чит мачты, реи и  тросы  -
обычное явление на кораблях обоих типов. Поскольку многие навыки (особенно
способность выдерживать длительные периоды изоляции)  одинаково  важны  на
всех судах независимо от их назначения,  команда  самой  жалкой,  в  наших
глазах, посудины вполне  могла  бы  завербоваться  на  корабль,  потенциал
которого поразил бы наше воображение.
   И, наконец, последнее замечание.  В  своем  переводе  и  приложениях  я
старался избегать каких бы то ни было  теоретических  построений.  Теперь,
когда мой семилетний  труд  близится  к  концу,  я  все  же  позволю  себе
высказать  одно  предположение.  По-моему,   способность   этих   кораблей
пересекать часы и зоны может быть не чем иным, как естественным следствием
их  способности  проникать   в   межзвездное   и   даже   межгалактическое
пространство, спасаясь от предсмертной агонии  вселенной.  Таким  образом,
путешествие во Времени - не  столь  уж  затруднительное  занятие,  как  мы
склонны думать. Кто знает, быть может, Северьян с самого начала имел некое
представление о своем будущем.
   Дж.В.