШЬСЯ С ЛЮДЬМИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ, - возразил Смерть. - Да, знаю, но только, как бы это сказать, не очень подолгу, - попытался объяснить Мор. - Я имею в виду, хотелось бы повстречаться с кем-нибудь, чья вероятная продолжительность жизни превышает несколько минут. Сэр, - прибавил он. Смерть забарабанил пальцами по столу, издавая звук, сильно смахивающий на чечетку, которую отбивают на чердаке оживляющиеся с приходом ночи мыши. Одарил Мора еще несколькими секундами пристального взгляда. От его внимания не ускользнуло, что у мальчика теперь торчит гораздо меньше локтей, чем, как он помнил, торчало раньше. Кроме того, он держится более прямо и запросто употребляет слова вроде "вероятная продолжительность". Это все библиотека. - НУ ХОРОШО, - с неохотой проговорил Смерть. - НО МНЕ КАЖЕТСЯ, ВСЕ, ЧТО ТЕБЕ НАДО, ТЫ МОЖЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ПРЯМО ЗДЕСЬ. ОБЯЗАННОСТИ НЕ СЛИШКОМ ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫ ДЛЯ ТЕБЯ? - Нет, сэр. - У ТЕБЯ ЕСТЬ ХОРОШАЯ ЕДА, ТЕПЛАЯ ПОСТЕЛЬ И СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ, А ТАКЖЕ ЛЮДИ ТВОЕГО ВОЗРАСТА. - Прошу прощения, сэр? - не понял Мор, - МОЯ ДОЧЬ, - пояснил Смерть. - ТЫ ЗНАКОМ С НЕЙ, Я ПОЛАГАЮ. - О! Да, сэр. - В НЕЙ МНОГО ДУШЕВНОЙ ТЕПЛОТЫ. НАДО ТОЛЬКО УЗНАТЬ ЕЕ ПОБЛИЖЕ. - Уверен, что это так, сэр. - И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ТЫ ЖЕЛАЕШЬ ПОЛУЧИТЬ, - Смерть выцеживал слова со скоростью, диктуемой отвращением, - ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ? - Да, сэр. Если ничего не имеете против, сэр. - ОЧЕНЬ ХОРОШО. ДА БУДЕТ ТАК. МОЖЕШЬ БЫТЬ СВОБОДНЫМ ДО ЗАХОДА СОЛНЦА. Раскрыв громадный гроссбух, Смерть вооружился ручкой и принялся писать. Время от времени он отрывался, чтобы перекинуть костяшки на счетах. Через минуту он поднял глазницы. - ТЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ, - заметил он. - ПРИЧЕМ В СОБСТВЕННОЕ СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ, - кисло, словно ощущая привкус только что проглоченного лимона, добавил он. - Э-э, - произнес Мор. - А люди смогут видеть меня, сэр? - ДУМАЮ, ДА. УВЕРЕН. ЕСТЬ ЕЩЕ ЧТО-НИБУДЬ, ЧЕМ БЫ Я МОГ ПОМОЧЬ ТЕБЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ ОТПРАВИШЬСЯ ПРЕДАВАТЬСЯ РАСПУТСТВУ? - Да, сэр, есть одна вещь, сэр. Я не знаю, как попасть в мир смертных, сэр, - отчаянно закончил Мор. Смерть шумно вздохнул и выдвинул ящик письменного стола. - ПРОСТО ПОЙДИ ТУДА. Мор с несчастным видом кивнул и отправился в долгий путь к входной двери. Когда он потянул дверь на себя, Смерть кашлянул. - МАЛЬЧИК! - позвал он и кинул какой-то предмет. Тот пролетел через всю комнату. Мор машинально подхватил его - как раз в тот момент, когда дверь с громким скрипом распахнулась. Дверного проема больше не существовало. Толстый ковер, в котором тонули ноги, превратился в грязный булыжник. Белый день обрушился на него Краепадом сверкающего, как ртуть, света. - Мор, - представился Мор, обращаясь к мирозданию в целом. - Что? - переспросил оказавшийся поблизости лоточник. Мор ошарашенно закрутил головой. Он находился на рыночной площади, набитой до отказа людьми и животными. Продавалось все, что только можно продать, - от иголок до спасения души (последнее обеспечивали за разумную цену несколько странствующих пророков). Шум стоял такой, что всякий разговор не на уровне оглушающих воплей становился невозможным. Мор постучал лоточника по пояснице. - Ты меня видишь? - требовательно осведомился он. Лоточник, прищурившись, окинул его критическим взглядом. - Вроде, да, - подтвердил он. - Или кого-то, очень похожего на тебя. - Благодарю, - произнес Мор, испытывая огромное облегчение. - Не за что. Я уйму народа вижу каждый день, причем совершенно бесплатно. Шнурки для ботинок купить не желаешь? - Думаю, нет, сэр, - ответил Мор. - А что это за место? - Ты не знаешь? Люди, стоящие у соседнего лотка, стали бросать на Мора внимательные взгляды. Надо было срочно придумать подходящее объяснение. Голова у Мора заработала на полную катушку. - Мой хозяин много путешествует, - сообщил он, что было чистой правдой. - Мы приехали сюда вчера вечером, и я заснул в повозке. А сегодня мне дали выходной. - А-а, - протянул лоточник. - Тогда понятно. - Он заговорщицки перегнулся через прилавок. - Ищешь, где бы повеселиться? Могу устроить. - Я бы испытал огромное удовольствие, если бы узнал, где нахожусь, - выдал заветную мысль Мор. Такое неведение до крайности ошеломило его собеседника. - Это же Анк-Морпорк, - сказал он. - Его любой узнает. Да ты нюхни. По запаху чувствуется. Мор втянул носом воздух. Городской воздух отдавал чем-то весьма специфическим. У вас сразу возникало чувство, что этот воздух видал виды. С каждым новым вздохом вы все прочнее укоренялись в убеждении, что рядом с вами - прямо под боком - находятся тысячи людей, причем чуть ли не у каждого имеются подмышки. Лоточник изучал Мора критическим взглядом, отмечая про себя бледность его лица и хорошо скроенную одежду. Довольно странное впечатление складывалось от присутствия этого юноши. Вроде как находишься рядом со сжатой пружиной. - Слушай, я тебе прямо скажу, - произнес лоточник, сделав свои выводы. - Если хочешь, объясню, как пройти к отличному борделю. - Я уже обедал, - невпопад отозвался Мор. - Но не мог бы ты сказать, где располагается городок под названием Сто Лат? - Это миль двадцать в сторону Пупа. Но такому молодому человеку, как ты, там нечего делать, - торговец так и сыпал словами. - Я знаю, ты гуляешь сам по себе, хочешь пережить что-то новое, возбуждающее, жаждешь романтики... Тем временем Мор развязал мешочек, который кинул ему напоследок Смерть. Тот оказался набитым золотыми монетами. В его сознании опять возник образ бледного юного лица под шапкой рыжих волос. Эта девушка каким-то образом поняла, что он был там. Рассеянные чувства, преследовавшие его последние несколько дней, внезапно сфокусировались в острие действия. - Мне нужна, - твердо произнес он, - очень быстрая лошадь. Спустя пять минут Мор заблудился. Он очутился в самом сердце Анк-Морпорка, во внутренней части города, известной под названием "Тени". Все говорило за то, что территория нуждается в экстренной помощи - со стороны либо властей, либо поджигателя: на выбор. Охарактеризовать место как "грязное" можно было с натяжкой, которую это слово не выдержало бы - порвалось. Состояние выходило за рамки тривиальных убожества и запущенности и там, за этими рамками, посредством некоего эйнштейновского изменения направления движения, достигало таких высот величественной кошмарности, что этим оставалось лишь гордиться, как гордятся удостоившимся государственной премии архитектурным сооружением. И выражение гордости не сходило с лица утопающего в отбросах делового и культурного центра. Шум царил оглушающий, воздух от жары таял, а пахло, как в заваленном коровьим навозом стойле. В общем и целом это был не столько городской район, сколько экологический объект - что-то вроде стоящего на земле кораллового рифа. Здесь обитали люди, человекообразные эквиваленты омаров, кальмаров, креветок. И акул. Утратив всякую надежду сориентироваться, Мор бродил по петляющим улочкам. Любое парящее на высоте крыш существо обязательно заметило бы, что вслед за юношей движется толпа совершенно определенного свойства. Создавалось отчетливое впечатление, что множество людей стремятся как бы невзначай сойтись в одной точкемишени. И парящее на высоте крыш существо пришло бы к справедливому заключению, что вероятная продолжительность жизни "золотоносного" Мора приблизительно та же, что у трехногого дикобраза на шестирядном автобане. Для читателя, вероятно, уже стало очевидным, что Тени были не из тех мест, где живут приличные граждане или натурализовавшиеся иностранцы. По большей части здесь обитали натурализовавшиеся в данной среде животные. Периодически Мор предпринимал попытки завязать разговор с целью выяснить, где можно найти хорошего торговца лошадьми. В ответ представитель местной фауны обычно бормотал что-то неразборчивое и торопился прочь. Эта загадочная на первый взгляд торопливость объяснялась тем, что у любого существа, желающего прожить (точнее, протянуть) в Тенях больше, чем, скажем, часа этак три, развивались очень (ну очень) специфические чувства. При приближении к Мору начинали буквально вопить, и любой натурализовавшийся представитель в здравом уме и трезвой памяти не рискнул бы ошиваться рядом с Мором дольше, чем крестьянин под высоким деревом в грозовую погоду. Итак, Мор приблизился наконец к реке Анк, величайшей из всех рек. Она медленно тащила отяжелевшие от равнинных наносов и ила воды еще до того, как втекала в город. А уж к тому времени, когда она доползала до Теней, по этой воде прошел бы даже самый закоренелый агностик. Утонуть здесь было трудно, легче умереть от удушья. Мор с сомнением воззрился на поверхность реки. Она, кажется, двигается. А вот и пузырьки показались. Да, это наверное, вода. Он вздохнул и направился прочь. За спиной у него возникли три человека. Они напоминали булыжники, вынутые из каменной кладки. Выражение их лиц было тяжелым и флегматичным, характерным для профессиональных головорезов. В любом повествовании появление подобных персонажей означает, что герою настало время подвергнуться некоторой опасности, хотя и не слишком серьезной, поскольку дураку ясно, что вскорости головорезам предстоит ужасно удивиться. Они бросали на него косые злобные взгляды. Это у них получалось классно. На этом они прямо-таки собаку съели. Один из них вытащил нож и начал выписывать в воздухе небольшие круги. Он медленно приближался к Мору, в то время как остальные двое держались позади, для аморальной поддержки. - Гони деньги, - проскрежетал он. Рука Мора легла на привязанный к поясу мешочек. - Минутку, - сказал он. - А что произойдет потом? - Чего? - Я к тому, что речь идет о моем кошельке или о моей жизни? - уточнил Мор. - Разбойникам полагается выдвигать такое требование. "Кошелек или жизнь". Я читал об этом в одной книге. - Возможно, возможно, - уступил грабитель. Он чувствовал, что утрачивает инициативу. Однако тут же великолепно сориентировался. - С другой стороны, это ведь могут быть и кошелек, и жизнь. Так сказать, стрельба дуплетом. А? - он посмотрел на стоящих по бокам подельщиков. Те, словно по команде, захихикали. - В таком случае... - с этими словами Мор принялся подбрасывать мешок в руке, примеряясь к броску. Он намеревался зашвырнуть монеты как можно дальше в Анк, хотя налицо была серьезная вероятность отскакивания. - Эй, ты что это делаешь?! - воскликнул грабитель. Он рванулся было вперед, но резко затормозил, когда Мор угрожающе замахнулся мешком. - Я смотрю на это так, - произнес Мор. - Если вы все равно убьете меня, то какой мне тогда толк в деньгах? Я могу совершенно спокойно от них избавиться. Так что решение полностью за вами. Для пущей наглядности он извлек из мешочка одну монету и щелчком отправил в полет. Вода приняла ее с горестным сосущим звуком. Воры содрогнулись. Главный вор посмотрел на мешочек. Затем на свой нож. Затем на лицо Мора. Затем на своих товарищей. - Ты извини... - произнес он, и они сгрудились, чтобы посовещаться. Мор зрительно оценил расстояние до ближайшего поворота. Нет, не получится. А если даже и получится, эти типы выглядят так, как будто преследование людей было еще одной вещью, на которой они собаку съели. Но непривычная логика привела их в замешательство. Главный повернулся обратно к Мору. Словно ставя точку, посмотрел на двух других воров. Те с решительным выражением закивали. - Я так думаю, мы прикончим тебя и попробуем заполучить деньги, - сообщил он. - Нельзя допустить, чтобы фокусы вроде этого распространились. Его подельщики вытащили ножи. Мор сглотнул. - Этот шаг может оказаться неразумным, - предупредил он. - Почему? - Ну, начать с того, что мне это не нравится. - А тебе и не должно это нравиться. Твое дело, - разбойник придвинулся ближе, - умереть. - Не думаю, что пришло мое время, - попятился Мор. - Я уверен, в таком случае меня поставили бы в известность. - Ну да, - произнес вор, по горло сытый рассуждениями. - Мы же тебя сразу поставили в известность. О, вонючий слоновый навоз! Дело в том, что Мор отступил еще на шаг. И прошел сквозь стену. Главный разбойник воззрился испепеляющим взором на непроницаемый камень, поглотивший Мора. Затем отшвырнул нож. - Ну, ... мать, - заявил он. - Это ...ный волшебник. Ненавижу ...ных волшебников. - Тогда тебе не стоит ... их, - пробормотал под нос один из его приспешников, без усилий произнеся шестиэтажное ругательство. - Эй, да он прошел сквозь стену! - выдал третий участник трио, туговато соображающий. - И к тому же мы потратили на него чертову уйму времени, - пробурчал второй. - Ну и умник же ты, Чесночная Сардина. Я предупреждал, что, по-моему, он волшебник, только волшебники разгуливают здесь сами по себе. Разве я не говорил, что он похож на волшебника? Я говорил... - Ты сильно много говоришь, - угрожающе пробурчал главный. - Я видел это, он прошел прямо сквозь стену, вон там... - Да? - Да! - Прямо сквозь нее, разве вы не видели? - Ну ты остер! Думаешь, сумеешь со мной тягаться? - Уж потягаюсь! Главный, одним гибким движением метнувшись к земле, выдернул из нее нож. - Так же остер, как это перо? Третий разбойник уперся руками в стену и что было силы несколько раз пнул камень, не обращая внимания на звуки потасовки и сдавленное бульканье за спиной. - Угу, с этой стеной все в порядке, - констатировал он. - Если я хоть раз видел стену, то это самая что ни на есть стена. Как, по-вашему, они это делают, а, ребята? - Ребята? Он споткнулся о распростертые тела. - Ох, - только и сумел произнести он. Как медленно ни работали его мозги, даже их скорости хватило, чтобы осознать кое-что очень важное, а именно - он находится на задворках Теней, и при этом в полном одиночестве. Поэтому он рванул с места в карьер и остановился только на изрядном расстоянии от места происшествия. Смерть неторопливо вышагивал по выложенному плитками полу комнаты с аккуратными рядами жизнеизмерителей на полках. Песочные часы с легким шумом выполняли свою непрекращающуюся работу. Альберт с добросовестным видом следовал за ним, неся открытый гроссбух. Раздался рев. Ревело и рокотало отовсюду, точно их захватил огромный серый водопад шума. Его источником были теряющиеся в бесконечности ряды песочных часов, отсчитывающих быстротечные песчинки-секунды жизни смертных. Это был тяжкий звук, сумрачный и глухой. Он изливался, как едкая горчица - на сверкающий взбитыми сливками и политый малиновым вареньем пудинг человеческой души. - ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, - высказался Смерть. - ПОЛУЧАЕТСЯ ТРОЕ. СПОКОЙНАЯ НОЧЬ. - Это будут тетушка Хэмстринг, в очередной раз аббат Лобсанг и принцесса Кели,- произнес Альберт. Смерть посмотрел на три пары песочных часов, которые держал в руке. - Я ПОДУМЫВАЛ ПОСЛАТЬ ПАРЕНЬКА, - сообщил он. Альберт сверился с гроссбухом. - Ну, с тетушкой особых проблем не будет, да и у аббата есть, что называется, опыт. За принцессу обидно. Всего пятнадцать лет. Могут возникнуть сложности. - ДА. ЖАЛЬ. - Хозяин? Смерть стоял с третьими часами в руке, задумчиво уставившись на игру света на поверхности стекла. Он вздохнул. - ТАКАЯ ЮНАЯ... - Ты хорошо себя чувствуешь, хозяин? - искренне забеспокоился Альберт. - ВРЕМЯ ПОДОБНО ВЕЧНОМУ ПОТОКУ, КОТОРЫЙ НЕСЕТ ВСЕХ СВОИХ... - Хозяин! - ЧТО? - Смерть резко очнулся от дурманящего сна. - Ты переработал, хозяин, от этого-то все и... - ПОСЛУШАЙ-КА, ЧТО ЗА ВЗДОР ТЫ ТУТ НЕСЕШЬ? Пожав плечами, Альберт уткнулся носом в книгу. - Хэмстринг - ведьма, - сообщил он. - Она может выказать раздражение, если ты пошлешь Мора. Все практикующие магию обладали одинаковым правом. Когда их время истекало, а вместе с ним "истекал" песок в индивидуальных часах, они могли потребовать, чтобы их забрал Смерть собственной персоной, а не мелкие должностные лица из его ведомства. Смерть, казалось, не слышал Альберта. Он вновь не отрываясь смотрел на часы принцессы Кели. - ЧТО ЭТО ЗА ОЩУЩЕНИЕ ВНУТРИ ГОЛОВЫ, ОЩУЩЕНИЕ ТОСКЛИВОГО СОЖАЛЕНИЯ ПО ПОВОДУ ТОГО, ЧТО ВСЕ УСТРОЕНО ТАК, КАК, ПО ВСЕЙ ВИДИМОСТИ, УСТРОЕНО? - Печаль, хозяин. Мне так кажется. Насчет... - Я ЕСТЬ ПЕЧАЛЬ. Альберт как говорил, так и замер с открытым ртом. В конце концов, он овладел собой на время, достаточно длительное, чтобы выпалить: - Хозяин, мы говорили о Море! - О КАКОМ МОРЕ? - Твоем ученике, хозяин, - терпеливо, словно разговаривая с малым ребенком, напомнил Альберт. - Высокий такой паренек. - РАЗУМЕЕТСЯ. ЕГО МЫ И ПОШЛЕМ. - Он готов исполнять соло, хозяин? - с сомнением в голосе спросил Альберт. Смерть задумался. - ОН СПРАВИТСЯ, - наконец произнес он. - ОН СООБРАЗИТЕЛЕН, БЫСТРО СХВАТЫВАЕТ. И В КОНЦЕ-ТО КОНЦОВ, - добавил он, - НЕ ДУМАЮТ ЖЕ ЛЮДИ, ЧТО МНЕ БОЛЬШЕ ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО, КРОМЕ КАК ДЕНЬ И НОЧЬ БЕГАТЬ ЗА НИМИ. Мор стоял, тупо уставившись на бархатные портьеры в нескольких дюймах от его глаз. "Я прошел сквозь стену, - думал он. - А это невозможно". Он осторожно раздвинул занавески, чтобы посмотреть, не проглянет ли где-нибудь дверь. Однако увидел лишь облезлую штукатурку. В некоторых местах она окончательно растрескалась и отвалилась, открывая взору слезящуюся влагой, но подчеркнуто прочную каменную кладку. Он потыкал в нее пальцем и окончательно убедился, что еще раз ему такого фокуса не проделать. - Ну, - обратился он к стене, - и что дальше? Чей-то голос у него за спиной произнес: - Хм-м. Я извиняюсь? Мор медленно повернулся к говорящему. Сгрудившись вокруг занимающего середину комнаты стола, сидела клатчская семья. Она состояла из отца, матери и полудюжины чахлых детишек. На Мора устремились восемь пар округлившихся глаз. Чего нельзя сказать о девятой, принадлежащей ветхому прародителю неопределенного пола. Ее обладатель воспользовался внезапным появлением незнакомца, чтобы вволю пообщаться с большой чашкой из-под риса, из которой ела вся семья. Очевидно, он придерживался той точки зрения, что вареная рыба в руке значительно превосходит по своим достоинствам любое количество необъяснимых явлений. Так что молчание прерывали звуки решительного и самозабвенного чавканья. В одном углу тесной комнатенки расположилось святи