рясь и сдавшись, вы будете в безопасности. Никаких условий они не блюдут, никаких договоров. Вы взаперти тут и не знаете, что творится во всей стране, как притесняют шведы народ, какие чинят насилия, как убивают монахов, оскверняют святыни и попирают закон. Они дают вам посулы, но они ничего не выполнят. Все королевство отдано на поток и разграбление распутным солдатам. Даже те, кто еще стоит на стороне шведов, не могут уйти от обид. Вот кара господня изменникам за то, что нарушили они присягу королю. Медлите! Коль останусь я жив, коль сумею уйти от Миллера, тотчас двинусь в Силезию к нашему государю. В ноги ему повалюсь и скажу; "Милостивый король! Спасай Ченстохову и самых верных твоих слуг!" Но вы держитесь, отцы мои дорогие, ибо в вас спасение всей Речи Посполитой! - Голос Слядковского задрожал, и на глазах показались слезы. - Ждут вас еще тяжкие минуты, - продолжал он, - из Кракова идут осадные пушки и с ними двести человек пехоты. Одна кулеврина особенно большая. Жестокие начнутся штурмы. Но будут они последними. Надо выстоять, ибо час спасения близок. Клянусь вам сими кровавыми ранами Христовыми, что на помощь своей заступнице придут король, гетманы, вся Речь Посполитая! Вот что говорю я вам: спасение, избавление, слава, вот-вот... уже недолго... Тут расплакался добрейший шляхтич, и все разрыдались. Ах, эта усталая горсть защитников, эта горсть верных и смиренных слуг уже давно заслужила добрую весть, слово утешения от своей отчизны! Ксендз Кордецкий встал, подошел к Слядковскому и раскрыл ему свои объятия. Слядковский бросился на шею приору, и они долго обнимали друг друга; последовав их примеру, упали и прочие друг другу в объятия и стали целоваться и поздравлять друг друга так, будто шведы уже отступили. Наконец ксендз Кордецкий сказал: - В костел, братья, в костел! И вышел первый, а за ним остальные. В приделе зажгли все свечи, так как на дворе уже темнело, и раздернули завесу над чудотворной иконой, и тотчас хлынул дождь сладостных искр. Ксендз Кордецкий преклонил на ступенях колена, за ним иноки, шляхта и простой народ; пришли и женщины с детьми. Побледневшие от усталости лица и заплаканные глаза поднялись к иконе; но сквозь слезы все улыбались лучезарной улыбкой счастья. Минуту длилось молчание, наконец ксендз Кордецкий начал: - "Под твой покров прибегаем, пресвятая богородица!.." Но слова замерли у него на устах: усталость, давние страданья, тайные тревоги и теперь эта радостная надежда на спасение могучей волной захлестнули его душу, грудь его потрясли рыдания, и муж, подъявший на свои рамена судьбы всей страны, склонился, как слабое дитя, пал ниц и со страшным рыданием смог только вымолвить: - О, Мария, Мария, Мария! Вместе с ним плакали все, а образ с высоты струил яркое сиянье... Только поздней ночью разошлись монахи и шляхта на стены, а ксендз Кордецкий ночь напролет лежал ниц в приделе. В монастыре боялись, как бы он не слег от изнурения, но утром он показался на башнях, ходил среди солдат, веселый, отдохнувший, и все повторял: - Чада мои! Еще покажет пресвятая дева, что сильней она осадных кулеврин, а там уж кончатся ваши горести и труды! В то же утро Яцек Бжуханский, ченстоховский мещанин, переодевшись шведом, подобрался к стенам и подтвердил весть о том, что из Кракова подходят большие пушки, но и хан приближается со своей ордой. Кроме того, он кинул монахам письмо из Краковского монастыря, от отца Антония Пашковского, который, описывая страшные зверства шведов и грабежи, заклинал ясногорских отцов не доверять посулам врага и стойко защищать святыню от дерзостных безбожников. "Ибо нет никакой веры у шведов, - писал ксендз Пашковский, - никакой религии. Нет для них ничего святого и неприкосновенного; не привыкли они ни соблюдать договоры, ни держать обещания, данные публично". Это был день непорочного зачатия. Человек двадцать офицеров и солдат из вспомогательных польских хоругвей после настойчивых просьб получили разрешение Миллера пойти в монастырь к обедне. То ли Миллер надеялся, что они сведут знакомство с гарнизоном и, принеся весть об осадных орудиях, посеют страх в сердцах защитников, то ли не хотел отказом разжечь страсти, от которых отношения между шведами и поляками становились и без того все более опасными, - так или иначе, пойти он позволил. Вместе с поляками в монастырь пришел некий татарин, был он из польских татар, мусульманин. К общему удивлению, он стал уговаривать монахов не сдавать святыни недостойным людям, стал уверять, что шведы скоро отступят со стыдом и позором. То же самое говорили им и поляки, подтвердившие все слова Слядковского. Все это настолько воодушевило осажденных, что они нимало не испугались мощных кулеврин, напротив, солдаты стали подсмеиваться над ними между собой. После службы обе стороны открыли огонь. Был у шведов один солдат, который постоянно подходил к стенам и зычным голосом изрыгал хулу на богородицу. Осажденные стреляли по нему, но безуспешно; у Кмицица, когда он однажды целился в него, лопнула тетива. Солдат становился все дерзче и своей удалью подавал пример другим. Говорили, будто служат ему семь бесов, стерегут они будто его и охраняют. В тот день он снова пришел богохульствовать; но осажденные, веря, что в день непорочного зачатия чары будут иметь меньшую силу, положили непременно его наказать. Они долго стреляли в него безуспешно; но вот наконец пушечное ядро, отлетев от обледенелого вала и подскакивая, как птица, на снегу, поразило его в самую грудь и разорвало надвое. Обрадовались защитники и стали кричать, похваляться: "Ну-ка, кто еще хочет изрыгнуть хулу на богородицу?" Но солдаты рассеялись в страхе и бежали до самых своих окопов. Шведы вели огонь по стенам крепости и крышам. Но ядра их не устрашили защитников. Старая нищенка Констанция, обитавшая в расселине, разгуливала по всему склону горы, словно издеваясь над шведами, и собирала в подол ядра, то и дело грозя солдатам своею клюкой. Приняв ее за колдунью, те испугались, как бы она не сотворила им зла, особенно когда заметили, что ее не берут пули. Целых два дня безуспешно стреляли шведы. Они бросали на крыши один за другим пропитанные смолой корабельные канаты, которые летели, как огненные змеи. Стража работала образцово и вовремя предупреждала опасность. Но вот спустилась ночь такая темная, что, несмотря на костры, смоляные бочки и огнеметные снаряды ксендза Ляссоты, осажденные не видели ни зги. А у шведов между тем суматоха поднялась необыкновенная. Слышен был скрип колес, гул голосов, порою конское ржание, крики. Солдаты на стенах сразу догадались, что там творится. - Это уж как пить дать, пушки прибыли! - говорили одни. - И шведы шанцы насыпают, а тут тьма кромешная, пальцев у себя на руке не разглядишь. Начальники советовались, не сделать ли вылазку; эту мысль подал Чарнецкий, но серадзский мечник воспротивился, справедливо полагая, что враг, занявшись таким важным делом, наверно, принял все меры предосторожности и держит пехоту наготове. Поэтому осажденные вели только огонь по северной и южной сторонам стана, откуда долетал самый сильный шум. Разглядеть в темноте, что дала эта стрельба, они не могли. Но вот и день встал, и при первых его лучах взору открылись работы шведов. На севере и на юге выросли шанцы; их рыли несколько тысяч человек. Валы поднялись так высоко, что осажденным показалось, будто гребни их лежат на одном уровне с монастырскими стенами. Из бойниц, прорезанных в гребнях на равном расстоянии, торчали огромные жерла пушек; позади виднелись солдаты, издали похожие на рой желтых ос. В костеле еще не кончилась утренняя служба, когда чудовищный грохот потряс воздух, задребезжали стекла и, вывалившись от сотрясения из рам, с пронзительным звоном разбились о каменный пол; весь костел наполнился пылью от осыпавшейся штукатурки. Тяжелые кулеврины заговорили. Начался ураганный огонь, какого еще не видели осажденные. После окончания службы все бросились на стены и крыши. Прежние штурмы показались защитникам игрушкой по сравнению с этим яростным пиром огня и железа. Орудия меньшего калибра вторили осадным. Летели огромные пушечные ядра, гранаты, тряпье, пропитанное смолой, пылающие факелы и канаты. Двадцатифунтовые ядра сносили зубцы стен, ударяли в самые стены; одни застревали в них, другие пробивали огромные бреши, отрывая штукатурку, глину и кирпич. Стены кругом монастыря стали давать трещины и раскалываться, а град все новых и новых ядер грозил вовсе их обвалить. Море огня обрушилось на монастырские сооружения. На башнях защитники слышали, как под ногами ходит ходуном крепостная стена. Костел сотрясался от беспрестанных залпов; в алтарях кое-где попадали с подсвечников свечи. Потоки воды, которой осажденные заливали начинавшиеся пожары, горящие факелы, канаты и огнеметные снаряды, соединяясь с дымом и пылью, поднялись такими густыми облаками пара, что света не стало видно. Начали рушиться крепостные стены и дома. В громе залпов и свисте пуль все чаще раздавался крик: "Горим!" На северной башне были разбиты два колеса у орудия, умолкла поврежденная пушка. Огнеметный снаряд, угодив в конюшню, убил трех лошадей, вспыхнул пожар. Не только ядра, но и обломки гранат градом сыпались на крыши, башни и стены. Тотчас послышались стоны раненых. Одним ударом были сражены трое юношей, звавшихся Янами. Защитники, носившие то же имя, пришли в смятение; все же отпор был дан врагу, достойный штурма. На стены вышли даже старики, женщины и дети. В дыму и огне, под градом пуль солдаты неустрашимо стояли на стенах и яростно отвечали на вражеский огонь. Одни хватались за колеса, чтобы подкатить пушки в самые опасные места, другие сталкивали в бреши камни, дерево, балки, навоз и землю. Женщины с распущенными волосами, с пылающими лицами, подавали пример отваги; люди видели, как они с ведрами воды бегали за скачущими, готовыми вот-вот взорваться гранатами. Воодушевление росло с каждой минутой, точно запах пороха и дыма, рев орудий, шквал огня и железа обладали свойством усиливать его. Все действовали без команды, ибо слова тонули в ужасающем грохоте. Только песнопения, доносившиеся из костела, заглушали даже голоса пушек. Около полудня огонь затих. Все вздохнули с облегчением; но вскоре у ворот загремел барабан, и трубач, присланный Миллером, приблизившись к воротам, стал спрашивать, не довольно ли с отцов, не хотят ли они немедленно сдаться? Сам ксендз Кордецкий ответил, что они подумают до завтра. Не успел ответ дойти до Миллера, как шведы снова открыли огонь, и пальба стала вдвое сильней. Время от времени пехота шеренгами подвигалась под огнем к горе, точно пытаясь пойти на приступ; но, понеся тяжелый урон от пушечного и ружейного огня, всякий раз в беспорядке откатывалась к собственным батареям. И как морская волна, ударив прибоем о берег и снова отхлынув, оставляет на песке водоросли, раковины и выброшенные пучиной обломки, так каждая шведская волна, отхлынув, оставляла раскиданные по склону трупы. Миллер приказал вести огонь не по башням, а по стенам, где сопротивление бывает самым слабым. Кое-где были пробиты бреши, однако они не были настолько велики, чтобы пехота могла проникнуть в крепость. Неожиданно произошло событие, которое помешало штурму. День клонился к вечеру. Пушкарь одного из шведских орудий, стоя с зажженным фитилем, собрался уже поднести его к запалу, когда в грудь ему угодило монастырское ядро; прилетело оно не прямо, а трижды отскочив от ледяных глыб, лежавших на валу, и поэтому только отбросило пушкаря с горящим фитилем шагов на двадцать от орудия. Но упал он на открытый ящик, где еще оставался порох. Мгновенно раздался ужасающий грохот, и облако дыма окутало шанец. Когда дым улегся, оказалось, что пять пушкарей убиты, колеса орудия поломаны, уцелевшие солдаты перепуганы насмерть. Пришлось немедленно прекратить огонь на шанце, а так как густой дым заволок и без того потемневшее небо, пришлось прекратить огонь и на всех остальных шанцах. На следующий день было воскресенье. Лютеранские пасторы совершали в окопах свое богослужение, и пушки молчали. Миллер снова тщетно вопрошал отцов: не довольно ли с них? Ему ответили, что ничего, выдержат и не такое. А тем временем в монастыре осматривали повреждения. Кроме потерь убитыми, было обнаружено, что местами пострадали стены. Страшнее всех оказалась мощная кулеврина, стоявшая с южной стороны. Она совершенно оббила стену, поотрывала много камня и кирпича, и нетрудно было предугадать, что если огонь продлится еще два дня, значительная часть стены обвалится и рухнет. Брешь, которая тогда образуется, не заложишь ни бревнами, ни землей, ни навозом. Озабоченным взглядом озирал Кордецкий опустошения, которые он не в силах был предотвратить. Между тем в понедельник снова началась пальба, и мощная кулеврина продолжала расширять брешь. Однако и шведов ждали беды. В тот день в сумерках шведский пушкарь уложил на месте племянника Миллера, которого генерал любил, как родного сына, которому все хотел завещать: и имя, и воинскую славу, и состояние. Тем большей ненавистью к врагам запылало сердце старого воителя. Стена в южной части дала уже такие трещины, что ночью шведы решили готовиться к приступу. Чтобы пехоте легче было подобраться к крепости. Миллер приказал насыпать в темноте до самого склона горы целый ряд небольших шанцев. Однако ночь выдалась светлая, и на белом ярком снегу были видны движения врага. Ясногорские пушки рассеивали землекопов, сооружавших парапеты из фашин, плетней, корзин и бревен. На рассвете Чарнецкий увидел готовую осадную машину, которую уже подкатывали к стенам. Но осажденные без труда разнесли ее орудийным огнем; при этом было убито столько народу, что день этот защитники крепости могли бы назвать днем победы, если бы не кулеврина, которая беспрерывно с непреодолимой силой разрушала стену. На следующий день началась оттепель и такая непроглядная мгла окутала все кругом, что ксендзы приписали это действию злых чар. Не разглядеть было ни военных машин, ни парапетов, ни осадных работ. Шведы приближались к самым монастырским стенам. Когда приор вечером обходил, по обыкновению, стены, Чарнецкий отвел его в сторону и сказал вполголоса: - Плохо дело, преподобный отче. Наша стена выдержит не долее дня. - Может, туман и им помешает стрелять, - заметил ксендз Кордецкий. - А мы покуда как-нибудь починим стену. - Не помешает им туман. Эту кулеврину достаточно раз навести, и она и в темноте будет сеять свой губительный огонь. А тут обломки валятся и валятся без конца. - Будем уповать на господа бога и пресвятую деву. - Так-то оно так! Ну, а если бы все-таки сделать вылазку? Людей бы им побить да загвоздить эту дьявольскую пушку? В эту минуту в тумане замаячила чья-то фигура, - это подошел Бабинич. - Слышу, кто говорит, а лиц в трех шагах не разглядишь, - сказал он. - Добрый вечер, преподобный отче! О чем это вы беседуете? - Да вот о кулеврине толкуем. Пан Чарнецкий советует сделать вылазку. Бесы туман напускают, я уж велел молитвы творить об изгнании их. - Отче, дорогой мой! - сказал пан Анджей. - С той самой минуты, как эта кулеврина стала разбивать нам стену, не выходит она у меня из головы, и кое-что я уж надумал. Вылазка тут не поможет... Пойдемте, однако, в дом, я расскажу вам, какой обдумал я замысел. - Ну, что ж, - согласился приор, - пойдем ко мне в келью. Вскоре они сидели за сосновым столом в убогой келье приора. Ксендз и Петр Чарнецкий уставились в молодое лицо Бабинича. - Вылазка тут не поможет, - повторил он. - Заметят шведы и отобьют. С делом один человек должен справиться! - Да как же? - спросил Чарнецкий. - Должен он пойти один и взорвать кулеврину порохом. Покуда стоит такой туман, это можно сделать. Лучше пойти переодетому. У нас есть колеты, похожие на шведские. Не удастся подобраться к кулеврине, он проскользнет к шведам и смешается с ними, ну а коли с той стороны шанца, откуда торчит жерло кулеврины, не окажется людей, так и вовсе хорошо. - Господи, да что же там один человек может сделать? - Ему надо будет только сунуть в жерло рукав с порохом да поджечь шнур. Когда порох взорвется, кулеврина разлетится к ч... я хотел сказать: треснет. - Э, милый, ну что ты это толкуешь? Мало, что ли, пороху суют ей каждый божий день в жерло, однако же она не трескается? Кмициц рассмеялся и поцеловал ксендза в плечо. - Отче, дорогой мой, великое у вас сердце, геройское, святое... - Ах, оставь, пожалуйста! - прервал его ксендз. - Святое, - повторил Кмициц, - но в пушках вы не разбираетесь. Одно дело, когда порох сзади взрывается, - он выбрасывает тогда ядро, и вся сила через жерло уходит вон; но коль заткнуть жерло да поджечь порох, то нет пушки, которая могла бы такое выдержать. Спросите у пана Чарнецкого. - Это верно. Любой солдат это знает! - подтвердил Чарнецкий. - Так вот, - продолжал Кмициц, - ежели эту кулеврину взорвать, так все прочие плевка не стоят! - Что-то мне сдается, неподходящее это дело! - промолвил ксендз Кордецкий. - Прежде всего кто за него возьмется? - Да есть один такой отчаянный бездельник, - ответил пан Анджей, - но решительный кавалер, Бабинич по прозванию. - Ты? - в один голос крикнули ксендз и Петр Чарнецкий. - Э, преподобный отче, ведь я у тебя на исповеди был и во всех своих делах покаялся. Ну а среди них были и почище. Что же тут сомневаться, возьмусь ли я за это дело? Разве вы меня не знаете? - Да, он герой, рыцарь над рыцарями, клянусь богом! - воскликнул Чарнецкий. И, обняв Кмицица за шею, продолжал: - Дай я поцелую тебя за одно то, что ты хочешь пойти, дай поцелую! - Укажите иное remedium*, и я не пойду, - сказал Кмициц, - но сдается мне, справлюсь я с этим делом. Вы и про то вспомните, что я по-немецки говорю так, точно век целый только и делал, что в Гданске клепкой торговал. Это очень много значит, - ведь стоит мне только переодеться, и шведам нелегко будет узнать, что я не из ихнего стана. Но только думается мне, никто у них там перед пушкой не стоит, потому опасно это, так что они оглянуться не успеют, как я сделаю свое дело. _______________ * Лекарство, средство (лат.). - Пан Чарнецкий, что ты на это скажешь? - неожиданно спросил приор. - На сотню разве только один воротится с такого дела, - ответил пан Петр, - но audaces fortuna juvat*. _______________ * Смелому служит счастье (лат.). - Бывал я и в худших переделках! - сказал Кмициц. - Ничего со мною не станется, я счастливый! Эх, дорогой отче, да и разница ведь какая! Раньше я ради пустой славы шел на опасное дело, побахвалиться хотел, а теперь иду во славу пресвятой девы. Коль и голову придется сложить, - а не думаю я, чтоб могло такое статься, - скажите сами, можно ли пожелать более славной смерти? Ксендз долго молчал. - Я бы тебя не пустил, я бы тебя просил, молил и заклинал не ходить, - сказал он наконец, - когда бы ты только к славе стремился; но ты прав, дело идет о пресвятой деве, о нашей святой обители, обо всей нашей стране! Тебя же, сын мой, счастливо ли ты воротишься или мученический примешь венец, слава ждет, вечное блаженство, вечное спасение. Против воли говорю я тебе: иди, я тебя не держу! Молитвы наши будут с тобою и господь, наша защита! - Тогда и я пойду смелее и с радостью сложу голову! - Воротись же, ратай божий, воротись счастливо, полюбили мы тебя ото всего сердца. Пусть же святой Рафал проведет тебя и назад приведет, чадо мое возлюбленное, сынок мой! - Так я тотчас и собираться начну, - весело сказал пан Анджей, обнимая ксендза. - Переоденусь в шведский колет, ботфорты надену, пороху наготовлю, а вы, отче, покуда не творите молитв против бесов, потому туман шведам нужен, но нужен он и мне. - А не хочешь ли ты поисповедаться на дорогу? - А как же? Без этого я и не пошел бы, дьяволу легче было бы тогда ко мне приступиться! - Так ты с этого и начни. Пан Петр вышел из кельи, а Кмициц опустился на колени у ног ксендза и покаялся в грехах. Потом, веселый, как птица, ушел собираться. Часа через два, уже глухой ночью, он снова постучался в келью приора, где его ждал и Чарнецкий. Пан Петр с приором насилу его признали, такой знаменитый получился из него швед. Усы он закрутил чуть не под самые глаза и кончики распушил, шляпу сбил набекрень и стал прямой рейтарский офицер знатного рода. - Право, завидишь такого, невольно за саблю схватишься! - сказал пан Петр. - Свечу подальше! - крикнул Кмициц. - Я вам покажу одну штуку! И когда ксендз Кордецкий торопливо отодвинул свечу, он положил на стол рукав длиною в полторы стопы и толщиною в руку богатыря, сшитый из просмоленного полотна и туго набитый порохом. С одного его конца свисал длинный шнур, свитый из пакли, пропитанной серой. - Ну, - сказал он, - как суну я кулеврине в пасть это зелье да подожгу шнурочек, небось брюхо у нее лопнет! - Да тут Люцифер и то бы лопнул! - воскликнул Чарнецкий. Вспомнив, однако, что лучше не поминать черта, он хлопнул себя по губам. - Чем же ты подпалишь шнурочек? - спросил ксендз Кордецкий. - В этом-то и periculum, потому огонь надо высечь. Кремень у меня хороший, трут сухой, огниво из отменной стали; но ведь шум подниму, и шведы могут насторожиться. Шнур они, надеюсь, не погасят, он у пушки уже с бороды свесится, его и приметить будет нелегко, да и тлеть он будет быстро, а вот за мной могут в погоню удариться, а я прямо в монастырь не могу бежать. - Почему же не можешь? - спросил ксендз. - Убить меня может при взрыве. Как только я увижу искорку на шнуре, мне тотчас надо метнуться в сторону и, пробежав с полсотни шагов, упасть под шанцем на землю. Только после взрыва кинусь я стремглав к монастырю. - Боже, боже, сколько опасностей! - поднял к небу глаза приор. - Отче, дорогой, я так уверен, что ворочусь, что даже тревоги нет в моей душе, а ведь должна бы она быть. Все обойдется! Будьте здоровы и молитесь, чтобы господь послал мне удачу. Проводите только меня до ворот. - Как? Ты уже хочешь идти? - воскликнул Чарнецкий. - Не ждать же мне, покуда рассветет или туман рассеется! Что мне, жизнь не мила? Но в ту ночь Кмициц не пошел, так как тьма, когда они подошли к воротам, стала, как назло, редеть. К тому же с той стороны, где стояла тяжелая кулеврина, доносился какой-то шум. На следующее утро осажденные увидели, что шведы откатили ее на новое место. Видно, кто-то донес им, что чуть подальше, на изгибе, около южной башни, стена очень слаба, и они решили направить огонь в ту сторону. Может, это было дело рук самого ксендза Кордецкого, потому что накануне видели, как из монастыря выходила старая Костуха, которую посылали к шведам главным образом тогда, когда надо было рассеять среди них ложный слух. Так или иначе, это была ошибка шведов, потому что осажденные смогли тем временем, починить сильно поврежденную стену на старом месте, а для того, чтобы пробить брешь на новом, нужно было несколько дней. Стояли по-прежнему ясные ночи и шумные дни. Шведы вели ураганный огонь. Дух сомнения снова витал над осажденными. Нашлись среди шляхты такие, что просто хотели сдаться; пали духом и некоторые монахи. Снова подняли голову, и набрались дерзости противники ксендза Кордецкого. С непобедимой стойкостью боролся с ними приор; но здоровье его пошатнулось. А к шведам тем временем шли из Кракова все новые подкрепления и припасы, в их числе особенно страшные огненные снаряды в виде железных трубок, чиненных порохом и свинцом. Снаряды эти не столько урону нанесли осажденным, сколько нагнали на них страху. После того как Кмициц решил взорвать порохом кулеврину, стал он томиться в крепости. Каждый день с тоскою глядел он на набитый порохом рукав. Подумав, он сделал его еще больше, и рукав стал теперь длиною в целый локоть, а толщиною с сапожное голенище. По вечерам пан Анджей бросал со стены хищные взгляды в ту сторону, где стояло орудие, потом небо разглядывал, как астролог. Все было напрасно: ясно светила луна, озаряя снег. И вдруг наступила оттепель, тучи заволокли окоем, и ночь спустилась темная, хоть глаз выколи. Пан Анджей так повеселел, будто кто на султанского скакуна его посадил, и, едва пробила полночь, предстал перед Чарнецким в мундире рейтара и с пороховым рукавом под мышкой. - Пойду! - сказал он. - Погоди, я скажу приору. - Ладно. Ну, пан Петр, дай я тебя поцелую, и ступай! Чарнецкий сердечно поцеловал пана Анджея и отправился за приором. Не прошел он и тридцати шагов, как впереди забелела ряса. Это приор сам догадался, что Кмициц пойдет к шведам, и шел проститься с ним. - Бабинич готов. Ждет только тебя, преподобный отче. - Спешу, спешу! - ответил ксендз. - Матерь божия, спаси его и помилуй! Через минуту они подошли к пролому в стене, где Чарнецкий оставил Кмицица, но того и след простыл. - Ушел! - удивился ксендз Кордецкий. - Ушел! - повторил Чарнецкий. - Ах, изменник! - с сожалением сказал приор. - А я хотел надеть ему ладанку на шею... Они оба умолкли; тишина царила кругом, ночь была такая темная, что никто не стрелял. Внезапно Чарнецкий с живостью прошептал: - Клянусь богом, он даже не старается идти потише! Слышишь шаги, преподобный отче? Снег хрустит! - Пресвятая дева, храни же раба своего! - произнес приор. Некоторое время они прислушивались, пока быстрые шаги и скрип снега под ногою не смолкли совсем. - Знаешь, преподобный отче, - зашептал Чарнецкий, - иногда мне сдается, что ждет его удача, и я совсем за него не боюсь. Нет, каков шельмец, - пошел себе, как в корчму горелки выпить! Что за удаль! Либо голову ему прежде времени сложить, либо гетманом быть. Гм... кабы не знал я, что служит он деве Марии, подумал бы, что сам... Дай бог ему счастья, дай бог, потому другого такого молодца не сыщешь во всей Речи Посполитой! - Темень-то, темень какая! - промолвил ксендз Кордецкий. - А шведы с той вашей ночной вылазки стали очень осторожны. Оглянуться не успеет, как напорется на целую кучу их... - Не думаю! Пехота стоит на страже, я знаю, и зорко стережет, но ведь стоит она не перед шанцами, не перед жерлами собственных пушек, а на самих шанцах. Коль не услышат шведы его шагов, он легко подберется к шанцу, а там его сам вал прикроет... Уф! Тут Чарнецкий совсем задохся и оборвал речь, от страха и ожидания сердце у него заколотилось и захватило дух. Ксендз стал осенять крестом темноту. Внезапно около них вырос кто-то третий. Это был серадзский мечник. - Что случилось? - спросил он. - Бабинич пошел охотником взрывать порохом кулеврину. - Как? Что? - Взял рукав с порохом, шнур, огниво... и пошел. Замойский сжал руками голову. - Господи Иисусе! Господи Иисусе! - воскликнул он. - Один? - Один. - Кто ему позволил? Это немыслимо! - Я! Всемогущ господь бог, в его власти счастливо воротить его назад! - ответил ксендз Кордецкий. Замойский умолк. Чарнецкий задыхался от волнения. - Помолимся! - сказал ксендз. Они опустились на колени и начали молиться. Но от тревоги волосы шевелились у рыцарей. Прошло четверть часа, полчаса, час, бесконечный, как вечность. - Пожалуй, ничего уж не выйдет! - сказал Петр Чарнецкий. И глубоко вздохнул. Вдруг в отдалении взвился огромный сноп пламени и раздался такой грохот, будто громы небесные обрушились на землю и потрясли стены, костел и монастырь. - Взорвал! Взорвал! - вскричал Чарнецкий. Новый грохот прервал его речь. А ксендз бросился на колени и, воздев руки, воскликнул: - Пресвятая богородица! Заступница наша и покровительница, вороти же его счастливо! Шум поднялся на стенах. Солдаты не знали, что случилось, и схватились за оружие. Из келий выбежали монахи. Никто уже больше не спал. Женщины и те повскакали с постелей. Со всех сторон градом посыпались вопросы, возгласы, ответы. - Что случилось? - Приступ! - Разорвало шведскую пушку! - кричал кто-то из пушкарей. - Чудо! Чудо! - Разорвало самую тяжелую пушку! Ту самую кулеврину! - Где ксендз Кордецкий? - На стенах! Молится! Он все устроил! - Бабинич взорвал орудие! - кричал Чарнецкий. - Бабинич! Бабинич! Слава пресвятой деве! Больше они нам не будут вредить! Между тем отголоски смятения донеслись и из шведского стана. На всех шанцах сверкнули огни. Шум все возрастал. При свете костров было видно, как мечутся в стане толпы солдат; запели рожки, все время били барабаны; до стен долетали крики, в которых звучали ужас и страх. Ксендз Кордецкий по-прежнему стоял на стене, преклонив колена. Вот уж и ночь стала бледнеть, а Бабинич все не возвращался в крепость. ПРИМЕЧАНИЯ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Вступл. Мендог (или Миндовг) - великий князь Литвы (ум. в 1263 г.), успешно боровшийся против Тевтонского ордена. Шляхетское ополчение - в XV - XVI веках основная военная сила Польши; к XVII веку роль ополчения (посполитого рушения) существенно уменьшилась, и хотя в середине XVII века оно неоднократно созывалось, костяк вооруженных сил Речи Посполитой составляли профессиональные наемные войска. Радзивилл - представитель одного из крупнейших магнатских родов. Род Радзивиллов имел две основные ветви: несвижско-олыцкую, владения которой располагались в основном в Белоруссии и Украине, и биржанско-дубинковскую, владевшую землями главным образом в Литве. Ян Казимир (1609 - 1672) - польский король из династии Ваза, был избран на престол в 1648 году после смерти своего старшего брата Владислава IV. Время правления Яна Казимира ознаменовано тяжелыми поражениями в войнах против Русского государства, Швеции и ее союзников, оппозицией магнатов попыткам Яна Казимира укрепить королевскую власть. В 1668 году Ян Казимир отрекся от престола. Подкоморий - в воеводствах, землях и поветах выборный шляхтич, рассматривавший межевые споры между землевладельцами. Застянки - поселения мелкой, неимущей шляхты. ...поселил... Баторий в награду за храбрость, проявленную под Псковом. - Стефан Баторий - трансильванский князь, в 1575 - 1586 годах - польский король. В годы правления Батория, выдающегося организатора и полководца, Речь Посполитая добилась перелома в Ливонской войне против Русского государства. В 1581 году Баторий осаждал Псков. Заключенный в начале 1585 года Ям-Запольский договор был большим успехом Речи Посполитой, закрепившей за собою Ливонию. ...сражалась под Лоевом против взбунтовавшихся казаков... - Успешная для руководимых Янушем Радзивиллом литовских войск битва под Лоевом, городом у впадения Сожа в Днепр, произошла 31 июля 1649 года. Руководивший казачьим отрядом, действовавшим в Белоруссии, Михаил Кричевский был захвачен раненым в плен и вскоре умер. Вновь под Лоевом произошел бой между литовскими войсками и казаками 6 июня 1651 года. Вероятно, в тексте имеется в виду первая битва. Староста. - В феодальной Речи Посполитой основной административно-территориальной единицей было воеводство. Такую единицу представляла собою и Жмудь (польское название Жемаитии - западной части Литвы), но по традиции за ней закрепилось название староства (княжества). Жмудский староста был равен воеводе. Особенностью было то, что жмудский староста, в отличие от воевод (кроме витебского и полоцкого), не назначался королем, а избирался шляхтой. В романе не один раз еще будет встречаться титул "староста" (например, калушский староста Ян Замойский и др.), но в этом случае он означает пожизненного владельца комплекса королевских имений (староства). Поражение под Шкловом. - В августе 1654 года Януш Радзивилл потерпел поражение в битве против русских войск под Шепелевичами, деревней к западу от лежащего на Днепре города Шклова. Гетман. - Гетманы, командующие войском, были отдельные в обеих частях государства - коронные (в Королевстве Польском) и литовские (в Литве). В Короне и Литве было по два гетмана - великий и польный (от слова поле, пограничье). Первоначально обязанностью польного гетмана была охрана границ, но к XVII веку это был заместитель великого гетмана. ...под Цибиховом... - то есть под Шепелевичами (см. прим. к Вступл.). Ловчанка - дочь ловчего. Ловчий - придворная должность; первоначально - лицо, ведавшее королевской (княжеской) охотой, к XVII веку, как и иные придворные должности (конюший, кравчий, подстолий, мечник и т. п.), звание ловчего стало лишь почетным титулом. Эти формальные должности существовали во всех воеводствах, и в Литве и в поветах (уездах), в данном случае речь идет об Упитском повете Трокского воеводства. Хорунжий - знаменосец (хоругвь - войсковое знамя), кроме того, почетная должность, подобно ловчему, кравчему и т. п. Хорунжими, или товарищами, называли также шляхтичей, которые служили в войске рядовыми. ...пал Смоленск. - Смоленск был занят русскими войсками осенью 1654 года. Вицы - королевское оповещение о созыве посполитого рушения (всеобщего ополчения) шляхты. За грамотами (универсалами) закрепилось старинное название, обозначавшее зеленые ветви, которые посланцы возили по деревням как знак военной тревоги. Созыв посполитого рушения производился тремя последовательными универсалами (предупреждение, непосредственная готовность, выступление в поход), отсюда формула - первые, вторые, третьи вицы. Войский - выборный шляхтич, на которого возлагалось поддержание порядка в воеводстве, повете в период ухода шляхты на посполитое рушение. Гл. I. ...отправился на поля Берестечка. - Под Берестечком 18 - 20 (28 - 30) июня 1651 года произошла битва между польскими войсками и армией восставшего украинского народа. Из-за предательства "союзника" повстанцев - крымского хана, который захватил Богдана Хмельницкого и в разгар боя увел свои войска, битва завершилась тяжелым поражением украинской армии. Гл. V. Подскарбий - государственный казначей. Винцентий Александр Госевский совмещал должности литовского подскарбия и литовского польного гетмана. Гл. VI. Хованский Иван Андреевич, по прозвищу Тараруй - боярин, руководитель стрелецкого бунта 1682 года. Хованский участвовал в русско-польской войне 1654 - 1667 годов, но не командовал войсками и вообще в годы, описываемые в романе, никакой существенной роли не играл. Со времени казацкой войны... - то есть войны против восставшего украинского народа. Война эта началась в 1648 году. В 1654 году после воссоединения Украины с Россией "казацкая война" слилась с "московской", то есть русско-польской войной 1654 - 1667 годов. ...о своем праве заседать в сеймах Германской империи... - Эти претензии Радзивиллов основывались на том, что они были имперскими князьями (см. прим. к Гл. XII). ...преследует католиков... - Януш Радзивилл был кальвинистом. Шереметев Василий Борисович, Бутурлин Василий Васильевич - бояре, командовали русскими войсками, действовавшими на Украине. Бутурлин был представителем царя на Переяславской раде 1654 года. Стефан Чарнецкий - выдающийся польский полководец, прославившийся в годы "потопа", в 1655 году был назначен киевским каштеляном, под конец жизни - в 1665 году - стал польным коронным гетманом. Гл. VII. Воевода русский. - Воеводство Русское в Речи Посполитой включало в себя часть земель древней Червонной Руси (земли Саноцкая, Перемышльская, Львовская, Галицкая и Холмская). Воеводой русским в 1646 - 1651 годах был князь Иеремия Вишневецкий. Под его командой служили герои романа "Огнем и мечом", среди них и Михал Володы"вский. Золотаренко Иван Никифорович - в 1654 - 1655 годах был наказным атаманом казачьих войск, действовавших совместно с русской армией на территории Белоруссии. Гл. VIII. Путные бояре - мелкие землевладельцы, которые не получили прав и привилегий шляхты, но оставались лично свободными. Трубецкой Алексей Никитыч - князь, воевода, командовавший в 1654 - 1655 годах русскими войсками, действовавшими на юге Белоруссии. Махновка и Константинов - места боев в 1648 году войск Иеремии Вишневецкого против отдельных казацких отрядов; в крепости Збараж летом 1649 года польские войска были осаждены Богданом Хмельницким. Упоминаемые события описываются в романе Сенкевича "Огнем и мечом". Воевода витебский - Павел Ян Сапега. Два сильнейших в Великом княжестве Литовском магнатских рода Радзивиллов и Сапег издавна враждовали между собой. Гл. X. Дикое Поле - незаселенные степи в нижнем течении Днепра, отделявшие в XVI - XVII веках Украину от Крымского ханства. ...под Кирхгольмом, Луцком и Тшцяной - успешные для польской стороны битвы в войнах со Швецией; под Кирхгольмом - 27 сентября 1605 года, под Пуцком - 16 апреля 1627 года, под Тшцяной - 17 июня 1629 года. Генеральный староста великопольский - королевский уполномоченный (по функциям подобный наместнику) в великопольских воеводствах - Познанском и Калишском. Радзе"вский Иероним - коронный подканцлер в 1651 - 1652 годах, вошел в острый личный конфликт с королем Яном Казимиром и бежал в Швецию. Лютерова война - то есть Тридцатилетняя война 1616 - 1648 годов, имела черты религиозной войны блока протестантских (лютеранских) государств против государств католических. Определение это весьма условно, так как оплотом протестантской стороны наряду со Швецией была католическая Франция. Абсолютная власть. - Польская шляхта и в особенности магнаты ревниво оберегали свои вольности, опасаясь установления в Польше королевского абсолютизма. В абсолютистских планах шляхта не без основания подозревала королеву Марию Людвику. Ян Ольбрахт - польский король в 1492 - 1501 годах. Шляхетское общественное мнение обвиняло короля в гибели значительной части шляхетского посполитого рушения во время похода в Молдавию в 1497 году, что нашло отражение в приводимой в тексте поговорке. ...титул шведского короля... был сохранен в подписи нашего Яна Казимира... - Отец Яна Казимира Сигизмунд III Ваза был королем Польши (с 1587 г.) и Швеции (с 1592 г.), но уже с 1599 года фактически, а с 1604 года и формально Сигизмунд был лишен шведского престола, на котором утвердилась другая ветвь династии Ваза. Польские короли - сам Сигизмунд III и его сыновья Владислав IV и Ян Казимир - сохраняли в своем титуле звание шведских королей, что служило постоянным поводом польско-шведских конфликтов. По условиям Оливского мирного договора 1660 года, завершившего описываемую в романе войну, Ян Казимир отказался от претензий на шведский престол и от титулования себя шведским наследственным королем. Долгорукий Юрий Алексеевич - князь, боярин и воевода, командовавший русскими войсками, действовавшими в 1654 - 1655 годах в Белоруссии. ...кончить литовскую войну... - то есть войну Речи Посполитой с Русским государством, развернувшуюся в Литве, Белоруссии и на Украине. Запрещаю! - По установившемуся обычаю, все решения в польском сейме требовали единогласия. Доведенный до своего логического завершения, этот принцип (либерум вето - свободное запрещение) давал право одному депутату (послу) своим несогласием сорвать всю работу сейма. Впервые такой срыв сейма одним послом имел место в 1652 году; виновником срыва сейма был посол от Упитского повета Владислав Сицинский, действовавший по наущению Януша Радзивилла. Гл. XII. Лифляндия (польск. Инфлянты) - территория совреме